Манро Е. Строим новость

Подождите немного. Документ загружается.

181

Библиотека АНРИ

Ïðèìåðû â òåêñòå:

(Bloomberg, 2 февраля 2007) – British Airways Plc, самая большая авиали-

ния Великобритании, сообщила о снижении прибыли в четвертом квартале

на 12 процентов после угроз террористических атак в лондонских аэропор-

тах и погодных катаклизмов, которые уменьшили количество пассажиров и

привели к отмене полетов.

(Ведомости, 20 декабря 2004) – «Юганскнефтегаз», главный добывающий

актив «Юкоса», достался неизвестному ООО «Байкалфинансгрупп», пообе-

щавшему за него $9,35 млрд. Эксперты уверены, что за победителем стоит

«Газпром» или «Сургутнефтегаз», но ни одна из этих компаний не желает

признаться в причастности к спорной сделке.

Токио, 26 января. ИНТЕРФАКС – Японская Ishikawajima-Harima Heavy

Industries Co., Ltd, третья крупнейшая машиностроительная компания стра-

ны, создаст СП с АМО «ЗИЛ» для выпуска дверей, капотов и других крупных

автодеталей, сообщает агентство Bloomberg.

9.2.1. РЕЙТИНГИ И ХАРАКТЕРИСТИКИ ИСТОЧНИКОВ

И НЬЮСМЕЙКЕРОВ.

Ýòî ìîæåò áûòü õàðàêòåðèñòèêà çíà÷èìîñòè ÷åëîâåêà, åãî êîìïå-

òåíòíîñòè, íåçàâèñèìîñòè, èëè ëþáàÿ äðóãàÿ õàðàêòåðèñòèêà, èç-

çà êîòîðîé äàííûé ÷åëîâåê è ñòàë èñòî÷íèêîì, íüþñìåéêåðîì èëè

äðóãîãî ðîäà äåéñòâóþùèì ëèöîì â ñòàòüå.

È ðå÷ü èäåò íå î äîëæíîñòè, à òîì, ÷òî ó ýòîãî ÷åëîâåêà åñòü

ñâåðõ ýòîé äîëæíîñòè – òî, ÷òî ïîÿñíèò ÷èòàòåëþ, ïî÷åìó ýòîò

÷åëîâåê óïîìÿíóò, èëè ïî÷åìó îí ñòàë èñòî÷íèêîì èëè íüþñìåé-

êåðîì.

Ñêàæåì, åñëè âàø íüþñìåéêåð èëè èñòî÷íèê – ïðîäàâåö àïåëü-

ñèíîâ íà ðûíêå, à ðå÷ü â ñòàòüå èäåò î ðîñòå öåí íà àïåëüñèíû, òî

ñêàæèòå î íåì íåñêîëüêî ñëîâ ñâåðõ ïðåäñòàâëåíèÿ åãî «òîðãîâöåì

àïåëüñèíàìè», äëÿ òîãî, ÷òîáû óáåäèòü ÷èòàòåëåé â åãî êîìïåòåíò-

íîñòè â òîì, î ÷åì âû åãî ñïðàøèâàåòå, íàïðèìåð:

«Цены выросли потому, что в этом году зимой ударил мороз, и они померзли.

Их просто мало», – сказал 56-летний Иван Петров, который, по его сло-

вам, выращивает апельсины и торгует ими 35 лет.

Åãî äëèòåëüíûé îïûò â îòðàñëè ïðèäàñò åìó âåñ, àâòîðèòåò, äàæå,

åñëè âû íå äàäèòå åãî ôàìèëèè (î ññûëêàõ íà àíîíèìíûå èñòî÷íè-

êè ÷èòàéòå â ðàçäåëå 2.4.1), ÷èòàòåëü âñå ðàâíî áóäåò äîâåðÿòü

åãî ñëîâàì áîëüøå, ÷åì åñëè âû ïðîñòî íàïèøåòå «Ñêàçàë ïðî-

äàâåö àïåëüñèíîâ Èâàí Ïåòðîâ».

Îõàðàêòåðèçîâàòü ìîæíî è ñòðàíó, åñëè ýòî ïîìîæåò ðàñ-

êðûòü íîâîñòü:

182

Библиотека АНРИ

КИЕВ (Рейтер, 1 октября 2007) – Лидер украинской «оранжевой револю-

ции» Юлия Тимошенко близка к триумфальному возвращению на вершину

политического олимпа по итогам досрочных парламентских выборов.

[…] Вместе с союзниками по «оранжевой революции» Тимошенко имеет

все шансы на формирование правящей коалиции, где она будет играть

ведущую роль. А обещанный ей премьерский портфель сделает ее са-

мым влиятельным человеком в стране, полтора года назад передавшей

значительную часть полномочий от президента парламенту и правитель-

ству.

