Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

033 D Klarinette

E c1arinet

F clarinette f

I clarinetto m

S c1arinete m

U klarinet

R

I(JlapHeT

m

o

Schnabel

m

E

mouthplece,

beak

F bec m

I bocchino m, becco m

S pico

m,embocadura!,

esco-

taduraj'

U

fuv6ka,

fej

R

MYHAWTYI<

m

2 D

LIgaturklammer

!

E IIgature

bracket

F

IIgature!

I

legatura!,

fascietta!

S

lIgadura!

U (nfld)szorlt6

R

MeTannH1.IeCKHA

3a)f(HM

m,

MaWHHl<a

f

3 0

Birne!

E socket, barrel

F baril m,

barillet

m

I

barilotto

m

S

barrilete

m

U

hord6

R

OO'lOHOI<

m

4 0

Oberstück

n

E

upper/top

joint

787

F corps m

sup~rieur/de

la

main

gauche

I pezzo m superiore

S pleza

!/cuerpo

m/parte

/

superior

U felsli

r~sz

R

BepxHRR

'1aCTb

f

OCHOBHOA

TpYOKH,

BepxHee

1<0neHO

n

5 0

Unterstück

n

E lower/bottom

joint

F corps m Interleur/de la

main

droite

J

Pe%zo

m inferiore

S cuerpo m Inferior/de la

ma-

no derecha

U als6 resz

R

HH)I(HRR

'1aCTb

f

OCHOBHOA

TPYOKH,

HH)I(Hee

1<0neHO

n

6 0 Schallbecher m,

Stürze

/

E bell

F pavillon m,

bonnet

m

J

campana!,

padlgiione m

S

campana

/,

pabell6n m

U (hang)töicsM,

korpusz

R pacTpy6 m

T

1

t

3

4

5

6

2

3

788

034 D Klarinettensehnabel m

E c1arinet mouthpieee

5

4

F bee m

de

la

elarinette

I boeehino m

dei

c1arinetto

S emboeadura I/pico m

dei

c1arinete

U klarinetesor

R

MYH,qUITYK

m

KJJapHeTa

D

Höhlung!

E

throat

2 D

Bahn!

F

gorge!

I

gola!,

cameratura

!

S

garganta!

U fuv6res, fuv6nyllas

R

oTBepcTHe

n B

I<JlIOEe

035 D Fagott n

E bassoon

F basson m

I fagotto m

S fagot(e) m

U fagott

R

<jJaroT

m

D

dasSn

E crook, bocal

F bocal m

[

esse!

S bocal m,

tudel

m

U S-cs6

R

,cac»

m

2 D Flügel m, Flügelröhre

!,

Oberstück

n

E

wing

tenor

joint

F

petit

corps m,

petite

bran-

che/plece!

[

tubo

m jPlccolo,

aletta

J

S

pieza

flcuerpo

m/parte!

su-

perior,

cuerpo m de la

mano

izquierda

U fels6 resz

R

MaJloe

1<0JleHO

n

3 D Stiefel m, Bogen m, Doppel-

loch n

E

double

joInt,

butt

F

cuiasse!

E

table

F

table!

[

tavola!,

piano m

S

asiento

m,

tabla!

U

nyelv

R

l<aHaJl

m

[ sacco m

S

culata

f

U

lab,

cslzma

R

/lBOIiHOe

1<0JleHO

n,

canor

m

4 D

Mittelrohr

n,

Baßröhre

!

E

middle/bass/long

joint

F

eorps

m

du

milieu,

grand

corps

m,

grllnde

branche

!,

grosse piece f

grande

corpo m, pezzo m

lungo

S

cuerpo

m

central,

gran

cuerpo

m

U közepresz, közeps6 resz

R

OOJlbWOe

1<0JleHO

n

5 D

Schallbecher

m,

Stürze!

