Львів. Leopolis. Lwow. Lemberg. Genius Loci

Подождите немного. Документ загружается.



http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

Îò ïåðåâîä÷èêà

Íåäàâíî, ðîÿñü â áóêèíèñòè÷åñêèõ ðàçâàëàõ íà

Óíèïëÿö â Õàéäåëüáåðãå, â îáâåòøàâøåì ôîëèàíòå

Die Zeit der Ottonen und Salier ÿ íàòêíóëñÿ íà çà-

èíòåðåñîâàâøåå ìåíÿ ïèñüìî, äàòèðîâàííîå 1-ì ìàð-

òà 1913 ãîäà. Îíî íàïèñàíî íà ôèðìåííîì áëàíêå

îòåëÿ Èìïåðèàë â Êàðëñáàäå ëåãêèì è óâåðåííûì

æåíñêèì ïî÷åðêîì, ñâèäåòåëüñòâóþùèì î ñèëüíîì

õàðàêòåðå è íåäþæèííîé îáðàçîâàííîñòè åãî îáëà-

äàòåëüíèöû.

Ìíå íå îñòàâàëîñü íè÷åãî èíîãî, êàê ïåðåâåñ-

òè åãî, îïóñòèâ íàèáîëåå èíòèìíûå ìåñòà, ñ òåì,

÷òîáû ïðåäëîæèòü åãî âíèìàíèþ ÷èòàòåëÿ. Âåäü íà-

ïèñàíî îíî ðîâíî 90 ëåò òîìó íàçàä.

Ãðèãîðèé Êîìñêèé, Õàéäåëüáåðã, 1 ìàðòà 2003

Meine liebe Rike,

der Winter ist Gottseidank vorbei. Man wittert

schon in der Luft einen duennen Fruehlingshauch.

Meine Seele freut sich darauf

Ìèãðåíè ìó÷àò ìåíÿ ëèøü ýïèçîäè÷åñêè ïîñ-

ëå òîãî, êàê äîêòîð Êàðë Þíã ïðîâåë ñî ìíîé ñåàíñ

ïñèõîàíàëèçà. Îí ñ÷èòàåò, ÷òî ìîé íåäóã âûçâàí

ïîäàâëÿåìûìè ñåêñóàëüíûìè ôàíòàçèÿìè. Ýòîò

äèàãíîç âçâîëíîâàë ìåíÿ äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî íî-

÷üþ ìíå ïðèñíèëàñü äèîíèñèéñêàÿ îðãèÿ, â êîòîðîé

ìåíÿ, ñîâåðøåííî îáíàæåííóþ, ëàñêàëè îäíîâðå-

ìåííî Íàïîëåîí, Êàçàíîâà è ýðöãåðöîã Ôåðäè-

íàíä, à äîêòîð Þíã íàáëþäàë ýòî â çàìî÷íóþ ñêâà-

æèíó è äåëàë íàó÷íûå ïîìåòêè íà íåâîîáðàçèìî

äëèííûõ ñâîèõ ìàíæåòàõ, ñâîðà÷èâàþùèõñÿ, êàê

Òîðà, â ñâèòîê. Ïðîñíóëàñü ÿ â ìîêðîé ïîñòåëè ñî-

âåðøåííî èçíóðåííîé, êîæà ìîÿ ãîðåëà, ñåðäöå ãî-

òîâî áûëî âûðâàòüñÿ èç ãðóäè. Êàê çàìå÷àòåëüíî,

÷òî ìåäèöèíà ñîâåðøèëà òàêîé ïðîðûâ â íåïîçíàí-

íîå,  ïîäóìàëà ÿ, èñïûòàâ áåçãðàíè÷íóþ áëàãî-

äàðíîñòü ê ìîåìó äîêòîðó. Îí ïîñîâåòîâàë ìíå çà-

âåñòè çíàêîìñòâî ñ êåì-íèáóäü èç ïîñòîÿëüöåâ. Íî

ñåé÷àñ â Êàðëñáàäå ìåðòâûé ñåçîí. Ëîâåëàñû ïðåä-

ïî÷èòàþò çäåøíåé ñêóêå Âåíó. Èç ëþäåé íàøåãî

êðóãà çäåñü ëå÷èòñÿ ëèøü ãåíåðàë Åãî Âûñî÷åñòâà

êàâàëåðèè ãðàô ôîí Ðóìñôåëüä, ó êîòîðîãî âìåñòî

ïðàâîé ðóêè è øåè  ïðîòåçû, ðåçóëüòàò ïàäåíèÿ

íà íåãî ãàííîâåðñêîé ëîøàäè. Ïðîòåçû èçãîòîâëå-

íû íà íþðíáåðãñêèõ ÷àñîâûõ çàâîäàõ. Ýòî,  êàê

õâàëèòñÿ èõ îáëàäàòåëü,  òî÷íåéøàÿ ìåõàíèêà, àá-

ñîëþòíî ïîäðàæàþùàÿ æèâûì îðãàíèçìàì. Îäèí

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua



íåäîñòàòîê: ãåíåðàë âñå âðåìÿ òèêàåò, ïðè÷åì,

äîñòàòî÷íî ãðîìêî, áóäòî áû ðàçìåðåííî èêàåò.

Ýòî îòïóãèâàåò ìîþ ñòîëü ÷óâñòâèòåëüíóþ íàòóðó

ïåðåä ëèöîì âîçâûøåííîñòè âîîáðàæàåìîãî.

Ñ äðóãîé ñòîðîíû, òàêòû ìåõàíèêè ïðèâîäÿò ìåíÿ

â íåîïèñóåìîå âîçáóæäåíèå, óòîëÿåò êîòîðîå ëèøü

âîäà èç òåðåçèàíñêîãî áþâåòà. Íî ãåíåðàë ïðîâî-

äèò âñå ñâîáîäíîå âðåìÿ â ìàíåæå è ãîâîðèò, ÷òî

êîáûëà  âåíåö áîæåñòâåííîãî òâîðåíèÿ, ñ êîèì

íè÷òî íå âïðàâå ñðàâíèòüñÿ. Ïîãîâàðèâàþò, ÷òî îí

ðàçðàáàòûâàåò íîâûé òàéíûé óñòàâ êàâàëåðèè, ñî-

ãëàñíî êîòîðîìó, âñàäíèê íå áóäåò âîññåäàòü, êàê

ïðåæäå, íà ëîøàäè, à äîëæåí ðàñïîëàãàòüñÿ â ñïå-

öèàëüíîé ëþëüêå ïîä åå áðþõîì, ÷òî ñäåëàåò åãî

íåóÿçâèìûì äëÿ ïðÿìûõ ïîïàäàíèé ïðîòèâíèêà.

Âðîäå áû, ëþëüêè óæå ïëåòóò èç ëîçû â ñåëå Ñèõîâ,

÷òî ïîä Ëåìáåðãîì, â îáñòàíîâêå àáñîëþòíîé

ñåêðåòíîñòè. Ýòî íîâøåñòâî äîëæíî ïðîèçâåñòè íà

ïðîòèâíèêà ýôôåêò ïñèõè÷åñêîé äåïðèìàöèè.