Ïîñìîòðèòå, êàê âûäåëåííàÿ äåòàëü ïðèäàåò âåñîìîñòü èìåííî

òîé õàðàêòåðèñòèêå ñòðàíû, êóäà – ïîñìîòðèòå íà ËÈÄ – Òè-

ìîøåíêî íàìåðåíà âåðíóòüñÿ âî âëàñòü. Òî åñòü ôîêóñ íîâîñòè

– âîçâðàùåíèå âî âëàñòü. À ñêîëüêî áóäåò âëàñòè? Âåäü åñòü

ñòðàíû, ãäå ïðåìüåð íà ïîáåãóøêàõ ó ïðåçèäåíòà è ðåàëü-

íîé âëàñòè íå èìååò. Îòêóäà ÷èòàòåëÿì çíàòü, êàê ýòîò ïî-

ëèòè÷åñêèé áàëàíñ ðàáîòàåò íà Óêðàèíå? Íèîòêóäà, åñëè

æóðíàëèñò ýòîãî íå ñêàæåò. Âîò è ñîîáùàéòå òàêèå âàæíûå

äåòàëè ÷èòàòåëþ.

Î÷åíü âàæíî äàòü õàðàêòåðèñòèêó â ôîêóñå íîâîñòè ýêñïåðòàì,

ìíåíèÿ êîòîðûõ âû èñïîëüçóåòå äëÿ êîììåíòàðèåâ. Âåäü, ÷àùå

âñåãî, èç íàçâàíèÿ èõ îðãàíèçàöèè èëè ôîíäà íå âèäíà íåçàâè-

ñèìîñòü ýêñïåðòà. ×èòàòåëÿ æå íàäî óáåäèòü, ÷òî âû äàåòå

ìíåíèå ýêñïåðòà, êîìïåòåíòíîãî èìåííî ïî ïðåäëàãàåìîé

òåìå è íåçàâèñèìîãî îò ïðàâèòåëüñòâà, ïàðòèé èëè äðóãèõ

çàèíòåðåñîâàííûõ êàòåãîðèé ëþäåé èëè îðãàíèçàöèé.

×èòàòåëþ íàäî äàòü âîçìîæíîñòü âûáèðàòü – äîâåðÿòü ëè åìó

èíôîðìàöèè èëè íå äîâåðÿòü, èëè, åñëè äîâåðÿòü, òî íàñêîëüêî.

Ðàññìîòðèì ýòî íà ïðîáëåìå âîçìîæíîãî èñ÷åçíîâåíèÿ áåëûõ

ìåäâåäåé:

WASHINGTON (AP, 7 сентября 2007) – Две трети белых медведей погиб-

нут к 2050 году – и вся их популяция исчезнет с Аляски – потому что лед

становится все более тонким в теплеющей Арктике, предсказали в пятницу

ученые правительства.

Около 16 тысяч медведей выживет только на северных островах канадской

Арктики и на западном береге Гренландии до конца столетия, сообщает в

докладе американское Геологическое Обозрение (U.S. Geological Survey),

которое является научным отделом Внутреннего Департамента (Interior

Department).

Êàê âèäíî, ýòî èññëåäîâàíèå ñäåëàíî ïî çàêàçó è çà äåíüãè ãîñó-

äàðñòâà, à íå êàêîé-íèáóäü ÷àñòíîé êîðïîðàöèè, êîòîðàÿ õî÷åò ïî-

ëó÷èòü ãðàíò íà ñïàñåíèå ïîãèáàþùèõ ìåäâåäåé è ïîòîìó ìîãëà

ñëåãêà ïîäòàñîâàòü ðåçóëüòàòû íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé.

Åñëè âû èñïîëüçóåòå àíàëèòèêîâ è ýêñïåðòîâ, òî ÷èòàòåëè îáÿçà-

òåëüíî äîëæíû ïîíèìàòü ñòåïåíü íåçàâèñèìîñòè ýòèõ ëþäåé, íà-

ïðèìåð:

183

Библиотека АНРИ

Эндрю Гротто, аналитик либерально настроенного Центра американского

прогресса со штаб-квартирой в Вашингтоне.

Леон Арон, директор по России в консервативно настроенном Институте

американского предпринимательства в Вашингтоне.

Åñëè âàø èñòî÷íèê, êðîìå óáåäèòåëüíîé äîëæíîñòè èìååò

ó÷åíîå çâàíèå, íàãðàäû, èíòåðåñíóþ èñòîðèþ, â ïðîøëîì

çàíèìàë êàêóþ-òî âàæíóþ èëè îòíîñÿùóþñÿ ê ôîêóñó

âàøåé íîâîñòè äîëæíîñòü, î÷åíü áîãàò, çàìåøàí â êàêîì-òî

èçâåñòíîì äåëå èëè êàêèì-òî äðóãèì îáðàçîì èíòåðåñåí â

ôîêóñå âàøåé íîâîñòè, íå îãðàíè÷èâàéòåñü òîëüêî ôàìèëèåé

è äîëæíîñòüþ.

Âàø èñòî÷íèê ìîæåò áûòü áûâøèì ãåíåðàëüíûì ïðîêóðîðîì,

íûíå ïåíñèîíåðîì, ó êîòîðîãî âû ïðîñèòå êîììåíòàðèè ïî âàæíîé

òåìå, èëè çàñëóæåííûì àðõèòåêòîðîì, èëè ìîæåò áûòü êàê-òî ïî-

äðóãîìó ñâÿçàí ñ òåìîé.