E bell

F

pavillon

m,

bonnet

m

[

campana

!,

padiglione

m

S

campana!,

pabell6n

m

U

(hang)tölcser,

korpusz

R pacTpyo m

D

Mundspalt

m

E

aperture

F

ouverture

f.

lumiere

/

I

aperturaf

S luz f

U

befuj6nyllas.

befuv6res

R Il\enb

f.

naCTb

f

2 D

Bahn

f

E

table.lay

F

tablef

I

tavola

f.

paletta

f

S

asiento

m.

tabla

f

U

nyelv

R

naCTb

f.

ne

po n

3 D

Schulter

f

E

shoulder

F

epaule

f

I

spalla

f.

collo m

S

espalda

f

U vallresz

R

nnt40

n.

nne4HI<H

n

pi

789

r--

1

_

036 D doppeltes

Rohrblatt

n

E double reed

F anche

f double

I ancia

f doppia

S lengüeta f doble

U kettös/dupla nadnyelv

R ):\BOHHMI

TPOCTb

f

4 D

erste

Zwinge f

E

first

ring

F

premiere

Iigature

f

I

legatura

f

prima

S

primera

ligadura

f

U elsö

dr6t

R nepEbll!/npoBon04Hbll! 3a-

)l(HM

m.

npOeOn041<a

f

5 D Taille f

E

throat

F

taillef

I gola f

S

corte

m.

cintura

f

U közepsö resz.

test

R weill<a f

6 D

Hülse

f.

Schaft

m.

Stift

m

E

tube.

staple

F

corps

m

I

corpo

m.

tubetto

m

S

cuerpo

m

U

szar

R

CTEon

m

7 D

Garnkugel

f

E

binding

F

Iigature

f

I

legatura

f

S

abrazadera

f.

ligadura

U

kötes

R

HHT04HaR

o6MoTI<a

f

8 D

dritte

Zwinge f

E

third

ring

F

troisieme

Iigature

f

I

legatura

f

terza

Stercera

ligadura

f

U

harmadik

dr6t

R

TpeTHI!

3a)l(HM

m

9 D zweite Zwinge f

E

second

ring

F

deuxieme

Iigature

f

I

legatura

f

seconda

S

segunda

ligadura

f

U

masodlk

dr6t

R eTopol!

3a)l(HM

m

2

D

E

F

I

Windkapsel

windcap

capsule!.

bocal m

790

-H+--2

u-I+--3

4

5

037 D Mundstück n des Krummhorns

E mouthpiece of the crumhorn

F capsule

m,

bocal m

I bocchino m

dei

cromorno

S

caii6n

m dei cromorno

U görbekürt fuv6kaja

R

MyHAlliTYK

m

KpYMropHa

I

ancia!

S

cafia!.

lengüeta!

U

nadnyelv

capsula!.

custodia!.

copri-

R

TPOCTb

f.

R3bl~OK

m

D

Hülse!.

Schaft

m.

Stift

m

-ancia m

3

F

I

S

U

R

S

tu

dei m. bocal m. cafi6n m E

tube.

staple

5 D

U

szelkupak.

szelsapka

F

corps

m E

R

CEHCTKOEoe

YCTpo~cTro

n.

I

corpo

m.

tubetto

m

F

CBHCTKOBblti

MYHIlWTYK

m

S

cuerpo

m

I

D

Rohrblatt

n U

hüvely

S

E

reed

R

wTHI/lT

m

U

F

anche!

4 D

Zapfen

m

R

E

tenon

m

gambo

m

tenon

m.

gancho

nr

csap

l1anKa f

Krummhorn

n

crumharn

cromorne m

cromorno m

orlo m, cromorno m

görbekürt.