Öåëûå àðìèè ñîéäóò ñ óìà, êîãäà óâèäÿò íåóïðàâëÿ-

åìûå òàáóíû. Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî äîêòîð

Þíã ïðèëîæèë ê ýòîé èäåå ñâîþ ðóêó. Åãî ÷àñòî ìîæ-

íî óâèäåòü ïðîãóëèâàþùèìñÿ ñ ôîí Ðóìñôåëüäîì.

Ïîìèìî ãåíåðàëà, ìóæñêîé ïîë ïðåäñòàâëåí

íà âîäàõ ïîæèëûì ëèòåðàòîðîì èç Ãàëèöèè ßíîì

Ôðàíêî, î÷åíü êîððåêòíûì ãîñïîäèíîì íèçøèõ ñî-

ñëîâèé. Îí ïîðàçèòåëüíî ïîõîæ íà Ôðèäðèõà Íèö-

øå è âñå âðåìÿ ÷òî-òî çàïèñûâàåò íà ïîëÿõ ñî÷èíå-

íèé ã-íà Áàêóíèíà. Â áþâåòå ÿ îòâàæèëàñü çàãîâî-

ðèòü ñ íèì î ëèòåðàòóðå. Î÷åíü ìÿãêî îí îòâåòèë

ìíå, ÷òî ëèòåðàòóðà â íàñòîÿùèé ìîìåíò íå èíòå-

ðåñóåò åãî âîâñå: îí ðàçìûøëÿåò î ñâîáîäå óêðà-

èíñêîãî íàðîäà. Íà ìîé âîïðîñ,  ãäå ýòîò íàðîä

ïðîæèâàåò,  îí ñ äîñòîèíñòâîì îòâåòèë: ïîâñþäó;

è ãëàçà åãî íàïîëíèëèñü íåâûðàçèìîé ãðóñòüþ. ×å-

ëîâåê, êîòîðûé òàê ñèëüíî ëþáèò ñâîé íàðîä, íå

ìîæåò ïîëþáèòü íà êóðîðòå æåíùèíó,  ïîäóìàëà

ÿ è îñòàâèëà åãî íàåäèíå ñ ã-íîì Áàêóíèíûì.

Ìîÿ ñîñåäêà ïî ñòîëó, êýðòåíñêàÿ ìåùàíêà

ôðàó Õàéäåð-Øèêëüãðóáåð, óçíàâ ìîé äèàãíîç, çà-

ãîðåëàñü æåëàíèåì ïîçíàêîìèòü ìåíÿ ñî ñâîèì ñû-

íîì Àäè, íà÷èíàþùèì àêâàðåëèñòîì èç Ìþíõåíà.

Îí î÷åíü çàñòåí÷èâ,  ñêàçàëà îíà,  è ó íåãî

ïðîáëåìû ñ æåíùèíàìè, âû ïîíèìàåòå, ÷òî ÿ èìåþ

â âèäó? Íî îí áîæåñòâåííî ðèñóåò íàòþðìîðòû

ñ öâåòàìè. Ëó÷øå âñåãî ïîëó÷àþòñÿ ó íåãî ãëàäè-

îëóñû è äóøèñòûé ãîðîøåê. Îí óâåðåí, ÷òî â îäèí

ïðåêðàñíûé äåíü íàðèñóåò òàêóþ àêâàðåëü, îò êî-

òîðîé âåñü ìèð ïàäåò ê åãî íîãàì íèö. Îí îäåðæèì

èñêóññòâîì. Íî ýòè ñíîáû íå â ñîñòîÿíèè ïîíÿòü

èñòèííóþ öåíó åãî òàëàíòà. Ïîâåðüòå ìíå, îí áó-

äåò çíàìåíèò. Â íåì äðåìëåò îãîíü íå÷åëîâå÷åñêîé

ñòðàñòè, è âû ìîãëè áû ðàçáóäèòü åãî. Îíà äîñòàëà

èç ðèäèêþëÿ äàãåððîòèï, èçîáðàæàâøèé óãðåâàòî-

ãî þíîøó ñ ðîçîé â ïåòëèöå êîðè÷íåâîãî ïèäæàêà.

Ìíå îí íå ïîêàçàëñÿ, è ÿ ïîïûòàëàñü ïåðåâåñòè ðàç-

ãîâîð íà äðóãóþ òåìó.

Ñåãîäíÿ óòðîì ãîðíè÷íàÿ, âçáèâàÿ ïåðèíû

ìîåé ïîñòåëè, ðàññêàçàëà, ÷òî îíà âèäåëà âî ñíå

ìåðòâîãî ýðöãåðöîãà Ôåðäèíàíäà, øåïòàâøåãî

ìèíèñòðó òàéíîé êàíöåëÿðèè: Èùèòå ïðèíöèïû!

Íàéäèòå õîòÿ áû îäíîãî ïðèíöèïà! Ìèíèñòð,

!

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

îáíàæèâ ñàáëþ, âûòÿíóëñÿ ïî ñòîéêå ñìèðíî è ïî-

âòîðÿë: ßâîëü, Âàøå Âåëè÷åñòâî, êàê æå-ñ, áåç

ïðèíöèïîâ ìîíàðõèÿ íåâîîáðàçèìà-ñ; ïðèíöèïû,

îíè êðàåóãîëüíû è âñåíåïðåìåííû-ñ. Ìû ïîñìåÿ-

ëèñü íàä ñêóäíîé è ìðà÷íîé ôàíòàçèåé ïðîñòîëþ-

äüÿ. À ìîÿ âòîðàÿ ñîñåäêà ïî ñòîëó, ôðàó Êàíåòòè,

çàäóì÷èâî ñêàçàëà: Íàðîäó íàäî âëîæèòü â ðóêè

Øíèòöëåðà. Ýòî ðàçîâüåò â íåì ÷óâñòâåííîñòü è íà-

ïîëíèò åãî ñíû äîáðîòîé è ëþáîâüþ ê êîðîíå. Âî-

ñåìíàäöàòèëåòíèé ñûí ôðàó Êàíåòòè òîæå ïðîáóåò

ñâîè ñèëû â ëèòåðàòóðå, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî èçó÷à-