À ìîæåò áûòü, êîãî-òî íåäàâíî óâîëèëè è íàçíà÷èëè äðóãîãî. Òîãäà

êîðîòêàÿ õàðàêòåðèñòèêà ìîæåò âûãëÿäåòü òàê:

Мьюкейзи должен сменить ушедшего в отставку в прошлом месяце Альберто

Гонсалеса, которого демократы обвиняли в предвзятости и чрезмерной

лояльности администрации Джорджа Буша.

Íàäî ïîêàçàòü ÷èòàòåëÿì, ïî÷åìó âû ïèøåòå èìåííî îá ýòîì

÷åëîâåêå èëè èìåííî ó ýòîãî ÷åëîâåêà áåðåòå êîììåíòàðèè

èëè èíôîðìàöèþ.

Íàïðèìåð, â ñëåäóþùåì îòðûâêå íîâîñòè æóðíàëèñò äàåò â íå-

ñêîëüêèõ ìåñòàõ äåòàëè, êîòîðûå óáåäèòåëüíî ïîêàçûâàþò êîìïå-

òåíòíîñòü ýêñïåðòà â âîïðîñå, êîòîðûé îí êîììåíòèðóåò:

Рост евро может привести к дефляции в еврозоне – нобелевский лау-

реат

НЬЮ-ЙОРК (Рейтер, 5 сентября 2007) – Стабильный рост евро по отноше-

нию к доллару в течение нескольких последних лет угрожает истощением

экономике Европы и может привести к дефляции, считает лауреат Нобелев-

ской премии по экономике Роберт Манделл.

Äàì íåñêîëüêî ïðèìåðîâ, êîòîðûå ïîìîãóò âàì ñôîðìóëèðîâàòü õà-

ðàêòåðèñòèêè äëÿ ñâîèõ èñòî÷íèêîâ è íüþñìåéêåðîâ:

Глеб Мусаков,

бывший первый секретарь ленинградского горкома партии

и бывший строитель

(если он комментирует низкие строительные стан-

дарты)...

Иван Иванов, очевидец происшествия...

Опальный российский

бизнесмен Борис Березовский...

Бывший миллиардер, ныне заключенный Михаил Ходорковский...

Стив Фоссетт,

первый в мире человек, облетевший землю на воздушном

шаре...

184

Библиотека АНРИ

9.2.2. НЕ ДАВАЙТЕ СЛИШКОМ МНОГО ХАРАКТЕРИСТИК,

ДЕТАЛЕЙ И РЕЙТИНГОВ В ОДНОМ МЕСТЕ.

Íå íóæíî âñå õàðàêòåðèñòèêè èñòî÷íèêà, îáúåêòà èëè ñóáúåêòà íî-

âîñòè äàâàòü ñðàçó, äàæå åñëè îíè âñå âàæíû â ôîêóñå íîâîñòè – ýòî

çàãðîìîæäàåò òåêñò.

Ïîìíèòå – ïðè ïåðâîì óïîìèíàíèè âû äîëæíû äàòü òîëüêî

îñíîâíóþ õàðàêòåðèñòèêó êîðîòêî è ïî ñóùåñòâó ôîêóñà íîâî-

ñòè. ×åì ìåíüøå ñëîâ âû èñïîëüçóåòå, òåì ëó÷øå.

Íàïðèìåð, åñëè ÷åëîâåê â ïðîøëîì èìåë ñîëèäíóþ äîëæíîñòü, èç-

çà êîòîðîé åãî è ïðèâëåêëè â êà÷åñòâå ýêñïåðòà äëÿ êîììåíòàðèÿ

íîâîñòè, òî èìåííî ýòó äîëæíîñòü è óïîìèíàþò ïåðâîé, íàïðèìåð,

áûâøèé ñïèêåð ïàðëàìåíòà Ñòàíèñëàâ Øóøêåâè÷ èëè ïîñëåäíèé

ïðåçèäåíò ÑÑÑÐ Ìèõàèë Ãîðáà÷åâ. Ïðè âòîðîì óïîìèíàíèè ìîæíî

óêàçàòü åãî íûíåøíåå ïîëîæåíèå, íàïðèìåð, Øóøêåâè÷, íûíå ïåí-

ñèîíåð, èëè Ãîðáà÷åâ, ãëàâà òàêîãî-òî ôîíäà.

Çàòåì ìîæíî – îïÿòü æå, ðàññðåäîòî÷åíî, äàâàòü èñòî÷íèêó è äðó-

ãèå âàæíûå õàðàêòåðèñòèêè äëÿ ïðèäàíèÿ åìó åùå áîëüøåé çíà-

÷èìîñòè è äåìîíñòðàöèè åãî êîìïåòåíòíîñòè èëè óìåñòíîñòè äëÿ

ñòàòüè.

Êîãäà äàåòå õàðàêòåðèñòèêè, ïîëüçóéòåñü òðåìÿ ãëàâ-

íûìè ïðàâèëàìè: ÷òîáû îíè øëè îò ãëàâíîãî (äëÿ ýòîé

íîâîñòè) ê âòîðîñòåïåííîìó, íå çàõëàìëÿëè òåêñò è îò-

òåíÿëè èíôîðìàöèþ â àáçàöå, êîíòðàñòèðîâàëè ñ íåé èëè

äîïîëíÿëè.

