Львів. Leopolis. Lwow. Lemberg. Genius Loci

Подождите немного. Документ загружается.

!

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

Àâòîðîâà ïðèñâÿòà

íàéùåäð³øîìó ³ íàéÿñí³øîìó ñåíàòîâ³

ïðåñëàâíî¿ ëüâ³âñüêî¿ ãðîìàäè

Âàñ îäâ³êó ÿ øàíóâàâ áåç ì³ðè,

Ãîðîäà áàòüêè, íàø ñåíàòå ñëàâíèé,

Ùî òîá³ ÷èñëåííà ãðîìàäà Ëüâîâà

Êîðèòüñÿ ðàäî.

Ïðîøó âàñ, ïðèéì³òü öåé çðàçîê ìîº¿

Ïðàö³, ùî ÿ âàì ïðèñâÿòèâ ³ ùèðî

Âàì ïðèíîøó â äàð, õî÷ âîíà, íàïåâíî,

Íàäòî êîðîòêà.

ß âàì ïðî ë³ñè é ïðî âåäìåä³â ëþòèõ,

Ùî â ë³ñàõ æèâóòü, ïðî ëþäåé çâè÷à¿,

Ïðî ì³ñòà ³ âåæ³, é ëþäñüê³ îñåë³

Ï³ñíþ ñï³âàþ.

Çíàºìî é òàêå, ùî íàéâèù³ âëàäö³

Íåâåëèê³ ÷àñîì äàðè ïðèéìàëè,

ßê áóëè ó òèõ, õòî äàâàâ ¿õ, ùèð³

Ñåðöå ³ âîëÿ.

Âñåäåðæèòåëþ íå çàâæäè ïðèíîñÿòü

Äîðîã³ äàðè, õî÷ âëàäóº ñâ³òîì:

×àñîì ëèø ãàëóçêà ³ äèì êàäèëüíèé

Áîãà âáëàãàþòü.

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

² â ñâÿòó êàðíàâêó ñîëèìñüêà æ³íêà,

Âáîãà, ì³äÿíèé ëèøå ãðîøèê âêëàëà, 

Òè æ ó í³é ñïîäîáàâ, âåëèêèé áîæå,

Â³ðó ãàðÿ÷ó.

²ç ïðèõèëüíèì ñåðöåì, ñåíàòå ñëàâíèé,

Ï³ñíþ öþ ïðèéìè, ÿ òåáå áëàãàþ,

ßê ïðèéíÿâ áîã â³òü ³ öàð³ ïðèéìàëè

Äàð ùîíàéìåíøèé.

ßê ïðî ë³ñè ìè ñï³âàºì, õàé ë³ñ áóäå êîíñóëà ã³äíèé.

Âåðã³ë³é. Áóêîë³êè. IV, 3

Ìóçè, ñï³âàéòå ïðî òå, ÿê³ ïàñòîâí³ â ðóñ³â ðîçê³øí³,

Ñåëà ùåäðîòí³ ÿê³ â ö³é áëàãîäàòí³é çåìë³.

² ïðî ïëîäþù³ ëàíè, áàãàò³ äàðàìè Öåðåðè, -

Çåìëþ, ùî ðîäèòü çàâæäè íàä ñïîä³âàííÿ ëþäñüê³.

Òàêîæ ³ ñëàâó ë³ñ³â îñï³âàéòå, ïðåñâ³òë³ áîãèí³,

Â ò³é-áî êðà¿í³ ë³ñè âñÿêå áàãàòñòâî äàþòü.

Ëþäè òàì ç äîâáàíèõ ïí³â äîáóâàþòü ìåäè; íà äóáàõ òàì

Çâåðõó - æîëóääÿ ðÿñíå, ìåä ó âîùèí³ - âíèçó.

Ï³ñíþ ñï³âàéòå ïðî ðóñüê³ ì³ñòà ç-ï³ä àðêòîéñüêî¿ ç³ðêè,

Ùî ïîíàä íèìè âãîð³ ëóêîì Ãåë³êè ïëèâå.

² ïðî ñâÿòå ì³ñòî Ëåâà, é ïðî çâè÷à¿ ðóñ³â ñï³âàéòå,

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

² ïðî õóäîáó ãëàäêó - âàäè ó íå¿ íåìà.

