Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

rOJlOBI1\HI(

•

677

ry6a

-

HOTHa51

~

Notenkopf

-

CmpalOl1\a51

~

magn Löschkopf

rOJJOBI1\HI(

m

D (Chorleiter und führender

Solosänger

im

alten russischen Kirchenchor)

E (choir

leader

and leading

solo

ist in

old

Russian

church

choirs)

F (directeur

de

choeur

et

soliste

dans l'ancien

chceur

d'eglise russe)

(d

irettore

d i

coro

e

voce

sol

ista

degl

i

antichi

cori

ecclesiastici russi)

S (sol

ista

y

director

deI

coro

en

la

antigua

iglesia

rusa)

U

(karvezetiJ

es

szoloenekes

a

regi

orosz

tem

plom

i enekkarban)

rOJloc

m Stimme

6b1Tb

[HC]

B

~e

[nicht] gut bei - Stimme

sein

BepxHHH

~

Oberstimme

rJlaBHbJH

~

Hauptstimme

rpYAHoH

~

canto

Bruststimme

AeTCKl1e

11

)I{eHCKl1e

~a pi voces blancas -

voz

Ay6JlI1PYIOI1\I1H

"',

YCI1JlI1BalOl1\HH

3BYlJ-

HOCTb

Füllstimme

)I{eHCKl1e

H

MY)I{CKHe

~a

pI

<cMeLUaHHblu

xop) gemischte - Stimmen

KOHTpanYHKTHPYlOl1\HH

Gegenstimme

KpaHHHe

~a

pI

Außenstimme

HH)I{HHH

~

Unterstimme

OAHopoAHbie

~a

pi gleiche - Stimmen

onopHbie

~a

pi Stützstimme

neTb

v

nOJlHbJM

~OM

mit voller - Stimme

singen

nOAlJHHCHHblH

'"

<<<

MHOZOZO/IOCHOM

U3/10-

:HCeHuu)

Nebenstimme

c

ABYM5I

p5lAaMH

~OB

fis zweichörig

c

OAHHM

P5lAOM

~OB

fis einchörig

c

TpeM5I

p5lAaMH

~OB

fis dreichörig

CMewaHHble

~a

pi

gemischte - Stimmen

co

CBo6oAHbJM

KOJlHlJeCTBOM

~OB

frei-

stimmig

coceAHHe

~a

pI

benachbarte - Stimmen

cpeAHHH

~

Mittelstimme

-rOJlOCHbIÜ

-stimmig

rOJlOcoBeAeHHe

n Stimmführung

rOJlocoBoli

Stimm-

rOMOpHTMH'IeCI(Hß

<c

OOHUM

u

meM

:HCe

pum-

MOM

«0

«cex

zO/locax)

homorhythmisch

rOMo$oHH'IeCKQIi

homophon

rOMo$oHH"

f Homophonie

rOMo$oHHblä

homophon

roHr m Gong

rOHopap

m Honorar

ro"al(

m

bl

D Gopak m <ukrainischer Volkstanz)

Egopak<

Ukrain ian folk

dance>

F gopak

m,

hopak m

<danse

populaire

ukrain ienne)

I

gopak

m

<danza

popo/are

ucraina)

S gopak

m,

hopak m

<danza

popular

ucraniana)

U gopak <ukran nepl tane)

rOPAO

con - dignita;

prescr

fiero

ropecTHo

prescr

doloroso; luttuoso

rope'lb

f;

c

~IO

prescr

amareggiato

ropH30HT

m

teat

Horizont

-

KpyrJlbJH

~

teat

Rundhorizont

-

KynoJloo6pa3HbJH

~

teat

Kuppelhorizont

ropJlo

n Kehle

ropJloBolf

guttural

ropH

m Horn;

org

<

ceMeucm«o

R3bl'lKOr,bI>.

pezucmpo«) Horn

ropTaHHblli

guttural; Kehlkopf-

ropTaHb

f Kehle; Kehlkopf

ropbKo

prescr

amaro

ropJI'Io

prescr

focoso

rocHOMcp

m Verlagsnummer

rpaBHpoBaTb

v

<Hombl)

stechen

rpaBHpOBl(a

f Stich

~

HOT

Notenstich

rpaBHpOBI1\HI(

m Stecher

~

HOT

Notenstecher

rpaAyaJl m Graduale

rpaM3anHcb

f

gram

Aufnahme

rpaMMo$oH

m Grammophon; SchallplattelI-

spieler

rpaMnJlaCTHHl(a

f Schallplatte

-

Ha

45

060POTOB

gram

single disc

rpaYHA

m ground (bass)

rpal.\H03HO

prescr

grazioso; leggiadro

rpal.\HJI

fAnmut

rpeMeTb

v ottoni schmettern

rpH601(

m

<cypouHa)

trb

Husch-Dämpfer

rpH$ m

corda

Griffbrett

-

AOnOJlHHTeJlbHblH

~

corda

Doppelhals

- y

~a

prescr,

corda

am - Griffbrett

rp03HO

minacciosamente

rpOMI(O

prescr

forte

-

OlJeHb

~

prescr

fortissimo

-

YMepeHHo

~

prescr

mezzoforte

rpOMI(OrOBOpHTeJlb

m Lautsprecher

-

HH3KOlJaCTOTHbIH

~

Tieftonlautsprecher

-

cABoeHHblH

~

Doppellautsprecher

rpOMI(OCTb

f;~

(3BYKa)

Schallstärke; Ton-

stärke

rpy60

prescr

brusco

rpY3

m canna ancia,

org

Gewicht

rpY3HI(

m canna ancia Gewicht

rpY3HJlo

n

trbne

Balancer

rpynna

f;

~

TeM

Themengruppe

YAapHblx

Schlaginstrumenten gruppe ;

Schlagzeug

pHTMHlJeCKa51

~

(A)I{a3a)

rhythm section;

Rhythmus-Instrumente

cTpYHHa51

~

(opKecTpa) archi - areo;

Saitensatz

rpynneTTo

n

orn

Doppelschlag

~,HalJHHalOl1\eeC51

c

HH)I{Heli

BcnOMOraTeJlb-

HOH

orn

Doppelschlag von unten

rpynnHpoBl(a

f

rOIJOCOB

Stimmgruppierung

rpycTHo

prescr

afflitto; malinconico

rpyweBHAHbIlf

<pacm

py6) birnenförmig; canna

ancia

kugelförmig

ry6af

canna Labium; Schneide;jl.

d.

Schneide

-

aepXH5I5I

~

canna Oberlabium

678

• jl,BH)I(eHHe

1130rHYTble

ry6b1

pi canna

d.

m.

aufge-

worfene Labien

- Labium

KpyrJIafi

~

canna

Rundlabium

HII)I(Hfifi

~

canna

d.

m.