Ïðèìåð íà÷àëà íîâîñòè, ãäå óïîìèíàíèå îá èñòî÷íèêå ðàññðåäîòî-

÷åíî:

(Bloomberg, 15 февраля 2007) – Жена мэра Москвы Юрия Лужкова, един-

ственная в России женщина-миллиардер, подала иск в суд на журнал Forbes

за клевету в статье, в которой утверждается, что ее компания получает вы-

году от должности ее мужа.

Владелица строительной компании ИНТЕКО 43-летняя Елена Батурина по-

дала иск на прошлой неделе против Axel Springer Russia, филиал компании

Axel Springer AG, которая выпускает журнал Russian Forbes, после того, как в

нем появилось предположение, что компании «гарантирована защита» госу-

дарственных органов, сообщил вчера по телефону пресс-секретарь ИНТЕКО

Геннадий Теребков.

Â ýòîì ïðèìåðå òàêæå âèäíî, ÷òî æóðíàëèñò íå çàãðîìîçäèë ËÈÄ

âñåé âîçìîæíîé èíôîðìàöèåé î Áàòóðèíîé, à ðàçíåñ åå ïî àáçàöàì,

îñòàâèâ â ËÈÄÅ êëþ÷åâóþ èíôîðìàöèþ, èìåþùóþ ïðÿìóþ ñâÿçü ñ

íîâîñòüþ.

Â ñëåäóþùåì îòðûâêå èç íîâîñòè î ñäåëêå, ññûëêè íà èñòî÷íèêè è

îïèñàíèÿ èñòî÷íèêîâ äàíû íèæå ËÈÄÀ è òîæå ðàçäðîáëåíû: ïåð-

âàÿ ññûëêà õàðàêòåðèçóåò èñòî÷íèê êàê ïðåäñåäàòåëÿ ñîâåòà äè-

185

Библиотека АНРИ

ðåêòîðîâ ïðåäïðèÿòèÿ, êîòîðîå çàêëþ÷àåò ñäåëêó, à âòîðàÿ ññûëêà

îïèñûâàåò åãî êàê ãëàâó âåäîìñòâà.

Magna, Автоваз договорились построить в России автозавод стоимо-

стью $1,7 миллиарда

(Bloomberg, 22 декабря 2006) – Magna International Inc., самый большой

производитель автомобильных запчастей Канады и российский ОАО Авто-

ВАЗ построят автомобильное производство в России, чтобы удовлетворить

растущий спрос на дешевые автомобили в странах бывшего Советского

Союза.

Две компании решили построить завод в Тольятти, городе на юге России. Это

производство сможет выпускать 500.000 машин в год к 2010 году, сказал

сегодня в Москве председатель совета директоров АвтоВАЗа Сергей Чеме-

зов. АвтоВАЗ, который находится в Тольятти – это самый большой россий-

ский производитель автомобилей.

Совместное предприятие с капиталом 50-50 будет производить 10 вариантов

нового компактного семейного автомобиля стоимостью от $10.000 до $12.000,

сообщил Чемезов. Чемезов также возглавляет государственное предприятие

по экспорту вооружений Рособоронэкспорт, которое в прошлом году приобре-

ло АвтоВАЗ. Финансирование будет разделено пополам, сказал он.

Îäíàêî è ýòî ïðàâèëî, êàê è âñå îñòàëüíûå òåõíè÷åñêèå

ïðèåìû íàïèñàíèÿ ñòàòåé, íàäî ïðèìåíÿòü òâîð÷åñêè è â çà-

âèñèìîñòè îò êîíêðåòíîé ñèòóàöèè. Ê ïðèìåðó, â âàøåì òåêñòå

âàì íóæåí òîëüêî îäèí àáçàö îò êàêîãî-òî èñòî÷íèêà. Â ýòîì

ñëó÷àå âàì ïðèäåòñÿ äàòü òîëüêî îäíó-äâå ñàìûå âàæíûå õà-

ðàêòåðèñòèêè â ôîêóñå íîâîñòè. Íàïðèìåð, â ñòàòüå î ôèíàíñî-

âîì êðèçèñå îñåíè 2008 ãîäà èñòî÷íèê êîììåíòèðóåò ïðîáëåìó,

ãðîçÿùóþ áàíêàì èç-çà òîãî, ÷òî îíè âûäàëè ñëèøêîì ìíîãî

ïëîõèõ êðåäèòîâ. Ýêñïåðò ñðàâíèâàåò ñèòóàöèþ ñ ôèíàíñîâûì

êðèçèñîì 1988 ãîäà:

«Я не понимаю, почему сейчас ситуация должна сильно отличаться, – сказал

Джозеф Мейсон, экономист, который в 1990-е годы работал в министер-

стве финансов США, а сейчас работает профессором кафедры финансов

в государственном университете Луизианы. – У нас была роскошная

жизнь, когда и жители, и бизнесы взяли больше кредитов, чем могли вер-

нуть. Это был большой мыльный пузырь, а сейчас нам надо вернуться к

норме. Будет ли это безболезненным? Нет».