åò õèìèþ âî Ôðàíêôóðòå. Îí ïèøåò ðîìàí è ïüå-

ñó,  íå áåç ãîðäîñòè ñîîáùèëà îíà,  íî ýòî

ó íåãî íà íåðâíîé ïî÷âå. Çíàåòå ëè, îí ðàíî ïîòå-

ðÿë îòöà, êîòîðîãî î÷åíü ëþáèë. È âîò òåïåðü ïè-

øåò. Ýòî  ïîñòòðàâìàòè÷åñêàÿ ñóáëèìàöèÿ. Òóò

ÿ ïåðåäàëà ñîäåðæàíèå ìîåãî ðàçãîâîðà ñ äîêòîðîì

Þíãîì, êîòîðîìó èçäàòåëü ïðèñëàë íà ðåöåíçèþ

ðîìàí Óëèññ íåêîãî Äæîéñà, èðëàíäöà, æèâóùå-

ãî ñ ñåìüåé â Òðèåñòå. Ýòîò ðîìàí  ïîðîæäåíèå

øèçîôðåíè÷åñêîãî óìà. Çà ìíîãî÷èñëåííûìè îáî-

ëî÷êàìè íè÷åãî íåò: îäíà ïóñòîòà. Åãî ìîæíî ÷è-

òàòü ñ îäèíàêîâûì óñïåõîì ÷òî ñ êîíöà, ÷òî ñ íà-

÷àëà,  ïîâåäàë ìíå Þíã, ïîêðÿõòûâàÿ ñìåøêîì

â ïðèñóùåé åìó ìàíåðå.  Äæîéñó íå ðîìàíû ïè-

ñàòü, à ëå÷èòüñÿ íàäî áû. Òàê-òî, ìîÿ äîðîãàÿ,

à Âàì îáÿçàòåëüíî íàäî ïîäûñêàòü ÷òî-òî ïîäõî-

äÿùåå, íî, óïàñè Ãîñïîäè, íàïîðîòüñÿ íà òàêîãî âîò

ïåðöà Äæîéñà-ñ. Îí çàðàçèò Âàñ ñâîèì áîòó-

ëèññìîì. Õà-õà-õà. Åñëè áû òû çíàëà, äîðîãàÿ

Ðèêå, êàêîå ýòî ñ÷àñòüå  êàæäûé äåíü èñïûòûâàòü

íà ñåáå èçëó÷åíèå æèâîãî ãåíèÿ.

Ñåãîäíÿ íà ñîëíöå áûëî 15 òåïëà. ß ñèäåëà íà

ñêàìåéêå è íåæèëàñü â ïåðâûõ âåñåííèõ ëó÷àõ. Ïî-

æèëàÿ öûãàíêà ïðåäëîæèëà ïîãàäàòü ìíå ñóäüáó.

Âîïðåêè îáûêíîâåíèþ, ÿ ñîãëàñèëàñü. Êàðòû ëåãëè

êàê íåëüçÿ ëó÷øå. ß âñòðå÷ó ñâîåãî èñöåëèòåëÿ, ïðè-

÷åì åùå â Êàðëñáàäå. Îí áóäåò âîåííûì â âûñîêîì

ðàíãå. Ìåíÿ îæèäàåò ñ÷àñòüå è óäîâëåòâîðåíèå. Ìî-

íàðõèè ïðåäñòîÿò äåñÿòü áåçîáëà÷íûõ ëåò ïðîöâå-

òàíèÿ è ìèðà. Â Âåíå, íà Ïðàòåðå, ïîñòðîÿò ãèãàíò-

ñêîå êîëåñî îáîçðåíèÿ, ñ êîòîðîãî â õîðîøóþ ïî-

ãîäó áóäóò âèäíû Åëèñåéñêèå ïîëÿ. Â Àìåðèêå óñòà-

íîâÿò êîíñòèòóöèîííóþ ìîíàðõèþ, íà ìàíåð

íàøåé. Â Åâðîïå ââåäóò îáùóþ âàëþòó  êðåéöåð.

Âîåííûå ñîþçû áóäóò ðàñïóùåíû, à êîíôëèêòû

áóäóò ðàçðåøàòüñÿ â Ëèãå Åâðîïû. Ïðîöâåòóò èñ-

êóññòâà, áëàãîíðàâèå è ëþáîâü ê áëèæíåìó.

Ðèêå, ÿ òàê ïîêîéíà è ñ÷àñòëèâà â ýòîò ïåðâûé

âåñåííèé äåíü, êàê íèêîãäà ïðåæäå. Æåëàþ è òåáå

íàñëàäèòüñÿ ýòèì áîæåñòâåííûì ÷óäîì, íåñóùèì

íàäåæäó. Íàäåþñü, ÷òî òÿãîòû ðåìîíòà âàøåé ëåò-

íåé ðåçèäåíöèè óæå ïîçàäè. Êëàíÿéñÿ îò ìåíÿ Êëà-

óñó. Äà õðàíèò âàñ Ãîñïîäü!

Òâîÿ êóçèíà Àííåòò.

Êàðëñáàä, 1 ìàðòà 1913 ã.

Äîðîãàÿ Ðèêå, ñëàâà Áîãó, çèìà óæå ïîçàäè.

Â âîçäóõå ÷óåòñÿ óæå ëåãêîå äóíîâåíèå âåñíû. Äóøà ìîÿ

ðàäóåòñÿ.

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

"

Rostyslav

Copyk



Ðîñòèñëàâ

×îïèê

Ïðè÷èíêè äî ôëîðè ³ ôàóíè

Ôðàíêîâîãî Ëüâîâà

#

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

Í³÷. Äîâêîëà òèõî, ìåðòâî. Òàì â äîëèí³

ì³ñòî ñïèòü ó îñ³íí³é ìë³ õîëîäí³é; ò³ëüêè ãëóõî

äåñü êèïèòü ó äàëåê³ì ñåðåäì³ñòþ ñï³çíåíèõ

ô³àêð³â ðóõ. Ó òèø³ ïðè ëàìï³ çâ³ëüíà ðîçâèâàº

êðèëà äóõ...

Öå  îäíà ç ïîåòè÷íèõ ìåäèòàö³é ²âàíà

Ôðàíêà íà òåìó âëàñíîãî òâîð÷îãî ïðîöåñó, êîò-

ðèé, ÿê áà÷èìî, çà÷èíàºòüñÿ çà ó÷àñòþ Ëüâîâà.

Ç èíøèõ òâîð³â äîäàéìî áèòòÿ ãîäèííèêà íà Ðà-

òóø³, ãîì³í âóëè÷íî¿ þðáè, àêîðäè áàíäè, ùî

äîëèíàþòü ç ì³ñüêîãî ãîðîäó  ³ áóäåìî ìàòè

àêóñòè÷íî-â³çóàëüíå òëî, íà ÿê³ì âèîôîðìëþâà-

ëîñü Ôðàíêîâå quae scripsi, scripsi (íàïèñàâ òå,

ùî íàïèñàâ),  òèõ ÿêèõ 70 òîì³â (çà ï³äðàõóí-

êàìè âíó÷êè Çåí³). Ôðàíêî ³ Ëüâ³â  ìîâ Ôðàíêî

é á³ëèé ñâ³ò. Âò³ì, ïàìÿòàþ÷è íàäòî íåïðîñò³

êîë³ç³¿ öèõ âçàºìèí, íå îäðàçó ³ âèâàæèø, ùî (?) 

çàâäÿêè, à ÷è âñóïåðå÷, âèçíà÷àëî ¿õ á³ëüøîþ

ì³ðîþ. Ìàáóòü, âñå æ çàâäÿêè. Çàâäÿêè òîìó, ùî

âñóïåðå÷.