Unterlabium

OCTpOKOHetIHafi

~

canna

Spitzlabium

ryjl,eHHe

n

camp

Summtöne; Unteroktav

ryjl,eTb

v

org

heulen

ryjl,OK

m

D Gudok m

<altrussisches

Streichinstru-

ment)

E gudok

<old

Russian

bowed

string instru-

ment)

F gudok m

<ancien

instrument

ci

cordes

russe)

I gudok m

<antico

strumento a

corda

russo)

S gud6k m

<antiguo

instrumento

de

cuerda

ruso)

U gudok

<regi

orosz

vonos

hangszer)

ryjl,OtIHHK

m

D Gudokspieler m

E gudok-player

F joueur m

de

gudok

I suonatore m

di

gudok

jl,aBaTb

v;

~

B

KaKOM-JIII60

COCTaBe

besetzen

~

B

conpOBO)l(ACHlI11

xopa corear

jl,aBJleHHe

n;

N

3BYKoll3JIytJeHllfi

Schallstrah-

lungsdruck

B03Ayxa

Luftdruck

'"

TOHapMa

gram

AufIagedruck

-

B03AyuIHoe

~

org

Winddruck

-

3BYKoBoe

~

Schalldichte; Schall wechsel-

druck

jl,811H8 f

D (Bezeichnung

lür

die

verschiedenen

litaui-

schen

Volksliedtypen )

E (designation ofvarious types

01

Lithuanian

fOlk-song)

F (terme designant

les

differents types

de

chants populaires lithuaniens)

(denom

inazione

dei

vari tipi di canti

popolari lituani)

S (designacion

de

los

diferentes tipos

de

cantos

populares lituanos)

U (különje!e litvan nepdaltipusok

megjelö-

lese)

jl,8KTHJlb m Daktylos

jl,8MM m

org

Damm

jl,8MMWTIOK

m

org

<l-IenOOeU:HCl-lble

'lacmu

WJIeiilji-

/Iaoe>

Dammstück

jl,80

m =

A34l

jl,8P86YK8

f

<apa6cKuii

6apa6al-l)

Darabuka

jl,8eT8H

m

D (episch-musikalische

Vortragsform

der

mittelasiatischen und kaukasischen Dich-

,

tersanger

mit

Wechsel

zwischen

Sprache

und Musik)

S tafIedor m

de

gud6k

U gudokjatekos

ryHpO

n güiro; Kürbisraspel

rye8H

m

D (armenischer

Dichtersänger

)

E (Armenian minstrel-poet, bard)

F

(poete

chanteur armenien)

I

(poeta-cantore

armeno)

S

(poeta

cantor

armenio)

U (örmeny lantos)

ryeJlH

f pi

D Gusli f

E gusli

F gusli m

I gusli m

S gusla 1

U guzli

ryeJlllp

m

D Gusli-Spieler m

E guslar, gusli-player

F joueur m de gusli

I suonatore m

di

gusli

S tafIedor m

de

gusla

U guzlijatekos

E (type of musical epic declamation of

the

Cmtral Asian

and

Caucasian

bards,

alternating betwem

speech

and

music)

F (forme d'execution musicale

et

epique

de

poetes

chanteurs

de

l' Asie

centrale

et

du

Caucase,

avec

alternance

de

parties

chan-

tees

et

parlt!es)

(forma epico-musicale medio-asiatica e

caucasica

con

alternanza di

parole

e

musica)

S (forma

de

ejecucion

de

los

poetas

cantores

dei

Asia

central

y

dei

Caucaso,

que

alternan

partes

habladas

y cantadas

en

sus

relatos

epico-musicales)

U (közep-azsiai

es

kaukazusi lantosok epi-

kus-zenei

elöadasi

formaja, melyben

be-

sud

es

une

valtakozik)

jl,aT8

f;

'"

nepBoH

ny6JIIIKa~1I1I

Copyright-

-Datum

'"

ny6JIIIKa~1I1I

Erscheinungsdatum

jl,

a

41

m =

A3<\I

jl,8XWBeJlJlep m

org

<eepxl-luii

omceK

Kop06KU

wee/l/lepa)

Dachschweller

AB8)1()U>1

doppelt

jl,Bepb f;

onycKHa51

~

teat

Versenkungsschieber

jl,BH)I(eHHe n Bewegung

CMbttIKa

BBepx

archi Aufstrich;

vc

Hinstrich

CMbltIKa

BHII3

archi Abstrich;

vc

Herstrich

B

HIICXOAflIl\eM

jl,BII)I(eHIIII

abwärts

KOCBeHHoe

~

Seitenbewegung

JIeHTOtJHoe

~

Paraphonie

napaJIJIeJIbHOe

~

Parallel bewegung

nJlaBHOe

~

fließende - Bewegung

,IUIOSH8MeHHHI(H

679

AHH8MHI(8

npOTHBOnOJlO)!(HOe

'"

Gegenbewegung

npoTHBOnOJlO)!(HOe

'"

CMbl'!Ka

archi Gegen-

strich

np}1MOe

'"

gerade - Bewegung

paKOXOAHOe

'"

Krebs

pHTMH'IeCKOe

'"

rhythmische - Bewegung

ceKYHp,oBoe

<0603HaQe1/Ue

cKpblmolo

lOJlOCa,

UOYU/elO

no

CeKYHOaM)

Sekundgang

llellHJlHHCKOe

'"

<603p0:JH;Oe1/Ue

cmU/1R

fla-

.n.ecmpuHbl)

Caecilianismus

.z.BOSH8MeHHHI(H

m pi

<17-18.

sec)

D (Handschriften

der

russischen K

irchen-

musik, in

denen

die

alten

Neumen

auf

das

moderne Liniensystem ütertragen

sind)

E (manuscripts

of

Russian

church

music,

in which

the

old

neumes

are

transcrited

in modern ciefs)

F (manuscrits

de

la

musique

ecciesiastique

russe, dans

lesquels

les

anciens neumes

sont

inscrils sur

la

portie moderne)

(manoscritti di musica liturgica russa, nei

quali gli antichi neumi

vengono

tras-

portati

sul sistema

moderno

di linee)

S (manuscrilos

de

musica eclesiastica rusa,

en

los

que

los

neumas antiguos

se

notan

sobre

la

pauta moderna)

U (orosz egrhdzzenei kiziratok, melyekten a

regi

neumakat a modern vonalrendszerte

irtak at)

.z.BOItHOIt

doppelt; Doppei-

ABOp

m Hof

AByxrOJlocHe

n Zweistimmigkeit

BblCllIero

nOp5lAKa

<KpaüHux

lOAOC06)

über-

geordnete

- Zweistimmigkeit

_'leHTO'lHOe

'"

opräHYMa

Paraphonie

no

THny

JleHTO'lHOrO

AByxroJlocH5I

opra-

HYMa

paraphon

AByxrOJlOCHbllt

zweistimmig

ABYXM8HY8J1bHbllt

zweimanualig

p,BYXPY'lHbllt

zweihändig

ABYXT81(THblIt

zweitaktig

AByxTeMHbllt

zweithemig

ABYX'l8CTHbllt

zweisätzig; zweiteilig

AeolOT

m

debut

AeolOTHpoB8Tb

v

debuter

AeltcTBHe

n Aufzug;

teat

Handlung

IlIBeJlJlepHOH

KOPOOKH

org

Schwellkasten-

betätigung

ABoHHoe

'"

<KaKolo-AU60

MexaHu3Ma)

org

Doppelwirkung

onepa

J B

p,BYX

[Tpex, '1eTblpex]

AeHCTBH}1X

Opera in zwei [drei, vier] - Aufzügen

nOOO'lHOe

'"

teat

Nebenhandlung

nonepeMeHHoe

'"

<KaKolo-AU60

MexaHu3Ma)

org

Doppelwirkung

Ael(8

f;

BepXH5I}1

'"

vi Decke

HH)!(H5I5I

'"

corda

Boden

HH)f(H5I5I

'"

H3

ABYX

KYCKOB

corda

geteil-

ter

- Boden

HH)!(H}1}1

'"

H3

OAHoro

KycKa

corda

gan-

zer

- Boden

pe30HaHCHa51

'"

pfu

Resonanzboden

Y

p,eKH

prescr,

arpa

Resonanztisch

.z.eI(Jl8M811H1\

f

Deklamation;

Rezitation

-

XOpOBa51

'"

Chorrezitation

Ael(Jl8MHpOB8Tb

v deklamieren; rezitieren

Ael(0p811HJI

f

teat

Bühnenbild;

Dekoration;

Szenenbild

-

nepeABH)f(Ha51

'"

teat

Versatzstücke

Ael(pewfHAo

prescr

decrescendo

AeMeCTBeHHbllt

-

neHHe

AeMnljlep

m

cemb,

pfte

Dämpfer;

<KAa6uKoJObl)

Abdämpfung

.z.eMnljlepr8J1bTep

m pfte

Dämpferarm

AfMnljlepHbllt

schalldämpfend

Aep)l{8TeJlb

m;