9.2.3. ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ!

Êàê è ìíîãèå êîíòåêñòû, ïîÿñíåíèÿ-äåòàëè ÷àñòî äàþòñÿ áåç ññû-

ëîê íà èñòî÷íèêè, è â ýòîì ñëó÷àå æóðíàëèñò è ÑÌÈ íåñóò îòâåò-

ñòâåííîñòü çà èíôîðìàöèþ. Ïîýòîìó, èñïîëüçóÿ õàðàêòåðèñòèêè,

áóäüòå îñòîðîæíû ñ îöåíî÷íûìè ñëîâàìè è èñïîëüçóéòå èõ òîëüêî

òîãäà, êîãäà îíè áåññïîðíû. Íàïðèìåð:

186

Библиотека АНРИ

МОСКВА (Рейтер, 9 июля 2008) – BP приносит на российский рынок про-

зрачность и новые технологии, заявил в среду влиятельный вице-премьер

правительства Игорь Сечин, чьи слова прозвучали как неожиданная

поддержка гиганта мировой энергетики, ведущего битву с российскими

миллиардерами-партнерами по ТНК-BP.

«В целом работу BP в России поддерживаем. Они вносят и новые принципы

корпоративного управления, новые технологии, обучение персонала, про-

зрачность – это нас очень радует», – сказал Сечин, курирующий в правитель-

стве Владимира Путина энергетику и промышленность и возглавляющий со-

вет директоров государственной Роснефти.

Â òîì, ÷òî Ñå÷èí ÿâëÿåòñÿ âëèÿòåëüíûì, âðÿä ëè êòî-íèáóäü ñî-

ìíåâàåòñÿ. Íî åñëè ñîìíåíèÿ åñòü, òî íå èñïîëüçóéòå ñëîâ-îöåíîê.

Íî åñëè ñîìíåíèÿ åñòü, òî íå èñïîëüçóéòå ñëîâ-îöåíîê. Äðó-

ãàÿ îïàñíîñòü – ýòî ïåðåîöåíêà çíàíèé ÷èòàòåëåé. Îïûòíûå

æóðíàëèñòû, ñî çíàíèåì ñèòóàöèè èç ïåðâûõ ðóê, îáû÷íî

íå çàòðóäíÿþòñÿ ïèñàòü ðåéòèíãè è äåòàëè, òàê êàê îíè íå

ÿâëÿþòñÿ òåì, ÷òî íàäî ñïåöèàëüíî äîáûâàòü. Æóðíàëèñòû

îáû÷íî óæå èíôîðìèðîâàíû îá ýòîì, çíàþò èíôîðìàöèþ äëÿ

êîíòåêñòîâ. Íî èìåííî â ýòîì çíàíèè è ñîäåðæèòñÿ ïðîáëåìà.

Æóðíàëèñòû íå ïîíèìàþò, ÷òî ÷èòàòåëè ìîãóò íå áûòü â êóðñå î÷å-

âèäíûõ, êàê èì êàæåòñÿ, âåùåé.

Íî ÷èòàòåëè-òî èõ íå çíàþò!

Òàê ÷òî äóìàéòå î ñâîèõ ÷èòàòåëÿõ. Ñòàâüòå ñåáÿ íà ïîçèöèþ ñòà-

ðîé áàáóøêè èç Óðþïèíñêà. È äàâàéòå ñòîëüêî ïîÿñíåíèé, ÷òîáû

íàøà äîðîãàÿ áàáóøêà âñå ïîíÿëà.

187

Библиотека АНРИ

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ.

Öèòèðîâàíèå.

Öèòàòû èñïîëüçóþòñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû «î÷åëîâå÷èòü» íîâîñòü.

Îíè äîëæíû áûòü èíòåðåñíû, ñâÿçàíû ïî ñìûñëó ñ ôîêóñîì íîâî-

ñòè, äàâàòü îáðàçíûå ñðàâíåíèÿ, äîáàâëÿòü îñòðîòó.

Â öèòàòàõ äîëæíà ñîäåðæàòüñÿ òîëüêî îäíà ÿñíàÿ ìûñëü, è

ýòî äîëæíû áûòü êîììåíòàðèè, îòíîøåíèÿ, ÷óâñòâà, ïîÿñíå-

íèÿ, ýìîöèè, ñóæäåíèÿ, îöåíêè – è íè â êîåì ñëó÷àå íå ôàêòû

è öèôðû.

Äëèííûå öèòàòû èñïîëüçîâàòü íå ðåêîìåíäóåòñÿ, èñêëþ÷åíèå – ýòî

âûäåðæêè èç âàæíûõ âûñòóïëåíèé âûñøèõ ãîñóäàðñòâåííûõ äåÿ-

òåëåé èëè âàæíûõ äîêóìåíòîâ.

Íàïðèìåð, æóðíàëèñò ïèøåò î âçðûâå è ðàçãîâàðèâàåò ñ âûæèâøåé

ïîñòðàäàâøåé:

«Части человеческих тел висели там на деревьях», – сказала 62-летняя Пау-

лина Луна, местная жительница, которая была эвакуирована в убежище.

Дом ее брата сровнялся с землей.

