Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

neBY'IHÜ

707

neBY'IHÜ

melodiös

neAaror m Pädagoge

neAarOrHl{a

f Pädagogik

neAarOrH'IeCI{HÜ

pädagogisch

neAalIH3al.\Hß

f pfte Pedalführung

neAallb

farm

Tretschemel; pfte Pedal;

tamb

Fuß maschine ; Fußschlegel

60JlbWOrO

6apa6aHa

tamb

Fußmaschine

KaK

BblAep>KaHHblH

3BYK

oltoni Pedaltöne

JleBa51

~

pfte Verschiebung

MOAepaTOpHa51

~

plte Moderatorpedal

npaBa51

~

pfte Fortepedal

c

JleBOH

~IO

prescr,

pfte (ad) una - corda

CpeAH5I5I

~

pfte Mittelpedal

TpeTb51

~

pf/e Tonhaltepedal

neAallbep

m Pedalklaviatur

neAalIblIaAe

f

org

<euHolwoa

paucmpoe

neoaJlb-

HOU

KAaeuamypbl)

Pedallade

neHHe

n Gesang

c

3aKpbITblM

PTOM

Summstimmen

c

HMnpoBH3HpoBaHHblMH

!fJHopl1TypaMH

gorgia

aMBpoCHaHcKoe

ambrosianischer

Kirchengesang

aHTH!fJoHHoe

~

Wechselgesang

B

CTHJle

rpHropHaHcKoro

neHH5I

<OOHOlO-

AOCI-IO)

choraliter

raJlJlHKaHCKoe

~

gallikanischer Kir-

chengesang

AeKJlaMal.\HOHHOe

~

Sprechgesang

AeMecTBeHHoe

""

D demestischer Kirchengesang m

E (old Russian melismatic chant)

F (ancien chant

d'eglise

russe richement

orne)

(an/ico

canto

liturgico

russo

molto

ricco

di melismi)

S

(anti,?uo

canto

eclesiatticoruso, muy melis-

matico)

U (gazdag melizmatikaju,

regi

orosz

egyhlizi

enek)

MeJlH3MaTH'IeCKOe

AeKJlaMal.\HOHHOe

~

greg

melismatische - Deklamation

M03apa6cl{oe

(l.\epKOBHoe)

~

<ucnal-lCKUX

xpucmual-l

noo

BAaOblQeCmeOM

apa60e) moz-

arabischer

- Kirchengesang

napnCiiOe

""

<

17

-

18.

uc)

D (mehrEtimmiger a-cappella-Gesang

der

ukrainischen und russischen Kirche)

E (polyphonic a cappella singing of

the

Ukrainian and Russian church)

F (chant polyphonique a cappella

de

I'Eglise

ukrainienne

et

russe)

(can/o

pOlifonico

a

cappella

della

chiesa

ucraina e russa)

S (canto pollfonico a cappella

de

la

Iglesia

ucraniana y rusa)

U (az ukran

es

orosz

egyhaz

pol

i/on a cappel-

1!1

eneke)

nonepeMeHHoe

~

Wechselgesang

CBfTCKOe

~

tono humano

cHJlJla6H'leCKOe

AeKJlaMal.\HOHHOe

~

greg

syllabische - Deklamation

CTp0'lHOe

""

D

(mehrstirnrn

iger

altrussischer K

irchenge-

sang,

desten Neumen partiturmäßig

über-

einander

geschrieben

sind)

E

(old

Russian polyphonie

hy-mn,

of

which

the

neumes

were

wrilten as

if

in

score)

F (ancien chant

d'eglise

russe

polyphonique

dont

les

neumes sont transcrits I'un

sous

l'autre,

en

une partition)

(canto li/urgico

russo

pollfonico, in scrit-

tura neumatica,

in

parti/ura)

S (antiguo

canto

eclesiastico

ruso

pOlifonico

cuyos

neurnas

van

no/ados

uno

bajo

el

otro,

corno

en

una partitura)

U (töttszolamu,

regi

orosz

egrhazi

erzek,

rnelynek

neumai partituraszerilen

egy-rnas

föte

vannak irva)

YlJHTbC51

v

neHHIO

Gesang studieren

xopoBoe

~

Chorgesang

neHTaTOHHl{a

f

Pentatonik

aHreMHTOHHa51

~

anhemitonische - Pen-

tatonik

reMHTOHHa51

~

hemitonische -

Pentatonik

neHTaToHHblÜ

pentatonisch

nepraMeHT

rn

Pergament

nepeBepHYTb

v;

~

cTpaHHl.\yl

prescr

volti

neperopOAl{a

f;

~

KaHl.\eJlJlH

org

Kanzellen-

schied ; Kanzellenspund

~,

OTAe.15lIOwa51

aJlTapb

OT

l.\epKBH

Lettner

nepeAaBaTb

v wiedergeben

nepeAaTb

v

rad

senden; übertragen

nepeAa'la f Wiedergabe;

rad

Sendung; Über-

tragung

-

np5lMa51

~

live broadcast

nepeAYBaHHe

n Überblasen

nepeAYBaTb

v überblasen;

org

<6

oKrnaey)

über-

schlagen

nepe3EoH

m Geläute

nepeH3AaHHe

n Nachdruck

~

nOA

HOBblM

3arJlaBHeM

Titelauflage

nepeHHcTpYMeHToBaTb

v um instrumentieren

nepel{lIaAblEaHHe

n

PYI{

tasto

Handkreuzung

nepel{lIaAblBaTb

v

<PYKU)

pfte übergreifen;

übersetzen

nepel{lllO'IaTeJlb

rn;

aBTOMaTHlJeCKHH

~

AO-

P0>KKH

rnagn

automatischer -

Spurum-

schalter

perHcTpoBblH

~

Ha

naHeJlH

HaA

MaHyaJloM

cemb

Frontzug

PYlJHOH

perHCTpOBblH

~

cernb

Handzug

nepel{peWHEaHHe

n

rOJlOCOB

Stimmkreuzung

nepel{peWHBaTb

v kr(luzen; pfte

<PYKU)

über-

greifen

nepelIHcTblEaTb

v umblättern

nepeJlO>KeHHe

n Übertragung

AJl5I

!fJ0pTenb5lHO

Klavierauszug

Ha

MY3blKy

Vertonung

-

nOAXOA5IWHH

AJI51

nepeJlO>KeHH5I

übertragbar

-

CAeJlaTb

v

Ta6YJlaTYPHut!

~

absetzen

nepeJlo

)l{HTb

v übertragen

~

Ha

MY3blKY

vertonen

p.epeMeHa'

/;

6b1CTpa51

~

Ha

...

trb

Schnell-

wechsel auf

...

708

nepeMemaTb v umlegen;

org

<Ha

oonoAHumeAb-

Hy/O

cmoiiKY

mp}6bl,

He

nOMecmu6wuecR

Ha

OCH06Hoii

6uHoAaiJe)

verführen

nepeHeceHHe

n;

~

Ha

oKTaBY

Oktavversetzung

nepeHocHTb

v;

~

Ha

oKTaBY

<66epx

UAU

6HU3)

oktavieren

nepeOCMblCJleHHe

n

acc

Umdeutung

B03MO)!(HOCTb

I

nepeOCMbICJleHH5I

Umdeut-

barkeit

_.

nO,Il,XOA5ImHH

AJl5I

nepeOCMbICJleHH5I

umdeut-

bar

nepeOCMblCJlHTb

v

acc

umdeuten

nepene'laTKa I Nachdruck

nepenHcaTb

v

<nAeHKY)

überspielen

nepenHC'IHK

m Kopist

,

nepenHcblBaTb

v abschreiben

nepeDJlßc

m

bl

D (russischer Paar-

oder

Gruppentanz

in

der

Art

eines

Wettstreits)

E (Russian

dance

lor pairs

or

groups

in

the

lorm

01

a contest)

F (danse

par

couples

ou

en

groupes,

en

lorme

de

com

petition)

(danza russa a

coppie

0 a gruppo

in

lorma di gara)

S (danza

de

pareja 0

en

grupos, a

la

manera

de

una competicion)

U

(orosz

paros-

l'agy

csoporttanc)

nepenOHKa

I

perc

Fell

~

H3

CHHTeTHlJeCKOrO

MaTepHaJla

perc

Plastik-

feIl

-

6apa6aHHa51

~

or

Trommelfell

nepenpblfHBaTb

v überspringen

nepepa60TaTb v überarbeiten

nepepa60TKa I Überarbeitung

nepepblB

m;