'"

3BYKocHHMaTeJl51

gram

Ton-

arm

'"

HOT

oitoni

Notenhalter

Aep)l{8Tb

v tragen

Aep)l{8TbC1\

v

ton

tragen

A(PSI(O

prescr

ardito

.z.epeuo

n das - Holz

-

BblAep)l{aHHOe

'"

AJI}1

p,eKH

Resonanzholz

AeT8we

prescr,

archi detache

- HrpaTb v

'"

abstoßen

AeTel(TOp

m Gleichrichter

AeToHHpOB8Tb

v

canto

detonieren; zu hoch

-~

singen; zu tief - singen

.z.eljlel(T

m

CnyX8

Gehörfehler

AfllHOfJI

m Dezibel

.z.ellHM8

f Dezime

Ael(HMeT

m

(KaMepHoe

npOU36eOe1/Ue

OmI

oecRmu

uHcmpYMe1/m06)

Dezett

Ael(HMOJlb

f Dezlmole

A)I{8S

m jazz

- HrpaTb

v B

",e

jazz

.z.)I{8S-08H.z.

m jazz

band

A)I{8S-rHTap8

f

guitarra

de jazz

A)I{8S-IjIJlI:ÜT8

f Stempelflöte

AH8J10r

m Dialog

AH80830H

m

Raum;

Umfang;

canto

Stimm-

umfang

'"

'laCTOT

Frequenzumfang

- B

",e

OKTaBbi

im -

Oktavraum

AH8TOHHI(8

f

Diatonik

AH8TOHH'leCI(HIt

diatonisch;

<6XOORU/UÜ

6

mo-

HaAbHocmb)

leitereigen

AH8ljJOH

m

org

(pelUCmpbl

n06blweHHOlO

6030YW-

HOlO

Oa6AeHuR;

3eyQaNUe

rjj0pcup06aHHoe)

Diaphon

AH81j10HHJI

f

(6UO

paHHelO

MHOlOlOAOCUR

IX--

XII

66.) Diaphonie

AHBfPTHCMfHT

m divertimento

AHBH3H

divisi

AHes

m Kreuz

AHKO

prescr

feroce

AHKCHJleHA

m

jazz

dixieland

AHKT8HT

m;

MY3bIKaJlbHbIH

"'-' Musikdiktat

AHJleT8HT

m

dilettante

AHJleT8HTHSM

m dilettantismo

AHJleT8HTCKult

dilettantesco

AHJleT8HT'TEO

n dilettantismo

AHMHHyaHAo

prescr

diminuendo

AHH8MHI(8

f

Dynamik

'"

3XO

Echodynamik

680

1l0Mp8

-

cTyneWJaTaH

~

Terrassendynamik

AHH8MH'IecKHä

dynamisch

AHpeKTop

m;

~

onepHoro

TeaTpa

direttore

d'opera

~

Cl.\eHbi

teat

Inspizient

-

rJlaBHbIH

~

TeaTpa

teat

Intendant

AHpeKQHOH m

<6

3Ha'leHUU

pa60'leii

napmumypbl

oupuJICepa)

particella

AHPH)ld!p

m Dirigent

~

0pKecTpa

Kapellmeister

~,

PYKOBOA5\Il\HH

peneTHI.\HHMH

concertatore

BoeHHbIH

~

Musikmeister

raCTpoJlHpYlOlI.\HH

~

Gastdirigent

rJlaBHbIH

~

Kapellmeister

onepHbIif

~

direttore d'opera lirica

XOPOBOH

~

Chordirigent ; Chorregent;

Kapellmeister

AHPH)I(HpOB8HHe

n XOPOM Chordirigieren

AHPH)I(HPOB8Tb

V dirigieren

AHCK m;

~

npoHrpbIBaTeJlH

gram

Plattentel-

ler

~H

pi

co

lIITHqlTaMH

arpa

Kämme

AHCK8HT

m Diskant

AHCK8HTJl8Ae f

org

<'laCmb

pa30elleHHoii

6UHO-

llaObl)

Diskantlade

AHcKorp8cJ>H1I f Diskographie

AHCKOPA8HC m Diskordanz

AHcn03HQH1I

f

org

<KoIlU'leCm60

pezucmp06,

Ka-

'leCm6eHHaR

ux

xapaKmepucmuKa

u

pac-

npeoelleHue

Me:JICoY

MaHya/lQMU

u

neOallbIO

Opi!aHa)

Disposition

AHCCOH8HC m Dissonanz

~

3aAep)l{aHHH

Vorhaltsdissonanz

AHCCOH8HTHblä dissonant

AHCCOHHpoB8HHe n Reibung

AHCCOHHPOB8Tb v dissonieren; reiben

AHCCOHHPYIO~Hä

dissonant

AHTOH m

<nwj'Jai!OpeUCKaR

60llblUaR

mepquR)

Ditonus

AHcJ>cJ>yau1l

f

ac

Diffusität

AHWKBHT

m

D (improvisierte

Solo-Oberstimme

in

den

Liedern

der

Donkosaken und in ukraini-

schen

und

belorussischen

Volksliedern)

E (improvised

descant

in

Don

Cossack

songs

and

in

Ukrainian

and

Byelorussian

folk-songs)

F

(solo

improvise d

la

partie superieure

dan6

les

chants

des

cosaques

du

Don

et

dans

les

chants populaires d'Ukraine

et

de

la

BWorussie)

(voce

solistica superiore improvvisata sui

canti dei

cosacchi

dei

Don

e sui canti

popolari ucraini edella Bielorussia)

S

(solo

improvisado

de

la

voz

superior

en

los

cantos

de

los

cosacos

dei

Don

y

en

los

cantos

populares

de

Ucrania y

de

la

Bielo-

rusia)

U

(rögtönzött

lels6

szoloszolam

a doni

koza-

koknal

es

az

ukran

es

belorusz

nep-

dalokban)

AJlHHB/;

~

BOJlHbI

Wellenlänge

......

OOBHBKH

CTPYHbI

plte Spinn länge

AJlHTeJlbHOCTb f Länge

~

3BYKa

Tondauer

~

HOTbI

Notenwert

~

naY3bI

Pausenwert

AHO

n

corda

Boden

AO

n

ton

c

~

Ma)l{Op

C-Dur

~

MHHOP

c-Moll

~

nepBoH

OKTaBbi

eingestrichenes r

AO-OeMOJlb m

ton

ces

AOAeK8cJ>oHHCT

m Zwölftonkomponist

AOAeK8cJ>oHH'IecKHIi dodekaphonisch

AOAeK8cJ>0HHlI f Zwölftonmusik

AOAeK8cJ>oHHbIä dodekaphonisch

AO-AHe3 m

ton

cis

AO-AYOJlb-OeMOJlb m

ton

ceses

AO-AYOJlb-AHe3 m

ton

cisis

Aolip8

f

D Doira f

E doira

F (tambour in

d'

Asie centrale)

I doira f

S (tamboril

dei

Asia central)

U (közep-azsiai üt6hangszer)

AOKCOJlOrH1I f

<'laCmb

MecCbl)

Doxologie

AOJlbK8H m

org

<lla6uallbHblii

pezucmp,8', 4')

Dolcan

AOJlb'le f

org

<lla6UallbHblu

pezucmp

ceMeucm6a

ifjlleum06b1X,

8')

Dolce

AOJl1l

f Zählzeit

~

TaKTa

Taktteil

-

CHJlbHaH

~

guter - Taktteil

-

CJlaOaH

~

schlechter - Taktteil

AOMOP8 f

D

Dombraf

<kasachisches

zweisaitiges Zupf-

instrument)

E dombra <Kazakh plucked instrument with

two

strings)

F dombra I < instrument pince d deux

cordes

de

Kazakhstan)

dombral

<strumento

a pizzico a

due

corde

dei

Kazakhstan)

