Львів. Leopolis. Lwow. Lemberg. Genius Loci

Подождите немного. Документ загружается.

&

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

ëèøå ç 1837 ðîêó ³ òðèâàâ òèæäåíü, òîáòî ç ïåð-

øîãî ïî ñüîìå ëèïíÿ. Çàïðîâàäæåííÿ âîâíÿíîãî

òîðãó ó Ëüâîâ³ ìàëî çàïîá³ãòè çèñêîâ³ ç áîêó ñòà-

ðîçàêîííèõ ïåðåêóïíèê³â, êîòð³, ìàíäðóþ÷è â³ä

äâîðó äî äâîðó, ñêóïîâóâàëè âîâíó çà íèìè æ

âñòàíîâëåíèìè äóæå íèçüêèìè ö³íàìè. Ì³ñòî,

ñïîä³âàþ÷èñü çíà÷íèõ äîõîä³â ç òîãî ÿðìàðêó,

ïîáóäóâàëî çà òðè òèñÿ÷³ çëîòèõ øîïè äëÿ ðîçì³-

ùåííÿ âîâíè, íå áåðó÷è íàðàç³ â³ä ïðîäàâö³â æîä-

íî¿ îïëàòè. Ò³ áóä³âë³ ðîçòàøóâàëèñÿ íà â³ëüíî-

ìó ì³ñö³ á³ëÿ ºçó¿òñüêîãî ñàäó. Íà æàëü, ³ íåñïðè-

ÿòëèâà ïîãîäà, ³ ïðèõîâàí³ ³íòðèãè ïîñåðåäíèê³â,

ùî áîÿëèñÿ ÿðìàðêó ³ òîìó âèêóïîâóâàëè ãîòîâ³

çàïàñè âîâíè ç äð³áí³øèõ â³â÷àðåíü, ñïðè÷èíè-

ëèñÿ äî òîãî, ùî âæå ïåðøèé âîâíÿíèé òîðã íà

ëüâ³âñüê³ì ðèíêó ñï³òêàëà ãàíåáíà íåâäà÷à.

×åðåç äîù³, ÿê³ áåçóïèííî ³øëè âïðîäîâæ òðàâíÿ

³ ÷åðâíÿ, áàãàòî âëàñíèê³â, õî÷ ³ íå ïðîäàëè ñâî¿õ

çàïàñ³â æèä³âñüêèì ãåíäëÿðàì, â³äêëàëè ñòðèæåí-

íÿ íà ëèïåíü.

Îòîæ íà ïåðøèé ÿðìàðîê áóëî äîïðàâëåíî

çàëåäâå 1700 öåíòíåð³â ç ïåðøîðÿäíèõ â³â÷àðåíü:

Âîéöåõà Ãîëóõîâñêîãî, Áîðêîâñüêèõ, Ëþáî-

ìèðñüêèõ, Ñàïºã³â ³ Ñºì³íñêèõ, àëå é òà íåâåëèêà

ê³ëüê³ñòü òîâàðó íå çíàéøëà ïîêóïöÿ, àäæå çàëåä-

âå äâîº çàì³ñüêèõ êóïö³â çÿâèëîñÿ íà òîðã. Ùå

ã³ðøå ï³øëî íàñòóïíîãî ðîêó, êîëè çíåîõî÷åí³

ïåðøîþ íåâäà÷åþ âëàñíèêè äîâåçëè ëèøåíü 1450

öåíòíåð³â òîâàðó. Ïðè ò³ì íå äèâíî, ùî çàãðà-

íè÷í³ êóïö³ íå çÿâèëèñÿ íà òàêó ïîð³âíÿíî äð³áíó

çàêóï³âëþ. ² õî÷ âèðîáíèêè ãðîçèëèñÿ, ìîâëÿâ,

ó íàñòóïíèõ ðîêàõ ëüâ³âñüêèé ÿðìàðîê áóäå ÷è-

ñåëüí³øèì, îäíàê äî ùàñëèâîãî ðîçâîþ òèõ

òîðã³â íå ä³éøëî, ³ ç 1855 ïåðåíåñåíî ¿õ äî Áðîä³â.

