Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

HHCTpYMeHTaJlHCT

687

HCnOJlHHTeJl b

HaTypaJlbHble

~bl

pi

Naturtoninstrumente

HeHaCTpoeHHble

y.L\apHble

r~bl

pi

nicht

abgestimmte

~

SChlaginstrumente

0pKecTpoBble

~bl

pi

Orchesterinstrumente

nepenOHO'lHble

y.L\apHble

~bl

pi

Schlag-

instrumente mit Membran

nJlaCTliH04Hbie

y.L\apHble

~bl

pi

Stabspiel

caMo3BY'lall1H11

MY3blKaJlbHblH

~

Idiophon

caMo3BY'la1l11lH

y.L\apHblH

~

Schlagidiophon

CMbl'lKOBble

~bl

pi

Streichinstrumente

COJlIlPYIOIl1IlH

~

Soloinstrument

conpoBQ)I<.L\aIOIl1IlH

~

Begleitinstrument

CTPYHHblH

~

Saiteninstrument

TpaHcnoHllpYlOll1lle

~~bl

pi

transponierende

~

Instrumente

TpocTeBoH

~

Rohrblattinstrument

Y.L\apHblH

~

Schlaginstrument

Yl\apHble

~bl

pi

jazz

trap

Y.L\apHble

~bl

pi

c

nJlOTHblM

KopnycoM

Schlaginstrumente mit festem Schwin-

gungskörper

Y.L\apHble

~bl

pi

c

nOJlblM

KopnycoM

Schlag-

instrumente mit hohlem Schwingungskör-

per

<jJPHKL\1l0HHble

~bl

pi

Friktionsinstrumente

<jJPHKL\1l0HHbIH

~

Raspel; Schrapidiophon

Il1HnKOBble

~bl

pi

Zupfinstrumente

3J1eKTpOHHble

MY3blKaJlbHbie

~bl

pi

elektro-

, akustische

~

Instrumente

3J1eKTpOHHbfH

MY3blKaJlbHblH

~

Elektrophon

513bl'lKOBbIH

~

Rohrblattinstrument

HHcTPYMeHTaJlHCT

m Instrumentalist

HHcTpYMeHTaJlHCTl(a

I Instrumentalistin

HHcTpYMeHTaJlHCTl(a-COJlHCTl(a

I solista stru-

mentale

HHcTpYMeHTaJlHCT-COJlHCT

m solista strumen-

tale

HHcTPYMeHTaJlbHblÜ

instrumental

HHcTpYMeHTapHü

m

YAapHblx

Schlagzeug-Gar-

nitur

HHcTpYMeHToBaTb

v instrumentieren

HHcTPYMeHTOBe.L\eHHe n Musikinstrumenten-

kunde

ßHcTPYMeHTOBl(a

I Instrumentierung; <oucljun-

AUHa) Instrumentationslehre

HHCl\eHHpOBaTb

v inszenieren

~

no

HOBOMY

neuinszenieren

HHCl\eHHpOBl(a

I Inszenierung

-

HOBa51

~

Neuinszenierung

HHTeHCHBHOCTb I

3BYKa

Reizstärke; Schall-

intensität

ßHTepBaJl

m Intervall

06pall1eHIl51

Komplementärintervall

60JlblllOH

~

großes ~ Intervall

KOHTPOJlbHblH

~

<npu HacmpouKe) Kontroll-

intervall

MaJlblH

~

kleines

~

Intervall

MCPTBblH

~

<uHmep6aA,

06pa3YIOUjUUCR

6

MOMeHm

lje3ypbl) totes

~

Intervall

cocTaBHoH

~

zusammengesetztes ~ Inter-

vall

YBeJlIl'leHHbIH

~

übermäßiges

~

Intervall

YMeHblllcHHblH

~

vermindertes ~ Intervall

'lIlCTbIH

reines Intervall

HHTepBaJlhHblÜ

intervallisch

HHTepMe.L\llll

Iluga

andamento; Zwischenspiel

HHTepMel\l\O

n Intermezzo

HHTepnpeTal\HlI

I Auffassung; Interpretation.;

Vortrag

~

TeKCTa

Textausdeutung

HHTepnpeTHpoBaTb

v interpretieren

HHTepbep

m teat Zimmerdekoration

HHTOHal\HlI

I Intonation; Tonfall

HHToHHpoBaHHe

n Tongebung;

plte

Stich

HHToHHpoBaTb

v greg, org intonieren;

pile

into-

nieren; stechen

~

npaBHJlbHO

Ion treffen

HHTOHHPOBll\HI(

m org Intonateur

HHTpa.L\a I intrada

HHTP0.L\YI(l\HlI

I Introduktion

HHTPOHTYC m

<6cmynumeAbHaR

lJaCmb

Meccbl)

Introitus

HHl\HnHT

m

<o603HalJeHUe

rJOKaAbH020

npou36e-

oeHuR

HalJaAbHblM

ompe3KoM

MeAoouu

UAU

CA06eCH020

meKcma) Incipit

HOHHÜCI(HÜ

ionisch

HpMOJlor(Hü)

m

D Hirmologion n

E hirmologion

F hirmologion

m

I irmologo m

S hirmologion m

U hirmologion

HpMOC m

D Heirmos m

E hirmos

F hirmos

m

I irmo m

S hirmos m

U heirmosz, hirmosz

HCl(a)j{eHHe

n;

HeJlIlHeHHbfe

HCKa)l{eHH5I

pi

Klirr-

töne

-

CBo60.L\HbIH

OT

HCKa)l{eHH5I

klirrfrei

HCl(peHHHÜ

innig

HCKyccTBeHHblü

künstlich

HCI(YCCTBO n

Kunst

l'IlMHOB

Hymnodie

0pHaMCHTHpOBaHH5I

Verzierungskunst

neHH5I

Gesangskunst

TaHL\a

Tanzkunst

BOKaJlbHOe

~

Gesangskunst

HCnaHCI(HÜ;

B

HcnaHCKOM

CTHJle

alla ~ spa-

gnuolo

HCnOJlHeHHe n Aufführung; Ausführung; Inter-

pretation; Vortrag

~

reHepaJl-6aca Generalbaßspiel'

- B

CB06ol\HOM

HCnOJlHeHHIl

mit

frei.em

~

Vortrag

HCnOJlHHMblÜ spiel bar

HCnOJlHHTeJlb m Ausführender; Darsteller;

Interpret; ausübender

~

Musiker; Spieler

l'IlMHOB

Hymnensänger

Ha

aJlbnHHCKoM

pO)l{Ke

Alphorner

Ha

BH6pa<jJoHe

Vibraphonspieler

Ha

l\epeB5IHHOM

.L\YXOBOM

HHcTpYMeHTe

Holzbläser

Hcnon

HHTeJlbHH~a

688

Ha

Me~HoM

~YXOBOM

HHCTPYMeHTe

Blech-

bläser

Ha

CTPYHHblX

CMbI'IKOBblX

HHcTpYMeHTax

Streicher

Ha

Teop6e Theorbenspieler

Ha

qmeHTe-nHKKoJlo

Pikkolospieler

Ha

I.\HHKe

Zinkenbläser

pHTMH'IeCKOrO

TaHl.\a

Steptänzer

HcnonHHTenbHH~a

I Ausführende; Darstellerin;

I nterpretin; Spielerin

ito~nep

m Jodler

l{aOaneTTa

I cabaletta

I(aoa~a

I <yiJapHblu uHcmpYMeHm

muna

Mapa-

Kaco6)

perc Cabaza

l(a6HHa

I;

~

~Jl5I

npocJlyuIHBaHH5I

rad

Abhör-

kammer

l(aBallb

I

<lOzocAa6cKafl

npoiJoAbHafl rßAeuma)

Kaval

l(aBaTHHa

I cava ti na

l(a~aHC

m Kadenz; Schluß

nOJlHblH

~

Ganzschluß

nOJlOBHHHbIH

~

Halbschluß

-

npocToH

~

einseitige - Kadenz

-

CJlO)l{HblH

~

vollständige - Kadenz

-

QJPHrHHCKHH

~

phrygischer - Schluß

l(aAaHCHpoBaTb

v kadenzieren

l(a~aHcHPYI()mHIi

kadenzierend

l(aAaHcoBblit

kadenzierend; Kadenz-

l(aAeHQHOHHbIit

Kadenz-

l(aAeHQHlI

I Endung; Kadenz; Schluß

aBTeHTH'IeCKa51

~

authentische - Kadenz

3al(JIlO'IHTeJlbHa51

~

Schlußkadenz

KOHl.\epTHa51

'"