S dombra I <instrumento punteado

de

dos

cuerdas

de

Kazakhstan)

U dombra

<kethllros

kazah

penget6hangszer)

AOMHH8HT8

I Dominante; Oberdominante

~

napaJlJleJlH

cyoAoMHHaHTbI

Dominante der

Subdominantparallele

~

TOHH'IeCKOH

napaJlJleJlH

Dominante der

Tonikaparallele

-

ABoHHaH

~

Wechseldominante

-

MHHopHaH

~

Molldominante

-

nooo'lHaH

~

Zwischendominante

AOMHH8HTOllblä

dom inan tisch

AOMHH8HTcenT8KKOPA

m aeeord de septieme

de

dominante

e

nOBbilIIeHHoif

KBHHTOH

aeeord

de

septii!me

avee quinte augmentee

e

nOHH)I{eHHOH

KBHHTOH

aceord

cle

septieme

mineure livre quinte diminuee

AOMP8 I

D Domra I

<russisches

drei-

oder

viersaitiges

Zupfinstrument)

AOnOJlHeHHe

681

AbIXaHHe

E domra (Russian plucked instrument with

three

or

lour strings)

F domra I (instrument pince

russe

d lrois

ou

quatre

cordes)

domra I (strumento a pizzico

russo

a

tre

o

quattro

corde)

S domra I (instrumento punteado

ruso

de

tres

0

cuatro

cuerdas)

U domra (hdrom- vagy

neg}'hUros

orosz

pengetöhangszer)

AOnOJlHeHHe

n Epilog

AOPHlicKHli

dorisch

AOpO)l(Ka

I

gram

Rille

~

(B

opraHe)

AJUI

npOXOAa

HacTpoih~I1Ka

Stimmgang

-

3BYKoBa51

~

magn

Spur

AOCKa

I;

~

JlIOKa

(Ha

Komopoü

on}'CKa/OmcR

6HU3)

teat

Versenkungstisch

-

CTl1paJlbHa51

~

(npUMeHUMaR

KaK

ljJPUK-

IjUOHHblÜ

uHcmpYMeHm)

Waschbrett

-

4>PI1KL\110HHa51

~

Reibbrett

AOCTHraTb

v

ton

erreichen

AOCTOHHCTBO

n; c

~M

con - dignita

AOlllellKa

I;

~

AJl5I

xpaHeHH5I

nJleKTpa

Schlag-

brett

ApaMa!

Drama;

Schauspiel

-

JlHTYprH'leCKa51

~

liturgisches -

Drama

-

MY3bIKaJlbHa51

~

Musikdrama

APOOb

I

perc

Wirbel

6apa6aHHa51

~

Trommelwirbel

Bbl611BaTb

v

6apa6aHHYlO

~

perc

Wirbel

schlagen

OTKpbITa51

~

perc

offener - Wirbel

CKOpa51

~

perc

dichter - Wirbel

APyr

m;

~

3a

~OM

hintereinander

APYKwalioa

I pile Druckfilzscheibe

AYOJleT

m

org

(Jca6UaJlbHblÜ

pezucmp

ceMeücm6a

npuHljunaA06,

2')

doublette

AYOJlb

double

AYOJlb-

Doppel-

AYOJlb-OeMOJlb

m Doppel-b

Ayt)Jlb-AHe3

m Doppelkreuz

Ayra I;

BCTaBHa51

~

cor

Vertiefungsbogen;

ottoni Krummbogen; Stimmbogen

AYAKa

I

D (Bezeichnung

lür

Flöteninstrumente

der

russischen Volksmusik)

E

dudka

(Russian 10lk instrument

01

the

Ilrlte

lam ily)

F

(flUte

de

la

musique populaire russe)

I (strumento

popolare

russo

sim

ile

al

Ilauto)

S (flautade

la

musica popular rusa)

U (fuvolaszerü

hangszer

az

orosz

nepzene-

ben)

(6006Uje)

Pfeife;

(C6upeAb)

Schalmei

npHMaHHa51

~

AJJ5I

JlOBJlH

nTHL\

Vogelpfeife

AYAOWHHK

m

D Pfeifer m

(Flötenspieler

der

russischen

Volksmusik)

E dUrlka-player, piper

F (fl(jtiste m

de

la

musique populaire russe)

I piffero m (fiautista

della

musica fopolare

russa)

48

S (flautista

de

la

musica popular rusa)

U furulyas

(orosz

nepzenesz)

(6006Uje)

Pfeifer

AYAYK

m

D

Duduk

m (kaukasisches Rohrblattinstru-

ment)

E

duduk

(Caucasian

reed

instrument)

F

duduk

m (instrument d

anche

caucasien)

I

duduk

m (strumento

ad

ancia

caucasico)

S

duduk

m (instrumento

de

lengüeta

cau-

casico)

U (kaukazusi

nUdnyelves

hangszer

)

AYJlbL\HaH

m Dulcian

AYJlbL\HaHa

I

org

(Aa6UaAbHblü

pezucmp, 8', 4',

2',

1')

Dulciana

AYJlbL\4>neTe

I

org

(Aa6uaJlbHb1Ü

pezucmp

ceMeücm6a

ljJAeüm06blx,

8',

4')

Dulzflöte

AYMa

I

D (ukrainisches episches Lied)

E (Ukrainian

epic

song)

F (chant epique ukrainien)

I (canto

epico

ucraino)

S

(canto

epico

ucraniano)

U (ukran epikus dal)

AYMKa

I

D

Dumka

I (balladenartiges

InstrumentaL-

oder

Vokalstück volkstümlichen Charak-

ters)

E

dumka

(vocal

or

instrumental

piece

in

the

style

01

a popular ballad)

F

dumka

I (piece instrumentale

ou

vocale

se

rapprochant

de

La

ballade,

de

caractere

populaire)

dumka

I (composizione

vocale

0 strumen-

tale

di

caraUere

popolaresco)

S

dumka

I (pieza instrumental 0

vocal,

especie

de

balada

de

caracter

popular)

U

dumka

(balladaszerü

hangszeres

vagy

ene-

kelt

darab

ne

pies jelleggel)

(YKpauHcKaR)

D

Dumka

I <ukrainisches lyrisches

Lied>

E

dumka

(Ukrainian

Iyrlc

song)

F

dumka

f (chant

Iyrique

ukrainien)

I

dumka

I (canto lirico ucraino)

S

dumka

I (canto lirico ucraniano)

U

dumka

(ukran

Urai

da!)

AYo

n duo

AYoAeL\HMa

I Duodezime

Ayonb

I Duole

AYPXKOMßoHHpoBaHHblli

durchkomponiert

AYXOBHK

m Bläser

AYXOBHblli

geistlich

AYxOBoli

Blas-

AYxoBble

m

pi

Bläser

-

AepeB5IHHble

~

das - Holz

-

MeAHble

~

das - Blech

AYWl(a

I archi Stimmstock

AY3T

m

duetto;

duo

-

tPopTeßb5lHHblH

~

duo pianistico

AblxaHHe

n Atem; Atmung

~

HOCOM

Nasenatmung

PTOM

Mundatmung

-

6eclllYMHoe

~

tonloser - Atem

682

opaTb v

~

Luft holen

GpJOlliHoe

~

Bauchatmung

rpYAHoe

~

Brustatmung

AHa!jJparMaJlbHOe

~

Zwerchfellatmung

AblwaTb

v

atmen

Ab111\

m;

rocYAapeBbl

ßCB'lHe

....

