Львів. Leopolis. Lwow. Lemberg. Genius Loci

Подождите немного. Документ загружается.

!

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

ë³çì), í³êîëè îäíà÷å íå ïåðåñòàþ÷è áóòè ãëèáîêî

óêðà¿íñüêèì. Â³í áóâ äóõîì ÀÍÓÌ-ó, àñîö³ÿö³¿,

ÿêà íå ìàëà, ôàêòè÷íî, çàðåºñòðîâàíèõ ÷ëåí³â ³ áó-

ëà ò³ëüêè ãóðòêîì ëþäåé, ùî äóìàëè á³ëüø-ìåíø

îäíàêîâî. Êîâæóí áóâ ñâ³äîìèé òîãî, ùî âèñòà÷à-

ëî âòðèìóâàòè æèâå ³ òâîð÷å ÿäðî ç 45 îñ³á, ³ öüî-

ãî âèñòà÷àëî, ùîá âîíî ìàãíåòè÷íî ïðèòÿãàëî é

³íøèõ ³ íàëàäîâóâàëî ¿õ ïîòð³áíîþ åíåðã³ºþ.

Óêðà¿íñüêå ìèñòåöüêå æèòòÿ Ëüâîâà 30-èõ

ðð.  äóæå ö³êàâå ÿâèùå, ùî äîïîìàãàëî ôîðìóâà-

òè äóõîâå îáëè÷÷ÿ öüîãî ì³ñòà òà, ñêàçàòè á, â³äâî-

éîâóâàëî éîãî. Ïîëüñüê³ ìèñòö³, ÿê³ äîòåïåð íàäà-

âàëè õàðàêòåð ìèñòåöòâó Ëüâîâà  â ¿õ ðóêàõ áóëà

ì³ñüêà ãàëåð³ÿ, ¿õ Ñîþç ìèñòö³â-ïëÿñòèê³â ìàâ ãàð-

í³ âèñòàâîâ³ çàë³ äî äèñïîçèö³¿  áóëè ñïðàâä³ âðà-

æåí³ â³äíîøåííÿì óêðà¿íñüêîãî ãðîìàäÿíñòâà äî

ñïðàâ ìèñòåöòâà. Òîä³, ÿê íà â³äêðèòòÿ ïîëüñüêèõ

âèñòàâ ïðèõîäèëî 50100 îñ³á, óêðà¿íñüê³ âèñòàâè

ñòÿãàëè â ïåðøèé äåíü äî ï³â òèñÿ÷³ â³äâ³äóâà÷³â ³

áóëè ñïðàâæí³ìè êóëüòóðíèìè ïîä³ÿìè ì³ñòà.

Â³ää³ë íîâîãî óêðà¿íñüêîãî ìèñòåöòâà ïðè Íàö.

Ìóçåþ, ùî áóâ äîïîâíåíèé çàõîäàìè ÀÍÓÌ òâî-

ðàìè ïàðèçüêî¿ ãðóïè (Àíäð³ºíêî, Ãëóùåíêî, Ãðè-

ùåíêî é ³í.) òà ð³çüáàìè é ðèñóíêàìè Àðõèïåíêà,

áóâ, çà ñâ³ä÷åííÿìè ñàìèõ òàêè ïîëüñüêèõ ìèñò-

ö³â, êóäè êðàùèé çà çá³ðêó ïîëüñüêîãî ìîäåðíîãî

ìèñòåöòâà â Âàðøàâ³ â ò. çâ. êàìåíèö³ Áàðè÷ê³â.

Â ðåçóëüòàò³, â óêðà¿íñüê³é ìèñòåöüê³é ïðåñ³

ïî÷àëè ïîÿâëÿòèñÿ ñòàòò³ ïîëüñüêèõ ³ æèä³âñüêèõ

ìèñòö³â, ÿêèõ ïðèòÿãàëè òóäè ïðîáëåìè çàãàëü-

íîãî ³íòåðåñó. Áóâ öå ºäèíî ïðàâèëüíèé ñïîñ³á

êóëüòóðíî¿ åêñïàíñ³¿, ùî â ñâ³é ÷àñ íå âñ³ìè áóâ

äîñòàòíüî îö³íåíèé.