Ñëàâòå Çàìîñòÿ, ùî ââèñü ðîñòå ï³ä óñì³õíåíèì íåáîì,

Ñëàâòå: ìóðóºòüñÿ òàì âàøà äîì³âêà íîâà.

Õðàìè âèñîê³, ³ çàìêè, ³ âåæ³, ùî ç³ð äîñÿãàþòü,

Ñâ³òë³, âåëè÷í³ äîìè ñëàâèìî â ï³ñí³ ñâî¿é.

×èñò³ Ï³ºð³¿ äîíüêè, ñï³âöåâ³ íåñì³ëîìó ïîì³÷

Äàéòå, ó íåïðîõ³äíèõ õàùàõ øëÿõè ïîêàæ³òü.

×àðè àðã³âñüêèõ çåìåëü ÿêùî âàñ ïðèâàáëþþòü, çíàéòå:

Íàøà ÷óäåñíà çåìëÿ òåæ ìàº ÷àðè ñâî¿.

Ïåâíî, æèâî¿ âîäè äæåðåëà âàñ íàäÿòü, ïðîáèò³

Ê³íñüêèì êîïèòîì, ³ ñìàê Áåëëåðîôîíòîâèõ âîä?

ª òàê³ ñàì³ é ó íàñ, ³ âîäà ç íèõ æèâà ñòðóìåí³º,

Áåçë³÷ õîëîäíèõ äæåðåë, íå âèñèõàþ÷è, áº.

ª íà Ðóñ³ ³ ð³÷êè, ùî øèðîêå ïðîð³çóþòü ïîëå,

Âñÿêî¿ ðèáè çàâæäè ïîâíî â âîä³ ð³÷êîâ³é.

Ìîæå, âàñ íàäèòü Ïàðíàñ, ùî çàò³ííÿ äàº, í³áè øàòðà,

Áî íà âåðøèíàõ éîãî ëàâðîâ³ òåìí³ ãà¿?

Íå ñóìí³âàéòåñü, áîãèí³, é ìè ìàºìî ãîðè Ìåíàëüñüê³,

Òàêîæ ³ Àëüïè ñâî¿ ìàºìî ìè íà Ðóñ³.

Àæ äî íåáåñ äîñÿãàº âåðøîê ãîðè Ëåâà; íà íüîìó,

Ãåí íà ñàìîìó øïèë³, çàìîê âèñîêèé ñòî¿òü.

Õìàðè òàì ÷îðí³, òÿæê³ íàâèñàþòü ³ç íåáà äîù³âÿì,

Ùîéíî ó ñêóï÷åíí³ ¿õ ãóñíóòè ñòàíå âîäà, -

Ìðÿêó ³ òó÷³ âàæê³ ñâî¿ìè êðóòèìè âåðõàìè

Ä³ëèòü ãîðà, ³ ïëèâóòü âîäè, ðîçëèâøèñü ïî í³é;

Øïèëåì ñâî¿ì ðîçãàíÿº ó âèñÿõ çãðîìàäæåí³ õìàðè

³ íå áî¿òüñÿ âîíà Çåâñîâèõ ëþòèõ ãðîì³â.

Òóò ï³ä ãîðîþ, áîãèí³, ïî ïðàâó îñ³ñòè âàì ëè÷èòü,

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

Ïîêè ïðîéäåìî ìè øëÿõ, ùî íàçíà÷èëè ñîá³,

Â÷èòåëü òóò - ñàì Àïîëëîí, ùî ïðîÿñíþº ñÿéâîì êðà¿íó;

Â³í æå ³ ïîðè ð³÷í³ çì³íþº â õîä³ ñâî¿ì.

Ðóñ³â íå çàâæäè ãí³òÿòü íåñòåðïí³ ìîðîçè, é íå â³÷íî

Âîëîäàðþº ó íèõ ã³ïåðáîðåéñüêà çèìà.

Ëåäâå ðîçòàíóòü ñí³ãè, Àêâ³ëîíàì íà çì³íó ïðèõîäÿòü

Åâðè é äàðè çîëîò³ ëþäÿì ïðèíîñèòü çåìëÿ.