krummhorn

KpYMropH

m

D

Mundstück

n

E

mouthpiece

F

embouchure

I

bocchino

m

S

embocadura

I,

boquilla

I,

picom

U

fuv6ka

R

MYHIlWTYK

m

2 D

Zwingel

E

ferrule

F

ferrule

I,

virole

I

ghleral

S

abrazadera

I,

anillo

m

U

fuv6csögyürü

R

MYHIlwTY4Hoe

KonbQo n

3 D

Mundrohr

n

E

mouthpipe

F

bocal

m

I pezzo m

d'imboccatura

S

bocal

m

U

fuv6csö

R naTPy60K m

4 D

Ventile

n

pI

E

valves

pI

F

pistons

m

pI,

cyJindres

m

pI

I

pistonl

in

pI

S

pistones

m

pI,

ciJindros

m

pI

U

ventIlek

pI,

valt6k

pI

R

BeHT>WH

m

pI,

nOMnbl

f

pI

5 0

Fingerknöpfe

m

pi

E

finger-buttons

pI

F

boutons-plstons

m

pI

I

bottonl

m

pI,

tasti

m

pi

S

pistones

m

pI,

botones

m

pi

U

nyom6gombok

pI

R KnanaHbl m pI,

KHonKH

f

pI

5

791

038 D Trompete f

E trumpet

F trompette

f

I tromba f

s trompeta /

u trombita

R

TPy6a

f

6

Derster

Ventilbogen

m

E

first

valve

silde

F

premier

piston

m

I

prima

pompa

I

addizlonale

S

primer

cilindro/pist6n

m

U elsll

ventiltoldat/fam

cug

R nepEbll!

BeHTHnb

m

7 D

zweiter

Ventil

bogen

m

E

second

valve

silde

F

deuxieme

piston

m

I

seconda

pompal

addizionale

S

segundo

cillndro/plst6n

m

U

masodlk

ventlitoldat/lam

cug

R

BTOPOl!

BeHTHnb

m

8 D

dritter

VentIlbogen

m

E

third

valve

silde

F

troisieme

piston

m

I

terza

pompa

I

addizlonale

Stercer

cilindro/pist6n

m

U

harmadlk

ventlltoldat/lam

cug

R

TpeTHA

BeHTHnb

m

9 D

Stimm

bogen

m,

Knie

n

E

crook,

tuning

arch/sllde

F

corps

m

de

rechange

I

pompa

I

d'accordo/generale

S

tono

m

de

recamblo,

tonillo

m,

bombal

U

hangol6huzal,Jam

hangol6-

cug,

lam

stlmmcug

R

KpOHa

f

06wero

CTPOß

10 D

Wasserklappe

I

E

water

key

F

clef

f

d'eau

I

chiave

I

dell'acqua/di

scala

S

lIave

I

de

desagüe

U

vizkieresztö

billentyü

R BaccepKnanaH m, cnHBHol!

I<nanaH m

11

D

Fingerstütze

I

E

finger-hook

F

appui

m,

crochet

m

pour

le

doigt

appoggio/gancio

m

per

Ii

dito

S

gancho

m

para

el

dedo

U

ujjtart6

R

onopa

f Anß

nanbQa,

KPOH-

wnAH

m

12 D

Schnellwechsel

m

E

silde

change

F

valve

I

rotatolre.

de

change-

ment

I

anello

m

automatico

S

valvula

I

rotatorla

de

cam-

bio

U

finomhangol6

R nOllcTpoAKa f, 6blcTpaß

ne-

peMeHa f

13

D

Quersteg

m

E

cross-stay

F

traversino

m,

barrette

I

traversino

m

S

travesalio

m,

pasadera

I

U

tamasz,

merevitö

R nonepe4HHa f,

pacnopKa

f

14 D

Schallstück

n,

Stürze

I

E bell

(joint)

F

pavillon

m

1

padlgllone

m,

campanal

S

pabell6n

m,

campana

I

U

(hang)tölcs~r,

korpusz

R

pacTpy6

m

792

039 D Trompetendämpfer m

pi

E

trum

pet mutes

pi

F sourdines f

pi

de

la trompette

I sordine

f

pi

per tromba

S sordinas f

pi

de

la trompeta

3

4

U trombitatompit6k pi, trombitaszordin6k

pi

R CYP,llHH'>[ f

pi

,lIJI5I TPYO

o

gerader

Dämpfer

m

E

straight

mute

F

sourdlne

I

drolte

[

sordlna

I

dlritta/ordinaria

S

sordina

I

recta

U eies

demfer

R OObll<HOSeHHafl CYPI1

HHa

I

2 0

Husch-Dämpfer

m

E

hush

mute

F

sourdlne

I a

carotte

sordina

I a cappello/hush-

-hush,

mutal

S

sordina

I de

casquete

U

hus-hus

demfer

R rpHOOI< m

3 D

Wau-wau-Dämpfer

m

E wow-wow

mute

F

sourdine

I wa{u)-wa{u)

[

sordina

I

wa-wa

S

sordina

I

wau-wau

U

wau-wau

demfer

R cYPI1HHa f «I<BaI<YWl<a»