H

pI

D

(Chor

der

Hö/sänger-Diakone

am

russi-

schen

Zarenho/e)

E (choir 0/

court

singers

and

deacons

at

the

court

0/

the

Russian czars)

F

(ch(J!ur

des

diacres

d

la

cour

du

tsar)

I

(coro

di

diaconi e cantori

alla

corte

zaresca)

S

(coro

de

diiiconos

en

la

corte

zarista)

U (az udvari

enekeEek

es

diak6nusok k6rusa

a

ciiri

udvarban)

ßeBlJHH""

<16-17.

sec)

D (Sänger-Diakon

im

Chor

des

Patriarchen

oder

am

Zarenhofe )

eBaHrenHe n Evangelium

eBaHrenHCT

mEvangelist

eABa

appena

eAHHHl.\a

f;

c1.JcTHa51

~

Zählzeit ; Zeiteinheit

)/(a.lleHl\a

/ =

GpcnKa

)/(an06HO

prescr

dolen te ; f1ebile

)/(anOB8HHe

n Gage; Honorar

-

nJlaTHTb

v

~

honorieren

)/(anYlICb

prescr

gemendo; lamentabile

)/(aJII03H

pI

arg

<nepeoHfIfl

n00611J1CHaR

CmeHKa

/WP06KU

U16eAAepa)

jalousie

AHCKaHTOBble

~

fis

Diskant

jalousie

-

Cl\pblTble

AI1CKaHTOBblC

A.>

fis unsichtbare

~

Diskant

jalousie

)/(aHp

m

<M}'3bIKaAbH020

npoU36eOCHLJ,)

Gat-

tung

3&BeAeHHe

n;

BblClllee

MY3blKaJlbHOe

Y1.JcGHoe

~,

Musikhochschule

3aBeAYJOlI.\HH

m;

~

ßOCTaHOB01.JHO~i

1.JaCTbJO

teat

Bühnenmeister

38BHTOl(

m

vI

Schnecke

3a8011

m;

KOJlOKOJlbHblH

~

Glockengicl3crei

aarn8BHe

n;

~

Ha

06J10)KKe

Umschlagtitel

aarnYllIeHHblH

schalltot

3al1fp)/(aHHe n Vorhalt; Vorhaltston

-

HcnpHrOTOBJlCHHOe

~

freier -

Vorhalt

E

3

E (lay-clerks,

deacons,

in

the

cI/Oir

0/

the

Patr

iarch

or

at

the

court

0/

the

Czars)

F (diaere dans

le

ch(J!ur

des

patriarches Oll

d

la

cour

du

tsar)

(diacono-cantore

dei

coro

dei

Patriarca 0

alla

corte

dello

Zar)

S

(diiicono

en

el

coro

de

los

patriarcas 0

en

la

corte

dei

zar)

U (enekes-diak6nus a piitriiirka k6rusiiban

vag}'

a

cari

udvarban)

113tP

m,

1181\1

m,

l1aß

m

D Deff m

<orientalisches

und kaukaEhches

Tamburin)

E deff

<Oriental

and Caucasian tamlourin)

F deff m

<tambourin

oriwtal

et

caucasien)

I (tamburella a

carnice

orientale

e caucasico)

S deff m

<tamboril

arien/al y caucasico)

U

(keleU

es

kaukazusi

ütiJhangszer)

ene-ene appena

epWHl(

m

/egni

Wischer

eCTeCTBeHHO

prescr

semplice

ell.\e

ancora

,)/(8P

m; c

~OM

con - ca lore

)/(en8HHe

n;

no

)KeJlaHHJO

ad

-+

Iibitum; Feser

libero

)/(eCT

m;

~

OKOH1.JaHH5I

dir

Abschlag; Ab-

schluß

)/(eCTl(OCTb

f

<36YK)

Härte

)/(HEO

preser

brioso

)/(Hr8

f jig

)/(IfI1I\OtTb

/

n86HpHHTa

or

Labyrinthwasser

)/(H3Hb

/;

MY3bIKaJlbHa51

~

Musikleben

mypH8n m;

MY3blKaJlbHblH

~

Musikzeitschrift

H<YTI\O

unheimlich

38l1ep)/(HBaTb

v

ritardare

3811ep)/(HB811

aJlentato;

prescr

ritardando;

rite-

nuto

3811HHI\

m

teat

Bübnenleinwand

3811YMlJHBO

träumerisch

3al1yweBHblH

innig

38)/(HM

m;

MeTaJlJlH1.JeCKHH

~

cl

Ligaturklam-

mer

-

nepBblH

[BTOpOH,

TpeTHH]

~

ancia erste

[zweite,

dritte]

- Zwinge

a3HrpaTb

a3Hrp3Tb

v anspielen

a3HMCTBOB3HHe

n Entlehnung

a3HMCTBOBeTb

v entlehnen

a31(JlIO'IeHHe

n Nachspiel; Schluß

a31(penHTb

v <moHaAbHocmb) bestätigen

a31(pblTblÜ

canna gedeckt; cor gestopft

~

KOnna'lKOM

c nonoH

TPOCTbID

canna rohr-

gedeckt

a3J1

m;

6anbHblH

~

Tanzsaal

-

KOHl.\epTHbIH

~

Konzertsaal

-

peneTHL\HOHHbIH

~

Probe bühne

a3MeAJleHHe

n Verzögerung

a3MeAJlßTb

v

ritardare;

prescr rallentare

aaMeAlIßß

allentato; schleppend; prescr allar-

gando; allentando; cedendo; rallentando;

ritardando;

ritenuto

a3MeH8

I;

3HrapMOHH'IeCKa51

~

enharmoni-

sche - Verwechslung

a3MeHHTb

v;

~

601lblllOH

</meHToH

prescr

nimmt

große Flöte - nehmen

a8MeHßTb

v teat ersetzen

a8MeCTHTellb

m;

<jlYHKl.\HOHallbHbIH

accord

substitue

a3MeTI(8

I;

KpHTH'IeCKHe

aaMeTKH

pi

kritischer

- Bericht

a8Melll.eHHe

n

81(I(OPA3

<noR6AeHUe

Tl060'lH020

aKKopoa

6Mecmo

2Aa6H020)

Klangvertretung

a8MHp8ß

prescr morenda; perdendosi; smor-

zando

a3MW8

I;

~

An51

Ol(neHKH

<jleHrepa

plte

Fanger-

filz

a8MblCell

m;

ClleAY5I

aaMblcny

npOH3BeAeHH5I

werkgetreu

a8H8Bec

m Vorhang

>KelleaHblH

~

teat eiserner

-+

Vorhang

HHTepMeAHHHblH

~

teat

Aktvorhang;

Raff-

vorhang; Zwischenaktvorhang

onYCTHTb

v

~I

Vorhang zul

nOAH5ITb

v

~I

Vorhang aufl

a8H8BeCI(8

I;

Hc6Ha51

~

Gaumensegel

a8HHM8TbCß

v üben

~

MyablKoH

musizieren

a8HßTHe

Tl;

aaH5ITH5I

pi

Unterricht

KOHl.\epTMeHcTepa

c

neBl.\aMH

Korrepetition

rpynnoBoe

~

Gruppenunterricht

HHAHBHAyallbHble

aaH5ITH5I

pi

Einzelunter-

richt

KlIaCCHOe

~

Klassenunterricht

a8neB m

D (solistischer EiTlgangsteil

des

russischen

Chorfiedes)

E (solo iTltroductioTl to a RussiaTl choral

song)

F (daTls

un

ch(J!ur russe,

introduction

c/wntee

par

le soliste)

(parte

iTliziale solistica

di

un

brano corale

russo)

S

(eTl

un

coro ruso,

introduccion

cantada

por

el

solista)

U (orosz

korusdal

bevezetö

szoloresze)

(6

6bI.1U/WX)

D

(Eingangsteil

der

Byfine)

E

(introduction

to

a bvUne)

48*

683

F

(introduction

d'une

byUne)

I

(parte

iniziale

d'una

byUne)

S

(introduecion

de

una

byline)

U

(bilina

bevezetö

resze)

a3TyxaHHe

a8neB8118

m

D

(Vorsänger

-

und

Hauptsänger

im

russischen Volkschor )