6e3

~a

prescr

senza

~

interruzione

nepecKaKHBaTb

v überspringen

ntpeCTaHoBKa

f

fOJlOCOB

Stimm tausch

nepecTpaHBaTb

v umstimmen

nepecTpOHTb

v;

~

B pe

Ma)!(Op

prescr,

arpa

wechseln in

D-Dur

- Harfe

c

AO

Ha

,n:0-,n:He3

prescr,

timp C nach

Cis

umstimmen -

Pauke

c

,n:0-,n:He3a

Ha

,n:o

preser,

timp

Cis

nach C

zurückstimmen - Pauke

nepeT1!)I(Ka

I;

~

C

MeTaJlJlHlJeCKHMH

CnHpaJlb-

KaMH

tamb

mit

Schrauben geschränkt

~

schränken

~

co

cTpYHaMH

tamb

mit Trommelleine ge-

schränkt

~ schränken

-

,n:eJlaTb

v

nepeT5I)!(KY

tamb

schränken

nepexoA m Übergang; Überleitung

nepexoAHTb

v;

~

H3

o,n:Horo

reKcaxop,n:a

B

APY-

rOH

mutieren

nepe'lamHIt querständig

nepe'leHbe n Querstand

nepHoA

m Periode; Satz

AeikTBH5I

aBTopcKoro

npaBa Schutzfrist

~

TBOplJeCTBa

Schaffensperiode

-

BocbMHTaKTHb/H

~

achttaktige

~

Periode

-

CTHJlHCTHlJeCKHH

~

Stil periode

nepHOAH'IeCKHIt

periodisch

nepHOAH'IHOCTb

I Wiederholungsform

neTb

nepJlaMyTp

m

arco

<ooUje'lKa

C

HaKAeeHHblM

nep-

AaM}mpoM)

Schub

nepo

n ancia Bahn

~

BHHTa

tamb

Schraubenflügel

nepblwKo n

cemb

Kiel; Zunge

neceHKa

I Liedchen

neceHHHK

m Liederbuch

neceHHbl1t

liedhaft

neCHoneHHe

n;

rHMHHlJeCKOe

~

Hymnengesang

-

~epKoBHoe

~

Kirchengesang

neCHb

I;

npH,n:BopHa51

~

Hoflied

neCH}!

I Lied

6e3

CJlOB

Lied ohne

Worte

fOJlHapAOB

Goliardenlied

HapoAHoro

xapaKTepa volkstümliches

Lied

XOHAO

cante jondo

BeCeHH5I5I

~

Frühlingslied

BelJepH5I5I

~

Abendlied

BOeHHa51

~

Kriegslied

AeTCKa51

~

Kinderl~ed

AyxoBHa51

HapoAHa$l

~

geistliches ~ Volks-

lied

3aCTOJlbHa51

~

Trinklied

KapHaBaJlbHa51

~

Karnevalslied

KynJleTHa51

~

Strophen lied

MaHCKa51

~

Mailied

HapOAHa51

~

Volkslied

naCTywb51

~

Hirtenlied

naCXaJlbHa51

~

Osterlied

noxOpOHHa51

~

Grabgesang

npo!jJeccHOHaJlbHa51

~

<cO'lUHeHHaR

KOMno-

3umopoM)

Kunstlied

cBaAe6Ha51

~

Brautlied

CJlall.\aBa5l,

ceHTHMeHTaJlbHa51

Schnulze

COJlAaTCKa51

~

Soldatenlied

CTpo!jJHlJeCKa51

~

Strophen lied

CTYAeHlJeCKa51

~

Studentenlied

Tpy,n:oBa51

~

Arbeitslied

xBaJle6Ha51

~

Lobgesang

XOpOBa51

~

Chorlied

xOpOBOllHa51

~

Rundgesang

~epKOBHa51

~

Kirchenlied

~blraHCKa51

'"

Zigeunerlied

necH}!-)I(aJlo6a

I Klagelied

neT})lI

I

corda

Knopf; Öse; Schlinge

~

AJl5I

nOABeCKH

513bIKa

camp Hängeeisen;

Öhr

-

HaT5I)!(Ha51

~

tamb

Trommelschleife

neTpywKa m

D (altrussisches Kasperletheater Y

E

(old

Russian Punch-and-Judy show)

F

(lhM.tre

de

marioneltes

de

l'anäenne

Russie)

(antico

leatro

di marionette musicale

russo)

S (tealro

de

titeres

de

la

antigua Rusia)

U (regi

orosz

babszinhaz)

neTb

v singen

B

CTHJle

pecnoHCOpHaJlbHOrO

neHH5I

respon-

dieren

Bb/We

zu hoch ... singen

AJl5I

npocJlywHBaHH5I

vorsingen

•

ne'lanbHO

HetlHCTO

unrein singen

HH)/{e

zu

tief - singen

C

3aKpblTbiM

PTOM

brummen

XOPOM

im - Chor singen

t1HCTO

rein - singen

ne'lanbHO

prescr

addolorato; afflitto; amareg-

giato; dolente; doloroso; mesto

ne'laTaHHe

n Druck

ne'laTaTb

v drucken

nHaHHHO n pianino

nHaHHCCHMO

prescr

pianissimo

nHaHHCT

m pianista

-

KOHl\epmpYIOIl1HH

~

concertista di piano-

forte

nHaHHcT-BHPTY03

m virtuoso dei pianoforte

nH8HHCTH'IeCI(HÜ pianistico

nH8HHCTI(a

f pianista

nHaHO

prescr

piano

nHaHona

f Pianola

nHBa

f

bl

<umaAbflHcKUii

maHelJ)

piva

nHl(l(OnO

n Pikkoloflöte;

org

<Aa6uaAbHblii

pezucmp

cOfeiicm6a

IjjAeiimo6blx,

2',

1')

piccolo

nHna

f;

MY3blKaJlbHMI

~

singende - Säge

nHnHl(aTb

v (Ha

cKpunKe)

farn

fiedeln

nHnOT

m pfte Pilote; Pilotenschraube

nHpo$oH

m

<KAa6uwHblii

uHcmpYMeHm

c

U36Ae-

'leHUeM

36YKa

nocpeacm6oM

fl3bl'lK06

za3060ZO

nJlaMeHu)

Flammenorgel

nHCaTenb

m;

MY3blKaJlbHblH

~

Musikschrift-

steller

nHCTOH m Perinet-VentiI;

org

<nopwHe6oii

pbl'laZ

6KA/O'ImUfl

npu

3AeKmpU'leCKOii

mpaK-

mype) Kugeltritt; ot/oni

<HacocHoii

KOH-

cmpYKIJUu)

Pumpventil

~bl

pi,

Ha)/{HMaeMble

HorOH

org

Fuß drücker

nHCbMO n Tonsatz

HHcTpYMeHTaJlbHoe

~

Instrumentalsatz

HeBMeHHoe

~

Neumennotation

HOTHoe

~

Notation

cBo6o.D;HOe

~

freier - Satz

cTporoe

~

strenger - Satz

nH$$apo

n

org

<mpeMoAupY/OUjuii

Aa6uaAbHblii

pezucmp,

8'

+ 4',

8'

+ 2',

4'

+

2')

piffaro

nHQI.\Hl(aTO

prescr,

corda

pizzicato

nHwanb

f

D (al/russische Bezeichnung für Blasinstru-

mente

wie

Schalmei, Pfeife und Flöte)

E (old Russian

term

for wind instruments

such

as

the

shawm, pipe and flute)

F (ancienne designation

russe

des

instru-

ments

d

vent

tels

que

le

chalumeau,

le

fifre

et

la

flate)

(antica denominazione russa

per

stru-

menli a fiato

come

flauti, zampogne e

fischiet/i)

S (antigua designation rusa

de

aero!onos

de

la

familia

de

las flautas)

U (különfile fafuvos hangszerek

regi

orosz

összefoglal6

neve)

nnaBl(a

f;

eCTeCTBeHHa51

~

<MemaAA

aAfl

opzaH-

NblX

mpy6) Naturguß

nnaBHO

prescr

scorrevole

709

nOBblwaTb

nnaraJlbHblÜ

plagal

nnarHaT

m Plagiat

-

cOBepwaTb

v

~

abschreiben

nnarHaTOp

m Plagiator

nnaMeHHO

prescr

fervido

nnaHl(a

f;

~

.D;Jl5I

npHl<penJleHH5I

CTPYH

arpa

Sai tenträger

~

.D;Jl5I

CKJleHBaHH5I

magn Klebeschiene

rOJlOCOBble

nJlaHKH

pi fis Stimmstock

aalI.\HTHa51

~

Spiel platte

HanpaBJl5IlOIl1a51

~

tasto

Führungsleiste

HanpaBJl5llOIl1a51

~

npY)/{HH

HrpoBblx

KJla-

naHOB

org

LeitIeiste der Feder

nOnepe'lHa51

~

Querjoch

perHCTpOBa51

~

cemb

Springerkasten

nnaCTHHa

f;

~

.D;Jl5I

HacTpoHKH

(pezYAupyem

aAuHY

603aywHozo

cmoA6a

mpy6bl) canna

Stimmplatte;

canna

d.