4 0

Doppelkegel-Dämpfer

m

E double

mute

F sourdlne I a

double

cone

I

sordina

f a

doppio

cono

S sordlna f de doble cono

U

kettös

dempfer

R I1BoAHafl

CYPI1

HHa

f

793

040 D Posaune f

E trombone

o Mundstück n

E mouthplece

F embouchure J

I bocchlno m

S embocadura

J,

boqullla

J.

plcom

U fuvoka

R

MYHAWTYJ<

m

20

Zugm

E silde

F coullsse J

I pompa J mobile a coullsse,

pompa

J a

tl10

S

varaJ

U tolOka,

lam

c(Jg

R

l<ynHca

I

3 0 Korpus n + m

E

beU

(joint)

55

F trombone m

I trombone m

S tromMn m

U harsona, trombon, pozaun, puzon

R TpoM6oH m

F

corpsm

I

~orpo

m delta campana

S cuerpo m

U korpusz

R

I<opnyc

m

4 0 SchaUstück n,

Stnne

I

E bell (joint)

F pavillon m

I padlgllone

m,

campanal

S pabeJl6n m, campana I

U (hang)tÖlcftr, korpusz

R

paCTpyC)

m

5 0 Balancer m

E balance welght

11

balancier m, contrepoldt m

I c:ontrappeso m

S contrapeso m

U ellensuly, balansz

R

rpy3HJJo

n

6 0 Quersteg m

E cross.stay

F traverslno

m,

barretteJ

I traverslno m

S travesa.;o

m,

pasadera J

U tlunasz,

merevltc5

R pacnopl<a

I,

nor:epe_

J

7 0 Wasserklappe I

E water key

F c1e'l d'eau

I chlave I deU'äcqua/dJ scolo

S

Uave

J de desagüe

U vfzklereazt6 blllentyO

R S3CCepI<JIllJ1aH

m,

CJJHBJIOIt

J<nanaH

m

D

Rand

m

E rlm

F bord

""

I orlo

m.

appogglo m

S

bord~

m

U perem

R YCTb«: n

MYHAWTYKa

2 D Kessel m

E

cup

F bassin m

I

tazza 1

S copa I. taza 1

794

1r---,.,,,,,---1

2

ooW'---4

5

041

0 Kesselmundstück n der Blechblas-

instrumente

E cupped mouthpiece

of

brass instru-

ments

F embouchure

f

en

forme

de

coupe

des

cuivres

bocchino m a forma di

tazia

degli stru-

menti d'ottone

S boquilla f

en

forma

de

copa/taza

de

los

metales

U

rezfUvok

tölcseres .fuvokcija

R

'laWeBH,lUlblÜ

MYIf,AWTyK m lIIe,llHblX

~OBblX

HHcTPYMeHTOB

U Qst, kehely,

töl~r

R

KOHH'Iet/<aR

'IawRa

1

3 D Loch n, Kessel bohrung I,

Orundbohrung 1

E

throat,

bore

F grain m, perce 1 du bassin

I foro m

S orlflclo m, perforacl6n I,

taladro m

U

furat

R

oTBepcTHe

n

4 D Stengelbohrung 1

E back-bore

F queue I, canal m

I foro m posterlore

S canal m

U

k6nlkus csö,

szAr

furata

R

J<lIHan

m

5 D Stengei

m,

Zapfen m

E stem,

shank

F tenon m

I

maschlo m

S cono m

U

szAr

R

CTBon

m

795

-1--r---9

042 D Leinentrommel f

o Zarge l

E shell,

body

F

fat

m

I

fasela

l,

corpo m

S

caja

l,

cuerpo m

U kAva

R

1<8J\1IO

n

2 0 Spannrelfen m, KlemmreI-

fen

m

E counter-hoop

F cercle m

en

bols

I cerchlo m

S tensor/aro m tensador/de

tensar

U feszltc1keret, reif

R

OfiPY"(HI<)

m

3 0 UnterreIfen m, Wlckelrei-

fen

m

E fiesh hoop

F cercle m

Int~rleur/d'enrou

lage

I cerchlo m della pelle

S

ara

m envuelto/lnterlorl

oculto

U feszltc1rAma

R

nOAofipY"HHI<

m

40

Leine l

E cord. rope

F corde

l

I

corda

l,

tlrante

m

S

tensor

m

55*

E laced/side/snare drum

F tambour m

a cordes. caisse f

c1aire

I tamburo m con/a corde

S tambor m afinable/con tensores

U kötellel hangolt dob

R

cIIpaH~yacKHii

6apa6aH m

U zsln6r,

köt~l(zet)