Ùîéíî â³äñòóïèòü Áîðåé, Ôàâîí³é òåïëîì ïîâ³âàº,

Â ñîíöÿ ïðîì³íí³ æàðê³ì ñëàáøàº çðàçó ìîðîç.

À ÿê ïðèéäå Êîçåðîã ³ç ëüîäàìè é çàñâèùå çèìîþ,

Ëÿæóòü çàìåòè ñí³ã³â íåïðîõ³äíèõ ³ ñòðàøíèõ.

Áèê ÿê ç³éäå ³ îñâ³òèòü ðîäþ÷³ ïîëÿ - ïîâåðòàº

Íàéáëàãîäàòí³øèé ÷àñ, ìèë³ äëÿ âñ³õ äí³ âåñíè.

Ëåâ, ðàçîì ç Ðàêîì íåáåñíèì, ÿê çåìëþ ñàðìàòñüêó ç³ãð³þòü,

Òî äîçð³âàþòü õë³áà, æîâòå êîëîññÿ çâèñà.

ßê Òåðåçè âîñåíè ãðîçÿòü õîëîäêîì, õë³áîðîáå,

Â òåáå â êîìîð³ äîáðà çñèïàíî - ñòàíå íà ð³ê.

×óòêà, çëîñòèâà ñåñòðà Ã³ãàíò³â, õàé ìîâêíå é íå äóðèòü

Ñâ³ò, í³áè â íàøèõ êðàÿõ ëþò³ ìîðîçè çàâæäè.

Ìîâèòü íåïðàâäó, ùî íàøà êðà¿íà á³ë³º â³ä ñí³ãó,

Ùî íàø³ ëóêè âåñü ð³ê ñêóò³ ëüîäàìè ëåæàòü.

Òâåðäèòü, ùî íàø³ ïîëÿ íåâðîæàéí³, áî ñòóä³íü âîðîæà

Òàê ¿õ âçÿëà, ùî í³ÿê ¿õ íå ïðîîðå ëåì³ø.

Ìè æ âåçåìî íàøå çåðíî ïî ð³êàõ ïðóäêèõ àæ äî ìîðÿ;

Ïî ñóõîäîëó é ìîðÿõ íàø³ áàãàòñòâà ³äóòü.

Íàâ³òü ³ çåìë³ ãåðìàíñüê³ ãîäóþòüñÿ æíèâîì òóòåøí³ì,

Íàøå çåðíî é Îêåàí íîñèòü íà õâèëÿõ ñâî¿õ.

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

Íà ïàñîâèùàõ çåëåíèõ ïàñåòüñÿ âåñåëà õóäîáà,

Çåìë³ äàëåê³ æèâóòü ãëàäê³ñòþ íàøèõ âîë³â.

Âñå öå íå âèïë³ä ïîë³â, ìîðîçàìè â³÷íèìè ñêóòèõ,

Äàòè ïîä³áí³ äàðè ìîæå ëèø òåïëà çåìëÿ.

Òîæ ïîñï³øàéòå äî íàñ, î Ìóçè, äî÷êè Ìíåìîç³íè,

Ùîá âè ïîáà÷èòü ñàì³ íàøó êðà¿íó ìîãëè.

ß æ ïîì³÷àþ: Êë³î ç ïîã³äíîãî íåáà çëåò³ëà

² çà ñîáîþ âåäå õîð ãåë³êîíñüêèõ ä³â÷àò.

Òóò, äå â Áèñòðèö³ ðóñë³ ñïëèâàþòü ïîòîêè, äå ãðåáëÿ

Ïåðåãîðîäæóº ¿õ, òâîðèòü ãëèáîê³ ñòàâè,

×àñòêà ¿¿, ùî ï³ä ì³ñòîì òå÷å, âçÿòà â òðóáè íàä³éíî,

Âîäó ñîëîäêó ïèòíó Ëþáë³íó - ì³ñòó äàº;

×àñòêà æ ó ñòàâ âèò³êàº, à èíøà ïëèâå ïîï³ä áàøòó,

Áàøòó, ùî âîäó âáèðà ³ ïîäàº äîãîðè.