I.

biegbares

Stimmblech

.D;Jl51

npHKpenJleHH5I

6acoBblx

CTPYH

pfte

Baßanhängestock

~

.D;Jl5I

npHKpenJleHH5I

CTPYH

plte Anhängestock

nnaCTHHl(a

I;

~

.D;Jl51

Ha«;:TpoHKII

arpa Stimm-

deckel;

canna

Stimmplatte

nJlaCTHHKH

pi

H3

CJlOHOBOH

KOCTH

tasto

Elfenbeinbelag

BH6pHPYIOIl1a51

~

Ventilscheibe

rpaMMo$oHHa51

~

Schallplatte

.D;OJlrOHrpaIOIl1a51

~

Langspielplatte

MeTaJlJlH'IeCKa51

~

arco

Zwickel blech

nna'l

m Grabgesang; Klage; Klagelied

nna'la

prescr

piangendo

nnawl(a

I;

rapTOBO'lHa51

~

org

Streicheisen

nnel(Tp

m Plektrum

~

.D;Jl51

l\HTpbl

Zitherring

nJleHl(a f;

~

Ha

OTJlHBKe

camp

Gußhaut

-

MarHHTo<!JoHHa51

~

Tonband

nne'lHI(H

n

pi

ancia Schulter

nne'lo

n ancia Schulter

~

KOJlOKOJla

camp oberer - Glockenrand

nnocl("ü

str flach

nnOTHOCTb f 3BYI(OBOÜ :'lHeprHH Schalldichte

nnllCl(a

f

bl

D (improvisierter Volkstanz)

E (im provised folk-dan

ce

)

F (danse populaire improvisee)

I (danza

popolare

improvvisgta)

S (danza popular improvisada)

U (rögtönzöt/ nepi tdnc)

<6oo6Uje)

Tanz

Be.D;bM

Hexentanz

cMepTH

Totentanz

KpeCTb5lHCKa51

~

Bauerntanz

Hap0.D;Ha51

~

Volkstanz

<!JaKeJlbHa,51

~

Fackeltanz

nnllCOEOÜ tänzerisch

nOBTopeHHe n Wiederholung

nOBTopHTb v preur ancora una - volta

nOBTopHOCTb f Wiederholungsform

nOBTopJlTb v wiederholen

nOBTOpJlTbCJI v wiederkehren

nOBblwaTb

v erhöhen;

zu

hoch - spielen;

<cmpoii)

heraufstimmen

•

nOBbIweHHe

710

n03HQHß

ßOBbIWfHHe

n

tun

Erhöhung

-

(aJIbTepaL\110HHoe)

~

Hochalterierung

nOrJIow.alOw.Hü;

MaJIO

~

schall

hart

norpeMYWl(a

fRassei

~

113

TblKBbl

Kürbisrassel

~,

HanOJIHeHHa51

neCKOM

Sandrassel

C

nJIeTCHOH

Kopo6KOii

Korbrassel

-

oaM6YKoBa51

~

Bambusschüttelrohr

-

6pa3l1JIbCKa51

~

Bambusschüttelrohr

-

51BaHCKa51

~

Gitterrassel

nOA6HpaTb

v;

~

(113

JII1TepaTYrbl)

auswählen

nOA6opOAHHI{ m vI Kinnhalter

nOABOAl{a f

D (improvisierte Solo-m'erslimme

in

ukrai-

nischen und

belorussischen

mehrstimmi-

gen

Liedern)

E (improvised

descant

in

Ukrainian and

Byelorussian part-songs)

F

(solo

improvise d

la

partie superieure

dans

les

chants polyphoniques ukrainiens

et

de

la

Bietorussie)

(voce

solistica superiore improvvisata

su

canti polifonici ucraini

edella

Bielo-

russia)

S

(solo

improvisado

en

la

parte

superior

de

los

cantos

polljonlcos ucranianos y

de

la

Bielorusia)

U (többszolamu ukrlin

es

belorusz

dalok

rögtönzött

legfelsö

szoloszolama)

nOArOJIOCOI{ m

D (Nebenstimme

der

russischen volkstümli-

chen

Mehrstimmigkeit)

E (subsidiary

voice

in Russian traditional

part-singing)

F (voix

secondaire

dans

les

chfEurs

russes

populaires)

(voce

secondaria

della

polifonia

popolare

russa)

S (voz secundaria

en

los

coros

rusos

popu-

lares)

U

(meliekszOlam

az

orosz

nepi

többszola-

musligban)

nOAroJIocol/HblH -

nOJII1!lJoHI151

nOArOTOBHTb

v;

~

nepeCTpoHKY

B

cjJa-Al1e3MI1HOp

prescr,

arpa

in

fis-Moll vorbereiten

~

Harfe

nOArpH!jl m

eorda

Saitenhalter

nOArpH!jlHHI{ m

corda

Saitenhalter

~

c

MaUlHHKaMH

vI Feinstimm-Saitenhal-

ter

nOArpH!jlOI{ m

eorda

Saitenhalter

nOAAeJIl{a

f;

MY3b1KaJIbHa51

~

unterschobene

- Werke

nOAAep )l{l{a f;

~

AJI5I

60JIbUlOrO

naJIbL\a

fl

Daumenhalter

nOA3arOJIOBOl{

mUntertitel

nOAI{JIaAl{af;

MeTaJIJIH'leCKa51

~

AJI5I

KOJIOAO'lKH

arco

Bahn

nOAI{JIaAblB8HHe

n;

~

60JIbUlOrO

na.%L\a

tasto

Daumenuntersatz

nOAI{JIaAbIBaTb v

<60llbUloii

nallelJ)

plte unter-

;etzen

nOAJIHHHHI{

mUrtext

i10,J,MOCTI{H

plteat Bühne

nlliHl5eH

m

D (rustischer Kirchengesang,

der

textlicfl

und

melodisch

für

andere

Gesänge

zum

Vorbild dient)

E (Russian

chant

l-I'hich

in

text and melody

serves

as

a pattern

for

other

chants)

F (chant

ecctesiastique

russe

dont

le

texte

et

la

melodie

servent

de

modele

d d'autres

chants)

(canto

liturgico

russo,

che

serve

da

modello

ad

altri canti sia

come

testo

ehe

come

musica)

S (canto

eclesilistico

ru

so

cuyo

texto

y

melodia sirven

de

modelo

a

otros

cantos)

U

(orosz

egyhlizi

dal,

mely

szövegeben

es

dalla-

mliban

mlis dallamok m intlijliul szolglil)

nOAo6pYlJHHI{ m

tamb

Unterreifen

nOAneBaTb v mitsingen

nOAnOpl{a f

Ständer

nOApa)l{aHHe

n;

~

rOJIOCaM

)l{HBOTHbIX

Tier-

stimmen effekte

nOApa3AeJIeHHe n dir Zwischenschlag

nOApa3AeJIßTb v dir unterteilen

nOACTaBl{a f

Ständer;

archi

Steg; fag

Hüft-

stütze;

timp

Ständer

AJI5I

6apa6aHa Trommelständer

AJI5I

KJIapHCTa

Klarinettenkegel

AJI5I

TapeJIOK

Beckenhalter ; Beckenständer

ElHYTpeHH5I5I

~

lt

Innensteg

3a

nOAcTaBKoH

archi

hinter dem - Steg

H30JI5IL\HOHllble

nOACTaBKI1

pi

nOA

POJIHKI1

pfte Isolierschalen

y

nOACTaBKI1

arcfzi

am - Steg

nOACTpOÜl{a f;

~

Ha

...