Kadenz

HenOJlHa51

'"

einseitige - Kadenz

HeycTOH'IHBa51

'"

offene - Kadenz

nJlaraJlbHa51

,,-,

plagale - Kadenz

nOJlHa51

~

Ganzschluß; vollständige

Kadenz

nOJlOBHHHa51

'"

Halbkadenz; Halbschluß

npepBaHHa51

~

Trugschluß

CCpCJ\HHHa51

~

Zwischen kadenz

YCToH'IHBa51

'"

geschlossene - Kadenz

l(aAnO

n tamb Zarge

KaAPHnb

I quadrille

l(a3a'l01( m

bl

D Kasatschok m

E

Cossack dance

F (danse

populaire

ukrainienne)

I kasatschok m

S (danza

popular

ucraniana)

U kazacsok

<ukran

neptanc)

ß

HCnOnHHTb

v aufführen; zu - Gehör bringen

HCnOJIH1\Tb

v ausführen; interpretieren; wieder-

geben

~

nOJlyroBopoM

rezitieren

HCTOPHI(

m

MyabIKH

Musikhistoriker

HCTOPHlI

I

MYSblKH

Musikgeschichte

HCTO'lHHI(

m Quelle

'"

3BYl(a

Schallquelle

HCXOAHbIit

Anfangs-

1i0AJIb

m;

HCnOJlH5ITb

~

jodeln

Ka3HMHp

m

plte

<rßopmenbflHHoe

CYKHO)

Kasimir

l(al(oljJoHH'IeCKHit

kakophonisch

l(al(oljJoHHß

I Kakophonie

KaJIaTa

I calata

l(allHI(H

m

pi

nepeXO)/(He

D (wandernde Volkssänger, die

geistli~he

Lieder vortrugen)

E

(wandering

lolk-singers

perlorming

sacred

songs)

F (chanteurs populaires

itinerants

qui

execu-

taient

des

chansons

spirituelles)

(cantori

popolari

girovaghi

ehe

eseguivano

canti

sacri)

S (cantores populares errantes

que

ejewta-

ban eanciones

espirituales)

U (val/asos dalokat elöado vandorlo nep-

enekesek)

KaJIbl(aHT

m <pa6o'luu,

HaKa'lU6a101UUu

603i!yx

6 opzaH

6PY'lHYIO)

Kalkant

KaMapHHcKaß

I

bl

D Kamarinskaja I

E kamarinskaya

F (danse russe chantee )

I kamärinskaja I

S kamarinskaia, kamarinskaya <danza

rusa

eantada)

U kamarinszkaja

<oro~z

tancda/)

KaM6HaTa

I nota cambiata

KaMepa

I;

6e33XQBa51

~

schalltoter - Raum

BH6pal\HOHHa51

'"

ae Tonkammer

peBep6epal.\HOHHa51

~

Hallraum; Schallge-

wölbe

peJleHHa51

'"

<6

opzaHax c

3AeKmpU'leeKOii

mpaKmypou) org relais

KllMepToH

m Stimmgabel;

<KaK

mOli

HO-

empouKu) Kammerton; Stimmton

'"

B

BH~e

CBHCTKa

Stimm pfeife

-

napH)I{CKHH

'"

Pariser - Kammerton

KaHaBl(a

I

gram

Rille

-

HeMa51

'"

gram

leere - Rille

KaHaJ1

K8H8J1

m

<6ewaHue)

Kanal;

<Oyx06ble

uHcmpy-

MfHmbl) Bohrung; arm Kanzelle; cl Bahn;

org Windkanal; ottoni Stengelbohrung

B03)1,YUlHblH

"-'

org

Windkanal

rJlaBHbIH

(BOa)1,ywHbIH)

"-'

org

Hauptwind-

kanal

KOJleHtJaTbIH

"-' org gebrochener

-+

Kanal

KOHHtJeCKHH

"-' konische

-+

Bohrung

CJlYXOBOH

"-' or Gehörgang

I.\HJlHH)1,pHtJecKHH

rv

zylindrische - Boh-

rung

K8HHTeJ1b

f corda Umspinnung

KaHHIJIOJ1b

f Kolophonium

KaHK8H

m bl cancan

KaHOH

m Kanon;

<KaK

tjJopMa

xrUcmuaHcKoii

lIumypzuu)

Kanon

"-' B

BepXHlO1O

KBHHTy

Kanon

in

der Ober-

quinte

B

HH)I(HIOIO

KBHHTY

Kanon in der Unter-

quinte

B

oGpaIl.\CHHH/npoTHBO)1,BH)I(CHHH

Umkeh-

rungskanon

B

YBeJlHtJeHHH

Vergr(;ßcrungskaI1Gl1

B

YMeHblllcHHH

VeI

kleinerungskancn

B

YHI1COH

Kanon

im

Einklang

rv

C

HeCKOJlbKHMH

npOnOCT3N.11

Gruppenkancn

C

paCCT051HH€M

BClynJl(HH51

B

O,llHH

TaKT

Kanon

in

eincm

Takt

Atstand

(iecKoHetJHbIH

~

unendlicher

-+

Kanon;

Zirkelkimr.n

)lBoiHIOH

~

Doppelkanon

aaraAotJHblH

~

<mp(6)'lClljuii paewUljjp06KU)

Rä tselkanon

aepKaJlbHblH

~

Spicgelkanon

HanHcaTb

v no

THny

~a kanonisch führEn

paKOXO)1,HbIH

~

Knbskanon

cB060AHO

HanHc3HHblH

rv

freier

-+

Kanon

CTporo

EblACp)I(aHHblH

~

strenger

-+

Kanon

K8HOHH'l(CI(H;

npOBeCTH

~

kanonisch führen;

kanonisch behandeln

- paapa60Talb l'

~

kanoni:;ch beh2pdeln

l(aHoHHtJcCKIlH

kanonisc.h

K8HT

m

D (altrussisches dreistimmigts a cappella-

Lied

geiEtlichen

oder

ueltlichen Inhalts)

E (old Russian three-part

song,

wercd or

secular)

F (vieille chanson ruSte a cappella d trois

l'oix, spirituelle

ou

prc/ane)

(antico canto

russo,

a tre roci a CGn:ella,

di

contenuto wcro 0 pro/ano)

S (antigua cancion

rusa,

espiritual 0 pro-

fana,

a

tres

voces

a

caPFlIa)

U

(rittigi

vag)!

vallasos tartalmu

GOrOEZ

hU-

romszolamu a cappelia

dal)

BHBaTHbIH

rv

=

BHBaT

K8HT81i'HJle

prescr cantabile

K8HTaT8/

cantata

)1,YXOBHa51

rv

cantata

sacra

KaMepHa51

rv

cantata

da

camera

CBeTCKa51

~

cantata

profana

xopaJlbHa51

~

cantata

su corale

XOpOBa51

rv

Chor

kantate

689

l.\epKOBHa51

.

~

cantata

da

chiesa

1(8HTeJ1e

n Kantele

KaHTHracf

pi

<ucnaHcKue

neCHonmuR

Ha

Hapoo-

Hble

c6emCKue

UJlU

0yx06Hble

meKcmbl)

can-

tigas

KaHTHKYM

m Canticum

K8HTHJI(

H8

/ cantilena

K8HTHJ1J111l\HlI

/

<cuHaZOZaJlbHOe

nCaIlMOOUrO-

6aHue)

Kantillation

KaHTOp

m

Kantor

K8HTYC

IJIHPMYC

m Cantus firmus

6J1Y)l()1,aIOIl.\HH

"-' durch die Stimmen wan-

dernder

- Cantus firmus

-

0pHaMeHTHpoBaHHbIH

"-' ausgezierter

Cantus firmus

KaHl\eJlJle

I arm Kanzelle; org

<'laCmb

6UHO-

JlaObl,

cHa6:HCalOUjaR

6030YXOM

m py6bl)

Kanzelle

-

Hfpa6otJa51

"-' org blinde - Kanzelle

-

pemCTpOB351

~

org

Registerkanzellt

KaHI.\HOH8J1

m Kantionale

K8HU.OH8

/ canzone

"-'