Ï³ä ÷àñ â³éíè, êîëè í³ìö³ ñòâîðèëè íà

ñõ³äíèõ çåìëÿõ íåìîæëèâ³ äëÿ áóäü-ÿêîãî êóëü-

òóðíîãî ðîçâèòêó óìîâèíè, äî Ëüâîâà ïðèáóëè

äåñÿòêè ìèñòö³â. Ëüâ³â òîä³ êèï³â ìèñòåöüêîþ

àêòèâí³ñòþ ³, ìàáóòü óïåðøå, ïîáà÷èâ âèñòàâè

óêðà¿íñüêîãî ìèñòåöòâà ç ïîíàä 100 ó÷àñíèêàìè.

²ç ñõ³äíîóêðà¿íñüêèõ ìèñòö³â, ÿê³ íà äåÿêèé ÷àñ

îñ³ëè ó Ëüâîâ³, òðåáà çãàäàòè Ì. Àçîâñüêîãî,

Ì. Äìèòðåíêà, Á. Ìóõèíà, ². Êèÿ÷åíêà, Ì. Íåä³ë-

êà òà ³íøèõ, ³ âèñòàâè öèõ ìèñòö³â ðàçîì ³ç ëüâ³â-

ñüêèìè íîñèëè ñïðàâä³ âñåóêðà¿íñüêèé õàðàêòåð.

Ó íåïðèãîæèõ âîºííèõ óìîâèíàõ, ñåðåä óñÿêèõ íå-

äîñòà÷ ³ åâàêóàö³éíèõ íàñòðî¿â òâîðèëèñü òîä³

âåëèê³ ìèñòåöüê³ ö³ííîñò³, ÿê³ é ëÿãëè â îñíîâó

äàëüøîãî ðîçâèòêó ìèñòåöòâà, âæå â ñêëàäíèõ

óìîâèíàõ åì³´ðàö³¿.

Ìèñòåöòâî  öå ò³ëüêè îäíà ëàíêà â òîìó

ïðåáàãàòîìó êóëüòóðíîìó êîìïëåêñ³ Ëüâîâà, íà

ÿêèé ñêëàäàëàñÿ ùå é ë³òåðàòóðà, ìóçèêà, òåàòð,

íàóêà. Âñ³ ðàçîì ñòâîðþâàëè ñïðàâä³ íåçàáóòíþ

é ºäèíó â ñâîºìó ðîä³ êóëüòóðíó àòìîñôåðó ³ç ñâîì

âëàñíèì äóõîâèì îáëè÷÷ÿì  òðèâîæëèâèì

³ íåñïîê³éíèì, ÿê ³ ³ñòîðè÷íà äîëÿ ñàìîãî ì³ñòà.

Çáåðåæåíî ñòèëü ³ ïðàâîïèñ îðèã³íàëó (Ðåä.)

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

!

Mscislaw

Rus

Ó Ëüâîâ³

Ìñö³ñëàâ

Ðóñ

U we Lwowie

!!

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

List cioci Fajgi do Icyk

Poco ciebi jechaæ w gory.

W taki Kosów, w taki dziury,

Gdzie s¹ wilki, wilku³aki,

Gdzie Hucu³y  hajdamaki,

Gdzie – rzecz nawet oczywista –

Ka¿dy nied¿wid¿  cycylista,

Gdzie Dobosza s¹ piczary,

Co w nich ró¿ny toczy czary.

Gdzie s¹ dziki  radyka³y.

Co ¿r¹ ludzi, jak szaka³y.

Wciek³kozy i zaj¹ce.

Gdzie mysz nawet k¹siæ mo¿e!

Pocò jechaæ tam nieboe!

Tam ci mo¿e owca kopn¹æ,

Tam ze ska³y mo¿esz hopnuæ,

Tam ci mo¿e sk³ujiæ ciele,

Albo piorun w ciebie stszeli;

Tam masz ró¿ne niedogody:

Albo wradniesz w wody trochu

I zamoczysz sy poñczochu,

Albo wê¿a ci napadnie,

Albo behisz kto ci skradnie…

To¿ ci dodam, mój kocany,

W gory jedz¹ jno ba³wany,

A u kogo m¹dre g³owce,

Ten zostaje u we Lwowe.