E (precentor and

principal

singer

in

the

Russian

lolk-choir)

F

(chanteur

princiral,

solhte, dans

le

ch(J!ur

populaire

russe)

I (capo-coro dei

cori

popolan·

russi)

S

(cantor

pr

incipal

y

soUs

ta

de

un

coro

popular

ruso)

U (elöeTlekes -

es

löenekes -

az

orosz

nepi

korusban)

a8neB3Tb v anstimmen

a8nHCblB8Tb

v

gram,

magn Aufnahme machen;

einspielen

Ha

nnCHKY

auf -

Tonband

nehmen

HOTaMH

notieren

no

TpaHCn5IL\HH

gram,

magn aufnehmen;

mitschneiden

a3nHCb

I

gram,

magn

Aufnahme

Ha

nllcHKY

Bandaufnahme

HOT

B

HHTepBallaX

Intervallschrift

no

TpaHC1l5lL\HH

Mitschnitt

TaHL\a

bl Bewegungsschrift

BepTHKallbHa51

~

gram

Tiefenschrift

AByxAOp0>Ke'lHa51

~

magn Doppelspur

MY

lIbTlwneKCHa51

TeXHIlKa

I

aanllCH

< 3anucb

Ha

OOHY

nAeHKY

no

06YM

KQHaAaM

om

OOH020

uCmO'/HUKa

36YKa

co

C06U20M

60

6peMeHu

Ha

noo06ue pe6ep6epauuu) multiple. recording

nOnepe'lHa51

~

gram

Berliner-Schrift; Sei-

tenschrift

c

OAHOAOpO>Ke'lHOH

~ID

magn Einspur-

Ta6ynaTypHa51

~

Intabulierung

xopeorpa<jlH'IeCKa51

~

bl Bewegungsschrift

a8nOllHeHHe

n;

~

aBYKoaanllcbID

gram

Füll-

schrift

a8nop m org

<yoepJICu6alOUJaR

cm60pKY

6UHO-

KaCmeHa

6 3aKpblmoM

nOAOJICeHuu)

Riegel

"-',

aanJlpaIDIl.\HH

MeXI1

lis

Balgverschluß

a8npelll.eHHe

n

n3p81111ellHaMOB

Parallelen verbot

a3py61(3

I;

~

Ha

nOACTaBKe

archi

Stegkerben

"-'

3<jla

vi

Querstrich

-.

aapy6KH

pi

3<jlOB

archi

F-Lochquerkerbe

a3pß

I;

Be'lepH5I5I

"-' m

il

Zapfenstreich

-

YTpeHH5I5I

~

mil

reveil

a8CJlOHI(8

I;

~

Ha

npopeaH

An51

HaCTpOHKH

canna d. I. Stimmschieber

-

BpaIl.\aIDIl.\a5lC51

"-'

AlI5I

HacTpoHKH

canna

d.

I.

drehbarer

-+

Stimmschieber

-

pemCTpOBa51

~

arm

Registerklappe

a8cYPAHHHTb

v

mettere

la - sordina

a8T81(T

m

Auftakt

- 6ea

~a

abtaktig

- reHepanbHblH

~

Generalauftakt

a3T81(THOCTb

I;

OTCYTcTBHe

aaTaKTHOCTH

Ab-

taktigkeit

a3T8KTHblÜ

auftaktig

a3ryx8HHe n Abspracht'

684

3Hal(

-

npOl\eCC

m

3aTyxaHH~

KOJleOaHHH

Abkling-

vorgang

3aTyXaTb

v

acc

abklingen

-

nOCTeneHHO

~

corda ausschwingen

3aTyXall

prescr mancando

3aT1II'HBaTb

v schleppen

3aTImIBall schleppend

--

He

~

nicht - schleppen

3aY'IHBaHHe

n

HaH3YCTb

Auswendiglernen

3aqepHHTb

v schwärzen

3BOH

m;

~

BOCbMH

KOJlOKOJlOB

Geläute von

acht

Glocken

'"

KOJlOKOJlOB

<603/JeU/alOU/uii

Ilmo-Au60) An-

läuten

-

KOJlOKOJlbHblH

~

(HeCKOJlbKHX

KOJlOKOJlOB)

Geläute

-

noxopoHHbli1

~

Totenglocke

3BOHHTb

v bimmeln; läuten

3BYl(

m Klang;

Laut;

Schall; Ton

'"

"p;o" <y

mpal-lCnOlwpylOU/UX

ullcmpYMeH-

m06)

KI,mg-C

,....,

JlaOHaJlbHOH

Tpy6b1

<ycmp0e/lilou

no

npull-

LJuny

c/JucmKa)

canna, f/.

d.

Schneidenton

"'H

pi

HaTypaJlbHoro

3ByKop~p;a

Naturtöne

"',

pacnpOCTpaH~IOIl\HHC~

B

TBepp;blx

TeJJaX

K örperscha

11

"',

pacnpocTpaH~IOIl\Hik~

no

B03P;YXY

Luft-

schall

'"

TpyObl

Tusch

aKKopp;oBble

"'H

pi

Akkordtöne

aKl\eH1HpOBaHHbIH

npOXOP;~Il\HH

'"

beton-

ter - Durchgangston

B3~Tb

v

'"

Ton erreichen

Bblp;ep)l{aHHblH

~

Dauerton; liegenbleiben-

der - Ton

reHepHpYIOIl\HH

~

schal1erzeugend

rJJaBHblH

'"

camp

Hauptton

rJJacHblH

'"

Vokal

rYP;~Il\HH

'"

camp Unteroktav

3aKpblTble

"'H

pi

cor

Stopf töne

H3BJJeKaTb

v

'"

Laut erzeugen; Ton erzeugen

H3BJJeKa~

~

rpyoojpe3Ko cl grob - ge-

blasen

H3p;aBaTb

v

KapKalOIl\HÜ

'"

<npu

/lenpa/JUJlb-

1l0M

60Y/JaIlUu)

lag,

cl krähen

HalJaJJbHblÜ

'"

Ausgangston

HeaKKopP;oBblH

'"

akkordfremder - Ton

HeaKKopp;oBble

~H

pi

harmoniefremde

.-

Töne

HeaKl\eHTHpOBaHHbIH

npOXO~Il\HH

~

un-

betonter

- Durchgangston

HeoHblÜ

'"

Gaumenlaut

OOIl\HÜ

~

gemeinsamer - Ton

OCHOBHble

"'H

pi

MY3blKaJJbHOÜ

CHCTeMbl

<

coom6emcm/JYIOU/ue

6eAblM

KJla/JuwaM)

Stammstufen

npOH3BO~Il\HH

~

schallerzeugend

npOXOP;~Il\HH

~

Durchgangston

CBOOO,ll;HO

B3~TbIH

HeaKKopp;oBblÜ

'"

Neben-

ton

xapaKTepHblH

~

Eigenton

llIHn~Il\HH

'"

Zischlaut

3BYl(OBOR

klanglich; tonlich

3BYK03arJlywaIOIl\HÜ

schall tötend

3BYKo3anHcb

I Schallaufzeichnung; Schall-

speicherung

rJJyoHHHa~

MeXaHHlJeCKa~

~

gram Tiefen-

schrift

OßTHlJeCKa~

~

Lichtton

3BYKOH3BJleQeHHe

n Lauterzeugung; Tonerzeu-

gung

3BYl(OH30Jllll.\HlI

I Schallisolierung

3BYKoHenpOHHI.\aeMblÜ

schal1dicht

-

Cp;eJJaTb

v

3BYKoHenpoHHI~aeMblM

schal1dicht

machen

3BYKoonepaTop

m rad Tonmeister

3BYKonHcb

I Lautmalerei; Tonmalerei

3BYKonOrJlOll\alOIl\HÜ

schal1dämpfend

3BYKonop;pa)l(aHHe

n Lautmalerei; Onomato-

poeia

3BYKonpoBoAHOCTb

I Schall-Leitfähigkeit

3BYKope)l(HCCep

m rad Tonmeister

3BYKOPllA

m Tonleiter; Tonreihe

HaTypaJlbHblH

~

Naturtonreihe; <paccMam-

pU6aeMblU

KaK

eoulloe

lJfAoe)