!:IJl51

0pKecTpa

canzone per orchcstra

K8Hl.\OHena

/ canzonetta

KanCJlJla

/ Chor; Kapelle;

obs

bande

- a

~

a-cappella

-

npH)1,BOpHa51

~

Hofkapelle

KlmeJlbMdlcnp m Kapellmeister

rv

BoeHHoro

0pKecTpa

mit

Musikmeister

-

npH)1,BOpHbIH

'"

Holkapellmeister

KanpH3HO

preur

capriccioso

KanpH'ltJ(H)O

n capriccio

KanC((JJrb

m;

rv

BepxHeil

tJaCTH

qmrYJ:bI

rIte

Scherer:kapsel

~

MOJl01Ka

plte Hammerkapsel

'"

HH)I(HfH

tJaCTH

<j'HrYPbl

rlle

Hebegliedkapsel

)leMnqxpHbIH

~

plte Dämpferkapsel

npOM()I(YTOtJHbIH/CKB03HOH

'"

p/te Stecher-

kapsel

CPCAHHH

KJlaBHaTypHbIH

'"

p/te Tasten-

bäckchen

IlInHJlCpHbIH

~

plte Stoßzungenkapsel

wYJlbTepHblH

~

plte Nußkapsel

l(apHßoH

m Klaviaturglockenspiel;

org

Glöck-

leinton;

<Ha6op

6blCOK036Y'laUjux

KOJlOKOJlb-

'lUK06)

Glöckchen

KapHoK8

/ bl

<6pa3uJlbcKUii

maHelJ,

pa3H06uo-

Hocmb

caM6bl)

Carioca

l(apMaH

m;

B03)1,YIllHbIH

'"

canna d. I. Wir:d-

kammer

KapHIla

m p/te Hohlkehle

KapOJI8/

/;1

<umaJlbRHcKU/l

maHelJ)

carola

-

TaHl.\eBaTb

v

KapOJlY

carolare

KapTHHHblH

malmd

K8cca

/;

TeaTpaJlbHa51

'"

Theaterkasse

l(aCCaUHlI

/ Kassation

KaCTaHbnbl

/

pi

castagnetta

-

MeTallllHtJeCKHe

~

castagnette

di

mctallo

-

06bltJHbIC

rv

castagnette spagnole

-

0pKecTpoEble

~

castagnette con manico

K8CTpaT

m

Kastrat

1(8T8J1eKTH'IfC

KHÜ

katalektisch

KalfJe)1,p8/

ynpaBJ1CHHJI

org

Spieltisch

Ka'laTbCß

690

KJlanaH

!(a'laTbCß

v canto wackeln

l(a'lY'Ia I bl cachucha

I(a'l'la I caccia

KBaApaT

m jazz chorus ,

KBaKYIliKa

I <cypauHa) trb Wau-wau-Dämpfer

KBapTa

I Quarte

YBeJ1H'IeHHa51

~

übermäßige - Quarte

-

YMCHbIllCHHa51

~

verminderte - Quarte

-

'1HCTa51

~

reine - Quarte

KBapTBeHTHJlb

m ottoni Quartverltii

KBapTeT

m

quartetto

-

BOKaJ1bHbIH

~

quartetto

vocale

-

CTPYHHblH

~

quartetto

d'archi

-

qlOpTenb5lHHbIH

~

quartetto

con pianoforte

KBapTOJlb

I Quartole

KBapTceKcTaKKoPA

maccord

de sixte

et

quarte

KaAaHcoBblH

~

accord

de

sixte

et

quarte

cadentiel

npOXOA5I~HH

~

ac

cord de sixte

et

quarte

de passage

KEHHTa

I Quinte

1 1/3' org Quinteineindrittelfuß

2 2/3'

org

Quintzweizweidrittelfuß

BepXH5I5I

~

Oberquinte

HH)KH5I5I

~

Unterquinte

napaJ1J1eJ1bHble

KBHHTbl

pi

parallele

Quinten; Quintparallele

no

'1J1CTbIM

KBHHTaM

quintenrein

npOCJ1YIlIHBalO~HeC51

KBHHTbI

pi

Hörquinten

nycTa51

~

leere - Quinte

YBeJ1H'IeHHa51

~

übermäßige - Quinte

YMeHbWCHHa51

~

verminderte - Quinte

lJHCTa51

~

reine - Quinte

KBHHTaTOH

m

org

<Aa6uaAbHblu

pezucmp,

06Aa-

iJaem

/c6UHm06blM

npu36Y/COM,

16',8')

Quinta

M

tön

KBHHTeT

m

quintetto

AJ151

AYXOBblX

HHcTpYMeHToB

quintetto

per

fiati

CTPYHHbIH

'"

quintetto

d'archi

qlOpTenb5lHHblH

~

quintetto

con pianoforte

KBHHTOJlb

I Quintole

KBHHTceKCTaKKoPA

maccord

de

quinte

et

sixte

KBOAJlH6eT

m Quodlibet

KereJlbJlaAe

I

org

<pa3H06uaHocmb

6uHiJAaiJ)

Kegellade

KeMaH'Ia

I

D Kemantsche I

E kamancha

F (instrument

ci

cordes

du Caucase)

I kemange I

S

(cord610no

dei

Caucaso)

U (kaukazusi

von6s

hangszer )

Kepayc

m bl Kehraus

KepH

m

<pe6po

mpy6bl) canna Kern

-

M0J10TO'lHbIH

'"

plte Hammerkern

KepHlllnaJlbTe

I canna Kernspalte

KHHoBapHblli

-

nOMeTbI

KHHOMYJblKa

f Filmmusik

KHHo-opraH

m

<ucnoAb306aAcR

()ml

UAAloC/n-

pauuu

HeMOZO

/Cu

Ha)

Kino-Orgel

KHCTb

f

Hand

B

paCTPYo

prescr, cor mit der -

Hand

BBeCTH

v

~

B

paCTPYo

(Bam-opHbI)

prescr, cor

Hand in Schalltrichter

BBOAHTb

v

'"

B

paCTPyfi

cor stopfen

KHTapa

I

Kithara

I(HTappOHe

n <

6'1C06aR

A/Om

HR

X V

11-

X

VIII

66.)

chitarrone

KH(jJapa

I

Kithara

KJlaBeC

m claves

KJlaBeCHH

m clavicembalo

KJlaBeCHHHCT

m clavicembalista

KJlaBeCHHHCTKa

I clavicembalista

KJlaBHarypa

I

Klaviatur

Ayrooopa3Ha51

'"

<66eiJeHllaR

/{AamceMoM>

Bogenklaviatur

HrpaTb

v

Ha

neAaJ1bHOH

KJ1aBHaType

org

Pedal spielen-

HeMa51

~

stummes - Klavier

HO)/(Ha5l/neAaJ1bHa51

'"

Pedalklaviatur

KJlaBHKOp

m clavicor

KJlaBHKOPA

m Clavichord

-

CBOOOAHblH

~

bund freies - Clavichord

-

CB5I3aHHbIH

~

gebundenes - Clavichord

KJlaBlfp

m clavier; Klavierauszug mit Gesangs-

stimmen

neAaJ1bHblH

~

Pedal klavier

CMbI'IKOBbIH

~

Bogenklavier; Klavier-

gambe

KJlaBHpaycQyr

m Klavierauszug

KJlaBHQHTepHYM

m Claviziterium

KJlaBHllla

I tasto

BepxHero

pemCTpa

lis

Diskantregistertaste

MaHyaJ1a

Manualtaste

neAaJ1bHOH

KJ1aBHaTypbI

tasta pcdaliera

pemcTpa org bouton du registre;

Kipptaste

6eJ1a51

'"

tasto bianco

ABOHHa51

'"

<Ha

MaHyaAax

cmapUHHblX

0PZ<1H06,

C06MelljaBUlaR

aBa

3By/Ca

paiJu

3/CO-

HOMUU

Mecma;

HanpUMep:

Fis-D,Gis-E>

org

tasto

spezzato

ABoHHble

nOJ1YToHoBble

KJ1aBHIlIH

pI

arg

doppelte - Halbtöne

neAaJ1bHa51

~

lasto pedaliera

n0J1YToHOBa51

~

tasto

dei diesis

pemCTpOBa51

'"

org

Manubrium

'1CpHa51

'"

tasto

dei

diesis;

tasto

nero

KJlanaH

m legni Bindeklappe; Klappe; org Ven-

til;

ottoni Fingerknopf; Fingertaste

~

B

(jJopMe

AHCKa

org

Scheiben ventil

~

AJ151

60J1b1llOrO

naJ1bL\a

legni Daumenklappe

~,pa60TalO~HH

nOA

AeHcTBHeM

B03AYlliHOH

CTPYH

B

OAHOM

HanpaBJ1ellHH

org

Rück-

schlagventil

c

ABYM5I

'1allle'lKaMH

legni Doppelgriff-

klappe

c

pbI'Ia)/(KOM

legni Drehklappe

c(jJepHlJeCKOH

<jJOPMbI

org

Kugelventil

BcacbIBalO~HH

'"