trb

Schnellwechsel

auf

...

nOAcTpYHHHI{ m

tamb

Saitenfell

nOATel{CTOBl{a f Textunterlegung

nOAywelJl{a f plte Hebegliedsattelfilz

~

AJI5I

nOAbeMa

)J,eMncjJepoB

pfte

Tangenten-

polster

~,

npl1KpblBalOUla51

3BYKoBoe

oTBepCTl1e

legni

Deckel

~

nYTHHKa

pfte Scheren leder

nOAywl{a

f vI

Brustfutter

KJIaBHUlH

Tastenpolster

KJIanaHa

legni Klappenpolster

JIeHCTHKa

pfte Hammerklotzpolster

UlBeJIJIepa

org

Schwelltritt

Ulnl1JIepa

plte Stoßzungenprallpolster

AeMncjJepHa51

~

rite

Dämpferbüschel

cjJeHrepHa51

~

pfte Fangerleder

nOAlJepl{HBaHl1e n enfasi

nOA'IepI{I1B3ß

prescr

marcato

nOAlJepl{HYTb v betonen

n03aYHe

m

org

<Oi}uH

U3

caMblX

CU/lbHblX

no

36Y'WHUlO

R3bl'lK06b1X

pecucmp06,

32',

16',8')

buccina; trombone

n03HTHB m

<He60/lbUlOU

opcaH)

Positiv

n03HlIHß

f

corda,

trbne

Lage

MeH5ITb

v

n03HL\HIO

corda

dcmancher

nepBa51

[BTOpa5l,

TpeTb5l,

'leTBepTa5l]

corda,

trbne

erste [zweite, dritte, vierte]

Lage

n03blBHble

m

pi

Kennmelodie;

rad

Pausen-

•

zeichen

nOKa'lHBaßCb

cullando

nOKOileHHe

n;

nOApaCTalOll\ee

~

Nachwuchs

nOKpblBaTb

v;

~

KO)!{eH

beledern

nOKpblTHe

n

org

Deckung

c

60KOBbiM

oTsepcTHeM

canna Seiten loch-

deckung

c

nonYKpyrnoH

KpblWelJKOH

canna Deckung

durch Drehdeckel

AsoHHoe

(KoHyco06pa3Hoe)

~

canna Dop-

pelkegeldeckung

KOnbl\eSOe

~

canna Ringdeckung

KOnbl\eBOe

~

c

OTKHAHOH

KpblWelJKOH

canna Ringdeckung

mit

Klappdeckel

KOHyco06pa3Hoe

~

canna Kegeldeckung

HenOASHIKHoe

cerMeHTo06pa3Hoe

~

canna

Segmentdeckung

nonHoe

~

c

60KOBbiM

pa3pe30M

canna Voll-

deckung

mit

Seitenschlitz

nonHoe

~

c

60KOSbiMIi

oTsepcTHHMH

Bsepxy

[SHIi3Y]

canna Volldeckung mit Seiten-

löchern oben

[unten]

nOKpblTblii

bedeckt

nOKpblICKa

/

~tr

Überzug

~

AnH

6apa6aHa Trommelfellüberzug

nOil

m;

~

Ha

Cl\eHe

teat

Bühnenboden

nOilrolloca;

neTb

v S

~

mit halber - Stimme

singen

nOilHMeTpHlJeCKHii

polymetrisch

nOilHMeTp"ß

/ Polymetrik

nOilHpHTMHlJeCKHii

polyrhythmisch

nOilHTOHaJlbHOtTb

/

Polytonalität

nOilHTOHaJlbHblH

polytonal

nOilU(IJOHHlJeCKHii

polyphon

nOilHlj!oHHlJHblii

polyphon

nOilHlj!oHHß

/ Polyphonie

nOll.rOJlOCOlJH8ß

-

D (Mehrstimmigkeit

der

russischen Volks-

musik mit einer Hauptstimme und relativ

selbständigen N

etemtimmen)

E (part-singing

in

Russian /olk-music with

a prineipal part

and

relatively indepen-

dent

subordinate parts)

F (polyphonie

de

la musique populaire

russe

avec

une

voix principale

et

des

voix

~econdaires

relativement autonomes)

(poli/onia

popolare

russa

con

una

voce

prineipale e

voci

Eecondarie

relativamente

indipendenti)

S (poli/onia

de

la

musica Jopular

rusa

con

una

voz

principal y

voces

secundarias

relativamente autonomas)

U

(többszolamtisag

az

orosz

nepzeniten

egy

/ödallammal

es

viszonylag

önallo

mellek-

dallamokkal)

cKpblTaH

~

Scheinpolyphonie

nOJlHOTa

/;

~

3BYlJaHIiH/3BYlJHOCTIi

Klang-

fülle

nOilHblii

acc

vollständig

nOJlOBHHKa

/ halbe - Note

nOilO)!{eHHe

n;

~

3BYKa

"AO"

<lW

mpaHcnoHu-

PY/OUjeM

uHcmpYMeHme)

Griff-C

711

noneBKa

MenOAlilJeCKOe

~

npliMbI

linli

OCHOBHoro

TOHa

ace

Oktavlage

Tepl\OBOe

MenOAlllJeCKOe

~

<aKKopiJa)

Terz-

lage

nOJl030K

m;

~

AnH

HacTpoHKH

canna ancia

Stimmkrücke

nOilOHe3

m

bl

polonaise

- B xapaKTepe

~a

alla - polacca

nOilOCTb

/ canna ancia

<KOAOiJKU)

Aufschnitt

3eBa

Rachenhöhle

-

6apa6aHHaH

~

or

Paukenhöhle

-

lJepenHaH

~

Kopfhöhle

nOilOTHO

n;

~

AnH

nHTbH

canna Gieß leinwand

nOilyn03Hl\Hß

/

corda

mezza - manica

nOilynpHKpblTHe

n

/1.

d. Halbdeckung

nOilYTOH

m

Halbton

- 60nbwoH

~

großer -

Halbton

-

ManblH

~

kleiner -

Halbton

nOilYToliOBblii

Halbton-

nOilYxop

m Halbchor

nOilyxopHe

n Halbchor

nOilbKa

/

bl

Polka

nOilbcnp

m

cemb

Polster; p/te Rahmenpolster

nOMeTbl/

pi;

KHHoBapHble

-

D

(rote

Buchstaben

in

der

altslawischen

Neumenschri/t zur Anzeige einer bestimm-

ten

Stufe

des

Kirchentons)

E cinnabar letters

<red

ink

fetters

used

as

auxiliary symbols

in

the

old

Sfavonic

neumatic notation)

F

(Iettres

rouges

de

I'ancienne ecriture

neu-

matique

slave,

designant certains

degres

des

tons

ecelesiastiques)

(Iettere

rosse

della

scrittura neumatica

slava

per

indicare un determinato

grado

dei

tono

liturgico)

S (Ietras

rojas

de

la escritura neumatica

eslava

antigua,

que

designaban

ciertos

grados

de

los

tonos

eelesiast

icos)

U (piros jelek az

oszlliv

neumairasban

egy

bizonyos lok

megjelöil'sere)

nOMell\eHHe

n;

~

AnH

apTlicToB

0pKeCTpa

teat

Orchesterzimmer

AnH

KonoKonoB

Ha

KonOKonbHe

Glocken-

stube

HaA

Cl\eHOH

te

at

Schnürboden

- 3arnywcHHoe

~

schalltoter - Raum

nOMOll\HHK

m

pe>KHCCepa

assistant de regie;

teat

Inspizient

nOMna

/ ottoni Ventil

nOMne3HO

prescr

pomposo

nOHH>KaTb

v erniedrigen; <

cmpoi1)

herabstim-

men; zu tief

- spielen

nOHH>KeHHe

n

ton

Erniedrigung

~

CTPOH

IiHcTpYMeHToB

ravalement

nOHHMaHHe

n,

~

MY3blKH

Musikverständnis

nonaCTb

v;

~

(npli

nepeAYBaHHIi)

B

06epToH

umschlagen

noneBl{a /

D (charakteristische

melodische

Wendung)

E (characteristic

melodic

turn)

F (tour

meJodique

caracteristique)

I (andamento

melodico

caralteristico)

nonepeMeHHO

712

npHMa-6aJlepHHa

S (giro

melOdico

caracteristico)