Ïðè÷èíîê 1 (ôàóíà)

Ïåðø³ Ôðàíêîâ³ âðàæåííÿ â³ä Ëüâîâà íå-

éìîâ³ðíî ãí³òþ÷³. Éîãî ðåöåïö³þ ôàóíè, â ñåðå-

äîâèù³ ÿêî¿ îïèíèâñÿ â 70-èõ ðîêàõ ïîçàìèíóëîãî

â³êó, ìàéæå âè÷åðïíî îõîïëþº ìåòàôîðà Ãàëà-

ïàãîñ (çà ×. Äàðâ³íîì ³ Ê. Âîííåãóòîì). Àðõ³ïå-

ëàã ÷åðåïàøà÷èõ îñòðîâ³â, ³çîëüîâàíèõ â³ä ìà-

òåðèêà 1000-ê³ëîìåòðîâèì îêåàí³÷íèì ïðîøàð-

êîì; ÷àñîïðîñòîðîâèé êàçóñ, äå ñïèíèëàñÿ åâîëþ-

ö³ÿ, çàêîíñåðâóâàâøè íà îäí³é ç ðàíí³õ ñòàä³é

îãðîì çàêàìåí³ëîñòåé, çàñêîðóï³ëîñòåé, çà-

äåðåâ³ëîñòåé, ãåðìåòè÷íî çàêàòàíèõ ïîêðèøêîþ

âëàñíîãî ïàíöèðÿ. Âèíÿòêîâèé, àæ ãðîòåñêîâèé

êîíñåðâàòèçì  ÷³ëüíà ö³õà á³ëüøîñòè ñóáêóëüòóð,

³ç ÿêèìè ç³òêíóâñÿ íà ñóõ³ì óçáåðåææ³ Ãàëàïàãî-

ñó. Áåç îãëÿäó íà ïàðò³éí³ òà íàö³îíàëüí³ â³äì³í-

íîñò³ ó ÷èñåëüíèêàõ, íà âçàºìíó âîðîæ³ñòü, âèòâî-

ðþþòü ñï³ëüíèé çíàìåííèê ñâîºð³äíî¿ ðàñè, ùî

êîëåêòèâíèì çóñèëëÿì çàõîâóº â³ä ïîñÿãàíü åâðî-

ïåéñüêîãî ïîñòóïó îöåé çàïîâ³äíèê ñåðåäíüîâ³÷íî¿

öíîòè.

Îñîáëèâî ïîêàçîâ³ òóò ìîñêâîô³ëè, êîòð³ íà

òîé ÷àñ óñå ùå ñêëàäàëè ãîëîâíèé ìàñèâ ãàëèöü-

êî-ðóñüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿  Áîòîêóäè (îäíîéìåí-

íà ïîåìà), Ðóòåíö³ (ñàòèðè÷íèé ïðîçîâèé öèêë),

åêñêëþçèâí³ ïðîäóêòè Ñìîðãîíñüêî¿ àêàäåì³¿

(çàãîëîâîê ïàìôëåòó)  îáèòåë³ ïå÷åðíèõ ìåäâ³-

äåé. Äèâíó ïóñòîòó ìèñë³, ïóñòîòó áåñ³äè ³ ïóñòî-

òó ä³ëà, øòó÷í³ñòü, á³áóëüí³ñòü, à òîìó ÿëîâ³ñòü

öüîãî ñåðåäîâèùà ðàíí³é Ôðàíêî ô³êñóº êð³çü

îêóëÿð åêñïåðèìåíòàëüíî¿ ìåòîäè (ñåðåä èíøî-

ãî  âïëèâ Å. Çîëÿ), àêöåíòóþ÷è çãóáíó ä³þ

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

$

ìåðòâî¿ âîäè ëüâ³âñüêîãî ñåðåäîâèùà íà çàíóðå-

íèõ òóäè æèâèõ, ïîòåíö³éíî áàãàòèõ ³íãðå-

ä³ºíò³â. Îñü, ïðèì³ðîì, Ðóñàëêà Äí³ñòðîâàÿ 

ñå ÿêåñü íåÿñíå, à ñèëüíå ÷óòòÿ äèòèíè, êîòðà

ðâåòüñÿ íà âîëþ ñèëîþ âðîäæåíîãî ïîòÿãó [...]. Ñå

í³æíå ÷óòòÿ, ìîâ çàïàõ ëóã³â íàïðîâåñí³...

 çà-

íóðþâàííÿ â Ãàëàïàãîñ...  ïðàâäèâà òðàã³êî-

ìåä³ÿ, êîëè ðóêàìè ñâî¿õ æå êðåâíÿê³â-çåìëÿê³â

(ìîñêâîô³ë³â, òâåðäèõ ðóñèí³â) òó ðóñàëêó ïî-

òîïëåíî (àâñòð³éñüêèé öåíçîð Êîïèòàð óìèâ

ðóêè).

Ùå îäíå ä³ëî ðóê ãàëèöüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿

(òóò óæå é óêðà¿íîô³ëüñüêî¿, íàðîäîâñüêî¿)  îñ-

êîïëåííÿ Þ. Ôåäüêîâè÷à. 1872 ðîêó ïðèáóâ äî

Ëüâîâà, äå éîìó ìàëè ñòâîðèòè ìàêñèìàëüíî êîì-

ôîðòí³ óìîâè äëÿ ïðàö³.  Çàíóðþâàííÿ...  Åôåêò

ñîëîâ³ÿ ó êë³òö³: Çà ê³ëüêà ë³ò ç äàâíüîãî Ôåäü-

êîâè÷à [òàëàíòó ñâ³æîãî òà ñàìîð³äíîãî] îñòàâ-

ñÿ ò³ëüêè ì³çåðíèé íàñë³äóâà÷ Øåâ÷åíêà, í³÷èì íå

îðèã³íàëüíèé, îêð³ì áåñ³äè, îñòàâñÿ ùå ì³çåðí³øèé

äðàìàòèê, ïàðîä³þþ÷èé Øåêñï³ðà òà çàñíîâóþ-

÷èé äðàìè íà ôàíòàñòè÷íèõ, ãàðÿ÷êîâèõ ñïîìè-

íàõ ç Â³÷íîãî Æèäà Åæåíà Ñþ...

. Çâ³ñíî, ìîæ-

íà é íå ïîä³ëÿòè ö³º¿ ä³àãíîñòèêè (òâîð÷ó êðèçó

Ôåäüêîâè÷à âèêëèêàâ íå ëèøå ëüâ³âñüêèé áðóê,

à é ôàòàë³çì éîãî ãóöóëüñüêî¿ âäà÷³, ùî ñïðè÷è-

íèâ áåçïë³ääÿ ïåðà òà ïîäàëüø³ çàíÿòòÿ àñòðîëî-

ã³ºþ ³ â ð³äíîìó Ñòîðîíö³). Îäíàê Ôðàíê³â êàòå-

ãîðèçì òóò ö³êàâèé ÿê çàéâå ïîòâåðäæåííÿ òèïî-

ëîã³¿ ÿâèùà  éîãî âëàñíèõ ðàõóíê³â ç êîíòåêñòîì,

â ÿêîìó æèâ ³ ç ÿêèì íå óæèâàâñÿ. Í³ â ³ïîñòàñ³

ÿêîãîñü ãàëèöüêîãî ôåíîìåíà (çà Ì. Ïàâëè-

êîì), àí³  ïðîñêðèáîâàíîãî, äèñèäåíòà, ³çãîÿ.