Äàë³ ïî áðîíçîâèõ òðóáàõ òå÷å äî ì³ñüêèõ óæå ìóð³â -

Òàê ¿¿ âëàäíî æåíóòü âêëàäåí³ õèòðî êðóãè.

Áåðåã îäèí âåðáîëîçîì ïîð³ñ, ùî ñòèíàþòü íà ïðóòòÿ,

Äðóãèé - óêðèëè áîðè, ïîâíèé æèâèö³ ñîñíÿê.

Òàì îñîêà òà ëàòóê áîëîòÿíèé ïíåòüñÿ äîâêîëà,

Â òèõ³é âîä³ ñèòíÿãè êóïàìè ãóñòî ðîñòóòü.

Áåðåã çåëåíèé íàä òèõîþ ð³÷êîþ Ìóçè îáðàëè,

Òóò çóïèíèâñÿ â ïóò³ ÷èñòèé ä³âî÷èé ¿õ õîð.

Ë³ðó ïîêëàäåíî é àðôó, à ùå - ìèëîçâó÷íó ê³ôàðó,

Êîæíà ñï³âàòü ïî÷èíà ïðè ³íñòðóìåíò³ ñâî¿ì;

Ñ³ëè áîãèí³ íà ëîæàõ, ïîðîñëèõ ðÿñíîþ òðàâîþ,

Ì³ñöå ñïîäîáàëîñü ¿ì, ñëàâëÿòü äîëèíó âîíè.

[...]

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

Äîñ³ ÿ ëàäîì ïðîñòèì ñï³âàâ ïðî ë³ñè, òà ïîðà âæå

² ïðî ì³ñòà çàñï³âàòü, ÿê ³ ïðî ñåëà Ðóñ³.

Ç-ïîì³æ óñ³õ ðóñüêèõ ì³ñò íàéïåðøå ñòî¿òü ïåðåä íàìè

Íàøå ñâÿòå ì³ñòî Ëüâ³â, ñëàâà íàðîäó ³ ÷åñòü.

Ðàäóéñÿ, çàõèñòå ì³é, ö³ëü ïðàö³ ìîº¿, îçäîáî

Â³ðè ñòàðî¿ é êðàñî, øèðî â³òàþ òåáå!

Ãîðîäå ÷åñíèé, òè çäàëåêó ïåðøèé ïðîðîê³â íåùèðèõ

Í³áè çà÷óâ ³ çàìêíóâ áðàìè ñâî¿ ïåðåä çëîì.

Íå îäóðèâ òåáå âîâê ó øêóð³ îâå÷³é, - çáàãíóâ òè,

Ùî òî çà ïîøåñòü ³äå, õî÷ ³ ïðèêðèòà áóëà.

Â ì³ñòà îñåðä³ ñòî¿òü íà âàðò³ äóõîâíèé âëàäèêà,

Â³í ñâÿòèì ÷èíàì ïðàâà áëàãîñëîâåíí³ äàº.

Ñëàâíèé â³í ïàñòèð, ùî çëî ó çàðîäêó çíèùèâ, íå äàâøè,

Ùîá öÿ á³äà ï³äïîâçëà ³ äî ñóãëîá³â òàêîæ.

Ïàñòèðåâ³ ïîìàãàº ñåíàò ³ç ìóæ³â íàéçíà÷í³øèõ,

Òàê, ùî îáëåñí³é ÷óì³ - ºðåñ³ - âñòóïó íåìà.

Ãîðîäå Ëåâà ñâÿòèé, òðèìàéñÿ, ñêàëî ìàðïåñ³éñüêà,

Â³ðè ïðàäàâíüî¿ òè íå â³äñòóïàéñÿ ïîâ³ê!

Õìàðè ³äóòü íàä òâîºþ îñåëåþ ñëàâíîþ, ì³ñòî,

Âåæ³ - òî ñèëà òâîÿ, é ìóðè, ³ çàìîê, ³ âàë.

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

Çàìîê íà ìóðè îïåðñÿ ³ ãð³çíî íà ñêåë³ ñòð³ìëèâ³é

Ãåí âèñî÷³º - óñ³ì çäàëåêó âèäíî éîãî.

Ï³ñíåþ ÿ Ï³ºð³ä ñþäè ïðèêëèêàâ, ùîá ðîçðàäèòü

Æàëü, ùî íåìàº ó íàñ âêðèòî¿ ëàâðîì ãîðè.

