Империя: слово и его значения
перия» прежде всего ассоциируется с конкретным государством - Британской империей. Оно
вызывает ностальгические воспоминания о том времени, когда британцы были самой сильной и
цивилизованной нацией, которой завидовал весь мир, и оживляет родственные и дружеские
чувства к многочисленной родне и друзьям за океанами. Кроме того, в памяти встают
воспоминания о том, как в 1940 году одинокой, героической и беззащитной Британии пришли на
помощь отряды добровольцев со всех концов империи. В современной Британии до сих пор еще
живы отголоски былого могущества - от сети индийских ресторанов «Колониальные сказки» до
тяжелой на подъем монархии, соглашающейся со своим съежившимся постимперским статусом
куда медленней, чем народ, который она символизирует и представляет.
Для молодого поколения даже в Британии, не говоря уже о Северной Америке, слово «империя»
имеет совсем другие оттенки, уходящие корнями в межгалактические войны и научную
фантастику. Детские книги и видеофильмы (особенно в Северной Америке) предлагают
преимущественно современную трактовку этого понятия. Их герои борются, чтобы освободиться
от владычества «империй зла», чье авторитарное правление зиждется на коварстве и
безжалостном применении силы, чья алчность не знает границ, чьи должностные лица выглядят,
как космические варианты нацистских штурмовиков, чьи лидеры похожи на английских
колониальных правителей или прусских аристократов. Авторы книг и видеофильмов, которые
расширяют детское воображение, отсыпая читателей в отдаленное межгалактическое будущее,
довольно ловко подбирают имена для своих персонажей из почти столь же отдаленного
имперского прошлого. Так, Саргон I, правитель древнего Аккада
6
и, возможно, первый император
на земле, теперь возрожден в межгалактическом облике. Подобные образы формируют мнения не
только широкой публики, но и некоторых по-
'' Саргон I - царь Шумера и Аккада, правивший в 2568-2513 годах до н. э. Создал государство, простиравшееся от Персидского
залива до Средиземного моря, и стал основателем Аккадской династии, просуществовавшей до 2470 года до н. э. «Саргона» -
международный клуб по распространению компьютерных и ролевых игр.
44
Часть первая. Империя
литических деятелей. Когда Рональд Рейган назвал Советский Союз «империей зла», это,
безусловно, было отчасти навеяно научной фантастикой и, естественно, нашло отклик у людей,
привыкших к ее терминологии. Что дает лишний повод подчеркнуть абсолютную ложность
представлений Рейгана о постсталинской России.
Чтобы понять многообразие значений и нюансов слова «империя», необходимо проследить его
эволюцию на протяжении тысячелетия. Хотя у такого подхода есть свои опасности. «Империя»
происходит от латинского слова imperium, которое точнее всего переводится как «законная
власть» или «суверенное право». Другие ключевые слова, такие как «император» (imper-ator),
«колониализм» и «колонизация» (colonia), также имеют латинские корни. На протяжении веков
эти слова эволюционировали внутри латинской христианской традиции и использовались
преимущественно по аналогии и для обозначения понятий, весьма удаленных от первоначального
латинского значения. Тем не менее проследить эволюционную логику использования термина
«империя» в западной традиции представляется возможным.
Но этот термин применялся не только учеными, но и западным обществом в целом, когда речь
заходила о политических системах, не укладывающихся в латинскую традицию. Во многих
случаях аналогии довольно прозрачны, и использование термина «империя» оправданно и
полезно. Однако и здесь требуется известная осторожность. Даже когда законы, институты и
политические системы кажутся очень похожими на имперские, они хотя бы в какой-то степени
отражают культуры и цивилизации, в которых они существуют. Институты могут формально
совпадать как две капли соды, но ментальность и амбиции тех, кто участвует в них, могут
отличаться как небо и земля. Одно и то же слово, использованное в различных культурных
контекстах, может дать совершенно неверное представление о реальности.
К примеру, слово «император» в его первичном римском значении переводится как «успешный
полководец». И хотя даже в римские времена это слово должно было обозначать монарха, оно
всегда сохраняло совершенно недвусмысленный военный оттенок. Римские императоры
оставались в первую очередь и преимущественно полководцами. На про-
45
Империя: слово и его значения
тяжении тысячелетия внутри западной традиции термин «император» приобретал разные оттенки,