Óñï³øí³øèì ìàâ áóòè ÿðìàðîê íà ñâÿòî¿

À´íºøêè, ùî âèïàäàâ ñïåðøó íà ñ³÷íåâ³ êîíòðàê-

òè, à ïîò³ì áóâ ïåðåíåñåíèé íà ÷åðâåíü ³ êàíóâ

ó çàáóòòÿ. Ó 1856 ðîö³ éîãî ñêîðîòèëè äî òåðì³íó

â³ä 26 ÷åðâíÿ äî 4 ëèïíÿ. Ç ö³ºþ ìåòîþ ïðèçíà÷å-

íî ïëîùó Ãîëóõîâñüêèõ ì³ñöåì ïðîäàæó ñèð³âöþ,

à Ãàëèöüêó ³ Áåðíàðäèíñüêó ïëîù³ ïåðåòâîðåíî

íà òîðãîâèùà êîíåé ³ âîç³â. Íà ïëîù³ Ôåðäèíàí-

äà (òåïåð Ìàð³àöüêà) ïîâèíí³ áóëè ïðîäàâàòèñÿ

ôàáðè÷í³ òà áàêàë³éí³ òîâàðè, íà ïëîù³ Castrum

 äåðåâî ³ ãîðøêè. Îòà íîâèíêà ìàëà óñï³õ ó ïåð-

øèé ð³ê, íàâ³òü ïîïðè ñëüîòó, ùî îçíàìåíóâàëà

â³äêðèòòÿ ÿðìàðêó. Íå áðàêóâàëî í³ ïîêóïö³â, àí³

çàïðîâàäæåííÿ àìåðèêàíñüêî¿ ðåêëàìè, ïðî ùî

ñâ³ä÷èëè íàïèñè, âì³ùåí³ íà äåÿêèõ òîâàðàõ, ÿê³

ñïîâ³ùàëè ùîñü íà êøòàëò: Ë³êîòü ðóøíèê³â çà

÷îòèðè öåíòè! àáî Òðè øêëÿíêè êàâè çà êðåé-

öàð! Îäèí òóòåøí³é ïðîäàâåöü ïðÿíîù³â íàâ³òü

âäàâñÿ íà ñïîñ³á  ïåðåáðàâ ñâîãî õëîïöÿ â îðèã³-

íàëüíèé ñõ³äíèé ñòð³é, çàâäÿêè ÷îìó á³ëÿ éîãî

íàìåòó äîâãî ïàíóâàëà òèñíÿâà, à éîãî ð³æêè,

ëüîäÿíèé öóêîð, ô³ãè ³ ô³í³êè ìàëè øàëåíèé ïî-

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

&

ïèò. Ó íàñòóïíèõ ðîêàõ ÿðìàðîê ñâ. À´íºøêè

âòðàòèâ ñìàê íîâèçíè ³ â³ä³éøîâ ìàéæå ö³ëêîì

ó çàáóòòÿ.

Ë³òí³ êîíòðàêòè â³ä³ãðàâàëè ó ì³ñò³ Ëåâà

âàæëèâó ðîëü òàêîæ ³ ç îãëÿäó íà òîâàðèñüêå æèò-

òÿ. Âóëèöÿìè ³ â ì³ñöÿõ ïðîãóëÿíîê ñíóâàëè ÷èñ-

ëåíí³ íîâ³ ÷è ïðèíàéìí³ îíîâëåí³ åê³ïàæ³ ç ïàíÿ-

ìè, âáðàíèìè çà íàéñâ³æ³øîþ âåñíÿíîþ ïàðèçü-

êîþ ìîäîþ. Ãîëîâíîþ ïîñòà÷àëüíèöåþ ìîäíîãî

îäÿãó äëÿ âåëèêîãî ñâ³òó áóëà ìîäèñòêà Ïàï³óñî-

âà, ùî çäîáóëà ñîá³ óñï³õ íà òþë³, òêàíèíàõ ç ãàçó,

øòó÷íèõ êâ³òàõ ³ ìåðåæèâ³. Äîñâ³ä÷åíîþ â ïèòàí-

íÿõ ìîäè ³ ñâ³òñüêîãî åòèêåòó, îñîáëèâî äëÿ ïàíü

³ ïàíÿíîê, ÿê³ ùîéíî âèõîäèëè ó ñâ³ò, áóëà äðó-

æèíà ãóáåðíñüêîãî ðàäíèêà Ëþäâ³êà Áîáîâñêà,

êîòðà ïîìåðëà 1855 ðîêó. Áóëà òî ñàëîííà äàìà

â ïîâíîìó ñåíñ³ ñëîâà. Ñòàòíà, åëåãàíòíà, êðàñ-

íîìîâíà, ö³êàâèëàñÿ âñ³ì ³ ïðî âñå çíàëà. Ìàòêó-

âàëà ïàííàì íà áàëÿõ, äàâàëà çàì³æí³ì æ³íêàì

ïîðàäè ùîäî îäÿãó, óðÿäæóâàëà äîáðî÷èíí³ ôàí-

òîâ³ ëîòåðå¿ ³  ÿê óñ³ îñîáè, ùî ïîñ³äàþòü çíà÷óùå

ì³ñöå â ñóñï³ëüñòâ³,  ìàëà äîâêîëà ñåáå áàãàòî

ïðèõèëüíèê³â ³ íåäîáðîçè÷ëèâö³â.