(Mex>

org

Saugventil

BcacbIBalOlllHH

'"

B03AyxoHarHeTaTC'J1bHOrO

Mexa

org Fangventil

BbmycKHoH

'"

org

Entladungsventil ; Eva-

kuant

3aKpbITbIH

'"

/egni geschlossene -

KI~ppe

~nanaH-perynßTOp

HrpOBOH

~

<pacnOIlOJICeH

6

6UHOllaOe,

om-

Kpbl6afl

11

3aKpbl6afl oocmyn

6030YXY

113

6UHOKaCmeHa

6 mOHKaHlJelllle) org Spielventil

KJlaBHaTypHblH

~

plte

Tastenklappe

oKTaBHblH

~

legni

Oktavklappe

OTKpblTblH

~

legni

offene - Klappe

npeAoxpaHHTeJlbHblH

~

org Auslaßventil

np5lMoyroJlbHblH

~

org Kastenventil

perHCTpOBblH

~

cl

duodezimierende

Doppelklappe ; Duodezklappe

CJlHBHOH

~

ottani

Wasserklappe

TpeJlbHblH

~

legni

chiave dei trillo

~nanaH-perynßTop

m org Ausgleichsventil

~napH6enna

I org <lla6uallbHblii pe2Ucmp,

8')

Claribella

~napHH

m <fl3bllJK06blii

pezucmp)

Clarinregister

KnapHHeTTe

m org <fl3bllJK06blii pecucmp, 8',

4')

clarinette

~napHHo

n;

HrpaTb v

~

trb

Clarin blasen

~napHeT

m clarinette

aJlbTOBblH

~

clarinette alto

-

B351Tb

V

~

in

A prescr prendre

la

- clari-

Ilette en la

- 16'

~

arm

clarinette 16'

~napHeTHcT

m clarinettiste

~napHeTHcT~a

I clarinettiste

~naCCH~

m Klassiker

-

BeHCKHe

~H

pi

Wiener Klassiker

KnaCCHI.\H3M

m Klassik

~naccHqec~HlI

klassisch

~na('Tfp

m note cluster

~naY3yna

I

<MeIlOOUIJeCKafl

KOHlJ06Ka

KaJIC0020

201l0ca

8 cmapUHHOM

MH020201l0CUU)

Klausel

~nepoH

m org <fl3bllJK08blii pecucmp,

4')

clairon

.

~

4'

arm

clairon

4'

~nel.\

m;

BepxHHH

~

vi

Oberklotz

-

HH)!{HHH

~

vi

Unterklotz

-

yrJloBoH

~

vi

Eckklötzchen

~nHHO~

m;

(paclliHpHTeJlbHbIH)

AJl5I

JleHTbl

BOJlOCa

arco Schluß keil

~nHHbllIIeK

m canna

ancia

Keil

~nHP<l>a~Top

m Klirrfaktor

~nJOB

m Blockflötenschnabcl

~nJOq

m Schlüssel

AJl5I

HaCTpoHKH

plte

Stimmeisen; Stimmkeil

AO

C-Schlüssel

COJlb

G-Schlüssel

COJlb

Ha

nepBOH

JlHHeHKe

französischer -

Violinschlüssel

<l>a

F-Schlüssel

aJlbTOBblH

~

Altschlüssel

oapHToHoBblH

~

Baritonschlüssel

6acoBblH

~

Baßschlüssel

6aconpo(jJYHAOBblH

~

Subbaßschlüssel

MeL\L\O-COnpaHoBbIH

~

Mezzosopranschlüssel

CKpHnHlJHbll1

~

Violinschlüssel

conpaHoBblH

~

Diskantschlüssel; Sopran-

schlüssel

(jJpaHL\Y3cKHH

CKpHnHlJHblH

~

französi-

scher

- Violinschlüssel

~HHra

I;

HOTHa51

~

<8

MeH3ypallbHoii M}'3blKe

c

paCnOIlOJICeHUeM

201l0C06

He

no

muny

nap-

mumypbl,

a caMocmoflmellbHo) Chorbuch

691

KoneHO

~HonKa

I Knopf;

legni

Klappenstengel; otlont'

Fingerknopf

BeHTHJl5I

trb

Ventilknopf

AJl5I

60JlbUlOrO

naJlbL\a

ottoni

Daumenring

AJI51

rOJlOBKH

arco Oberkeil

AJl5I

KOJlOAOlJKH

arco Unterkeil

KJlanaHa

liati

Druckplättchen;

legni

Klap-

penlöffel

Tp/oKoBa51

~

magn

Tricktaste

KHonKa-nHCTOH

Ilis,

org Druckknopf

~HYT-xJlonYlliKa

m Peitsche

Kc03a

I

D Kobsa I

<ukrainisches

lautenartiges

In-

strument)

E kobsa

<Ukrainian

lute-like

instrument)

F kobza I

<instrument

ukrainien

se

rappro-

chant

du

luth)

kobza I <strumento

ucraino

Eimile

al

liuto)

S kobza I <especie

de

IQ/id

ucraniano)

U kobza <Iantszerü

uknin

hangszer)

<8eH2epCKUii

uHcmpYMeHm) koboz

K063apb

m

D

(wandernder

Volkssänger

in

der

Ukraine)

E

(wandering

lolk-minstrel

in

the

Ukraine)

F

(chanteur

populaire

itir.erant

d'Ukraine)

I (cantore popolare

girovago

ucraino)

S

(cantor

popular

errante

de

Ucrania)

U

(ukrim

vandor

nepi

enekes)

KOOJlß

I <KamalloHcKuii HapooHblii maHlJe8allb-

Hblii aHCaM61lb) cobla

~06b13

m

D Kobys m

E kobys

F

(instrument

d cordes

du

Kazakhstan)

I kobys m

S (cord610no dei

Kazakstan)

U

(kazah

ron6s hangszer )

~oBilp

m;

~

AJl5I

eueH!,1

teat Bühnenteppich

~oAal

coda

~OAeKC

m Kodex

~oAH<I>H~aI.\Hß

I Kodifizierung

~OAH«jJHI.\HpOBalb

v kodifizieren

~o)!{a

I perc Fell

-

BepXH5I5I

~

perc Schlagfell

-

HeBbIAeJlaHHa51

~

perc Naturfell

-

HH>KH5I5I

~

tamb Saitenfell

~o

)l(Hl.\a

I;

~

AJl51

60JlblliOrO

naJlbL\a

arco

Daumenleder

~OJl(6aHHe

n Schwingung

KOJle6aHH5I

pi

TeMna

Temposchwankungen

KOJlHlJeCTBO

n

KOJle6aHHH

B

ceKYHAY

Perio-

den pro Sekunde

nOnepelJHOe

~

Transversalschwingung

nHJloo6pa3Hoe

~

Sägezahnschwingung

npOAOJlbHOe

~

Längsschwingung

pe30HaHcHbie

KOJle6aHH5I

pi

Mitschwingen

KOJle6albcß

v schwingEl1; zögern

-

npeKpalL\aTb

v

~

corda ausschwingen

KoneHO

n;

60JlblliOe

~

lag

Mittelrohr

BepxHee

~

cl

Oberstück

ABoHHoe

~

lag

Stiefel

-

MaJlOe

~

lag

Flügel

1(0JIecHI<0

-

HH)I{Hee

~

cl

Unterstück

1(0JIeCHI(0

n Rolle

692

I(OJIeco

n;

~

KOJJeCHOH

JJHpbl

Strdchrad

1(0JIHHp,a

/

(BeHlepCKOe

0603HaQeHUe

PYMblHCKUX

KO/l!lOOK)

kolinda

I(OJIJIerHYM

MY3HI(YM

m Collegium musicum

1(0JIJIel(THBI(OnneJIb

/

org

Kollektivkoppel

1(0JIJIel(I.\Hß

/ Sammlung

MY3blKaJJbHblX

HHcTpYMeHToB

Musikinstru-

mentensammlung

~

ne'1aTHblX

H3AaHHH

Sammeldruck

'"