Âò³ì, ïðè÷èíêè ïîë³òè÷í³ é á³îãðàô³÷í³, ç îãëÿäó

íà ¿õíþ õðåñòîìàò³éí³ñòü, íàðàç³ îìèíàþ, à çãà-

äàþ ïåðåä÷àñíî çãàñëó Ìàð³þ Áàðòóñ  ïîëüñüêó

ïîåòåñó, ñìåðòü ÿêî¿ Ôðàíêî ñïèñóº íà êîíòî âñå

ò³º¿ æ ãàëàïàãîñüêî¿ ôàóíè:

Õîëîäîì íàâ³ÿí³ áóëè ïîõîðîíè íàéñèì-

ïàòè÷í³øî¿ ïîåòêè ïîëüñüêî¿, ÿê âèðàæàëèñü

øóìíî ïîõîðîíí³ àô³ø³. Âàæê³, áîëþù³ ÷óòòÿ áó-

äèëèñü â ìî¿é äóø³ íà âèä òîãî ïîõîðîíó. Îñü

ä³â÷èíà, îáäàðîâàíà áåç ñóìí³âó òàëàíòîì ïîåòè÷-

íèì, ç æèâîþ ³ ÷óòêîþ äóøåþ. Íå çíàõîäèòü â äóø³

í³êîãî, õòî çóì³â áè íàïðàâèòè ¿¿ äóìêó ³ ôàíòà-

ç³þ íà â³äïîâ³äíó äîðîãó, à çàòî ïîïàäàº ï³ä âïëèâ

äîæèâàþ÷èõ ñâîãî â³êó ïðèõèëüíèöü ñòàðîãî ðî-

ìàíòèçìó íèæ÷îãî, ì³ñòè÷íîãî ñîðòó ³ ïî÷èíàº

ïåðåñï³âóâàòè íà íîâèé ëàä ñòàð³, äàâíî ïåðåæèò³

³ çàáóò³ ï³ñí³, ðîáèòüñÿ åï³ãîíîì òî¿ øêîëè, êîòðà

çäàâàëîñü, âèìåðëà áåçïîòîìíî [...]. Ùî æ âîíà

âèííà, ùî äëÿ ñâîãî òàëàíòó íå íàéøëà ï³äìîãè,

ïðîâîäó, ùî äîëÿ êàçàëà ¿é óðîäèòèñü ó Ëüâîâ³,

ñåðåä òî¿ ÷àñò³ ïîëüñüêî¿ ñóñï³ëüíîñò³, êîòðà [...]

íå ìàþ÷è çäîðîâîãî, ïèòîìîãî êîðåíÿ â îêðóæà-

þ÷³ì íàðîä³, ìóñèòü áóòè ïðèçðàêîì, ìóñèòü ãî-

äóâàòèñÿ ìð³ÿìè, ôàíòàç³ºþ òà ì³ñòèêîþ?

%

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

ª ùå ÷èìàëî ïðèêëàä³â, îñîáëèâî ç õóäîæ-

í³õ òâîð³â. Íàîñòàíîê íàâåäó îäèí ç íèõ. Â îïîâ³-

äàíí³ ²ç çàïèñîê íåäóæîãî (1880) éäåòüñÿ ïðî

êîõàííÿ ìîëîäîãî äîìàøíüîãî â÷èòåëÿ ç ó÷åíè-

öåþ  ñåñòðîþ ïîëüñüêèõ ìàãíàò³â. Äîâ³äàâøèñü

ïðî òàêó ãàíüáó, ò³ áðàòè (äâà ïèøí³ ïåðåäïî-

òîïîâ³ ìàñòîäîíòè, ÷èé çàìîê ñòåðåæóòü êàì³íí³

äðàêîíè, ÿù³ðêè òà êîñòîìàõè) âèãàíÿþòü çàêî-

õàíîãî ³ âëàøòîâóþòü éîìó ïîâíó îáñòðóêö³þ,

àáè âòðàòèâ óñå: ðîáîòó, æèòëî, çäîðîâÿ. Îëÿ

ç òóãè âìèðàº... Íå ïîòð³áíî îñîáëèâî¿ ³íòó¿ö³¿,

ùîá óï³çíàòè çà öèì íåäàâí³ êîë³ç³¿ Ôðàíêîâèõ

âçàºìèí ç Îëüãîþ Ðîøêåâè÷, ãâàëòîâíî ðîç³ðâàí³

¿¿ áàòüêîì, ³ ïîäàëüø³ ìèòàðñòâà þíàêà. Àëå æ

î. Ìèõàéëî  ìîñêâîô³ë?! À ³í³ö³àòèâó âëàøòó-

âàòè Ôðàíêîâ³ ãðîìàäñüêèé áîéêîò íàð³âí³ ç ïî-

ëÿêàìè ï³äòðèìóâàëè íàðîäîâö³?!

Ð³çí³ íàö³¿, ð³çí³ êóëüòóðè, àëå ðàñà  îäíà.

ßê îäíå ñåðåäîâèùå ó ïðèáëèçíî îäí³ì æå ìî-

ìåíò³. Ëüâ³â ÷àñ³â ñüîìîãî-âîñüìîãî äåñÿòèë³òü

Õ²Õ-ãî â³êó ç òî÷êè çîðó ïîçèòèâ³ñòà, ïðåäñòàâ-

íèêà êóëüòóðíî-³ñòîðè÷íî¿ øêîëè, äàëåêèé â³ä

îáðàçó ãðÿäêè, íà ÿê³é ïðîðîñòàþòü òàëàíòè. 

Êàìåíèñòèé àðõ³ïåëàã, äèâíèì ÷èíîì ïîð³çíåíèé

ç ðåøòîþ ñâ³òó; ð³÷ ó ñîá³, ùî, ñòðàæäàþ÷è â³ä

êèñíåâîãî ãîëîäó, ÷îìóñü âïåðòî áëþäå àíåì³÷íî-

áåçêðîâíèé ñòàòóñ; êîíñåðâíà áàíêà, îñòð³â

ï³íãâ³í³â, áîòîêóä³ÿ  Ãàëàïàãîñ.

Ïðè÷èíîê 2 (ôëîðà)

Ó ìàëèõ ³ âåëèêèõ ïðîçîâèõ òâîðàõ Ôðàíêà

äóæå áàãàòî ëüâ³âñüêî¿ òîïîí³ì³éíî¿ êîíêðåòèêè.

Äèòèíñòâî àíäðóñ³â Âëàäêà ³ Íà÷êà (Ëåëü ³ Ïî-

ëåëü) ìèíàº íà Âóëüö³, á³ëÿ Ïåë÷èíñüêîãî ñòàâó;

ó êàâàðí³ íà Â³ðìåíñüê³é êåëüíåðóº ãåòåðà Êèöåíü-

êà (Áàòüê³âùèíà); ó Ëüâ³âñüê³é ðàòóø³ ñëóæèòü

êàíöåëÿðèñòîì Êàëèíîâè÷ (Ãåðîé ïîíåâîë³),

êîòðîìó â³äòàê ïåðåïàäàþòü ãåðî¿÷í³ ïðèãîäè

ìåæè áàðèêàä áóðëèâîãî 1848 ðîêó. Ò³ æ âóëè÷í³

áî¿ íà òèõ æå âóëèöÿõ (Ãàëèöüê³é, Êðàê³âñüê³é,

ïëîù³ Ðèíîê)  ó íîâåë³ Ãðèöü ³ ïàíè÷; íà Áðè-

ã³äêàõ (íèí³ ïî÷àòîê Ãîðîäîöüêî¿) â³äáóâàº ñâ³é

òåðì³í Ïàíòàëàõà, à îïîâ³äàííÿ Ð³çóíè ïîáó-

äîâàíå ó ôîðì³ ëèñòà Ìàíüêè ç Ãîðîäåöüêîãî äî

Êàñ³ ç ßí³âñüêîãî ïåðåäì³ñòÿ, ³ ùå, ³ ùå...