Ma sy Kraków swego Wawel,

Pszemyszl swego bariery,

Ma Pacyków swoich kozow,

Maj¹ Brody swój kuljery,

Ma Kocimy swego piwo,

Swegi kwardli ma Limunic (O³omuniec).

Kuzne miasto ma swój dziwo,

I rzecz korzna ma swój kunic.

Ale Lwów to jest jak s³once:

Bez pocz¹tki i bez koñcy.

Tutaj wszystko jest rarytny,

Kurzny z³odzej strasznie sprytny,

Kurzyn ¿yd to z³ote g³owe,

A dla czego? – Bo to Lwowe.

Tu we Lwowi wo stolicy

Ró¿ny narud na ulicy,

Ró¿ne goje fajn ubrane

W ca³y ancug po¿yczany,

Ró¿ne damy, co¿ jedwabi

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

!"

Durny goji sobi wabi,

Ró¿ni radcy, dyrektorzy,

Kademiki, luftspektorzy

Cydzych kasów amatorzy,

I z Brygidków lokatorzy…

Ró¿ni drañci co nie miary,

A najwiêcej naszej wiary.

Gdzie si tylko popatrujesz,

Gdzie sy nosa jno skierujesz,

Wszêndzi nasi, wszêndzi swoi

Dumnie patrzysz ty na goi

I na zamek spacerujesz

Lub na Kopca si wdrapujisz.

A jak jeste ju¿ zmêczony,

To si wracasz w miasta strony,

W grajzleraji lub kawiarni

I ju¿ czuæ cel Ickuv, Sruli

Zapach czosnek i cybuli…

Ca³y dzieñ przyjemnie schodzi,

A jak wieczór ju¿ nadchodzi

Wszêdzie gazy zawiecaj¹,

Muzikbandy sobie graj¹

I przyjemnie czas ci p³ynie,

Jakby w swêtej Palestynie.

A jak wracasz ju¿ do domu,

Policaji wszêdzie stoi,

Cob nie kradni³ nikt nikomu,

Cob si ¿aden nic nie boi³ 

mia³o lizisz pod pirzyny

Taj sy chrapisz, jak maszyny.

To¿ nie jechaj Icuk w gory,

W taki Kosuw, w taki dziury.

Ale zrób sy m¹dry g³owy

I przyje¿d¿aj tu do Lwowa.

1908 r

Çáåðåæåíî ñòèëü ³ ïðàâîïèñ îðèã³íàëó (Ðåä.)

!#

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

!$

Bohdan

Ihor

Antonyc

Virsi

Áîãäàí-²ãîð

Àíòîíè÷

Â³ðø³

!%

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

ÀÏÎÊÀË²ÏÑÈÑ

Ï³äâîäÿòüñÿ, ìîâ ñîíí³, âåëåòåíñüê³ ëåâè,

ñèëóåòè

òÿæêèõ, ïðèðîñëèõ äî çåìë³,

êàìÿíîñòîïèõ òþðåì,

³ âÿçí³â ïî íî÷àõ â³äâ³äóþòü êîõàíêè

³ êîìåòè,

³ ì³ñÿöü, ìîâ ðóäèé ïàâóê,

ïîâçå ïîâîë³ ìóðîì.

Êîëè ñëîâà íà ïîðîõ ñòåðò³,

ñïîâ³äàòèñü çîðÿì çàéâî.

Íà çîðÿõ, ìîâ íà ñò³íàõ, öâ³ëü, ÷åðâà,

çåë³íêà é âîãê³ñòü.

Îáëè÷÷ÿ âÿçí³â ìèº ì³ñÿöü ñèí³ì

³ õîëîäíèì ñÿéâîì,

àæ îáðîñòóòü çà í³÷, ìîâ êðóãë³ ïí³,

êîøëàòèì ìîõîì.

Ï³äçåìíèõ ð³ê ñëèçüêå, ïðèìàðíå ç³ëëÿ,

ìîêð³ çîð³ é çì³¿,

äîëèíè ì³ñÿöÿ îáðîñë³ ãîð³õîâèì ãàºì.