PYKonHceH

Sammelhandschrift

1(0JIop,l(a

/ canna ancia Kehle

aHrJJHHCKa~

~

canna ancia englische

Kehle

AeMmjJepHa~

~

p/le Dämpfer

HeMel\Ka~

~

canna ancia deutsche

Kehle

!jJpaHl\Y3CI(a~

~

canna ancia französische -

Kehle

1(0JIop,0'1l(a

/

arco

Kästchen

'"

(CMbl'1OK)

arco

Frosch

- Y

KOJJOAO'1KH

prescr,

vI

am - Frosch

1(0JIOl(

m

corda

Wirbel; p/le Stimmnagel;

tasto

Anhängestift

60KOBOH

~

corda

Seitenwirbel

3aAHHH

~

corda

rückständiger - Wirbel

JlIOTHeBble

KOJJKH

pI

Lautenwirbel

naTeHToBaHHbIHjMexaHH'1eCKHH

corda

Patentwirbel

nepeAHHH

~

corda

vorderständiger

Wirbel

C

KOJJKaMH

C60KY

seitenstimmig

KOJIOI(OJI

m Glocke

-

TPy6'1aTble

(opKecTpoBble)

~a

pI

Röhren-

glocken; Röhrenspiel

1(0JIOKOJlbHß

/ Glockenturm

1(0JIOI(OJlb'1HI(

m Glöckchen; Handglocke; Kuh-

glocke

"'H

pI

Glockenspiel; Stabspiel

HrpalOIl\HH

m

Ha

~ax

Glockenspieler

-

HHAHHcKHe

~H

pI

Elefantenglocken

-

MaJJeHbKHe

~H

pI

Schalenglöckchen

- no

THny

~OB

glockenspielartig

1(0JIOMblHKa

/

bl

kolomejka

1(0JIOHl(a/

arpa

Fuß; Vorderstange; pn Konsole

1(0JIopaTypa

/ coloratura

I(OJIOPHT

m Klangfarbe

I(OJIOCHHKH

m

pI

teat

Arbeitsgalerie

1(0JloTywI(a

/ Pritsche;

perc

Schlegel

KOJJOTYIIlKH

pI

Doppelschlegel

AJJ~

JlHTaBp

Paukenschlegel

AJJH

TapeJlOK

pere

Beckenschlegel

H3

)l{eCTKOH

pe3HHbi

pere

Hartgummischlegel

H3

HeBblAeJJaHHOH

KO)l{H

Fere

Naturleder-

schlegel

~,

06HTa,H

BaToH

perc

wattierter

- Schlegel

~,

06T~HYTaH

M~rKoH

!jJJJaHeJJblO

pere

Baum-

wollschlegel

~,

06T~HYTa~

npH)I{eH

perc

Garnschlegel

~,

06THHYTa~

TBepAoH

KO)l{eH

perc

Hartleder-

schlegel

"-',

06THHYTaH

lIlepCTblO

pere

Wollschlegel

I(OMn03HTOp

C

rOJlOBKOH

H3

ry6KH

perc

Schwammschlegel

c

rOJlOBKOH

H3

)l{eCTKOro

!jJHJJbl\a

pere

Schlegel

mit

hartem Filz

c

ABYMH

rOJJOBKaMH

perc

doppelter -

Schlegel;

zweiköpfiger - Schlegel

c

KO)l{aHOH

rOJlOBKOH

pere

Lederschlegel

c

Ha6aJlAalIlHHKoM

H3

!jJHJlbl\a

pere

Filz-

schlegel

c

nJllOlIleBOH

rOJlOBKOH

pere

Plüschschlegel

KOJlOTYIIlKH

pi

l\HM6aJJ

cimbalomütö

AepeB~HHaH

~

pere

Hol:zJschlegel

06b1KHOBeHHaH

~

perc

gewöhnlicher

Schlegel

TOJJCTaH

~

perc

dicker - Schlegel

T~)I{eJJaH

~

perc

schwerer - Schlegel

1(0JIna'101(

m canna

Hut

~

Ha

MYHAIIlTyKe

KJJapHeTa

Klarinettenkegel

-

nOABH)I{HOH

~

(Ha

BepXHeM

KOHue

mpy6b/)

canna

beweglicher -

Hut

l(oJIbl6eJlbHaß

/ Wiegenlied

I(OJIblX3ßCb

ondeggiando

1(0JIbl.\0

n

(BOKPYl

KOAKa)

p/te Ring

~

rJla3Ka

arco

Augenring

3BYKoBoe

'"

(oalOUJee

oeHoBHou

mOH

KOAO-

KOAa)

camp Schlag

MYHAIIlTy'1HOe

'"

oltoni Zwinge

nOABH)I{HOe

'"

trb

beweglicher - Ring

CKOJlb3~ll\ee

'"

AJJH

HaCTpOHKH

(Ha

BepXHeM

KOHlJe

mpy6b/) canna Stimmring

I(OJIßp'1(3

/

D (al/russisches, ukrainisches und

belo-

russisches Weihnachls- und Neujahrslied)

E (old Russian, V krainian and Byelo-

russian Christmas

and

New Year carol)

F (chanson

de

N

Gel

et

du

nouvel an

de

l'ancienne Russie, d'Vkraine

et

de

la

B ietorussie)

(antico

canto

natalizio e

per

il

nuovo

anno,

nota

in Veraina e nella Bielo-

russia)

S (villancico

de

Navidad y

Ario

Nuevo

de

la

vieja Rusia,

de

Ucrania Y

de

la

Bielo-

rusia)

U

(oorosz,

ukrdn

es

belorusz

kardcsony i

es

ujevi enek)

l(oM6HHal.\Hß

/ Kombination

-

rpynnoBaH

'"

org

Kollektivkoppel

-

cBo60AHaH

,,-,org freie - Kombination

l(oM60

n jazz

(He6oAbl11ou

o:xca30Bblu

aHcaM6Ab)

combo

1(0MeAHß

/ Komödie

-

MaApHraJlbHaH

'"

madrigale drammatico

1(0MMa

/ Komma

AHAHMOBa

'"

didymisches - Komma

AHTOHH'1eCKaH

"-' ditonisches -

Komma

nH!jJaropoBa

'"

pythagoreisches - Komma

CHHTOHH'1eCKaH

'"

syntonisches -

Komma

1(0MßHJlßTOP

m Kompilator

I(OMß03HTOP

m Komponist

"',

nHIIlYIl\HH

A)l{a30BYIO

MY3blKY

jazz composer

"',

ßHIIlYIl\HH

AOAeKa!jJoHHYIO

MY3blKY

Zwölf-

tDnkomponist

~

npeAKJJaCCH'1eCKOH

3nOXH

Vorklassiker

KOMn03HTopCKHii

~,C01.jHH5IIO~HH

lIlJl5lrepbl

Schlagerkompo-

nist

-

onepHblH

~

operista

-

npH.lI.BOpHblH

~

Hofkomponist

KOMß03HTOPCKHIi

kompositorisch

KOMß03Hl\HOHHbIIi

satztechnisch

KOMß03Hl\Hß

f Komposition; Satz; Tonsatz

KOHra

f

<6UiJ

AamuHo-aMepuKaHcKozo

6apa-

6aHa)

Conga-Trommel

KOHAaK

m

D Kontakion

n

E kontakion

F kontakion m

I kontakion m

S kontakion m

U kontakion

KOHAaKapHbl1i

-

HOTal\H5I

KOHAYKT

m org

<moHKoe

Om6em6AeHUe

603iJy-

xonpo6oiJa) Kondukt

KOHel\

m fine; arco Spitze

-

KOHl\OM

CMbl'lKa

prescr, vI (an der) - Spitze

-

AO

KOHl.\a

al - fine

KOHKoPAaHc

m

<cpeiJHe6eKo6oe

o603Ha

r

uHue

KOH-

cOHaHca)

Konkordanz

KOHKYpC

m;

MY3blKaJIbHblH

~

Musikwettbe-

werb

KOHcepBaTopHß

f Konservatorium

KOHCOJlb6a'lKa

f

pn

Konsole

KOHCOHaHC

m Konsonanz; Wohlklang

KOHcoHaHTHblü

konsonant

KOHCoHHpoBaTb

v konsonieren

KOHCOHHPYIOIl\HIi

konsonant

KOHCTpYKl\Hß

f;

OnOpHa51

~

AJI5I

CTOHKH

TPYO

canna Pfeifenstuhlträger

KOHTpa6ac

m contrabbasso; org <Aa6uaAbHblii

pezucmp

ceMeiicm6a

mmpeiixepo6, 16')

Kontrabaß

~

nHl.\l\HKaTO

Schlagbaß

KOHTpa6acHcT

m contrabbassista

KOHTpa6ac-KJlapHeT

m clarinette contrebasse

KOHTpaJlbTO

n Alt

-

.lI.paMaTH'leCKOe

~

teat seriöser - Alt

KOHTpaJlbTO-TpaBeCTH

n teat Spielalt

KOHTpanYHKT

m

Kontrapunkt

-

npocToH

[.lI.BOHHOH,

TpOHHOH]

~

einfacher

[doppelter, dreifacher]

-

Kontrapunkt

-

l\BeTHCTblH

~

blühender -

Kontrapunkt

KOHTpaßYHKTHpoBaTb

v kontrapunktieren

KOHTpaßYHKTH'IeCKHIi

kontrapunktisch

KOHTpaTeHOp

m

<ZOAOC,

KOHmpanYHKmupylO-

Ujuii C

KaHmycoM

tflupMYCOM

meHopa, X I

V-

XV

I

66.)