Íàéá³ëüø ëüâ³âñüêèì æå òåêñòîì Ôðàí-

êà ìîæíà ââàæàòè ðîìàí Äëÿ äîìàøíüîãî îã-

íèùà (1892). Òóò ³ Ñòð³ëüíèöÿ íà Êóðêîâ³é (íèí³

âóë. Ëèñåíêà), ³ îô³öåðñüêèé êàñèí íà Ôðåäðà

(íèí³ Ïàëàö øàõ³â), ³ áóäèíîê ñåéìó (ãîëîâíèé

êîðïóñ óí³âåðñèòåòó), ³ ªçó¿òñüêèé ãîðîä (ïàðê

². Ôðàíêà), ³ ïëÿö Ìàðÿöüêèé (ïëîùà Ì³öêåâè-

÷à), ³ ùå äåñÿòêè âóëèöü ³ âóëè÷îê. Åï³öåíòðîì

ïîä³é  ïîìåøêàííÿ Àíãàðîâè÷³â, ùî çíàõîäèòüñÿ

çà íàïðî÷óä ÷èñòîêîíêðåòíîþ àäðåñîþ: Ïåêàð-

ñüêà, 4. Öå ðîçìà¿òòÿ òîïîí³ì³â ïîòð³áíå íå ëèøå

äëÿ ëîêàëüíîãî êîëîðèòó, àëå é äëÿ ñòâîðåííÿ

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

&

³ëþç³¿ ïðàâäîïîä³áíîñòè  îäí³º¿ ç íàð³æíèõ çà-

ñàä ïîåòèêè íàóêîâîãî ðåàë³çìó, ÿêó ñïîâ³äóâàâ

ïðîçà¿ê (òâîðè-ñòóä³¿, òâîðè-äîñë³äæåííÿ ñîö³àëü-

íî-ïñèõîëîã³÷íèõ ÿâèù).

Âò³ì, íå ò³ëüêè ³ëþç³¿. Ïðèíàã³äíî ÷èòà÷

ä³çíàºòüñÿ ïðî ìàñó ö³êàâèõ ïîäðîáèöü ³ç æèòòÿ

òîä³øíüîãî Ëüâîâà. ²íîä³ ìîæå çäàòèñü, ùî Ôðàí-

êî ïîì³íÿâ ì³ñöÿìè ñòîð³íêè õóäîæíüîãî òâîðó

³ øïàëüòè Kurjera lwowskiego, äå â òîé ÷àñ ïðà-

öþâàâ. Íàïðèêëàä: Ïîíàä ì³ñòîì ïðîéøëà áóðÿ,

êîðîòêà, íàïðàñíà, ë³òíÿ. Çàãðèì³ëî ê³ëüêà ðàç³â,

ãóñòèé ãðóáèé äîù ïðîëèâñÿ ïðîòÿãîì äåñÿòè

ì³íóò, à çà ï³âãîäèíè çíîâ âèÿñíèëîñü. Âóëèö³ áóëè

ñêðîïëåí³, êóðÿâà çìèòà, îñê³ëüêî íà ñå ïîçâîëÿ-

ëà Ïîëòâà ç ïðèòîêàìè

(ïðàöþþ÷è íàä ïîâ³ñòþ

Ìàí³ïóëÿíòêà, çâ³äêè âçÿòî öåé óðèâîê, Ôðàíêî

ìåøêàâ ïî âóëèö³ Çèáë³êåâè÷à (íèí³ ². Ôðàíêà).