U (jellegzetes dallam i

fordulat)

nonepeMeHHo

abwechselnd

nOnepeqHHa

f ottoni Quersteg

non-MyablKa

f pop music

nOnpaBJIJITb

v;

~

KJlaBHllIH

tasto

gerade legen

nonYPpH

n pot-pourri

nopor m;

~

60JleBOrO

OIl\Yll\eHHH

Schmerz-

schwelle

~~

BOCnpHHTHH

COCeAHHX

3BYKOB

pa3JlHQHOM

BblCOTbl

Tonhöhenunterschiedsschwelle

~

CJlbllllHMOCTH

Hörschwelle

nopO)l{eK

m;BepxHHM

~

vI Obersattel

-

HH)KHHM

~

vI Sattel

nopTaMeHTO

prescr portamento

nopTaMeHTo

n portamento

nopTaTHB

m Portativ

nopTaTo

prescr portamento

nopTyHaJlLtllJlhe

f

org

(Aa6uaAbHblii pezucmp

ceMeiicm6a

rjJAeiim06b1X,

8', 4',

peJICe

16')

Portunalflöte

nopblBHCTO

prescr impetuoso

nOCeTHTeJlb

m

KOH~epToB

Konzertbesucher

nOCJleAOBaHHe

n Fortschreitung

nOCJleAOBaTeJlbHO

hintereinander

nOCJleAOBaTeJlbHOCTb

f Folge; Fortschreitung

aKKopAoB

Akkordfolge

-

aKKoPAoBaH

~

Akkordfortschreitung

-

MeJlOAHQeCKaH

~

melodische Fort-

schreitung

nocJleKJlaCCHQeCKHÜ

nachklassisch

nocooHe

n;

yqe6HOe

~

Lehrmittel

nOCTaBHTb

v aufführen

nOCTaHOBKa

f Aufführung

~

rOJloca

Stimmbildung

-

nbllllHaH

~

teat

Ausstattungsstück

nocTaHoB~HK

m

teat

Bühnenmtister

nOCTeneHHO

prescr poco a poco

nOCTJlIOAHß

f Nachspiel; Postludium

nocTpoeHHe

n Aufbau; Periode;

Struktur

(U3

HeCKOAbKUX

maKmo6)

Satz

~

qaCTHqHblX

TOHOB

Teiltonaufbau

-

!jJ0pMaJlbHOe

~

formale - Anlage

-

qeTblpexTaKTHoe

~

viertaktige - Periode

nocTyneHHblü

ton schrittweise

nOTepll

f;

~

rOJloca

Aphonie

~

cJlyxa Hörverlust

nOllieTTa

f pochette

n03Ma

f;

CHM!jJoHHqeCKaH

~

poema sinfonico

n03T-neceHHHK

m Textdichter

npaBo

n;

~

HcnOJlHeHHH

Aufführungsrecht

~

Ha

HCnOJlHeHHe

teat

Bühnenrechte

-

aBTopcKoe

~

copyright

npa3AHHqHO

festivo

npaKTHKa

f

HcnonHHTenbCTBa

(Kacaemcfl

ucmo-

PU1leCKU

6epHozo

UCnO/IHeHUfl

npou36eiJeHuii

pa3AUllHblX

3nox) Aufführungspraxis

npeABocXH~eHHe

n

HMHTa~HH

Vorimitation

npeAen

m;

~

CJlbllllHMOCTH

Hörbereich; Hör-

grenze; Hörweite

- B

~ax

CJlbIlliHMOro

in

- Hörweite

-

BHe

~OB

CJlbllllHMOro

außer - Hörweite

npeAKnaCCHqeCKHÜ

vorklassisch

npeAJlO)l{eHHe

n

('laCmb

nepuooa) Halbsatz

-

HaqaJlbHOe

~

nepHoAa

Vordersatz

npeACTaBJIeHHe

n Aufführung

-

MaCKapaAHOe

~

C

MY3blKOM

Maskenspiel

- nepBoe

~

Uraufführung

npeitleM m Vorausnahme

- 6paTb

v B

BHAe

,,-,a vorausnehmen

- B

BHAe

~a

vorausnehmend

npenecTb

fAnmut

npeJlIOA

m Praeludium

npenlOAHlI

f Praeludium; Vorspiel

-

XOpaJlbHaH

~

Choralvorspiel

npeMbepa

f premiere

npenOAaBaTeJlb

m;

~

MY3blKH

Musikerzieher;

Musiklehrer

~

MY3blKH

B

llIKOJle

Schulmusiker

~

!jJ0pTenbHHo

Klavierlehrer

npenoAaBaTeJlbHH~af;

~

MY3b1KH

Musikerziehe-

rin,;

Musiklehrerin

~

!jJ0pTenbHHo

Klavierlehrerin

npecc m;

aBTOMaTHqeCKHM

~

AJJH

CKJleHBa-

HHH

magn automatische - Klebepresse

npeCTaHT

m

org

(Aa6UaAbHblii

pezucmp

ceMeii-

cm6a

npuHlJunaAo6,

4';

'laCmb

mpy6

nOMe-

UJaemcfl

6

npocneKme)

Praestant

npeCTO

prescr presto

npecy~eCTBneHHe

n (Mecca) Wandlung

npeYBenHQeHHO

eccessivo

npeYBeJlHQHBall

eccessivo

npHoop

m;

~

AJlH

H3MepeHHH

AHaMeTpa

CTPYHbl

Saiten messer

npHBeTnHBo

prescr affabile; gradevole

npHBJleKaTeJlbHO

aggradevole; prescr piacevole

npHBJleKaTeJlbHOCTb

fAnmut

npHrJlaW8Tb

v engager

npHrnaweHHe

n engagement

npHrnylllaTb

v

perc,

plte dämpfen

~

3BYK

mettere la - sordina

-

6b1CTPO

~

perc

gleich - abdämpfen

npHrnYllieHHe

n

3BYI{a

ac

Dämpfung

npHrnYllieHHo

liati,

archi,

perc

gedämpft

npHrOTOBJleHHe

n Vorbereitung; (K

3aiJepJICa-

HUIO)

Vorbereitungsnote

npHroTOBneHHblü

vorbereitet

npHrOTOBnllTb

v vorbereiten

npHABopHblÜ

höfisch

-lJpHeM

m;

~

MY3b1KaJlbHOrO

napoAHpoBaHHH

Parodietechnik

-

xYAO)f{eCTBeHHbIH

~

Kunstgriff

npH3BYK

m

camp

Nebenton

~

(npH

H3BJleQeHHH

3BYKa)

Anschlagsgeräusch

npH3HaI{

m Merkmal

~

CTHJlH

Stil merkmal

-

CTHJlCBOH

~

Stil merkmal

npHKpblBaTb

v canna decken

~

3BYK

canto

decken

npHKpblTblii

canna halbgedeckt ;

canto

gedeckt;

verschleiert

npHMa

f Akkordgrundton; Prim

-

YBeJlHQeHHaH

~

übermäßige - Prim

-

YMeHblllcHHaH

"-' verminderte - Prim

-

QHCTaH

~

reine Prim

npHMa-6anepHHa

I prima - ballerina

npHMeHHTb

713

nCanMO,lUül

npHMeHHTb

v;

~

rJlHCCaHJW

BBepx

liati

hin-

aufziehen

~

rJlHccaHAO

BHH3/iati herunterziehen

npHHQHnan

m org < cmapeuwuu u

oeHO«HOU

pezucmp opzaHa 32' 76'

8'

4'

2' 7')

Prinzipal

"""

~

8'

<omKpblmblU) org

8'

- Prinzipal

-

3aKpbITblH

~

org gedeckt - Prinzipal

npHHQHnanoac

m org <neoaAbHblu Aa6uaA&-

H&IU

pezucmp

ceMeucm«a

npuHlJunaAo«)

Prinzipal baß

npHneB

m refrain

npHnHcblBaHHe

n

<KaKozo-AU60

npou3«eomufI

mOMY

UAU

UHOMY

a«mopy) Zuschreibung

npHpaBHHBaHHe

n

acc

Um

deutung

npHpaBHHBaTb

v

ace

umdeuten

npHcnocooneHHe

n;

~

AJI~

HacTpoHKH

canna

Stimmvorrichtung

~

AJI~

34141eKTa

3XO

ottoni

Echomaschine

npHxoTnHBo

preser capriccioso

npH'IaCTHe

n Kommunion

npH'IHTaHHe

n Klage; Klagelied

npHßTHO

aggradevole; prescr gradevole; gra-

dito; piacevole

npooKa I

II

Stimmkork

npOBeJl.eHHe

n;