Contratenor

KOHTpaljJaroT

m contrafagotto

KOHTpraliKa

f pfte Stellschrauben

mutter

für

Klaviaturpralleiste

KOHTPAaHc

m Kontertanz

KOHTpKJlaBHaTYpa

f pfte Dämpferlade

KOHTpoKTaBa

f Kontra-Oktave

KOHTPOJII~

m;

~

YPOBH5I

3anHCH

magn Ton-

steuerung

KOHTpljJeHrep

m pfte Gegenfanger

KOHl\epT

m

<MY3blKaAbHblii

:JICaHp)

concerto;

<MeponpuRmue) concerto

693

Kopo6o'lKa

AJI5I

.lI.YXOBblX

HHcTpYMeHToB

concerto per

strumen ti a fiato

.lI.JI5I

opraHa concerto d'organo

.lI.JI5I

0pKecTpa

concerto sinfonico

.lI.JI5I

cKpHnKH

concerto per violino

.lI.JI5I

CTPYHHblX

HHcTPYMeHToB

concerto per

strumenti ad arco

.lI.JI5I

ljJopTenb5lHO

concerto per pianoforte

.lI.JI5I

'IeTblpex

COJIHPYIO~HX

HHcTpYMeHToB

concerto con

quattro

strumen ti solisti

.lI.YXOBHOH

MY3blKH

concerto sacro

Ha

OTKPblTOM

B03.l1.yxe

Promenadel1kon-

zert

XOPOBOH

MY3blKH

Chorkollzert

OJIarOTBOpHTeJIbHblH

~

Wohltätigkeitskon-

zert

AaBaTb

v

~bl

konzertieren

.lI.BOHHOH

~

doppio - concerto

.lI.OMawHHH

~

Hauskonzert

KaMepHblH

~

concerto da camera

KOWa'lHH

~

Katzenmusik

opraHHblH

~

concerto d'organo

CHMljJoHH'IeCKHH

~

concerto sinfonico

COJIbHblH

~

concerto solistico

Y'IeHH'IeCKHH

~

concerto di studenti

uepKoBHblH

~

concerto da chiesa

KOHl\epTaHT

m str concertista

KOHl\epTaHTKa

f str concertista

KOHl\epTHHa

f Konzertina

KOHl\epTHpOBaTb

v konzertieren

KOHl\epTMelicTep

m Begleiter; Konzertmeister;

Korrepetitor; Solorepetitor

KOHl\epTMelicTep-peßeTHTcp

m Korrepetitor

KOHl\epTHblü

concertante

KOHl\epTIjJJleTe

f org <Aa6uaAbHblii

pnucmp

ceMeiicm6a

tfllleiimo6blx,

8')

flauto da concerto

KOHl\epTWTIOK

m Konzertstück

KonYJla

f org Koppel

AHCKaHTOBa51

~

org Diskantkoppel

KBHHTOBa51

~

org Quintentransmission

MaHyaJIbHa51

""'

<coeiJuHeHue

Me:HCiJy

co6oii

pa3AU'lHblX

MaHyallo6 opzaHa) org Manual-

koppel

neAaJIbHa51

~

<coeiJuHRem

pa3AU'lHble

MaHY-

alibi C

neiJaAbHoii

KAa6uamypoii) org Pedal-

koppel ; Baßkoppel

KonYJlHpOBaTb

v org koppeln

KopHeT

m cornet; org

<COllbHblii

pezucmp

ceMeiicm6a

MUKcmyp) cornet

~

B

TOHe

MH-OeMOJIb

Altkornett ; cornettino

~

nHKKOJIO

cörnettino piccolo

KopHeT-a-ßHcToH

m cornet a piston

KopHeTHcT

m cornettiste;

mit

Hornist

KopHeTT

m org

<R3bl'lK06blii

pezucmp,

8')

cornet

KopHeTTHHo

n cornettino piccolo

KOPHO

AH

6acceTTo n org

<R3bl'lK06blii

pezucmp,

8')

Bassetthorn

Kopo6Ka

f;

KOJIKORa51

~

vI Wirbelkasten

WBeJIJIepHa51

""'

< c

nepeiJHeii

cmeHKoii

6

6uiJe

:JICaAI03U,

6Hympu Komopoii

3aKAIO'leHbl

mpy6bl

OiJHOZO

U3

n060'lHblX MaHyaA06) org

Schwellkasten

KOpOOO'lKa

f;

.lI.epeB5IHHa51

~

Holzblock

«Koponb

HHCTpYMeHTO&»

694

KYCTOAI

«Koponb m

HHCTpYMEHTOE»

<06 of,2aHe) Ki'-

nigin der Instrumente

KOPOMblCJTO

n arg <copu30limaAbliblu

CmepJICeHb,

eoeauHRlOlljUU a6a a6empaKma 6 pa3AU'lHbIX

nAoC/coemRX)

Welle;

plte

Schere

KopoHa

I

o/loni

Kranz

Kopnyc

m

11.

d. Mittelstück; arg,

rlle

Gehäuse;

trbne Korpus

rpoMKOrOBOpl1Tefl51

rad

Lautsprecherbox

I1HcTpYMeHTa

~tr

Korpus

nl1aHIlHO

Klaviergchäuse

P05lfl51

Flügelgehäuse

Tpy6bl

canna

Pfeifen körper

nflOTHblH

~

Vollholzkorpus

KoppenETHTop

m Korrepetitor

KopTHeB

opraH m

or

Cortisches Organ; Hör-

zEile

KOPYC

m jazz chorus

KOCTO'lKa

I areo

Platte

3al/,H5I~

~

tasto Hinterteil des Tastenbelages

nepel/,H5I5I

~,

taElo Vorderteil des

Tasten-

belages

CflyxoBble

KOCTO<[KI1

1'1

or

Gehörknöchelchen

TOpL\CBa51

~

tasto

Stirnplatte

KOCTb

I;

nOl/,b5l3bl'IHa51

~

Zungenbein

KOCTIOM

m costume

KOTen

m

timp

Kessel

KOTunbOH

m

tl

cotillon

K03!Jl<lJHu.HeHT

m;

~

3BYKonOrflOlL\eHI151

akusti-

scher

- Absorptionsfaktor ; Schallabsorp-

tionsfaktor

~

HemlHeHHblx

I1CKa)/{eHI1H

Klirrfaktor

~

nor

fl

OlL\eH1151

3BYKa

akustischer Ab-

sorptionsfaktor; Schallabsorptionsfaktor

Kpaü m perc Rand

~,3arHYThIH

KBepxy

o/loni

französischer

Rand

~

paCTpy6a

o/loni

Kranz

~,

YKpenJleHHblH

npOBOJlOKOH

o/loni

Mainzcr -

Rand .

BepXHI1H

r~

KOflOKOfla

camp

Hals

HI1)/{HHH

~

KOJlOKOfla

camp

Schärfe

Y

Kpa51

(nepcnoHKH)

prescr, perc am

Rand

des Felles

K\laI(OBßI(

m Krakowiilk

KpacoTa

13BY'IaHHlI

Klangschönheit

KpeAo

n Credo .