Naturklang

oGepToHHblH

~

Obertonreihe

OCHOBHOH

~

<00

MaJICOp)

Normaltonleiter

neHTaToHHblüjn~THCTyneHHblH

'"

Fünfton-

leiter

3BYKocHHMaTeJlb

m Schal1dose; Tonabnehmer

'"

c

P;BOÜHbIM

camjmpoM

gram Tonabnehmer

mit zwei Saphiren

3BYI(0YJIaBJlHBaTeJlb

m Schallempfänger

3BYQaHHe

n Klang; Tongebung

-

O,ll;HOBpeMeHHoe

~

Zusammenklang

-

Cnel\HljJHlJeCKOe

'"

Eigenton

3ByqaTb

verklingen;

klingen;

org

tönen; str

ansprechen

3BYlJHT,

KaK

3anHcaHO

klingt wie notiert -

klingen

HHcTpYMeHT

3BY'lHT

ein

Instrument

(er)klingt

- klingen; erklingen

OrJIyulHTeJIbHO

'"

ottoni schmettern

OCTaBJI~Tb

v

'"

prescr, perc klingen lassen

TOH

3BYlJHT

ein Ton (er)klingt - klingen;

erklingen

3BY'laIl\HÜ;

~

oAHoBpeMeHHo

mitklingend

-

rJJYxo

~

cl hohlklingend

3BYQHOCTb

I Klanglichkeit

-

0pKeCTpOBa51

~

Orchesterklang

3BYQHblH

klangvol1

3eB

m Rachen; Rachenhöhle

3epKaJlO

n teat Bühnenöffnung

3eTl.\ep-I(OMOHHal\HlI

I

org

Setzerkombination

3HHrWnHJIb

m Singspiel

3HaK

m Bezeichnung; Zeichen

aKl\eHTa

Akzentzeichen

aJJbTepal\HH

Versetzungszeichen

BCTynJleHH5I

Einsatzzeichen

AJJ~

JI;blxaHH5I

Atemzeichen

AJJ5I

naM5ITH

Erinnerungszeichen

JJHraTYPbl

Ligaturklammer

MeJIH3MOB

Verzierungszeichen

MeH3ypaJIbHOH

CHCTeMbl

Mensurzeichen

~H

pi

HOTHoro

nHCbMa

Notationszeichen

'"

OTKa3a

OT

aJJbTepal\HH

Auflösungszeichen

3H8M1I

nOBTopeHHSI

Wiederholungszeichen

nOBbilIleHHSI

Erhöhungszeichen

J

nOHH)I{eHHSI

Erniedrigungszeichen

cOKpa~eHHSI

Sigel

YAapeHHSI

Akzentzeichen

"-'H

pi

!jIpasHpoBKH

Phrasierungszeichen

-

BOASlHOH

~

<Ha

6YMaze>

Wasserzeichen

-

AO

,,-,a fino al - segno

-

KlIIO'leBbie

"-'H

pi Tonartvorzeichnung

3H8M1I

n,

3HaMeHa

n pi =

KplOKH

KOHAaKapHoe

"-' =

KOHMKapHaSl

-

HOTa-

I.\HSI

Hr1la/

gram

Nadel

Hr1l0Aep)/{aTe1lb

m Nadelhalter

Hr01lKa/;

HHTOHHpOBO'lHaSl

"-' p/te Intoniernadel

Hrpa/;

"-'

Ha

opraHe Orgelspiel

HaHsycTb

Auswendigspielen

"-'

HOrTSlMH

arpa Nagelanschlag

~

naCCa)l{eH

passage

~

c

JIHCTa

Blattspiel

HrpaTb

v Spielen;

<Ha

0YX060M

uHcmpYMeHme>

blasen;

<KOMY-AU6o>

vorspielen;

<npocAY-

mU6Q1iUe>

vorspielen

rpoMKo

oltoni

stark

- anblasen

KaK

HanHcaHO

loco

"-'

He'lHCTo/!jIaJIbIIlHBO

unrein - spielen

"-'

'IHCTO

rein - spielen

Hrpel( m

D (volkstümliche Bezeichnung für

den

Instru-

mentalisten

der

Volksmusik)

E (popular term/or instrumentalists in /olk-

music)

F (designation populaire

des

instrumentistes

de

musique /olklorique)

(denom

inazione

popolare

dei

strumentisti

di musica /olkloristica)

S (nombre popular

de

los

instrumentistas

de

musira /olk16rica)

U (a

nepzene

hangszeres

eliJadoinak

neve)

HrpHBO

prescr

giocoso

Hrp~e

n

D (Volksbelustigung mit musikalischen Ein-

lagen)

E (popular entertainment with musical

interludes)

F (rejouissance populaire

avec

musique)

I (/esta

popolare

con

musica)

S (fiesta popular

con

musica)

U (nepünnepety zenei betetekkel)

HAH1I1IH1I

/ Idyll

HAHOljIOH

m Idiophon

~

C

KJlaBHaTYPOH

Idiophon

mit

Klaviatur

"-'

<;

MeMopaHoH

Idiophon

mit

Membran

"-'bI

pi,

YAapSleMble

APyr 0 APyra Gegenschlag-

idiophon

"-',

YAapSleMQlH

HenocpeAcTBeHHo

(PYKOi1)

un-

mittelbar geschlagenes - Idiophon

685

H3A8HHe

H

3HaTOK

m Kenner

30P1I

/ m

il

reveil

-

Be'lepHSISI

~

m il Zapfenstreich

3yoel( m

<6aAblJe>

Zahn

sypHa /

D

Surna /

E zurna

F

(chalumeau oriental)

I zurna /

S (caramillo oriental)

U (keleti /uvos hangszer )

~,YAapSleMblH

npH

nOMO~H

HHcTpYMeHTa

<naAO'lKU,

KOJWmymKu>

mittelbar

geschla-

genes - Idiophon

llYXOBOi1

"-' Blasidiophon

nJIOTHblH

~

Idiophon

mit

festem Schwin-

gungskörper

nOJIblH

~

Idiophon

mit

hohlem Schwin-

gungskörper

CTeKJISlHHble

~bI

pi Glasschalenspiel

~HnKoBbli1

~

Zupfidiophon

HATH

v fortschreiten

H3B1Ie'leHHe

n

3BYKa

Tonerzeugung

H3rHo

m canna Kropf; Kröpfung;

org

<6030ym-

HOZO

KaHaAa>

Kröpfung

SlSbl'lKa

canna ancia Aufwurf der Zunge

ABOHHOH

KpyroBoH

~

TPYObl

canna Doppel-

rundkropf

AByxKOJIeH'IaTbIH

~

Tpyfibl

canna Doppel-

kropf

KpyroBoH

~

TPYObl

canna Rundkropf

npocToHjOAHOKOJIeH'IaTbIH

~

Tpyfibl

canna

einfacher - Kropf

H3rnoaTb v canna kröpfen

H3rOTOB1IeHHe

n

<ifjopmenbRHo,

opzaHa

u m.

n.>

-bau

MysblKaJIbHblX

HHcTpYMeHToB

Musikinstru-

mentenbau

cKpHnoK

Geigenbau

!jI0pTenbSlHo

Klavierbau

H3rOTOB1I1ITb

v

org

ausführen;

str

bauen

H3AaHHe

n Auflage; Ausgabe; Druck

B

TpaHcnopTe

transponierte - Ausgabe

~

llJISI

rOJIoca

fies

cOnpOBO>KlleHHSI

Melodie-

ausgabe

no

nOllJIHHHHKY

Urtextausgabe

c

KOMMeHTapIiSlMH,

paclIIH!jIpOBI(OH

H

T.