HenOJlHOe

~

Schein imitation

-

HenOJlHOe

~

TeMbi

Iuga

Scheineinsatz

npOBepl(a

I Revision

~

cJlyxa Gehörprüfung

npoBepßTb

v revidieren

npoBecTH

v <meMY) durchführen

npOBOAHTbCß

v

(0

meMe>

auftreten

npoBonol(a/;

~

ÄJI~

6eHTHKa

plte

Bändchendraht

~

JI..1I~

06BHBKH

CTPYH

Umspinndraht

Jl.JI~

CTPYH

corda Kerndraht

~

JI..1I~

4lopTenb~Ho

Klavierdraht

"-' 4leHrepa

plte

Fangerdraht

-

Jl.eMn41epHa~

~

plte

Dämpferdraht

nporpaMMa

I Programm

nporpaMMHblD

programmatisch; Programm-

np0Jl.aBeQ

m; "-'

MY3bIKaJIbHblX

HHcTpYMeHToB

Musikinstrumentenhändler

np0Jl.On)I(HTenbHOCTb

I;

"-'

3anHCH

gram,

magn

Aufnahmezeit

~

HrpbI

gram,

magn Laufzeit

"-'

KOJIe6aHH~

Schwingungsdauer

npO)l(el(TOp

m Scheinwerfer

np03BY'IaTb

verklingen

np03pa'lHO

prescr chiaro

npoHrpblBaTenb

m Schallplattenspieler

npOH3BeJl.eHHe

n

VVerk

H36paHHble

npoH3BeAeHH~

pi

Auswahl

opraHHoe

~

Orgelwerk

CHHTeTH'Iec/(oe

xYAo)l(ecTBeHHoe

~

Ge-

samtkunstwerk

xopoBoe

,~

Chor; Chorwerk

xYAO)f{eCTBeHHoe

~

Kunstwerk

npOH3BOAHTb

v ableiten

npo1f3BoAH,.IÜ

abgeleitet

npOH3BOJl.ffBO

n;

~

MY3b1KaJlbHbIX

HHCTPY-

MeHTe

B Musikinstrumentenindustrie

npOneH)f(eMaH

m org, arm,

plte

=

TacTeH41ecCeJlb

nponof m Prolog

50

npOMe)l(fTOI(

m Zwischenraum

npoHH3bIBalO11UIü

durchdringend

nponoPQHß

I <YIJmue 0 nponoplJuRx «

MeH-

3ypaAbHOU

cucmeMe) Proportio

nponOCTa

I Proposta

nponycK m Freikarte

npope3 m

arpa

(<<

Komopblu «xooum neoaAb

apljibl

npu

nepeempouKe) Rast

npope3b

I;

~

JI..1I~

HacTpoHKH

(<<

«epxHeM

KOHlJe

mpy6bl) canna Stimmausschnitt

npocBeTneHHLlü

verklärt

npocnywHBaHHe

n;

"-'

HHcTpYMeHTaJlbHOrO

HC-

nOJIHeHH~

Vorspiel

~

neHH~

Vorsingen

npOCOJl.H'IeCI(HÜ

prosodisch

npOCOJl.Hß

I Prosodie

npOCnel(T

m;

~

opraHa Orgelprospekt

npocTo

prescr disinvolto; semplice

npocTpaHcTEo

n Raum

npOCQeHHYM

m teat Proszenium

npOTHEOJl.BH)I(eHHe

n Gegenbewegung; Um-

kehrung

npoTHBOCnO)l(eHHe

n Gegenthema;

luga

Ge-

gensatz

-

YAep)f{aHHOe

~

luga

beibehaltener - Gegen-

satz

npoTß)f{HO

prescr largo

npoxoA

m Durchgang

npOXOJl.HTb

v (HanpUMep

IJepe3

«ce

zOAoea)

wandern

npoQecc

m;

~

3aTYxaHH~

(KOJIeOaHHH)

Aus-

schwingungsvorgang

B03HHKHOBeHH~

KOJIe6aHH~

Einschwin-

gungsvorgang

CTal.\HOHapHbIH/ycTaHoBHBIIIHik~

~

ae

ein-

geschwungener

- Zustand

npY)f{HHa

I eorda Baß balken

~

AeMn41epHoro

MexaHH3Ma

plte

Dämpfer-

ladenfeder

~

HrpoBoro

KJlanaHa

(yoepJICu«aIOUJaR

ezo

« 3aKpblmoM

eocmORHUU,

Kozoa

KAa«uwa

opzaHa

He

HaJICama>

org Spielventilfeder

KanCIOJI~

HH)f{HeH

qaCTH

4lHrypbl

plte

Hebe-

gliedfeder

AeMn41epHa~

~

plte

Dämpferfeder

HrpoBa~

~

org Spielfeder

peneTHl.\HOHHa~

~

plte

Scherenfeder

IIInHJlepHa~

~

plte

Stoßzungenfeder; Stoß-

zungenspiralfeder

npY)I(HHl(a

I;

IIIYJlbTepHa~

~

plte

Nußfeder

npYT

m;

,..:.,

OT

neAaJlH

plte

Pedalstange

npYTbß

m

pi

Rute

npblraTL

v hopsen

npblrYH

m

eemb

Springer

npbl)f{OI(

m

bl

Sprung

npß)I(Ka

I;

~

JI..1I~

6eHTHKa

plte

Bändchendraht

npßMoü

gerade

npßMoCTPYHHbIÜ

plte

geradsaitig

ncanM

m =

nCaJIOM

nCanMOAHß

I Psalmodie

aHTH410HHMI

~

antiphon ale - Psalmodie

pecnoHCOpHaJlbHaß

responsoriale

Psalmodie

ncanOM

714

pa3BOi\

ncanOM

m Psalm

~

110Ka5lHlUi

Bußpsalm

-

rpai\yaJlbHble

I1CaJlMbl

pi

Gradualpsalmen

nCanTepHYM

m Psalterium

~

c

KJlaBHaTypoH

Tastenpsalterium

ncanTHpb

/ Psalter

ncanTblpb / Psalter

ncanbMa /

<16-18.

sec)

D Psalmen lied n

E psalm tune

F psaume m

I canto m salmodico

S salmo m

U zsoltar(dallam)

nCHXOnOrHJI

/;

~

MY3blKaJlbHoro

BOCnpH5ITH5I

Tonpsychologie

-

MY3bIKaJlhHa51

~

Musikpsychologie

nyaHTHnH3M

m punktuelle - Musik

nyaHTbI

m

pi

bl

Spitze

-

Ha

l1yaHTax

bl

auf der - Spitze

ny6nHKa

/ Publikum

ny6nHKaIUlJl

f Veröffentlichung

nyroBHQa

f

corda

Knopf

nyrOBKa

f

corda

Knopf

BepxHeH

OKPY)l{HOCTH

HH)I{HeH

i\eKH

arch

i

Zäpfchen

YJlHTKH

vi

Ohr der Schnecke

lIInHJlepa

p/te Stoßzungenpuppe

nynbneT m

org

<KOJICaHblii

KanCIOAb,

npeOHa3Ha-

IJeHHblii

3aOepJICU6amb

6blXOO

6030yxa

U3

6uHOKaCmeHa)

Pulpete

nYJlbT

m

Pult

opraHa

org

Spieltisch

-

nepBblH

[BTOpOH]

~

Erstes [Zweites] -

Pult

pa60Ta

f;

MY3bIKaJlbHO-HCCJle,uoBaTeJlbCKa51

~

Musikforschung

-

TeMaTHl.JeCKa51

~

thematische - Arbeit

pa60'lHIt m

CQeHbl

teat

Kulissenschieber

paBeHcTBo

n;

3HrapMOHHl.JeCKOe

~

enharmoni-

sche

- Entsprechung

pai\HO

n Hörfunk

pai\HO-Onepa

f Funkoper

pai\Honepei\a'la f

rad

Sendung

pai\OCTHO

prescr

gioioso; lieto

paeK

m

teat

Olymp

pa3;

,uBa

~a:

a due - volte

-

elI.\e

~

prescr

ancora una - volta

pa3BePTblBaHHe

n Fortspinnung

pa3BHTHe

n Fortspinnung

~

cJlyxa Gehörbildung

pa3BOi\

m

D (in

alten

russischen

Gesangbüchern

mit

Neumenschri/t

dte

Au/lösung

eines

Melis-

m~s

am

R~nde

der

Seite)