Kpenl(O

prescr fermo

KpeweHAo

l'rescr

crescendo

KpeweHAo

m crescendo

KpHBaJ\

I

peBep6epal.\HH

Nachhallkurve

"PHTHK

m critique

MY::'blKaflbHblH

~

Musikkritiker

-

TeaTpaJlbHblH

~,

critique de

theätre

KpHTHl(a

I critique

-

MY3blKaflbHMI

~

Musikkritik

-

TeaTpaJlbHa51

~

critique

theätralc

KpOMl(a

I

archi

Rand .

KPOH

m cor Einsteckbogen ; Vertiefungsbogen ;

o/loni

Stimm bogen ;

trb

verstellbarer

dritter

- Ventilzug

,~

o6lL\ero

CTP051

o/loni

Stimmbogen

KpoHwTdin m

o/loni

Fingerstütze

MeXaHI1KI1

rite

Mechanikträger

KpoTa

I Chrotta

Kpyr

m Kreis

-

KBapToBblH

~

Quartenzirkel

-

KBI1HTOBblH

~

Quintenzirkel

KpyrnblH

Ion rund

KPYMfOPH

m <cmapuHHblU

aepe6RHHblU

ayxo·

60U

uHcmpYMeHm)

Krummhorn;

arg <R3bl'l'

K06blU

pecucmp,

8',

4')

Krummhorn

KJ>bllIle'lKa

I;

OTKI1ß,Ha51

~

canna

Klappdecke

-

OTKI1ß,Ha51

~

c

60KOBblMH

oTBepCTH51M"

canna

Klappdeckel mit Seitenlöchern

KpbllIlKa

I;

~

nl1aHI1HO

Klavierdeckel

~

P05lfl51

Flügeldeckel

BepXH5I5I

~

1'1

Decke

-

3aß,H5I5I

~

pile

Hinterdeckel

-

nepeß,H5I5I

~

plte

Vorderdeckel

-

pC30HaTOpHa51

~

Schalldecke

KproK

m

arpa

Haken

~

H pI,

3HaMJ\

n,

3HaMeHa

n

pI

D Krjuki m

pI

E kryuki, kriuki

F (neumes russes

anciens)

I

(anlichi

neumi

russi)

S

(anl

iguos neumas

rusos)

U (60r05z

neumak)

ß,fl51

I1HTOHl1pOBaHI151

arg Intonierhaken

BepXHI1H

~

aOCTpaKTa

arg Zugrute

KplO'IOK

m

arpa

Haken; tamb Anhängehaken

~

Ha

pYfleHcmKe

plte

Hammerleistenhaken

KCHno!JloH

m Xylophon

~

c

KflaBl1aTYPoH

Klaviaturxylophon

~

c

pe30HaHcHbiM

5llL\I1KOM

Trogxylophon

-

oacoBblH

~

Baßxylophon

l(yrH

Knbl

1'1,

I(YBH

Knbl

pI

D (al/russisches

Blasinstrument,

Art

Pan-

Ilöte)

E

(old

Russian

wind

instrument,

resembling

the

panpipes)

F (sorte

de

Ilute

de

Pan,

instrument

d vent

de

l'ancienne

Russie)

(antieo

strumento a

liato

russo,

simile

al

Ilauto

di

Pan)

S

(especie

de

Ilaula

de

Pan,

aer6fono

de

la

Rusia

antigua)

I]

(pa

nsi

pszerü 60rosz

lIiv6s

hangszer )

KYSOB

m;

~

(I1HcTpYMeHTa)

sir

Korpus

KYKYWKa

I <uHcmpYMeHm, noapaJlCalOUjuu

cOAOCY

KJ"IC}LUIW)

Kuckuckspfeife

KynHcal

Kulisse;/ag

Stimmzug; Irbne Scheide;

Stimmzug;

Zug

-

wYMoBa51

~

Geräuschkulisse

KYJTbMHHal.\HJ\

f

Höhepunkt

Kynnn

m

(JoHao)

couplet

Kynon

m

Ael(H

pile

Resonanzbodenwölbung

KynK:pa

f Sprung; Streichung; Strich

-

npoH3BeCTI1

v Kymopy streichen

KypaHTbl

pI

Spieluhr

~

c

MY3b1KaflbHblM

MexaHH3MOM

Flötenuhr

-

(iameHHble

~

Turmglockenspiel

l(ycToAa

f

(6

HomaLJuu

3HaK

6

KOHLJe

HonlHoii

cm

pOIlKU,

YKa3bl6alOUjUU

nOAOJICeHlIe

Hll·

'IaAbHaU Hombl

Ha

CAeaYIOUJell

cm pOKe) KIIstcs

KY'II(a

695

JlHTaBpa

KY'IKa / -

(·MOrY4a51

KY4Ka»

KY4KHCTbl

m p

o

(Bezeichnung

für

die

Mitglieder

des

"Mächtigen

Häu/leins")

E (members

0/

the

"Five"

or

"Mighty

Hand-

/ul"

)

F

(memtres

du

"Groupe

des

cinq")

Jla6HpHHT

m

or

Labyrinth

na6HYM m canna

Labium

JlaA

m

Modus;

Tonart;

corda

Bund

Ma)f{0pHblH

~

Dur;

Durtonart

MHHOPHblH

~

Moll;

Molltonart

nepeABH)f{HOH

~,

yKopa'lHBaIOLQHH

CTPYHbl

corda

capotasto

cHa6)f{eHHblH

~aMH

corda

mit

-

Bünden

versehen

L\epKOBHbIH

~

Kirchenton

JIaAOEblü

modal

llaK m

AJI,.

cKpHnKH

Geigenlack

JIanI(a

f;

MeTaJlJlH4eCK2f1

~

<

COeOUHJlICUJaJl

a6-

cmpaKm u

eeAAe)

org

Zugärmchen

JlspnTIo

[reEer

larghetto

Jlapro prescr

largo

Jlapro n

largo

llaCKOEO

prescr

affabile;

carezzando;

lusingando

JIaC1pa

/ teat

Donnermaschine

naYAbl f

pi

laudi

mUlIaH m lassti

(magyar)

lleraTO

[rescr

legato

neraTO n

Bindung

nerKO Frescr agevole;

agile;

facile;

leggiadro;

leggiero

Jle3rHHKa /

bl

o (kaukasischer

Tanz)

E

(Caucasian

dance)

F (danse caucasienne)

I

(danza

caucasica)

S

(danza

cauctisica)

U

lezginka

.

neücTHK m

p/te

Hammerklotz;

Schutz

I eiste

- aycJleaepHblH

~

p/te

Auslöserpuppenleiste

-

AeMn<jJepHblH

~

p/te

Dämpferpralleiste

- KJlaBHaTypHblH

~

p/te

Klaviaturpralleiste

IIdiTMOTHB m

Leitrr.otiv

neKUHJI

/

Lektion

neHAnep m

tl

Ländler

lleHTa

/;

~

c AByxAOp0)f{e'IHoH

aanHCbIO

magn

Doppelspurband

c

OAHOAOp0)f{e4HOH

aanHCbIO

magn

Einspur-

band

AOJlrOHrpaIOLQaß

MarHHTo<jJoHHaß

~

Lang-

spieltonband

KJleHKaß

~

magn

Klebeband

MarHHTo~HHaß

~

Tonband

MarHHTo<jJoHHaß

~

HOpMaJlbHOrO

paaMepa

Normaltonband

-

4eTblpex.1.\0p0)f{e'lHa51

~

magn

Vierspurband

Jl

(denominazione

dei

membri

dei

"Gruppo

dei

cinque")

S (m iem.bros dei

"Grupo

de

los

cin

co

" )

U

(az

"Otök"

tagjai)

KbJlpaIlT8Ha /

tl

chiarentana

Kb.RpfHL\8Ha f bl

chiarentana

- WHPOKOAOp0)f{e4Haß/oAHoAOp0)f{e4Haß

Mar-

HH1HMI

'"

magn

Vollspurtonband

neHTO

prescr

lento

JlH6J1HXrOpH

m org

<Jl3bl'lKOebIÜ

pezucmp ceMeü-

cmea

20pHoe,

8')

lieblich

-

Horn

JlH60

ossia

JlH6peTTy.tT m

librettista;

Textverfasser

Ilß6pCTTO n

libretto

nHra

/

Bindung;

Haltebogen;

Legatohogen

~J

<jJpa3HpoBKH

Phrasierungsbogen

-

<jJpa3HpOB04Ha51

~

Phrasierungsbogen

JlHraTypa /

Haltebogen

;

Legatobogen;

liga-

tur

nHrOBaTb v

binden

JlHAepTa<jJeJIb

m

<HeMelJKue

MYJlCCKUe

Xopo6ble

AI06umeAbcKlle

06UJecmea)

Liedertafel

nHAHi1cKHü

lydisch

.