n.

kritische - Ausgabe

cOOTBeTCTBYIO~ee

opHrHHaJIY

pYKonHcH

hi-

storische - Ausgabe

HaY'IHOe

~

wissenschaftliche - Ausgabe

HOB

oe

~

Neudruck

OKOH4aTeJIbHOe

~

endgültige - Ausgabe

0pHrHHaJIbHOe

~

Originalausgabe

-

oTlleJlbHOe

~

Einzelausgabe

- nepBoe

~

Erstausgabe;

Erstdruck

686

HHCTPYMeHT

nepBOne'laTHoe

~

Inkunabel

cTapoe

~

Frühdruck

'

cTepeonmHoe

~

C

H3MeHeHHeM

3ar

JlaBH~

Titelauflage

Y'leUHOe

~

praktische - Ausgabe

IOUHJleHHOe

~

Festschrift

H3AaTenb

m Verleger

-

MY3bIKaJlbHbIH

~

Musikverleger

H3AaTenbCTBO

n;

MY3bIKaJlbHOe

~

Musikverlag

H3naraTb

v

<meMY)

aufstellen

H3no

meHHe

n

Satz

HOTa

npoTHB

HOTbI

Note-gegen-Note-Satz

TeM

exposition

BOKaJlbHOe

~

Vokalsatz

AByx-[Tpex-,

'leTblpex-,

MHoro]rOJlOCHOe

zwei-[ drei-, vier-, mehr]stimmiger -

Satz

HHcTpYMeHTaJlbHOe

~

Instrumentalsatz

opraHHoe

~

Orgelsatz

<popTenb~HHoe

~

Klaviersatz

H3nomeHHbdi;

UIHPOKO

~

<06

wC/copoax

rjJopme-

nbRHHou

rjJwcmypbl) weitgriffig

H3nY'IaTenb

m

3BYI<a

Schallabstrahler

H3nY'IaIOI1I.HÜ;

cJlauo

~

schallweich

H3nY'IeHHe

n

3BYI<a

Schallabstrahlung

H3HeMOraJl;

KaK

UbI

~

languido

H30iipameHHe

n;

HOTHoe

~

Notenbild

H'30rHYTblü

eingebuchtet; canna gekröpft

H30JlJll.\HJI

I

3BYI<a

Schallisolierung

1l30MenOAH'IeCI<HH

<

cocmoRUJuu

U3

oouHaIC06blx

MeAOOU'leCICUX

nocmpoeHuu) isomelisch

H30MeTpH'IeCI<HH

<U3

oOuHaIC06blx

oAumeAb-

Hocmeu

UAU

c

oOuHaIC06blM

pumMOM

60

6cex

20AOcaX)

isometrisch

H30MeTpHJlI

<Hombl

oOuHaIC060u

OAumeAbHocmu,

Au60

oOuHaK06blu

pumM

60

6cex

20Aocax)

Isometrik

H30pHTMH'IeCI<HH

<no

npuHlJuny u30pumMu-

'leCIC020

Momema

XIV-XV

66.)

isorhyth-

misch

H30PHTMHJI

I

<ICoMn03UlJUOHHbIU

npuHlJun

U30-

pUmMU'lWC020

Momema

XIV-XV

66.)

Iso-

rhythmie

H30l1l.peHHOCTb

I Künste

~

B

KOHTpanYHKTHlJeCKOH

TeXHHKe

kontra-

punktische

- Künste

H3Y'leHHe

n;

~

(AYXOBHbIX)

rHMHOB

Hymnologie

H3J1I11.HO

prescr delicato; gracile

HnH

ossia

HMHTal.\HOHHblH

imitierend

HMHTal.\HJI

I Imitation

B

BepxHlO1O

KBHHTY

Imitation

in

der Ober-

quinte

B

HH>KHIOIO

KBHHTY

Imitation

in

der Unter-

quinte

B

OupaLl1eHHH/npOTHBOABH>KeHHH

Imitation

in

Gegenbewegung

~,

npoBoAHMMI

nOCJlCAOBaTeJlbHO

Durchimita-

tion

HalJaJlbHaR

~

Anfangsimitation

HalJHHaTb

v C

HMHTal.\HH

imitierend beginnen

napHa~

~

paarweise - Imitation

nOCJleAOBaTeJlbHO

npOBOAHTb

v

HMHTal.\HIO

durehimitieren

paKoxOAHa~

~

Krebs

CBouoAHa~

~

freie - Imitation

cTpeTTHa~

~

enge - Imitation

cTpora~

~

strenge - Imitation

TOlJHa~

~

wörtliche - Imitation

HMHTHpoBaTb

v imitieren

HMHTHPYIOI1I.HÜ

imitierend

HMHTHPYJI

imitierend

HMnpecapHo

m Konzertvermittler; leal BUI!-

nenvermittler

HMnpeccHOHH3M

m Impressionismus

HMnpeccHoHHCT

m Impressionist

HMnpeccHOHHCTH'IeCI<HÜ

impressionistisch

HMnpOBH3al.\HJI

I improvvisazione

HMnpoBH3HpoBaHHo

alla - mente

HMnpoBH3HpoBaTb

v improvvisare

HMnpoBH3HPYJI

improvvisativo

HMnponepHH

I

pI

<necHoneHuR

KamoAullecICou

Aumypzuu) Improperien

HMnynbc

m Impuls

-

np~MoyroJlbHbIH

~

Rechteckschwingung

HHBeHI.\HJI

I Invention

HHAHI<aTOp

m;

~

ypOBHR

3anHeH

magn Aus-

steuerungsanzeige

HHHI.\Han

m Initiale

HHI<YHaiiyna

I Inkunabel

HHcTpYMeHT

m Instrument

AJI~

HaHeceHH~

HaeelJeK

Ha

KepH

org

Kern-

stecher

~

AJI~

HaT~rHBaHH5I

CTPYH

pile

Choreisen

~

AJI~

perYJlHpoBaHH~

nOJlO>KeHH5I

KepHa

org

Kernsetzer

~,

H3AalOLI1HH

OAHH

3BYK

Eintoninstrument

~,HenOJlH~IOLI1HH

MeJlOAHIO

Melodie-Instru-

ment

~bI

pI

K

cJlY'lalO

Effektinstrumente

~bI

pI,

MorYLI1He

BeCTH

conpOBO>KAeHHeAkkord-

instrumente

~bI

pI

e

ABOHHOH

TPOCTblO

Instrumente

mit

doppeltem

Rohrblatt

~bI

pI

c

MaJlOH

npOAOn>KHTeJlbHOCTblO

3BY-

lJaHH~

<rjJopmenbRHo,

ICCUAOrjJOH

U

m.

n.)

Kurztoninstrumente

~bI

pI

c

oAHHapHoH

TPOCTblO

Instrumente

mit

einfachem

Rohrblatt

co

CBHCTKOBbIM

YCTPOHCTBOM/MYHAIllTYKOM

Windkapselinstrument

uacoBbIH

~

Baßinstrument

BeHTHJlbHble

~bI

pi

Ventilinstrumente

AepeB5IHHbIH

AYXOBOH

~

Holzblasinstru-

ment

AYXOBOH

~

Blasinstrument

KJlaBHIllHble

YAapHhle

~bI

pi

Schlaginstru-

mente

mit

Klaviatur

KJlaBHIllHbIH

~

Tasteninstrument

MeAHbIH

AYXOBOH

~

Blechblasinstrument

MeJlKHe

~bI

pI

YAapHoH

rpynnhI perc Klein-

schlagzeug

MY3bIKaJlhHbIH

~

Musikinstrument

HapoAHble

(MY3bIKaJlbHble)

~hI

pI

Volks-

instrumente

HacTpoeHHble

YAapHhle

~bI

pI

abgestimmte

- SChlaginstrumente

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.