E (in

old

Russian hymn

books

with neumatic

notation,

the

resolution of a melisma

at

the

edge

0/

a page)

nYHKT

m;

opraHHbl11

~

Orgelpunkt

nYHKTHpHbl1t

punktiert

-

,uBa)l{,ubl

~

doppelt -

punktiert

nYHKTHpoBaHHbl1t

punktiert

nynKa f pfte Stoß zungen puppe

-

aycJle3epHa51

~

pfte Auslöserpuppe

nyno'lKa f pfte Repetierschenkelsperrhaken

nyTeBOi\HTenb

m;

~

110

KOHl\epTaM

Konzert-

führer

~

no

onepaM

Opernführer

nYTHHK

m pfte Hammerachse

nY'lHocTbf

Kone6aHHJI

Schwingungsbauch ;

corda

Schallellipse

mpelt«fleHlliToK

m

org

<moAcmaR

oepe6RHHaR

i)ocKa

c

om6epcmuRMu,

6

Komopble

ycmaHa6-

AU6alOmcR

mpy6bl) Pfeifenstock

nblJlKO

prescr

acceso; fervido; focoso

nbeca

f Stück; Theaterstück

,uJl51

aHCaM6J151

morceau/piece d' - ensemble

AJl5I

AyxoBoro

0pKeCTpa

Harmoniestück

neAarOfHl.JeCKOrO

pel1epTyapa Lehrwerk

THl1a

:mo,ua

Handstück

BOKaJlbHa51

~

Gesangsstück

TaHl\eBaJlbHa51

~

bl

ballabile; Tanzsatz

«fl0pTel1b5lHHa51

~

Klavierstück

xapaKTepHCTl1'leCKa51

~

Charakterstück

n3aH

m Päan

p

nlOnHTp

m Chorpult; Notenpult;

Pult;

te

at

Bühnenpult;

<6

l.jepK6u)

Lesepult

~

AJl5I

HOT

pfte Notenpult

njiTHrOnOCHe

n Fünfstimmigkeit

ßJlTH3BY'lHe

n Fünfklang

nJiTKa

f

PYKORTKH

vi

Nase

F (dans

les

anciens livres

de

chants russes

en

notation neumatique, designe

la

solution

d'un

me/isme

au

bord

de

la

page)

(negli antichi libri di

canto

russi in

notazione

neumatica,

la

soluzione di un

melisma sul margine

della

pagina)

S (en

los

antiguos libros rusos

de

canto

notado

en

neumas,

la

resolucion

de

un

melisma

notada

en

el

margen)

U (melizma

feloldasa

a lap

szeten

a neuma-

val

irt

regi

orosz

enekeskönyvekben)

<MeAu3Mbl)

D (Bezeichnung für

das

Melisma

in

der

volkstümlichen Gesangspraxis )

E

(term

used

01

melisma in tradition

al

style

01

lolk-singing)

F (designe

le

metisme

dans

la

prat

ique

des

chants populaires)

(denominazione

dei

melisma

nella

prassi

popolare)

S

(nombre

dei

melisma

en

la

praCtiCCI

dei

canto

popular)

U (a me/izma

neve

a nepies gyakorlatban)

pa3AeJl

m Teil

~hl

pI

MeCChl

Messeteile

pa3AeJleHHe

n;

~

Ha

CJlOfH

Silbentrennung

~

CJlOB

Worttrennung

pa3AeJlllTb

v

<ißpa3up06Ka)

absetzen

pa3>KHM

m

Mexa

Zug

pa3Max

m /am Schmiß

-

C

"'-'OM

/am schmissig

pa3Mcp

m

Format;

Takt;

Taktart

Ha

)l.Be

BTOPhlX

Zweihalbetakt

Ha

)l.Be

'1eTBepm

Zweivierteltakt

Ha

)l.BeHall,L\aTb

BOCbMhIX

Zwölfachteltakt

Ha

)l.eBHTh

BOChMhIX

Neunachteltakt

Ha

)l.eBHTb

'1eTBepTeH

Neunvierteltakt

Ha

nHTh

BOCbMhIX

Fünfachteltakt

Ha

nHTb

lIeTBepTeH

Fünfvierteltakt

Ha

TpH

BOChMhIX

Dreiachteltakt

Ha

TpH

BTOPhIX

Dreihalbetakt

Ha

TpH

L\eJlhIX

Dreiganzetakt

Ha

TpH

'1eTBepTH

Dreivierteltakt

Ha

'1eThlpe

BOCbMhIX

Vierachteltakt

Ha

'1eThlpe

BTOPhIX

Vierhalbetakt

Ha

'1eThlpe

'1eTBepm

Viervierteltakt

Ha

lIleCTb

BOChMhIX

Sechsachteltakt

Ha

lIleCTb

'1eTBepTeH

Sechsvierteltakt

B

~e

Ha

...

im -

Takt

zu

)l.BYX)l.OJlhHhIH

~

Zweiertakt

He'lCTHhIH

~

ungerader -

Takt

npoCToH

~

einfacher -

Takt;

simple time

nHTH)l.OJlbHhIH

~

Fünfertakt

CJlO>KHhIH

"'-'

zusammengesetzter -

Takt;

zusammengesetzte -

Taktarten

; compound

time

TpCX)l.OJlhHhIH

~

Dreiertakt; dreizeitiger

Takt

'1CTHhIH

~

gerader -

Takt

'1eThlpCX)l.OJlhHhIH

"'-'

Vierertakt

pa3MepcHHo

prescr

deliberatamente

pa3Mell.\aTb

v;

~

(B

onpe)l.eJlCHHOM

nOpH)l.Ke)

canna aufstellen

pa3pa6oTaTb

v

<meM}')

durchführen

pa3pa6oTKa / Durchführung; Durchführungsteil

MOTHBa

Motivverarbeitung

nOCpe)l.CTBOM

BhI'IJleHeHHH

MOTHBOB

melo-

dische - Zergliederung

TeM

Durchführung

MOTHBHaH/JlOMaHaH

~

durchbrochene

Arbeit

pa3pc3

m;

)l.eJlaTh

v

~

canna anima aufschnei-

den

paapeweHHe

n

<iJuccoHaHca)

Auflösung

paapewHTb

v auflösen

paapJlA

m

cp

Gattung

"-

hl

pI

KOHTpanYHKTa

Kontrapunktgattungen

pa3pll>KaTb

v entspannen

pa3pJl>KeHHe

n Entspannung

~

BOa)l.yxa

Luftverdünnung

pa3Y'lHBaTb

v;

~

nhecy

str

üben

~

c

neBl\aMH

korrepetieren

paablrpblBaTb

v

str

üben

paKoBHHa

/

<iJAfl

0pKecmpa

Ha

omKpblmoM

603iJyxe)

Schall muschel

YlllHaH

~

Ohrmuschel

50*

715

pacneB

paKOPA

m magn Vorspannband

paKoxoAHblÜ

krebsgängig

paJlJleHTaHAo

prescr

rallentando

paMa

/

org

Rahmen

TOJlKa'lHKa

cemb

Springerrechen

BHJlb'laTaH

~

arpa

Gabel

)l.epeBHHHaH

~

<jl0pTenb5lHO

Klavierrast

KJlaBHaTypHaH

~

p/te Klaviaturrahmen

HH>KHH5I

~

pite Unterrahmen

OnOpHa51

~

<cKAaiJ'lambIX

Mex06)

org

Rah-

men

'1yrYHHaH/naHL\HpHa51

~

<jl0pTenh5lHO

p/te

Voll

panzerplatte

paMKa

/;

paMKH

pI

KYJlHChI

Kulissenrahmen

-

BepXH5I5I

~

p/te Oberrahmen

paHKeTm

<pa3H06uoHocmb

ißazoma

XV

I-XV

11

66.