«Его дом просто стерся с лица земли, будто его никогда не было», – сказала

она.

Cðàâíèòå ýòî ñ áîëåå ðàííåé öèòàòîé îò ÷èíîâíèêà ïî òîìó æå ïðî-

èñøåñòâèþ:

«Часть трейлера загорелась после столкновения, отчего произошел взрыв»,

– сказал губернатор штата Хумберто Мореира.

Âèäèòå ðàçíèöó?

Õîðîøèå ÷åëîâå÷åñêèå öèòàòû ìîãóò äàâàòü è ïðåäñòàâèòåëè áèç-

íåñà:

Москва (Рейтер, 11 cентября 2007) – Четвертая по объемам добы-

чи в России нефтяная компания Сургунтефтегаз, чьи акции заметно

выросли в последние недели на слухах о поглощении, скорее всего,

будет куплена государственным энергетическим гигантом, сказал в по-

недельник президент группы «Спутник» Борис Йордан в ходе саммита

Reuters.

«Что-то должно случиться вокруг Сургута... Возможно, [его покупатель] это

Газпром. Либо Роснефть, хотя будет создана слишком крупная компания», –

сказал Йордан.

Äàæå ÷èíîâíèêè – ëþäè, è ìîãóò äàòü îòëè÷íûå öèòàòû. Èíî-

ãäà òîëüêî íà óñëîâèÿõ àíîíèìíîñòè, íî íå öèòèðóéòå íåãàòèâ-

íóþ èíôîðìàöèþ î êîì-òî áåç äîêàçàòåëüñòâ, è ñëåäèòå, ÷òîáû

â ýòèõ öèòàòàõ íå áûëî íè÷åãî, çà ÷òî âàñ ïðèâëåêóò ê ñóäó çà

êëåâåòó:

188

Библиотека АНРИ

Москва (Рейтер) – Высшие российские чиновники признаются, что ошара-

шены новостью о грядущей замене Михаила Фрадкова на посту главы пра-

вительства малопубличным политиком, шефом финансовой разведки Вик-

тором Зубковым.

[…]

«Настроения [в правительстве] бодрые, мы все шутили: сколько отставок у

нас было», – сказал Кудрин.

По его словам, в результате подсчетов выяснилось, что чаще всех остальных

членов бывшего кабинета Фрадкова увольняли министра по чрезвычайным

ситуациям и народного любимца Сергея Шойгу – он пережил 20 отставок.

«Ой... Прикольно!» – неуверенно рассмеялся в ответ на сообщение о выдви-

жении Зубкова чиновник администрации президента, расценив это как «ход

конем».

10.1. ССЫЛКИ НА ИСТОЧНИК ПРИ ЦИТИРОВАНИИ.

Îáùåå ïðàâèëî – èçáåãàéòå íà÷àëà àáçàöà ñî ññûëêè íà èñòî÷íèê,

äàâàéòå ñíà÷àëà ñìûñë. Íî, ïðè ýòîì, ÷èòàòåëè äîëæíû â êàæäûé

ìîìåíò ÷òåíèÿ ïîíèìàòü, êòî ÿâëÿåòñÿ èñòî÷íèêîì. Åñëè ýòî ïî-

íÿòíî, òî íóæíî «ñïðÿòàòü» ññûëêó íà èñòî÷íèê (è îáñòîÿòåëüñòâà

ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè) â êîíåö öèòàòû, íàïðèìåð:

«Был громкий хлопок, поднялся черный дым и люди начали кричать», – рас-

сказал очевидец взрыва Сергей Смирнов.

Ìîæíî ïîñòàâèòü ññûëêó è âíóòðü öèòàòû, åñëè öèòàòà äëèííåå

äâóõ ïðåäëîæåíèé. Ññûëêà íà èñòî÷íèê ïðè ýòîì äàåòñÿ ïîñëå

êîðîòêîãî ïåðâîãî ïðåäëîæåíèÿ ñ çàêîí÷åííîé ìûñëüþ. ×àñòî

òóäà æå äîáàâëÿþòñÿ îáñòîÿòåëüñòâà ïîëó÷åíèÿ öèòàòû. Ãëàâíîå, î

÷åì íàäî äóìàòü, ýòî ÷òîáû ñìûñë áûë â íà÷àëå àáçàöà. Íàïðèìåð,

â íîâîñòè îá î÷åðåäíîì âçðûâå â Èðàêå æóðíàëèñò ðàçãîâàðèâàåò ñ

äîìîõîçÿéêîé:

(Associated Press, 3 февраля 2007) – […] «Мы очень расстроены и

злы, что в нашем районе находится офис партии», – сказала 52-летняя

домохозяйка в то время, как она осматривала свой дом, поврежден-

ный взрывом. «Если бы этого офиса тут не было, этот самоубийца-

бомбист не стал бы взрывать свою машину рядом с нашими домами».