JlHMMa

/

</JOA}'TnOH

oUamOIlU'leCKOÜ

cucmeMbl)

Limma

JlHHeapHblü

linear

JlHHeÜKa

/

Linie

-

6e3

J1HHeeK

linienlos

- Ao6aBo4Haß

~

Hilfslinie

nHHH,. /

Linie

-

MeJlOAH4eCKaß

~

melodische

-

Linie

-

XJlaAHHeBbl

J1I1HHH

pi

Klanglinien

JlHpa /

Leier;

Lyra

~

C

neJl.aJlßMH

p/te

Lyra

-

KOJlCCHaß

~

Drehleier

nHpHHK m

o

(wandernder

Volkssänger

mit

Drelzleier)

E

(wandering

minstrel

witl!

a

hurdy-gllrdy)

F

(chanteur

populaire

itinerant

s'accom-

pagnant

de

la

viele d rOlle)

(cantore popolare girovago

ehe

accom pu-

gnava i

suoi

canti

sllila

ghironda)

S

(cantor

popular

errante con

ci/onia)

U

(vandor

nepenekes tekeröl'el)

JlHCT

m;

HrpaTb v C

~a

vom

-

Blatt

spielen

- neTb v C

~a

vom

-

Blatt

singen

-

c<jJaJlbL\OBaHHbIH

ne4aTHblH

~

Lage

-

THTYJlbHblH

~

Titelblatt

JlHTaEpa /

Pauke

c

MexaHH3MOM

aBTOMaTH'IeCKOH

nepcCTpoiiKI1

Maschinenpauke

611Tb

v B JlI1TaBpbl

pauken

neJl.aJlbHaß/MexaHH'IeCKa51

~

Pedalpauke

J1.0-AH(3

B

<jJa-AHca

BBepx rreEcr Cis

nach

Fis

hoch

-

Pauke

Jlß

B

MI1

BHH3

prescr A

nach

E

tief

,'.

Pauk

c

JlHTaBpHCT

696

MaM60

nepeCTpOHTb

v C

AO

Ha

AO-iJ;He3

prescr

C

nach

Cis

umstimmen

-

Pauke

nepecTpoHTb V C

AO-iJ;He3a

Ha

AO

prescr

Cis

nach

C

zurückstimmen

-

Pauke

JlHTaBpHcT

m

Pauker

JlHTaHH}I

I

Litanei

JlHTepa

I

Type

JlHTeparypa

I;

MY3bIKaJlbHa51

~

Musikliteratur

JlHTCllloH

m

<caM036Y'WUjUU

uHcmpYMeHm

U3

7WMHR)

Lithophon

JlHryprH'IeCKHii

liturgisch

JlHryprH}I I

Liturgie

-

3aynoKoHHa51

r-J

Exequien

JlHllHHii

überzählig

JlHllb

soltanto

Jlo)l{a I

teat

loge

JlO)l{OHHa

I

BOJlHbI

Wellental

JlO)l{Ka

I;

JlO)l{KH

pI

D (russisches Schlaginstrument,

hölzerne

Löllel mit kleinen Schellen)

E (Russian percussion instrument, consist·

ing

01

wooden

spoons

with

Utt/e

beils)

F (instrument

russe

d percussion,

sorte

de

cuiller

en

bois

avec

de

petits grelots)

(sonaglio lormato

da

un

cucchiaio

sul cui

manico

sono

appese

delle

sierette

metal-

liche)

S (idiolono

ruso,

especie

de

cuchara

de

mad

era

con

sonajas)

U (orosz

ütöhangszer:

lakanalak csengettyük-

kel)

neMm}lepHa51

~

plte

DämpferIöffel

JlO

)l{Hblii Schein-

JlOMaTbC}I

v

<0

201l0ce)

im

-

Stimmbruch

sein

JlOHra

I

(MeH3ypallbHaR

HomaLJuR)

Longa

Mara3HH

m;

MY3bIKaJlbHo-6YKHHHCTH4eCKHH

r-J

Musikantiquariat

-

HOTHblH

r-J

Musikalienhandlung

MarHHToljJoH m

Tonbandgerät

MarHH(jlHKaT m

Magnificat

MaAPHraJl m

madrigale

r-J

AJl5I

OAHoro

rOJloca

Solomadrigal

MaAPHraJlH3MbI

m

pi

(2apMOHUIJeCICUe

H06U1ecm6a

6

Maopu2alle

XV

I 6.)

madrigalismo

MaAPHraJlHCT

m

madrigalista

MaAPHraJlbHblit madrigalesco

Ma)l{Op m

Dur

- B

~e

in

-

Dur

- rapMoHH4ecKHH

~

Molldur

Ma)l{0pHblii

in

-

Dur

Ma)l{OpO-MHHOP

m

Molldur

Maitopoac m

org

<neoallbHblu

/la6UallbHbiu

paucmp,

32',

16')

Majorbaß

MaKOM

m

D (usbekisches und tadshikisches Tonsystem;

zy-klisches

instrumental-vokales Werk

in

diesem

System)

M

JlOßaTKa

I;

HHTOHHpOB04Ha51

r-J

<uHcmpy-

MeHm

oilRuHmoHup06ICU

lla6UallbHblx

mpy6)

org

Intonierlanze

JlYKaBo

schalkhaft

JlYP

m

Lure

Jlypa I

<cpeoHe6eIC06aR

pam06uoHocmb

601lblHICU

60

<PpaHLJuu)

loure;

bl

loure

JlIOOHTeJlb

m

dilettante

~

MY3blKH

Musikliebhaber

JlIOOHTeJlbHHQa

I

MY3blKH

Musikliebhaberin

JlIOOHTeJlbCKHit

dilettantesco

JII000BHO

prescr

amoroso

JlIOK

m

teat

Versenkung

JlIOP

m

Lure

JlIOTHHCT

m

Lautenspieler

JlIOTHHCTKa

I

Lautenspielerin

JlIOTH}I

I

Laute

c

AJlHHHOH

weHKoH

Langhalslaute

c

AOnOJlHHTeJlbHblM

rpH<}lOM

Doppelhais-

laute

C H30mYToH weHKoH

Knickhalslaute

c

KOPOTKOH

weHKoH

Kurzhalslaute

C

HeCKOJlbKHMH

xopaMH

(CTPYH)

Chorlaute

- ap(jl006pa3Ha51

r-J

Harfenlaute

- 60JlbWa5l/6acoBa51

~

Erzlaute

-

CMbI4KOBa51

~

Bogenlaute

JlIO(jlT

m

tasto

Leergang

JlIO(jlTßaY3a

f

Atempause;

canto

LuftpClllse

JI}I

n

ton

a

r-J

Ma)l(Op

A-Dur

~

MHHOP

a-Moll

JI}I-OeMOJlb

m

ton

as

JI}I-AHe3

m

ton

ais

JI}I-AyoJlb-oeMoJlb m

ton

ascs

JI}I-AyoJlb-AHe3 m

ton

aisis

E (UzbekandTajiktonalsystem;

cycUc

work

vocal

and instrumental, in this system)

F (systeme tonalles

Ouzbeks

et

des

Tadj iks;

aJuvre

instrumentale

et

vocale

cyclique

err

ite

dans

ce

systeme)

(sistema musicale

deli'

Uzbekistan

edel

Tagikistan;

brano

ciclico

strumentale-

-vocale

in

questo

sistema)

S (sistema

tonal

de

Usbekistan y

de

Tadji-

kistan;

pieza

instrumental y

vocal

escrita

en

ese

sistema)

U

(üzbeg

es

tadzsik

hangrendszer;

ciklikus

hangszeres-vokalis mü

ebben

a hangrend-

szerben)

MaKCHMa

I

(MeH3Y

pallbHaR

HornaquR)

Maxima

MaJlareHb}l f

<aHoallYccICuU

napHbiu

maHeu-

-neCHR)

malaguena

MaJlarY3Hb}l I =

MaJlareHb51

MaJlblit

klein

MaJlb'lHK m B xope

Chorknabe

MaMoo n

(IOJlCHOaMepulCaHclCuu

U

ry6uHcICuU

maHeq)

bl

mambo

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.