Çàìîê ãîñòèííèé âîíè ï³çíàþòü, îãëÿäàþòü âñå ì³ñòî,

Õâàëÿòü çàêîíè ñâÿò³, â³ðí³ñòü, ïîáîæí³ñòü ³ ëàä:

Áëàãîñëîâåííà â â³êàõ, ïèøàéñÿ, êîõàíà îñåëå,

Òè ó ùåäðîòíèõ ðóêàõ äåðæèø âñåñâ³òí³ ñêàðáè!

Ð³çíå äîáðî, ÿêå ìè ïî âñÿêèõ çóñòð³ëè êðà¿íàõ,

Çîðó ëþäñüêîìó âñÿê÷àñ ãîðäî ÿâëÿºø, î Ëüâ³â!

Òè ìåæè äâîõ ïðîñòîð³íåé âåëèêèõ, ó ñâ³ò³ ºäèíèé,

Íà ïîãðàíè÷÷³ òåïëà é â³÷íèõ ìîðîç³â ñòî¿ø.

Çâîäèøñÿ òè íà êðàþ ïðîñòîð³â, ñí³ãàìè óêðèòèõ,

Äå ç íåçàïàìÿòíèõ ï³ð äèêèé öàðþº Áîðåé, -

Çá³ææÿ, äîçð³ëå ï³ä âëàäîþ çì³ÿ, ùî ïîëóìÿì äèøå,

Øëå äîáðîâ³ëüíî òîá³ ñïàëåíà ñîíöåì çåìëÿ.

Òàêîæ ³ âñÿêå äîáðî, îñÿÿíå ñîíöåì ïîëÿðíèì,

Ñí³ãîì óêðèòà çåìëÿ ðàäî òîá³ íàäñèëà.

² äîðîãîãî êàì³ííÿ, ³ çëîòà, äîáóòîãî â ãîðàõ,

Ìàºø òè âäîñòàëü - ñêàðáè ç äâîõ ïðèáóâàþòü ñâ³ò³â.

Âåæ³ øïèëÿìè äî õìàð ñÿãàþòü, ³ ãîðä³ áóä³âë³

Çíîñÿòü ïîêð³âë³ ñâî¿ äî ï³äíåáåñíèõ âèñîò.

Êðàùèé ³ç õðàì³â ì³ñüêèõ íàéÿñí³ø³é ïðèñâÿ÷åíî Òð³éö³,

Ç öàðñüêîþ ïèøí³ñòþ â³í ùåäð³ îçäîáè íåñå.

Äðóãîìó õðàìîâ³ ñëàâíó é øàíîâàíó íàçâó Ñèíàêñèñ

Áëèñêîì ñÿéëèâèì ñâî¿ì ò³ëî Õðèñòîâå äàëî.

Òðåò³é - Áåðíàðä³â îïëîò: ñóâîðèé óñòàâ àñêåòè÷íèé

Òóò íàó÷àº ÷åíö³â ñêðîìíîñò³ ³ ïðîñòîòè.

Ñêðîìíèì âäîâîëåí³ çàâæäè, â³ä ö³ëîãî ñâ³òó â³äòÿò³,

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

², çã³äíî ïðàâèë ñâî¿õ, âñ³ âîíè â áóðèõ ïëàùàõ.

Æåáðàíà ñòðàâà ó íèõ ³ çàïëà÷åíà ñòèäó ö³íîþ,

Ñêðîìíî âæèâàþòü ¿¿, ç áëàãîãîâ³ííÿì ¿äÿòü.

Âäåíü ³ âíî÷³ âîíè ìîëÿòü ñïàñèòåëÿ é ñëàâëÿòü ï³ñíÿìè, -

Òàê ö³ë³ íî÷³ âîíè ÷àñòî ïðîâîäÿòü áåç ñíó.

Ò³ëî òåðçàþòü ñâîº, áàòîãàìè øìàãàþ÷è ãóñòî,

Ðàäî íàðóãó é á³äó òåðïëÿòü, ³ ìóêè âàæê³.