Íà êîíòðàêòè ïðè¿çäèëîñÿ íå ëèøå çàðàäè

ñïðàâ ³ çàáàâè. Íå îäí³ áàòüêè, ùåäð³øå ïîáëà-

ãîñëîâëåí³ ïîòîìñòâîì, àí³æ ñòàòêàìè, âåçëè íà

ëüâ³âñüê³ êîíòðàêòè äîçð³âàþ÷èõ ÷è ïåðåçð³ëèõ

ïàíí, ùî øóêàëè ñîá³ ³äåàëüíèõ ÷îëîâ³ê³â, ÿê³ á

íå äîïèòóâàëèñÿ ïðî ïîñàã äî øëþáó. Íå îäèí

ìîëîäèê ç äàëüøèõ ñòîð³í Ïîä³ëëÿ ÷è Ïîêóòòÿ

ïîñï³øàâ íà ïîçè÷åí³ ãðîø³ äî Ëüâîâà, ùîá, áëèñ-

íóâøè øèêîì ³ ïîç³ðíîþ óñï³øí³ñòþ, ïîïðàâèòè

ñâîº õèòêå ñòàíîâèùå. Ñëîâîì, ë³òí³é êàðíàâàë

ó Ëüâîâ³ â³ä³ãðàâàâ ó äàâí³ ÷àñè òó ñàìó ðîëü, ùî

ñüîãîäí³øí³ êóðîðòè. Îäíà÷å êîøòóâàâ íàïîëî-

âèíó äåøåâøå.

Êîíòðàêòîâà ïóáë³êà íå ìîãëà ïîñêàðæè-

òèñÿ íà íåñòà÷ó âèäîâèù. Íå ðàõóþ÷è ïàâ³ëüéî-

í³â ç ïàíîðàìîþ ³ çâ³ðèíöþ, ïðèçíà÷åíèõ äëÿ

øèðîêîãî çàãàëó, íà àðåí³ ï³ä ºçó¿òñüêèì ñàäîì

ðîçáèâàëè ñâî¿ íàìåòè ìàíäð³âí³ öèðêè: Ðåíòöà,

Øëºöàêà, Ã³íçà. Íà òîìó ñàìîìó ì³ñö³ Êàì³íñ-

êèé ñòàâèâ äðàìó Êàðë Õ²² ï³ä Áåíäåðàìè, ïðè-

êðàñèâøè â³éñüêîâèìè ê³ííèìè ïîêàçàìè, Áèò-

âó ï³ä Ïîëòàâîþ ³ Ðîçá³éíèê³â Ø³ëëåðà.

Çàãàëîì ï³ä ÷àñ ë³òí³õ êîíòðàêò³â Ëüâ³â

îæèâëÿâñÿ äî íàéâèùî¿ ì³ðè. Áóëî ëþäíî â òåàò-

ð³, êðàìíèöÿõ, êàâàðíÿõ, íà ïðîãóëÿíêàõ âåñåëî

³ ãàì³ðíî. Àíîí³ìíèé àâòîð ñòàòò³, âì³ùåíî¿

â Rozmaitociach çà 1825 ð³ê (Âàöëàâ Çàëåñê³?),

ñâî¿ âðàæåííÿ ïðî ë³òí³é êàðíàâàë Ëüâîâà çàê³í-

÷óº òàêèìè ñëîâàìè: Çè÷èìî íàäàë³ êîíòðàêòàì

òàêèõ ùàñëèâèõ ÷àñ³â, àáè ìåíøå áóëî áàæàþ÷èõ

ïîçè÷èòè ãðîø³, á³ëüøå òèõ, ó êîãî º ùî ïîçè÷à-

òè, á³ëüøå îðåíäàð³â, í³æ îðåíäè, á³ëüøå ðåòåëü-

íèõ áîðæíèê³â ³ ìåíøå óïåðòèõ êðåäèòîð³â,

&!