Ñòî äí³â ³ ñòî íî÷åé ³äóòü ðóä³ äîù³

³ â³òåð â³º,

âîäà ï³äíîñèòüñÿ ³ çîð³ é òþðìè çàëèâàº.

Äå íå îñòàâñü íà êàìåíþ í³ êàì³íü,

äå çð³âíÿëèñü ãîðè,

çíîâ ìóëÿð³ íîâó òþðìó áóäóþòü

ç áðèë êâ³ò÷àñòèõ.

Öâ³òå ï³ä øèáåíèöÿìè áàãðÿíå

êâ³òòÿ ìàíäðàãîðè,

³ ìîòóç â³øàëüíèê³â äëÿ æèâèõ

ïðèíîñèòü ùàñòÿ.

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

!&

ÁÀËÀÄÀ ÏÐÎ ÁËÀÊÈÒÍÓ ÑÌÅÐÒÜ

Ïðèìàðí³ êàìåíèö³ ³ êîø³ ïîäâ³ð¿â,

ìîâ íåòð³ ìîðîêó, âóçüê³ ³ ìîêð³ ñõîäè,

ïðîâàëëÿ íî÷³, ùî éîãî í³õòî íå çì³ðÿâ,

³ ñìóòîê òåìíèõ áðàì, ³ öâ³ë³ ìëîñíèé ïîäèõ.

Ç³ìÿòèé ³ çàëÿïàíèé ïàïåðó êëàïòèê,

êîðîòêà, ïðîñòà çàïèñêà: Í³õòî íå âèíåí,

çëî÷èíöÿ íå øóêàòè! Éäå ó òèõèõ ëàïòÿõ,

ìîâ ìóäðèé ê³ò, äàõàìè ì³ñÿöü, íåòëÿ ëèíå.

Ç ðîçêðèòèõ ïðîâîä³â áóêåòîì ñèíÿ ïàðà,

³ç ì³äíèõ, ñïóõëèõ æèë áëàêèòíà êðîâ ñòðóìóº.

Ç-çà øàôè, ùî â ï³âñí³ ïðèíèøêëà ç ëÿêó ìàðèòü,

ïðèìàðíå ñîëî íà êëàðíåò³ ñìóòêó, ÷óºø?

Ïàëàº ñòðóì áëàêèòíèé, ìîâ äóøà â

íàòõíåíí³,

³ øåï³ò áîæåâ³ëëÿ äâà ñåðöÿ êîëèøå

ç-ï³ä äíà ñâ³äîìîñò³.

² í³÷ ó âèð øàëåíèé!

² ñèí³ì êâ³òòÿì ãàç â ïîäåðòèé êèëèì òèø³!

Íà ë³æêî, ÷îâåí ðîçêîø³ é íóäüãè êîõàííÿ,

ñ³äàº ìèøà ì³ñÿ÷íà  öèí³÷íà é êóöà,

³ ò³ëî ç ò³ëîì, ò³ñíî ñïëåòåí³ âîñòàííº,

â íåñèòèõ ñêîð÷àõ áîëþ é íàñîëîäè âþòüñÿ.

Ïîõèëåíèé íàä íèìè ñèí³é ÿíãîë ãàçó

â³í÷àº ¿õ âîãíåì áëàêèòíèì, íà÷å ìèðòîì,

³ äóø³, ìîâ ë³ëå¿, êèäàº â åêñòàçó,

àæ ñïàëÿòüñÿ, íåìîâ îñòàíí³ êðàïë³ ñïèðòó.

!'

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

ÄÍÎ ÒÈØ²

Ñë³ïó÷å ÷îðíèé âóã³ëü íî÷³, ãëèá ³ ñåðöÿ øàõòà,

ïðèðîäè äíî  äíî òàºìíèö³ é íåáà ñèíº ëîíî;

ëÿùèòü ó âóõàõ ñîí  ç³ìÿòà òà ïîäåðòà ïëàõòà,

³ äçâîíèòü â òåìðÿâ³ ñï³âó÷å ñåðöå òåëåôîíó.