R

WHYP

m,

BepeBKa

f

5 0 SaItenschraube l

E

stralner

F

pontet

m·

I

tlracorda

l.

vlte-tlrante

l

S

tlrante

m,

ajuste

m

U hurfeszltc1

csavar

R

BHHT

m

nOACTpYHHHl<a

6 0 Schraubenfillgel m

E (stralner) screw wlng

F

pas

m

de

vls

du

pontet

I

palette/alette

l

pI

della vlte,

farfalla

l

S torniilo m

U csavarszArny

R nepo n

BHHTB

7 0 Anhängehaken m

E

hltch

hook

F crochet m

du

pontet

I

gando

m della tracolla

S gancholaro m de suspensl6n

U akaszt6horog

R

tq)IO'IOI<

m

8

0 Schnarrsalte l

E snare

F

timbrem

I

corda

l dl mlnugla, bordo-

nlera

l

S bord6n m

U pergöhur

R

CTpYHa

f,

HaTßH}'T8JI

noaeJ.ox

1<0mH

6apa6aHa

9 0 Schlagfell n

E vellum,

batter

head.

skin

F

peau

l

&up~rleure/de

bat-

terie

battltola

l,

pelle l superIorei

dei suono

S

cara

l

anteÖor.

cara

l

su-

perior

en

la

que

se

bate.

cuero

m,

badana

l,

plell.

parehe m de batldo/ejecuci6n

U

f~1s6

dobMr

R BepxHßß 1<0ma/cropoHa l

100

Schleife l .

E

leather

brace

F

tlrant

m

I

(PQTfe

mobile

dl

pelle per

t{rare

la

corda)

S

tlrante

m

U

Mrhurok.

bUjtat6

R

HBTß)I(HBß

neTnß f

IIDSaltenfell

n

E

snare

head

F

peau

l

de

timbre

I pelle l Inferloreldl rlso-

nanza

S

cara

l (Interlor) con

bordo-

nes,

parchem

de

resonancla

U

huros

dobMr

R

HH)I(Hßß

KO)l(8/cropoHa

I.

nOACTPYHHHJ<

m

796

2--""''''

o Kessel m

E shell

P fOt m

I

caldalal

S reclplente

m,

caldero

m,

vaso

m

U üst

R

KOren

m

2 0

Schraubenmutter

I,

Schraubbock m

E bracket screw

I'

tenon m a ecrou

I vlte-t1rante I

S tornlllo m

U csavaranya, Alllt6csavar

R

nUIl<a

f

043

D

Pauke!

E kettledrum, timpano

F

timbale!

I timpano m

S timbai

m,

atabal m

U üstdob

R

JIHTaSpa

!

3 0 SpannreIten m, KlemmreI-

fen

m

E counter-hoop

I'

cercle m en bols

I cerchlo m

S tensor m, aro m tensador/de

tensar

U feazltökeret, reif

R oGpyq(lIl<) m

4 0 Scbraubenschlüssel m

E

tuning

handle

I'

elef 1 d'accord

avis

I chlave 1

per

I'accordatura

S

manlja

1 de aflnacl6n/para

8flnar, c1avlJa 1

U hangol6kulcs

R

Ha1'ß)l(lloä·BHH1'

m

o l'eH n

E (drum-)head, skin,

vellum

F peau I

I pelle I,

membrana

1

S

cara

I,

membrana

1

U

(dob)bör

R

KO>l<a

~ nepenoKKa f,

MeM-

6p

aHa

i

60

Ständerm

E foot,

trlpod

I'

pled m, tro!pled m

I supporto m, trepplede m,

sostegno m,

cavalletto

m

Spie

m. tripode m,

caballete

m

U

AllvAny

R

noAC11lBKa

f

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.