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

á³ëüøå ÷îëîâ³ê³â, í³æ ïàíÿíîê, ÿê³ ãîòóþòüñÿ äî

ïîäðóæíüîãî æèòòÿ,  ³ òîä³ êîíòðàêòè áóëè

á ºäèíîþ çàáàâîþ ³ íàéóñï³øí³øèì óñòðîºì ïî-

ñâÿ÷åí³, êóïö³ á íå ñêàðæèëèñÿ, õî÷, ìîæå, é ìåíø

ñëóøíî, íà ìàëó ê³ëüê³ñòü ïîêóïö³â, òåàòð  íà

íåáàãàòüîõ ïðèõèëüíèê³â.

[...]

Èíàêøå âèãëÿäàº ÿðìàðîê ï³ä Þðîì íà

êàðòèí³ Ãàë³íñêîãî, òóòåøíüîãî õóäîæíèêà, íà-

ïèñàí³é áëèçüêî 1845 ðîêó. Íà ë³òîãðàôñüê³é ðå-

ïðîäóêö³¿ ò³º¿ êîìïîçèö³¿, âèêîíàí³é ó äðóêàðí³

Ï³ëëåðîâñêî¿, ïëîùà ï³ä ñâÿòèì Þðîì çàïîâíå-

íà áóäàìè, âîçàìè, êðàìîì. Ñåðåä íàìåò³â  ñòîñè

âèðîá³â áîíäàðñüêèõ, ïàëàþòü âîãíèùà, ñíóþòü

íàòîâïè ëþäåé, çàéíÿòèõ êóï³âëåþ ð³çíîìàí³òíèõ

ðå÷åé. Ó òîìó, ùî êàðòèíà íå áóëà íàéìåíøîþ

ì³ðîþ ôàíòàç³ºþ ìèòöÿ, ëåãêî ïåðåêîíàòèñÿ

ç îïèñ³â ó ì³ñöåâèõ ÷àñîïèñàõ, âèäàíèõ ì³æ 1849

³ 1859 ðîêàìè, òîáòî â ïåð³îä íàéâèùîãî ðîçêâ³òó

òèõ ÿðìàðê³â, òàêîæ ç êàðòèíè â³äîìîãî ì³ñöåâîãî

ïåéçàæèñòà Ëÿãíà, ë³òîãðàôñüêà ðåïðîäóêö³ÿ

ÿêîãî ì³ñòèòüñÿ â çá³ðö³ ãðàâþð á³áë³îòåêè Ïàâë³-

êîâñêèõ.