Åñëè æå ÷èòàòåëþ íåèçâåñòíî, êòî öèòèðóåòñÿ, òî åñòü äâà

âûõîäà. Ïåðâûé – äàòü ñâÿçêó íà öèòàòû (ñì. î ñâÿçêàõ â ðàç-

äåëå 13.3). Âòîðîé – íà÷èíàòü öèòèðîâàíèå ñ èñòî÷íèêà. Îäíà-

êî òåêñò, ãäå êàæäûé àáçàö íà÷èíàåòñÿ ñ èñòî÷íèêà, âûãëÿ-

äèò òàê, áóäòî èñòî÷íèêè ïåðåäàâàëè äðóã äðóãó ìèêðîôîí, à

æóðíàëèñò â ýòî âðåìÿ ïåðåêóðèâàë ñ ïîäðóæêîé â ñîñåäíåì

êàôå.

189

Библиотека АНРИ

10.2. КАК ДОБЫТЬ ХОРОШУЮ ЦИТАТУ.

Äëÿ ýòîãî íàäî ðàáîòàòü, à íå ñèäåòü è æäàòü, ÷òî âàì åå êòî-òî ïîä-

íåñåò íà áëþäå÷êå ñ çîëîòîé êàåìî÷êîé.

Õîðîøóþ öèòàòó îò ÷èíîâíèêà, ïðèâûêøåãî ê ïðîèçíåñåíèþ

ðå÷åé íà ïàðòèéíî-õîçÿéñòâåííûõ àêòèâàõ è ãîâîðÿùåãî íà

îôèöèàëüíîì æàðãîíå, ïîëó÷èòü íåëåãêî.

Áûâàåò, ÷òî è íåâîçìîæíî. Ïðèâû÷êà – âòîðàÿ íàòóðà è íå âñå ìîãóò

ãîâîðèòü òàê, êàê, íàïðèìåð, çàìåñòèòåëü ãåíåðàëüíîãî äèðåêòîðà

ÞÍÅÑÊÎ Ìàðñèó Áàðáîçà, êîòîðûé ñîïðîâîäèë òðåáîâàíèå, ÷òî

Ðîññèÿ äîëæíà äî 1 ôåâðàëÿ 2008 ãîäà ïðåäñòàâèòü äåòàëüíûé îò-

÷åò î ïîñëåäñòâèÿõ ïðîåêòà ñòðîèòåëüñòâà íåáîñêðåáà ðÿäîì ñ èñòî-

ðè÷åñêèì öåíòðîì ãîðîäà, èëè ïðîòèâ íåå áóäóò ââåäåíû ñàíêöèè

ñî ñòîðîíû ÞÍÅÑÊÎ, òàêèì îáðàçíûì çàÿâëåíèåì:

«Выражаясь футбольным языком, это «желтая карточка».

Ðàññëàáüòå èñòî÷íèê, ïîãîâîðèâ íà òåìó, êîòîðàÿ èíòåðåñíà

åìó, ïîòîì áóäåò ïðîùå âûòÿíóòü èç íåãî òî, ÷òî íóæíî âàì. Ïî-

÷èòàéòå ëèòåðàòóðó î òîì, êàê áðàòü èíòåðâüþ. Òîëüêî íå ïåðå-

ãèáàéòå ñ ýòèì – åñëè âû ñîáèðàåòåñü èñïîëüçîâàòü òîëüêî îäíó

öèòàòó, íå íóæíî òðàòèòü âðåìÿ èñòî÷íèêà, ðàçãîâàðèâàÿ ñ íèì

öåëûé ÷àñ.

Âû ìîæåòå ïîìî÷ü èñòî÷íèêó äàòü âàì õîðîøóþ öèòàòó, çàäàâàÿ

âîïðîñû è ïîìîãàÿ ýòèì îòòî÷èòü öèòàòó. Èíîãäà äëÿ ýòîãî íàäî

ïåðåçâîíèòü èñòî÷íèêó. Èíîãäà ìîæíî ïîìî÷ü ñ ôîðìóëèðîâêîé,

ïåðåñïðîñèòü, ÷òî èñòî÷íèê èìåë â âèäó. Îäíàêî íèêîãäà íå ñî-

áèðàéòå â öèòàòó òî, ÷òî ãîâîðèë èñòî÷íèê, åñëè îí ñáèâàëñÿ,

ìåêàë è ïåðåñêàêèâàë ñ ìûñëè íà ìûñëü. Íèêîãäà íå ôîðìó-

ëèðóéòå ñàìè òî, ÷òî èñòî÷íèê íå ãîâîðèë, íå öèòèðóéòå ñàìè

ñåáÿ – ýòî íå÷åñòíî.

Èëè ïåðåôðàçèðóéòå ñëîâà èñòî÷íèêà íåïðÿìîé ðå÷üþ, èëè

äàéòå ÷àñòè÷íóþ öèòàòó. Íî íå ôàëüñèôèöèðóéòå. Ýòî – ñâèäå-

òåëüñòâî ïðîôåññèîíàëüíîé íåïðèãîäíîñòè.

Ìîæíî çàäàòü èñòî÷íèêó è íîâûå âîïðîñû, êîòîðûå ìîãóò ïîìî÷ü

ñ õîðîøèìè öèòàòàìè è â ôîðìóëèðîâêå îòäåëüíûõ ñòðóêòóðíûõ

áëîêîâ íîâîñòåé.

Ñðåäè òàêèõ âîïðîñîâ âàæíåéøèå:

«Что это значит?» 