Òàê áóäèòüñÿ õàîñ çàáóòèé ë³ò äèòÿ÷èõ ñâ³òó,

ç-ïîçà ñâ³äîìîñò³ çàïîíè äèâèòüñÿ ïðàäàâíº,

ìîâ îçåðî, ÷àðóº â ñð³áë³ çàëÿ, é ñèí³ì êâ³òîì

ïðîëîìàíèé óäâîº ì³ñÿöü íà äîë³âö³ âÿíå.

² òåìíå ì³ñÿ÷íå ÿäðî ç òâåðäî¿ øêàðàëóù³

âèëóñêóþòü äîëîí³ òèø³, ùî óñå çàãîðíóòü.

Ä³â÷àò êèðïàòèé ÿíãîë ðàº, é ÷àñ ñòàòó¿ êðèøèòü,

ëèø òðóáè ìåãàôîí³â ñÿþòü, ìîâ òþëüïàíè ÷îðí³.

ÊÎÍÖÅÐÒ Ç ÌÅÐÊÓÐ²ß

ßê â³êî ñêðèíþ, í³÷ ïðèêðèëà ìóðàâëèñüêî ì³ñòà,

â äîëèíàõ çàáóòòÿ ðîñòóòü ã³ðê³ ìèãäàë³ ñíó.

Íà ãîëîâè ì³ùàí çë³òàþòü çîð³, íà÷å ëèñòÿ,

ó ñêîð÷àõ áîëþ ³ áàãàòñòâà ëþäñüêèé âèð çàñíóâ.

Áóðÿí äàõ³â, ñï³âó÷å ç³ëëÿ, ì³öíèé êóù  àíòåíè.

Íà í³÷ ñïë³òàþòüñÿ êîõàíö³, ìîâ ãàðÿ÷èé õì³ëü.

×åðâîí³ ðàêè ëàìï ïîâçóòü ïî ìåáëÿõ ³ ïî ñò³íàõ,

õîëîíå ò³ëî â ñí³, äóøà ãíèº é ñð³áëèòüñÿ öâ³ëü.

Ðóäà êîõàíêà â òåïë³ì ë³æêó ³ çîðÿ â ïîðòôåë³,

ñòàð³ ïåðèíè, ìîêð³ ðîæ³ ³ ÷åðâà ç êíèæîê.

Â ðàä³îñòàíö³¿ íàòõíåííèé ñï³êåð íàêëàäàº

íà íî÷³ ãðàìîôîí õîëîäíèé ì³ñÿöÿ êðóæîê.

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

!

ÌÎÍÓÌÅÍÒÀËÜÍÈÉ ÊÐÀªÂÈÄ

×åðâîí³ êóáè ìóð³â, êîëà æîâòèõ ïëîù,

êâàäðàòè ñêâåð³â.

Ëþäèíî, äóìêè öèðêóëåì â³äì³ðþé

çîð³ ³ ì³ñòà!

Íà áðèë³ áðèëà, êîëî â êîë³,

â³êíà ïîíàä â³êíà é äâåð³,

ñòàº íà ì³äíèõ ñõîäàõ ñîíöå,

ìîâ ñòàòóÿ çîëîòà.

Áàñåéíè  ìîâ äçåðêàëà íåðóõîì³

â êóðÿâ³ ÷åðâîí³é.

Òóò íåáî ìèºòüñÿ â âîä³ ãóñò³é ³ ñð³áí³é,

íà÷å ðòóòü.

Â çåëåí³ì ïîëóì ¿ òðàâè ïàñóòüñÿ

ìàðìóðîâ³ êîí³,

êàì³íí³ ÿíãîëè ó ïàðêó ìåòàëåâî

â ñóðìè äìóòü.

Ãåðî¿ ñõîäÿòü ç ïºäåñòàë³â,

ñèïëþòüñÿ ç ïóçîí³â ³ñêðè,

³ ñîíöå íà ãàðìàò³, é ïðàïîðè

ç ìóçå¿â ó âîãí³,

³ ëåâè ç ïðàïîð³â ðÿäàìè éäóòü

ìàºñòàòè÷íî ì³ñòîì,

³ ¿äå ìàðìóðîâèé âîæäü íà êó÷åðÿâîìó êîí³.