Ïî ë³âèé á³ê ïëîù³, ç áîêó ïàðêó Ñêðèíü-

ñêèõ, çàðàç çàéíÿòîãî çíà÷íîþ ì³ðîþ íîâèìè áó-

ä³âëÿìè, ñòàâàëè çàçâè÷àé ó ðÿä âåëè÷åçí³ âîçè

ç áîíäàðñüêèìè âèðîáàìè, ùî çä³éìàëèñÿ, ÿê

ñòàðîðèìñüê³ áîéîâ³ âåæ³ íà ñïèíàõ ñëîí³â. Ïî-

á³ëÿ íèõ ð³çíîáàðâíèìè êîëàìè âèëèñêóâàëè âå-

ëè÷åçí³ çàïàñè ðîçêëàäåíîãî íà çåìë³ ïîñóäó 

ãëèíÿíîãî, êàìÿíîãî, ôàÿíñîâîãî. Ãîñïîäèí³, âè-

áèðàþ÷è êîòðèéñü ãîðùèê, äçâîíèëè â íüîãî, ùî

ó ïîºäíàíí³ ç³ ñâèñòîì âèìàëüîâàíèõ ó á³ë³

ñìóæêè ãëèíÿíèõ êîíèê³â, ÿêèé âèäóâàëî ìîëîä-

øå ïîêîë³ííÿ Ëüâîâà, òâîðèëî ³ìïðîâ³çîâàíó ñå-

ðåíàäó. Ñâèíèíà, ùî øêâàð÷àëà íà ïàòåëüíÿõ, âè-

ñòàâëåíèõ íà âîãíèùàõ, ðîçïàëåíèõ ï³ä â³äêðèòèì

íåáîì, íà ìèëþ äðàæíèëà íþõ ãîñòåé òèõ ðåñòî-

ðàö³é ï³ä ñîíöåì, ÿê ¿õ íàçèâàëè íà ëüâ³âñüê³ì

æàðãîí³. Íå çíåâàæàëè âîíè é òåïëî¿ âîäè, â ÿê³é

âàðèëîñÿ ìÿñèâî ÷è êîâáàñà ³ ÿêó íàçèâàëè ïîì-

ïåçíî ðîñîëîì, ùî ñëóæèâ áåçïëàòíèì äîäàòêîì

äî ìÿñíî¿ ñòðàâè. ×îðí³ ãëèíÿí³ ìèñî÷êè ³ äåðå-

âÿí³ ëîæêè íå ïåðøî¿ ñâ³æîñòè ñòàíîâèëè ñåðâ³ç

òèõ íåäîðîãèõ ¿äàëåíü, ó ÿêèõ ãîñò³ áåñ³äóâàëè

ñòîÿ÷è àáî ïðèñ³âøè íà ï³ñêó, ÿêèé âêðèâàâ óñþ

ïîâåðõíþ ïëîù³. Çà ðåñòîðàö³éíèìè ÿðìàðêîâè-

ìè ëîòêàìè òÿãíóâñÿ ðÿä ëîòê³â ³ ÿòîê, çàïîâíåíèõ

çâè÷àéíèì ïðàçíèêîâèì êðàìîì. Ì³äí³ ìåäàëü-

éîíè, ÿñêðàâ³ îáðàçî÷êè ²ñóñà Õðèñòà ³ Ìàòêè

Áîæî¿, ìàëüîâàí³ êðèêëèâèìè ôàðáàìè, â ðàìêàõ

÷è áåç ðàì, çàéìàëè îäíó ïîëîâèíó òîâàðó, ùî

ìàíäðóâàâ ïî êîëó ïî âñ³õ âàæëèâ³øèõ ãàëèöü-

êèõ â³äïóñòàõ ³ ÿðìàðêàõ.

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

&"

Äðóãà ïîëîâèíà ÿðìàðêîâèõ ÿòîê áóëà ïðè-

ñâÿ÷åíà ñâ³òñüêèì äð³áíè÷êàì. Âáèðàëè î÷³ ãàðí³

ñòÿæêè, ëþñòåðêà, âïðàâëåí³ â ïîçîëî÷åí³ ïàïå-

ðîâ³ ðàìêè, äåðåâÿí³ ëÿëüêè ç ïîòâîðíèìè ëèöÿ-

ìè ³ ôîðìàìè Âåíåðè Ãîòåíòîòñüêî¿, íîæèêè çà

ãð³ø, çâàí³ ïåðî÷èííèìè, ³ áàãàòî èíøèõ öÿöüîê,

íà ÿê³ ì³ùóõè äèâèëèñÿ ç ïðåçèðñòâîì, à ñåëþêè

 ç íåïðèõîâàíèì çàõîïëåííÿì. Òóò òàê ñàìî êóï-

÷èëàñÿ ä³òâîðà äîâêîëà ñòîñ³â àðõ³ïðèì³òèâíèõ

òàðàõêàëåöü, âèñòðóãàíèõ ç á³ëîãî äåðåâà ñêðè-

ïîê, âîçèê³â ³ óïðÿæ³ äëÿ ëÿëüîê, çðîáëåíèõ íå

íàäòî ç´ðàáí³øå, àëå ñèëüíî ³ ì³öíî, ðîçìàëüîâà-

íèõ ó ôàíòàñòè÷í³ êâ³òè, â ÿêèõ òåïåð³øí³ ëþáè-

òåë³ âèðîá³â êðàéîâîãî ïðîìèñëó îáîâÿçêîâî

â³äêðèëè áè äëÿ ñåáå ö³êàâ³ íàðîäí³ ìîòèâè.