«Почему это важно?» 

«Почему это важно сейчас?» 

«Какие в этом проблемы?» 

«Что Вы имеете в виду?» 

«Что конкретно Вы имеете в виду?» 

«Почему Вы это говорите?» 

«Почему Вы так говорите?» 

190

Библиотека АНРИ

Íåêîòîðûå èç ýòèõ âîïðîñîâ ïîìîãóò âàì âû÷èñòèòü íåÿñíîñòè â

òåêñòå, íåêîòîðûå ñòàíóò îñíîâîé ñîäåðæàíèÿ ñòðóêòóðíûõ áëîêîâ

âàøåé íîâîñòè, à íåêîòîðûå îòâåòû — ñàìûå èíòåðåñíûå è îáðàç-

íûå – âû ñìîæåòå ïðîöèòèðîâàòü.

Ñàìàÿ èíòåðåñíàÿ öèòàòà îáû÷íî èäåò íàâåðõ, â êà÷åñòâå ÖÎÊÈÏË

(öèòàòû îò êîìïåòåíòíîãî èñòî÷íèêà, ïîääåðæèâàþùåé ËÈÄ, ñì.

ñëåäóþùèé ðàçäåë ïîñîáèÿ).

Îäíó èç ñèëüíûõ öèòàò ìîæíî ïðèáåðå÷ü äëÿ êîíöîâêè.

Îáû÷íî â òåêñòå èñïîëüçóåòñÿ îäíà öèòàòà íà 4-5 àáçàöåâ. Ñåðüåç-

íàÿ îøèáêà – ýòî «ñòåíà öèòàò», êîãäà ïîäðÿä èäåò áîëüøîå êîëè-

÷åñòâî öèòàò. Âàøà çàäà÷à – íå öèòèðîâàòü èñòî÷íèêè, íå áûòü èõ

ïðåññ-ñåêðåòàðÿìè, à áûòü àâòîðîì íîâîñòè, èçëàãàòü åå, ðàñêðû-

âàòü òåìó òàê, ÷òîáû íîâîñòü áûëà ïîíÿòíà è åå áûëî èíòåðåñíî

÷èòàòü ëþäÿì.

10.3. КАК РЕДАКТИРОВАТЬ ЦИТАТЫ.

Êàê ìû òîëüêî ÷òî îáñóæäàëè, ñîáèðàòü öèòàòû èç ñëîâ èñòî÷íèêà

íåëüçÿ. Íî åñòü íåñêîëüêî ñëó÷àåâ, êîãäà âû ìîæåòå ðåäàêòèðîâàòü

öèòàòû.

1. Åñëè â íåé îòñóòñòâóåò êàêîé-òî âàæíûé ýëåìåíò – èìÿ,

èëè äîëæíîñòü, èëè íåäîñòàþùàÿ öèôðîâàÿ èëè ôàêòè÷å-

ñêàÿ èíôîðìàöèÿ. Åñëè åå íåîáõîäèìî âñòàâèòü â öèòàòó, òî

äåëàéòå ýòî â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ. Â êðóãëûõ ñêîáêàõ îáû÷íî ïðè-

âîäèòñÿ äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ â íåïðÿìîé ðå÷è. Èñïîëüçî-

âàíèå êâàäðàòíûõ ñêîáîê äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ öèòàò – ýòî ýëåìåíò

Êíèãè ñòèëÿ ÑÌÈ.

Ïðè ýòîì, äàííàÿ âñòàâëåííàÿ èíôîðìàöèÿ, âî-ïåðâûõ, äîëæíà

áûòü ïðîâåðåííîé è ëó÷øå âñåãî ïåðåíåñåííîé â öèòàòó èç äðó-

ãîãî îòðûâêà èíòåðâüþ ñ òåì æå èñòî÷íèêîì, à, âî-âòîðûõ, íå

äîëæíà çàãðîìîæäàòü öèòàòó. Íåîáõîäèìî ïîçàáîòèòüñÿ î òîì,

÷òîáû, ÷èòàÿ âñòàâêó, ÷åëîâåê íå çàáûë îñíîâíóþ èäåþ öèòàòû.

Èíîãäà íóæíî ñäåëàòü äîïîëíèòåëüíûé çâîíîê èñòî÷íèêó, ÷òî-

áû óòî÷íèòü öèòàòó; åñëè îíà ìîæåò áûòü íåïîíÿòíà, ÷èòàòåëü,

â ñâîþ î÷åðåäü, ìîæåò íà íåé ñïîòêíóòüñÿ. Áîéòåñü ïîòåðÿòü

÷èòàòåëÿ – äàéòå åìó âñå â ïåðåæåâàííîì âèäå. Ïóñòü ñïîêîéíî

çàãëàòûâàåò, à íå çëèòñÿ, ÷òî åìó ÷òî-òî íåïîíÿòíî. Íàïðèìåð:

«Мы постоянно «дергаем» дирекцию завода, держим все на контроле, и,

по-видимому, скоро у нас состоится серьезный разговор с руковод-

ством, – сказал Перепелкин. – Однако этот завод в городе не один

[имеющий экономические проблемы], половина наших предприятий

убыточные».