- 6

6uoe

mpocmu)

Rankett

panCOA

m Rhapsode

panCOAHJI

/ Rhapsodie

pacKpblTHe

n;

~

cO)l.ep>KaHH5I

TCKCTa

(nocpell,-

CTBOM

MY3hIKH)

Wortausdeutung

pacneB

m,

pocneB m

D

(Gruppe liturgischer

Gesänge

der

ortho-

doxen

Kirche mit

einem

bestimmten

Melod

iebau)

E (group

0/

liturgical chants

0/

the

orthodox

church

with a particu/ar

melodic

structure)

F (ensemble

de

chants liturgiques

de

l' Eglise

orthodoxe

avec

une construction

metodique

propre)

(gruppo di canti liturgici

deUa

chiesa

ortodossa,

di particolare struttura

melo-

dica)

S (conjunto

de

los

cantos

liturgicos

de

la

Iglesia

ortodoxa,

con

una construccion

melOdica

propia)

U (liturgikus enekek

egy

csoportja

az

ortodox

egyhlizban,

meghattirozott

dallamepitkezes-

seI)

60JlrapCKHü

-

D (bestimmter

melodischer

Au/bau

bei

alt-

russischen liturgischen Gesängen)

E (melodic structure

%ld

Russian lilurgical

chant)

F (structure

melod

ique

de

I'

anc

ien

chant

liturgique russe)

(particolare struttura

melodica

dell'antico

canto

liturgico russo)

S (construccion

melOdica

caracteristica

deI

antiguo

canto

liturgico ruso)

U (dallamepiles a

regi

liturgikus

orosz

ene-

kekten)

3HaMcHHbIH

-

D (System

der

al/russischen liturgischen

Weisen

der

orthodoxen

Kirche)

E znamcnny chant

<system

%ld

Russian

liturgical chants

used

in

the

orthodox

church)

F (systeme

de

chants

liturgiqms anciens

de

I'

Eglise

russe

orthodoxe)

I (sistema dell'antica lilurgia

ortodossa)

S (sistema

dei

antiguo

canto

lilurgico

de

la

Jglesia

rusa

ortodoxa)

pacneTbCß

716

perYJlHpOBKa

U (az

oorosz

Liturgikus

daLok

rendszere

az

ortodox egyluizban)

KHeBCKHÜ

...,

D (Kiewer

Art

des

orthodoxen Kirchenge-

sanges)

E

(K

iev

form

of

orthodox chant)

F (chant

de

l' Eglise

orthodoxe

d

La

maniere

de

Kiev)

I (canto

ortodosso

della

chiesa

di

Kiev)

S (canto

de

la Iglesia ortodoxa a la manera

de

Kiev)

U (az ortodox egyhazi

enek

kievi

formaja)

pacneTbcß v sich - einsingen

paCnOilO>KeHHe

n

ClCC

Lage

KJlanaHOB

Legni

Klappenanordnung

0pKeCTpa

Orchesteranordnung

napTHH

B

napTHType

Partituranordnung

CMelllaHHoe

~

acc

gemischte - Lage

TeCHoe

~

acc

enge - Lage

lllllpoKoe

~

acc

weite - Lage

pacnopKa

f ottoni Quersteg; Stütze

- pacnopKli

pi

naHl\lIpHOH

paMbi

pn Platten-

strebe

paCnpeAeJleHHe

n;

~

pOJleH

leat Besetzung

~

TeKCTa

Textverteilung

pacnpeAeilßTb

v;

~

POJlll

teat

besetzen

paccToßHHe

n Abstand

paccTpaHBaHHe

n

HHcTpYMeHTa

Verstimmung

paccTpoeHHblü

verstimmt

paccTpoHTb

v verstimmen

paCTBopeHHe

n

TOHaJlbHOCTH

Auflösung der

Tonalität

pacTp

m Rastral

pacTpy6

m canna Pfeifenaufsatz; canna ancia

Aufsatz;

fiati

Schallbecher;

fl.

d.

<nUJlCHMI

'laCmb

Kopnyca) Fußstück; legni Becher;

Schallstück

BBepx

prescr,

fiati

Stürze hoch

KOHlI1.IeCKliH

~

canna konischer - Pfeifen-

aufsatz

paC'IeT

m

MeH3ypbl

pfte Mensuration

paC'IJleHeHHe

n Zergliederung

~

MeJlOAHli

melodische - Zergliederung

paC'IJleHßTb

v zergliedern;

<(/ipa3up06Ka)

ab-

setzen

paclllHpeHHe

n Erweiterung

paclliHpHTeJlb

m

<UHcmpyMenm

aAR

paclUupenUR

HUJlCHezO

om6epcmUR

mpy6bl) Fuß loch-

dorn

paclliHpßTb

v erweitern

paclliHpßß prescr allargando

pe

n d

~

Ma)l{Op

D-Dur

~

MliHOP

d-Moll

pe6eK

m Rubebe

-

ManeHbKI1H

~

rabelico

pe-6eMoilb

m

ton

des

pe6po

n;

~

KOJlOKOJla

camp

Flanke; Wolm

-

nOnepe'lHOe

~

Notenbalken

peB

m;

JlbBlIHbIII

~

<lUYM060U

3if)(ßeKm)

Löwengebrull

peBep6epaTop

m;

lICKyccTBeHHb11l

~

Echo-

instrument

peBep6ep

a

l\Hß

f Nachhall

6e3

peBep6epal\1I1i

unterakustisch

c

OTCYTcTBlieM

peBep6epal\1I11

echofrei

co

CJllllllKOM

60JlblUOH

peBep6epal\lIeH über-

akustisch

co

CJllllUKOM

MaJlOIl

peBep6epaI-\lIeH

unter-

akustisch

cTaHAapTHa51

~

Nachhallzeit

peBep6eplipoBaTb

v nachhallen

peBIO

n

teat

Ausstattungsstück

peBH3Hß

f Revision

peraJlb m

org

<He6oAblUoU

nepenocHblu

opzaH

(nopmamu6) c

UCKAIO'IUmeAbHO

.'l3bI'lK06blMU

pezucmpaMu;

cmapuH/-/Oe

ceMeucm60

R3bl'l-

K06blX

pezucmpo6

C

KopomKUAtU

pacmpy-

6aMu) Regal

pereHT

m Chorregent

perHCTp

m Tonbereich;

cemb,

fis

registre; org

registre; Zug

~,BKJlIO'IaeMbIH

PYKOH

org,

cemb

tirant

de

registre manuel

~

BbiCOKoro

B03AYlllHoro

AaBJleHH5I

org Hoch-

druckluftregister

~bI

pi

neAaJlbHOH

KJlaBliaTypbI

org

Pedalwnk

~,nepeKJlIO'laeMbIH

nOA6opoAKOM

fis registre

adherant au menton

~bI

pi

ceMeHCTBa

lllTpaHxepoB

<uMumuPYlOm

36Y'la1We

CMbl'iK06bIX

uHcmpYMeHmo6)

org

streichende - Stimmen

~

(,COJlOBeH')

<

36YKonoa

paJICameAbHblu

pe-

zucmp 6

cmapUHHblX

opzaHax,

uMumupylO-

UJUU

nenue

nmulI)

org

Nachtigallenzug

~

Tutti

fis

Generalregister

'"

8'

arm

flOte

8'

aJlllKBOTHbie

~bI

pi

org

Aliquotstimmen ;

Füllstimme

6acoBbIH

~

Tiefe;

fis

Baß register

BepxHlIH

~

fis

Diskantregister

BKJlIO'IaTb

v

'"

tirer un - registre

BOCbMlIlPYTOBbIH

~

org

Achtfuß

rJlaBHbIH

~

fis

Generalregister

rOJlOBHOH

'"

canto

Kopfstimme

rpYAHoH

~

canto

Brustregister

AHCKaHTOBble

rpynnoBble

"'bI

pi

fis Diskant-

kombinationsregister

3BY'Iall\lIH

~

org

klingende - Stimmen

Jla611aJlbHble

~bI

pi

canna Labialwerk

Jla611aJlbHblH

~

org

Labialregister

HenOJlHbIH

~

<mpy6bl

Komopozo

OX6ambl-

6alOm

AUlUb

onpeaeAeHHYIO

'laCmb

KAa6ua-

mypbl)

org

registre incomplet

opraHHbIH

~

Orgel register

qJJleHTOBblH

~

Flötenstimme

513bI'lKOBbie

~bI

pi

org

Schnarrwerk; Zun-

genstimmen

perllcTpoBaTb

v

org

registrer

perHCTpOBKa

f

org,

cemb

registration

perTaüM

m ragtime

perYJllIpOBaHHe

n;

~

KJlaBliaTypbI

Klaviatur-

regulierung

~

MexaHliKli

pfte Mechanikregulierung

perYJlHpOBaTb

v plte regulieren

perYJlHpOBKa

I plte Regulierung

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.