Ïîñåðåäèí³ ïëîù³ âèð³çíÿâñÿ ðÿä íàìåò³â

ï³ä ïîëîòíÿíèì íàêðèòòÿì, íàïÿòèì íà îâàëüí³

äóãè, ïðèêðàøåíèõ ñîñíîâèì ã³ëëÿì ³ç âñòðîìëå-

íèìè ïîçîëî÷åíèìè ãîð³õàìè. Óæå çäàëÿ äîëèíà-

þ÷èé ãàì³ð ³ â³äãîì³í ãó÷íî¿ ìóçèêè, ùî ïðèãðà-

âàëà äî òàíöþ, â³ñòóâàâ íåâ³ãëàñàì, ùî íàáëèæà-

þòüñÿ äî ñâÿòèí³ Áàõóñà ³ Òåðïñèõîðè. Ïèëîñÿ òóò

³ òàíöþâàëîñÿ äî óïàäó. Íàâïðîòè òèõ ãó÷íèõ

íàìåò³â ðîçêëàëèñÿ ç³ ñâî¿ì ñîëîäêèì òîâàðîì

ïðÿíè÷íèêè íà ÷îë³ ç³ ñòàðèì Ëîâ³öêèì. Ëüâ³âñüê³

ïðÿíèêè ç äàâí³õ-äàâåí ìàëè óñòàëåíó ñëàâó, îñ-

ê³ëüêè êóï³âëÿ þðàøêà äëÿ ä³òëàõ³â áóëî ìî-

ðàëüíèì îáîâÿçêîì êîæíîãî ïîâàæíîãî áàòüêà

ðîäèíè. Óæå â ïåðø³é ïîëîâèí³ íàøîãî ñòîë³òòÿ

âèðîáëÿëè ïðÿíèêè âàí³ëüí³, êàâîâ³, ïîìàðàí÷îâ³

³ ìèãäàëüí³, ëèøåíü íîâèíêîþ â íàñ áóëè ïðèÿ-

íèêè îçäîáëåí³, ùî ïðåäñòàâëÿëè ãóñàð³â ç âóñà-

ìè, ä³òâàê³â ó ñïîâèòêó, êîøèêè ³ ñåðöÿ, ÿê³ âïåð-

øå çÿâèëèñÿ íà ñâÿòîþðñüîìó ÿðìàðêó ó 1841

ðîö³.

Ö³ëó ïðàâó ñòîðîíó ïëîù³ çàéìàëè âîçè

ç òîâàðîì, òâîðÿ÷è äâ³ ãîëîâí³ âóëèö³. Õòîñü ¿õ

âëó÷íî íàçâàâ òëóñòà ³ òåïëà. Â òëóñò³é

âóëè÷ö³ âèëèñêóâàëè æîâò³ êóñí³ ñîëîíèíè, çáà-

ðàçüê³ êîâáàñè òâîðèëè ôàíòàñòè÷í³ ã³ðëÿíäè,

øêâàðêè ³ ãðóäèíêè áóäèëè ïîæàäëèâ³ñòü çëè-

äàð³â. Æèäà â òîé á³ê íå çàìàíèø íàâ³òü çà

ãðîø³ Íàòîì³ñòü çàòÿòèé øâàðã³ò ñòàðîçàêîí-

íèõ ïåðåêóïíèê³â çóñòð³÷àâ ïåðåõîæèõ íà âõîä³

äðóãîãî ïîïåðå÷íîãî ðÿäó, çàâàëåíîãî ñîêèðàìè,

îïàí÷àìè, ïàñàìè, øàïêàìè, êîæóõàìè. Õèòðèé

æèäîê, âáðàâøè õëîïà â íîâèé ñ³ðÿê ³ âèñîêó áà-

ðàíÿ÷ó øàïêó, â³â éîãî äî íàäòîâ÷åíîãî ëþñòåð-

êà ³ âèêðèêóâàâ ç óäàâàíèì çàõîïëåííÿì: Ãëÿíü,

²âàíå! ×è òè íå âèãëÿäàºø, ÿê ïàí ñòàðîñòà! Îä-

íàê, ïî äîâã³ì êðèêó ³ áèòò³ äîëîíü íà çíàê çãî-

äè, ùîéíî ñïðàâà ñê³í÷èëàñÿ, ÿê á³äíèé ²âàí âè-

ïèõàâñÿ, íåð³äêî é êóëàêîì, çà ïîð³ã ìàíäð³âíî¿

êðàìíèö³.