Äîðîãó äî ðåäàêö³¿ Kurjera lwowskiego, ùî

ì³ñòèëàñü íà Õîðóùèí³ (íèí³ ×àéêîâñüêîãî), ñóò-

òºâî ñêîðî÷óâàëà âóëè÷êà Ñòåæêîâà (òåïåð Ñàêñà-

ãàíñüêîãî), íà âñþ øèðèíó ÿêî¿ ãëèáîêèì êîðè-

òîì ïëèâëà òîä³ íå çàñêëåïëåíà ùå ëüâ³âñüêà ð³÷êà

Ïîëòâà. Òîæ Ôðàíêî ìàâ ùîäåííó íàãîäó íà âñ³

ãðóäè âäèõàòè ¿¿ ïàõîù³

. Àáî: Ñëóæíèö³, íî-

ñÿ÷è êîíîâêàìè âîäó, ïîíàëèâàëè íà òðîòóàð

âîäè, ÷åðåç ùî òðîòóàð, ïîêðèòèé âåðñòâîþ ãëàä-

êîâòîïòàíîãî ñí³ãó, ïîêðèâñÿ çâåðõó ãëàäêîþ, ÿê

ñêëî, ëåäîâîþ êîðîþ. Òàêèì ðîáîì íà ãëàäê³é

äîðîç³ çðîáèëàñÿ äóæå íåáåçïå÷íà ìàøèíà, çâ³ñíà

â ìåõàí³ö³ ï³ä íàçâîþ ïîõèëî¿ ïëîù³, à â ïðàêòèö³

íàçèâàíà ëüâ³âñüêèì êàðêîëîìîì. Ïðàâäà,

ó Ëüâîâ³ îáîâÿçóº ïðèïèñ ïîñèïàòè òàê³ êàðêî-

ëîìè ï³ñêîì, ïîïåëîì àáî ³íøèìè ïîä³áíèìè ïðè-

ëàäàìè, òà âñ³ òàê³ ïðèïèñè, äîñèòü ñòàðàííî âèêî-

íóâàí³ â ñåðåäèí³ ì³ñòà, òðàòÿòü ñâîþ îáîâÿçêîâó

ì³öü òèì ïîâí³øå, ÷èì äàë³ éäåìî â³ä ñåðåäèíè äî

ãðàíèöü ì³ñòà, à íà âóëèö³ Ïåêàðñüê³é âèïîâíþ-

þòü ¿õ àæ òîä³, êîëè ê³ëüêà àáî ê³ëüêàíàäöÿòü îñ³á

ïîëÿæå æåðòâîþ òàêî¿ íåâèííî¿ ï³äðèâêè ³ êîëè

ì³æ òèìè îñîáàìè çíàéäåòüñÿ ÿêàñü ãîðäà ³ íåïî-

ê³ðíà äóøà, ùî âäàñòüñÿ äî ïîë³ö³¿, àáî êîëè ÿêà

ç òèõ æåðòâ íàñêî÷èòü íà òàêå ïîâàæíå óøêîäæåí-

íÿ, ùî çðîáèòüñÿ ñêàíäàë ³ ãàëàñ íà ö³ë³é âóëèö³

³ ïîë³ö³ÿ íå ìîæå íå çâåðíóòè íà ñå óâàãè

²ìîâ³ðíî, öå âèðàç ñïîñîáó ìèñëåííÿ ðàö³-

îíàëüíîãî ñêëàäó ëþäèíè, ÿêà ó âñ³é ñâî¿é òâîð-

÷îñò³ äîòðèìóºòüñÿ ïðèíöèïó â³äïîâ³äíîñò³ æèòòº-

â³é ïðàâä³...  çàçíà÷àº ëüâ³âñüêà äîñë³äíèöÿ

Í.Òîä÷óê ³ ïðîäîâæóº: Òðàäèö³ÿ çîáðàæåííÿ

ïðîñòîðó ì³ñòà â ðåàë³ñòè÷í³é ë³òåðàòóð³ âåëèêîþ

ì³ðîþ â³äøòîâõóºòüñÿ â³ä ô³ç³îëîã³÷íîãî íàðèñó,

ÿêèé ó 30-40 ðð. ïîçàìèíóëîãî ñòîð³÷÷ÿ çíàõîäèâ-

ñÿ íà ï³êó ïîïóëÿðíîñò³ ó ôðàíöóçüêèõ (à â 40-50-

ò³ â àíãë³éñüêèõ òà ðîñ³éñüêèõ) ÷èòà÷³â

Ó öèòîâàí³é ùîéíî ìîíîãðàô³¿ Í.Òîä÷óê

çóñòð³÷àºìî é èíø³, íàäçâè÷àéíî ö³êàâ³, àñïåêòè

'

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

ðîçãîðòàííÿ ñåìàíòè÷íîãî â³ÿëà. Ëüâ³âñüê³ ëî-

êóñè òâîðó (Äëÿ äîìàøíüîãî îãíèùà) áà÷àòü-

ñÿ ÿê íèçêè íàçâ, çàâæäè ñóïðîâ³äí³ äî äîì³íàí-

òíîãî ïðîöåñó ìèñëåííÿ ïåðñîíàæà, ùî ïîñòàþòü

ëèøå ó ñï³ââ³äíîøåíí³ äî ñòàíó éîãî äóø³, ÿê

â³äîáðàæåííÿ ðåàëüíîãî ñâ³òó â éîãî ñâ³äîìîñò³.

Ïðèì³ðîì, êàï³òàí Àíãàðîâè÷, çáåíòåæåíèé

³ ïðèãí³÷åíèé âèïàäêîì ó éîãî äîì³ (ç³òêíåííÿ

Ðåäë³õà ç Þë³ºþ), ïîðóøåííÿì ³äèë³¿ çóñòð³÷³ [³ç

äðóæèíîþ] òà íåçðîçóì³ëèìè éîìó ñàìîìó ï³äîç-

ðàìè, íåñâ³äîìî çâåðòàº ñâî¿ êðîêè ãîð³ Ïåêàðñü-

êîþ âóëèöåþ, ùî çàê³í÷óºòüñÿ Ëè÷àê³âñüêèì êëà-

äîâèùåì. Ðåëüºô âóëèö³ â³äïîâ³äàº òÿãëîñò³ é íå-

ñï³øíîñò³ éîãî äóìîê, à ñóìíà ïåðñïåêòèâà  íà-

ñòðîºâ³ ÷îðíî¿ ìåëàíõîë³¿. ²íøîãî ðàçó [...] (ï³ñëÿ

âèêëèêó Ðåäë³õà íà ïîºäèíîê) êàï³òàí ðóõàºòüñÿ

çîâñ³ì ³íàêøå: öå øâèäêèé, íåðâîâèé õ³ä-ïëóòàííÿ

çâèâèñòèìè âóëèöÿìè ³ç íåð³âíèì ãîðèñòèì ðåëü-

ºôîì. Àâòîð ïðÿìî ñï³ââ³äíîñèòü ðèòì âíóòð³ø-

íüîãî ïðîñòîðó ïåðñîíàæà (ñóìÿòòÿ ó äóìêàõ,

ïðàãíåííÿ ÿêíàéñêîð³øå âèçíà÷èòèñü ³ íåìîæ-

ëèâ³ñòü öå çðîáèòè) [...] ³ç ðåëüºôîì øëÿõó, ùî éîãî

îáèðàº ñîá³ Àíãàðîâè÷

Íàïðàâäó, òàêè íàéá³ëüø ëüâ³âñüêèé

òåêñò ². Ôðàíêà. Áî çàòÿãàº, íå âèïóñêàº ³ç ëàá³-

ðèíòó ñâî¿õ ëîêóñ³â (íå-ëüâ³âÿíè ÷àñòî ñêàð-

æàòüñÿ íà çàïëóòàíó òîïîãðàô³þ íàøîãî ì³ñòà:

áðàêóº ñèìåòð³é, ïàðàëåëåé-ïåðïåíäèêóëÿð³â,

ë³í³é, ñòð³ò-àâåíþ... Íàòîì³ñòü  õèìåðíà äèê-

òàòóðà ëàíäøàôòó: âóëèö³  ñåðïåíòèíè óçã³ð¿â,

íàçåìí³ äóáë³êàòè ï³äçåìíî¿ ð³÷êè, âàë³â ³ ìóð³â,

êîòðèõ âæå äàâíî íåìà)...

Àëå îñü êàï³òàí Àíãàðîâè÷ ³ç íèçèí Ïå-

êàðñüêî¿ çàâåðòàº íà Ôðàíöèñêàíñüêó, ïîñï³øà-

þ÷è äî Êóðêîâî¿. Ðåëüºô ì³ñòà ó öèõ îêîëèöÿõ 

ïîñò³éíèé ï³äéîì äîãîðè ó íàïðÿì³ ðóõó äî Âè-

ñîêîãî Çàìêó  çì³íþº éîãî õ³ä äóìîê äî ïðî-

òèëåæíîãî, ï³ä³éìàº ³ç çàíåïàäó äóõó ³ â³ä÷àþ äî

â³äíîâëåííÿ â³ðè é ëþáîâ³...

 Öÿ òðàºêòîð³ÿ

ðóõó Ôðàíêîâîãî äóõó ó Ëüâîâ³ íàéá³ëüø õàðàê-

òåðíà. Excelsior  äîãîðè, äî íàéâèùèõ, ïàí³âíèõ

íàä ì³ñöåâ³ñòþ ïóíêò³â. Òàê, ñâ³é ïåðøèé âåëèêèé

òâ³ð Ïåòð³¿ ³ Äîáîùóêè çàâåðøóâàâ ñöåíîþ ïðè-

ñÿãè ìîëîä³ íà Âèñîêîìó Çàìêó: Âèéøëè íà âåð-

øèíó Çàìêîâî¿ ãîðè [...], â³ä³òõíóëè ñâîá³äíî ÷èñ-

òèì âîçäóõîì [...] Ìàëî íàñ, òî ïðàâäà,  àëå ÷è

äëÿ òîãî ³ íàì ïðîïàäàòè, ÿê ïðîïàäàþò ìíîã³¿?