Òóò ³ â³ðìåí âîëîõàòèé, áàãàòèé íà ïàõîù³ âñÿê³,

Ñâ³é íåçë³÷åííèé òîâàð ïðîñòî ç³ Ñõîäó âåçå:

Øîâê ³ òêàíèíè ç áàâîâíè, íèòêè çîëîò³, é ñð³áíó ïðÿæó,

² êèëèìè, ùî íà íèõ òóðîê ëÿãàº ñïî÷èòü.

Êàëìóñà êîð³íü, ³ìáèð, çåðíî êàðäàìîíó ³ ç³ëëÿ 

Òå, ùî â íàðîä³ éîãî çâóòü çàïàøíèé î÷åðåò,

Ïåðåöü ó íüîãî, ³ ë³ê íà ïå÷³íêó íàéêðàùèé - ðåáàáàð,

ªñòü ³ ìóñêàòîâèé öâ³ò, ³ ÷åðâîíÿñòèé øàôðàí.

Òóò, çàëèøèâøè â³ò÷èçíó, íàâ³ê îñåëèëèñü â³ðìåíè,

Äàâí³é, óñëàâëåíèé ð³ä â³ëüíèõ ³ ÷åñíèõ ìóæ³â.

¿õí³ ñâÿùåíèêè òóò, ³ç ïèøíèì íà÷èííÿì öåðêîâíèì,

Òóò çà îáðÿäîì ñâî¿ì õðàì çáóäóâàëè âîíè.

Ðóñè òàêîæ òóò æèâóòü ³ äåðæàòüñÿ ãðåöüêî¿ â³ðè,

Ìàþòü ³ õðàìè ñâÿò³, â³ðí³ îáðÿäàì ñâî¿ì...

Ãîä³ ïðî öå - ïîâåðí³ìîñü äî ñëàâíîãî ì³ñòà, ùîá âðåøò³

Òå, ùî çàäóìàëè ìè, àæ äî ê³íöÿ äîâåñòè.

Òðåáà ñï³âàòè ìåí³ ïðî ñåíàò ³ ïðî ÷èíí³ çàêîíè,

Çàìêè ³ áðàìè çãàäàòü, ³ áëàãîë³ïí³ äîìè;

É âàñ, âåëè÷àâ³ ïàëàòè, ÿê³ áóäóâàëè ñàðìàòñüê³

Âëàäàð³: òðîí òàì ÿñíèé, ã³äíèé Þï³òåðà ä³ì.

Ðîçêîø³â öàðñüêèõ îñåëå, âåñåëîù³â ì³ñöå áåçïå÷íå,

Ñîíÿ÷íà ãðèâà ó ä³ì ëëºòüñÿ êð³çü ´ðàòêè â³êíà!

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

Âèñîêî âåæ³ ñòðóíê³ ñòðèìëÿòü: óíèçó îìèâàº

¿õí³ ï³äâàëèíè Ñò³êñ, íåáà ñÿãàþòü øïèë³.

Ç âåæ³ ãîäèííèê âèäçâîíþº âñ³ ñêîðîïëèíí³ ãîäèíè,

Çíàòè íåñõèáíî äàº êîæíó õâèëèíó æèòòÿ.

Ñòð³ëêè ïîêàçóþòü òî÷íî ìèíóùîãî ÷àñó ïåðåá³ã,

Çóá÷àñò³ êîëà é íà ìèòü íå çóïèíÿþòü ñâ³é ðóõ.

Çâóêîì ïîäâ³éíèì, ïðèºìíèì äëÿ âóõà ñóðìà âèãðàâàº,

Îòæå, çàñâ³ä÷óº íàì: ÷àñó ÷àñòèíà ïðîéøëà.

Áåçïîâîðîòí³ñòü ãîäèí, ùî ïðóäêî çá³ãàþòü íà áåçâ³ñòü,

Çàâæäè íàãàäóº íàì: ÷àñ - íàéêîøòîâí³øèé ñêàðá.

Ïåðåêëàâ Ìèõàéëî Á³ëèê

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

"

Ïîòð³éíèé Ëüâ³â

òîáòî Õðîí³êà ì³ñòà Ëüâîâà

Bartholomaeus

Zimorowicz

Leopolis Triplex

Áàðòîëîìåé

Ç³ìîðîâè÷