Ãàëàñ, êóðÿâà ³ òèñíÿâà íà ïëîù³ ñâÿòîãî

Þðà áóëè îçíàêàìè âäàëîãî ÿðìàðêó, íà ÿêèé

&#

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

ïîñï³øàëè íå ëèøå íàòîâïè ñåëÿí ç îêîëèöü Ëüâî-

âà, àëå é ïîâàæí³ ÷èñëåíí³ ñîíìè ì³ñüêîãî âèòîí-

÷åí³øîãî ëþäó. Íå áðàêóâàëî ïîì³æ ÿðìàðêîâè-

ìè ÿòêàìè ³ õðàì³â íàðîäíîãî ìèñòåöòâà, ÿêùî

òàê ìîæíà íàçâàòè íàìåòè àêðîáàò³â, æîíãëåð³â

òà èíøèõ áåçêîñòèõ, ÿê³ ì³ñòèëèñÿ ïîáëèçó âîç³â,

ùî ñâî¿ìè ðîçì³ðàìè ³ ôîðìàìè íàãàäóâàëè Íî¿â

êîâ÷åã. Ç 1849 ðîêó äî ìîìåíòó çºäíàííÿ Ëüâîâà

çàë³çíèöåþ ³ç çàõ³äíèìè ïðîâ³íö³ÿìè ìîíàðõ³¿

äàòóºòüñÿ  ÿê òóò óæå çãàäóâàëîñÿ  äîáà íàéâè-

ùîãî ðîçâîþ ñâÿòîþðñüêèõ ÿðìàðê³â, íà ÿê³ ïî-

÷àëè ç¿æäæàòèñÿ êóïö³ ç Â³äíÿ, Ïðàãè, Áåðíà. Íå

ðîçáèâàëè, îäíàê, âîíè ñâî¿õ íàìåò³â ï³ä ñâÿòèì

Þðîì, ëèøåíü ðîçêëàäàëèñÿ ç òîâàðîì ó ãîòåëÿõ:

àíãë³éñüêîìó (òåïåð áóäèíîê Îùàäíî¿ Êàñè),

Ëÿíãà (òåïåð ôðàíöóçüêèé ãîòåëü) àáî æ ó Æîðæà.

Ó íàñòóïíèõ ðîêàõ, çàîõî÷åíå çðîñòàþ÷èì

ïîáóòîì, ç¿æäæàëîñÿ â ò³ì ÷àñ³ äî Ëüâîâà ùîðàç

á³ëüøå ãðîíî íåòóòåøí³õ êóïö³â.

Ïåðåêëàëà Ìàðÿíà Ñàâêà

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

&$

Ãîëîâíîå

Ðóñêîå

Ñîáðàíiå

Ïðîòîêîë

Ãîëîâíà

Ðóñüêà

Ðàäà

Ähÿíiÿ

&%

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

Ä¾ÿí³ÿ

çàòèì÷àñîâîãî Ãîëîâíîãî

Ãàëèöêî-Ðóñêîãî Ñîáðàíüÿ

âî Ëüâîâ¾

âú ñïðàâàõú ñâîèõú íàðîäíûõú

Çàñåäàíüå ïåðâîå

âú çàáóäîâàíüþ ñâÿòîþðñêîìú

äíÿ 20 Áåðåçíÿ

/2 Ìàÿ 1848 î 6-òîé

ãîäèí¾ ïî ïîëóäíþ ñîéøëèñÿ ïðåìíîãè Ðó-

ñèíû äóõîâíû é ì³ðñêè. Âñå÷åñòíûé êðûëî-

øàíú é ñõîë³àðõú Ìèõàèëú Êóçåìñê³é âûá-

ðàíûé íà ïðåäâîäèòåëÿ çàïðîñèëú, àáû ñÿ

ò³è ñïèñóâàëè, êîòðû áû äî ñåãî Ñîáðàí³ÿ

íàëåæàòè õîò¾ëè íà ñë¾äóþùîé îóìîâ¾:

à) ùîáû âî âñÿêîé â¾ðíîñòè êú èìïå-

ðàòîðñêî öàðñêîìó Âåëè÷åñòâó Ôåðäèíàí-

äó, êîíñòèòóö³éíîìó Öàðþ Ãàëèö³è í Âîëî-

äèì¿ð³è è êú Åãî Ãàáñáóðãñêî ëîîàðèíñêèìú

íàñë¾äíèêàìú;

á) îóêð¾ïëÿòè é ðîçâèâàòè íàøó ðóñ-

êó íàðîäíîñòü òàêú,

ã) þêú âú ïðîøåí³é ðóñêîãî íàðîäà

âú Ãàëèö³è çú äíÿ 19 Áåðåçíÿ 1848 æàäàíî,

âñå æå ciå íà îñíîâàí³è Ïàòåíòà Êîíñòèòóö³é-

íîãî, êîòîðûé êàæäó, òî é íàøó ðóñêó íà-

ðîäíîñòü çàáåñïå÷àå, è êîòîðûé íà ñîáðà-

íüÿ íàðîäíû ñîçâîëÿå.