Í³, ïàíîâå! Ï³ä íàìè ðîçâàëèíè ñóìíî¿ íàøî¿ ìè-

íóâøîñò³! Íàä íàìè ÿñíå íåáî  îáðàç ë³ïøî¿, ÿñ-

í³øî¿ áóäó÷íîñò³! À êðóã íàñ òîé ïðå÷óäíèé íå-

ùàñíèé êðàé  ïîëå íàøîãî ä³ëàííÿ! Íà ò³ì ì³ñö³,

ïàíîâå, íèí³ ïðèñÿãí³ò...

Ó ñó÷àñí³ì ðîìàí³ Ëåëü ³ Ïîëåëü íå

îìèíóâ íàãîäè ïîìèëóâàòèñü ðîçê³øíèì âèäèâîì

ïàíîðàìè äåñü, íàïåâíå, ³ç Öèòàäåë³: Îñü õëîïö³

âæå é âèéøëè íà âåðøèíó ãîðè  ³ âíèçó, ï³ä ¿õí³ìè

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua



íîãàìè óâåñü Ëüâ³â ï³âì³ñÿöåì ðîçñèïàâñÿ ïî äî-

ëèí³; íåâåëèêèé ëåâèê íà ì³ñüê³é ðàòóø³ áëèùèòü

³ ïàëàº â îñòàíí³õ ïðîìåíÿõ çàõîäÿ÷îãî ñîíöÿ; áåð-

íàðäèíñüêèé ãîäèííèê âèäçâîíþº ñüîìó; äåñü á³ëÿ

ñâ. Ìèêîëàÿ ìóëÿðè, áþ÷è ó äîøêó, îïîâ³ùàþòü

ôàºðàáåíä; íàï³âïðîçîðèé áëàêèòíóâàòèé òóìàí

ñòåëåòüñÿ ïîíàä ì³ñòîì ³ çëèâàºòüñÿ âäàëèí³ ç òåì-

íîþ çåëåííþ ãóñòîãî ë³ñêà íà Âèñîêîìó çàìêó

Îêð³ì Öèòàäåë³ é Âèñîêîãî Çàìêó, íàä³

Ëüâîâîì ïàíóº ³ùå îäíà âèñîòà. Íà Ñâÿòîþðñü-

ê³é ãîð³  ïîåìà, äå Õìåëüíèöüêèé ïîÿñíþº

ïåðåìîæåíèì çàñàäíè÷³ ïðàâèëà ñï³â³ñíóâàííÿ

ó ñï³ëüíîìó äîì³. Îäèí ³ç ìàðøðóò³â êàï³òàíà

Àíãàðîâè÷à òåæ, äî ðå÷³, âèâåðøóâàâñü íà Ñâÿòî-

þðñüê³é ãîð³, à â îïîâ³äàíí³ Ãðèöü ³ ïàíè÷, ïî-

øóêóþ÷è òàêòèêó çàõîïëåííÿ êîíòðîëþ íàä Ëüâî-

âîì, ãåíåðàë Áåì ì³ðêóº óãîëîñ: Ïîñòàâëþ äâ³

ãàðìàòè íà Âèñîê³ì çàìêó, à äâ³ íà ïëàòôîðì³ êîëî

öåðêâè ñâ[ÿòîãî] Þðà, ³ ìàºìî âåñü Ëüâ³â ó ðóêàõ

***

Ôðàíêî íå ñòàâ óðáàí³ñòîì. Òîáòî ìèòöåì,

êîòðèé ñïåö³àëüíî, ö³ëåñïðÿìîâàíî, òåìàòè÷íî

îïàíîâóº genius loci; êîòðèé çàâîéîâóº ì³ñòî

ÿê ïðîñò³ð, íåîáõ³äíèé äëÿ ñàìîðåàë³çàö³¿. Äóõ

çäåá³ëüøà ïîëüñüêîãî Ëüâîâà éîãî ÷àñ³â, ÿñíà ð³÷,

íå áóâ óêðà¿íñüêèì, à øóêàòè ó íüîìó ïðèâèäè

ç êíÿæèõ ÷àñ³â îçíà÷àëî á õ³áà óïîä³áíåííÿ äî

ìîñêâîô³ë³â. Ôðàíê³â Ëüâ³â  òî íå òåìà, à ò³ëüêè

ïðè÷èíêè äî òåìè. ²ç ìîðÿ éîãî áåçáåðåãî¿ ñïàä-

ùèíè ¿õ ñë³ä âèìèâàòè, ìàþ÷è íà óâàç³ íå ëèøå

ñâÿòî ìåñòî â òåìàòè÷í³ì ÷èñë³ ¯, àëå é äèâí³¿

ïåðëè ïîòåíö³àëó, ùî ëèøèâñü íåäîðåàë³çîâà-

íèì. Âæå é òèõ ê³ëüêà ïîâèùèõ öèòàò äîñòàòíüî,

àáè â³ä÷óòè, ùî ¿õ ïèøå ëüâ³âñüêà äèòèíà (ïå-

ðèôðàçà â³ä ².Ôðàíêà). Àäæå êîæíîìó, õòî ïî-

æèâ, ÷è òèì á³ëüøå ïðîæèâ ó Ëüâîâ³, ãàäàþ, äîáðå

çíàéîì³ ³ ô³ðìîâèé êîíñåðâàòèçì éîãî ôàóíè

(òî ãåðìåòè÷íî-çàäóøëèâèé, òî, áåç ñóìí³âó, ðÿò³â-

íèé, à òî ïðîñòî ñòàðèé ³ äîáðèé); ³ de profundis

 excelsior ëüâ³âñüêî¿ ôëîðè, êîëè â³ä ò³ñíÿâè

ïðîáëåì, ùî þðìëÿòüñÿ ïî çàïëóòàíèõ âóëè÷êàõ

ñåðåäì³ñòÿ, çíàõîäèø ðîçðàäó â ÷èñò³ì êîâòêó

ïîâ³òðÿ íà Âèñîêîìó Çàìêó.

Òàì òàê áàãàòî îáð³þ! ² òîé îáð³é òàêèé

ðîçìà¿òèé, òàê íàñè÷åíèé ôîðìàìè é çì³ñòàìè

÷àð³âíèõ ïåðñïåêòèâ! Òàì º òî÷êà, ç ÿêî¿ ðå÷³

³ ³ñòîòè âèäíî âñåá³÷íî (çà ª.Ìàëàíþêîì).

Öå äîáðå ì³ñöå.

Ôðàíêî âñå æèòòÿ øóêàâ òàê³ òî÷êè. Áî

é ïîåç³þ áà÷èâ ÿê çãóùåíó, ñêîíöåíòðîâàíó,

ñêðèñòàë³çîâàíó ä³éñí³ñòü; ³ â ïðîç³ õîò³â çîáðà-

æàòè ëþäèíó âî âåñü ðîñò, ç óñ³ìà pro- ³ contra-

 ñòåðåîñêîï³÷íî; ³ â íàóö³ òà ïåðåêëàäàöòâ³ çà-

ñÿãàâ îä Íàéäàâí³øîãî êè¿âñüêîãî ë³òîïèñó äî

îñòàíí³õ äåñÿòèë³òü Õ²Õâ³êó, â³ä Ð³ãâåäè é Àò-