Ñú âåëèêîþ ðàäîñò³þ âïèñóâàëèñÿ Ðó-

ñèíû é ïðèñòàâàëè íà òàêîå Ñîáðàíüå

Ñú ïðèòîìíûõú Ïîëÿêîâú ïðåäëîæèëú

ïàíú ñîâ¾òíèêú ìàãèñòðàòóàëüíûé Øëàñ-

ê³é

, àáû Ðóñèíû ïðèñòàëè íà îáà ïðîøå-

íüÿ Ïîëÿêîâú, è àáû ïîêåíóâøå êèðèëëèêó

ïðèíÿëè áóêâû ëàòèíñêè. Ðóñèíû îòïîâ¾ëè

îñîáëèâî âñåñèëüíûìú ñëîâîìú àëóìíà Àëåê-

ñåà

Çàêëèíñêîãî, æå îíè æè÷ëèâû íàðîä-

íîñòè ïîëüñêîé ìàþòü îäíàêî ñâ[ÿòó] ïî-

âèííîñòü äáàòè î ñâîþ ðóñêó íàðîäíîñòü, à

òîå íå ìîæå Ïîëÿêàìú âðåäèòè îâø¾ìú îíè

ïîâèííû ñîá¾ òîãî âåëèêîäóøíî æè÷èòè.

Ïðîìîâëÿëè òàêæå ñâÿùåííèêú ²îàííü Æó-

êîâñê³é è Þë³óñü Âèñëîáîöê³é. Ðóñèíû

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

&&

ïîêàçàëè íåðåäú íåáîìú è çåìëåþ, þêú èìú

èõú íàðîäíîñòü ìèëà é äîðîãà, þêú òî âú

íèõú êðîâü æèâî ãðàå, êîëè èäå î íàðîä-

íîñòü, é þêú îíè îæèòè õî÷óòü. Äàé Áîæå

îäèíú äóõú è îäíî ñåðäöå, à ìåæè âñ¾ìè

íàðîäàìè âçàèìíó æè÷ëèâîñòü! ×èòàëà ñÿ

òàêæå Çãàäêà íà ñâÿùåííèêà Ìàðê³àíà

Øàøêåâè÷à ïîáîðíèêà

ðóñêîé íàðîäíîñòè

é ñòèõú: Ãåé êòî Ðóñèíú, âåñåëèñÿ.

Ïîòîìó áûëè âûáðàíû çàòèì÷àñîâû

÷ëåíû, êîòðû áû ñïðàâàìè Ñîáðàíÿ çàéìà-

ëèñÿ; ÷èñëî òèõú ÷ëåíîâú ìàå

íàðàñòàòè.

Îêîëî 9-òîé ãîäèíû îêîí÷èëàñÿ ïåð-

âà íàðàäà, îòñï¾âàëàñÿ ï¾ñíü Õðèñòîñú âîñ-

êðåñå. Ïîòîìó ìíîãîë¾òñòâîâàëîñÿ Öàðþ

Ôåðäèíàíäó, Ïðåîñâ. Åïïó Ãðèãîð³þ ²àõèìî-

âè÷îâè è êðûëîøàíó Ìèõàèëó Êóçåìñêîìó

è âñåé ñîáðàíîé áðàò³è, à çà ³ òèìú ðîçîéø-

ëèñìîñÿ.

×èòàíî íà äðóãîìú çàñ¾äàíþ

äíÿ 21

Áåðåçíÿ/3 Ìàÿ 1848.

Â îðèã³íàë³ çì³íåíèé ïîðÿäîê ñë³â. Äàë³

çàêðåñëåíî ñëîâî ðóñêî.

Éäåòüñÿ ïðî êâ³òåíü.

Â îðèã³íàë³: Øëàðñê³é ³ç çàêðåñëåíèì ð.

²ìÿ âïèñàíå íàä ðÿäêîì çàì³ñòü çà-

êðåñëåíîãî ²îàííà.

Â îðèã³íàë³: ïîáîðíèêè.

Äàë³ â îðèã³íàë³ çàêðåñëåíî: ïðèðî.

Â îðèã³íàë³ çàêðåñëåíî: Öàðó.

Â îðèã³íàë³ çàêðåñëåíî: ñîáðàíüþ.

&'

http://www.ji-magazine.lviv.ua http://www.ji-magazine.lviv.ua

'

Jurij

Andruxovyc



Òðè áàëàäè

Try balady

Þð³é

Àíäðóõîâè÷