Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

F septieme degre m

1

settimo

grado m.

sottoto-

nleal

S septimo

grado

m

U

hetedlk

fok. molldomlnans-

paralei

R

eel\bMaR

eTyneHb f.

napao-

oeOb f

1\0MHHaHTbl

+ D

Hauptdreiklänge.

alle

abri-

gen: Nebendreiklänge

E

primary

triads.

all

others:

secondary

triads

F accords

parfaits

sur

les

notes tonales. tous

les

autres:

sur

les degres secondaires

52*

747

15

D

VII

(siebte) Stufe

I.

Domi-

nantseptakkord

mohne

Grundton

E

seventh

degree. leading

nnte/tone.

chord of

the

dominant

seventh

with-

/

out

the

root

F sensible

f.

septieme degre

m

triadi

prineipali.

tutte

le

rimanenti:

triadi

seeondarie

S acordes prineipales; todos

los otros: sobre eualquiera

de

los grados seeundar/os

I

settimo

grado m.

(triade

di) sensibile 1

S sensible I. septlmo

grado

m

U hetedik fok.

alaphang

nel-

küli dominansszeptimak-

kord

R

Cel\bMaR

cTyneHb f rapMo-

HHQeCKoro

MHHopa

U

f(j

Mrmashangzatok. a tiibb/:

mellekharmashangzat

R

2J1a8Hble

m

pe38YQUll.

8ce

oemaJJbHble

-

notiOQHl,ze

mpe38YQUll

748

I;

!!

1I

OS

iP

$

I_I

~i

~·I

'.

-

..

2

3 4

5 6 7

8

9

10

11

12

13

14

I

~I

I~g

:

-

15

16

17

18

19

20

06 D Einige Beispiele"

für

die

Akkordbenen-

nung

E So

me

Examples

of

Chordal

Terminology

F

Quelques

exemples

d'identification

d'accords

Alcuni

esempi

di

denominazione

degli

accordi

S Algunos

ejemplos

de

nombres

de

acordes

U Akkordelnevezesi peldilk

R

HeCKOJIbKO

npHMepoB

aKKoPAoBblX

060-

3Ha'leHHH:

D

Durakkord

m (Grundstel-

lung)

E

major

triad

(root

position)

F accord m

parfait

majeur

(position

fondamentale)

accordo m

perfetto

magglo-

re,

triade

f mal:'giore

(POS;-

zione fondamentale)

S acorde m perfecto

mayor

(posieion fundamental>

U

dur

akkord/hännas(hang-

zat)

(alaphelyzet>

R

Ma>t<opHoe

Tpe3BY"He

n

(OCH08HOi!

8ud)

2 D Moliakkord m

E

minor

triad

F accord m

parfait

mineur

I accordo m perfetto mlnore,

triade

f minore

S acorde m perfecto

menor

U moli

akkordlhännas(hang-

zat)

R

MHHopHoe

Tpe3BY"He

n

3 D

venninderter

Akkord m

E diminished

triad

F accord m de

quinte

diml-

nuee

accordo m di

quinta

dlml-

nuita,

triade

f

dimlnuita

S acorde m de

quinta

dis-

minufda/dlminuta

U

szilkltett

akkord/hännas-

(hangzat)

R

YMeHbllleHHoe

Tpe3BY"He

n

4 D

übennäßiger

Akkord

m

E

augmented

triad

F accord m de

quinte

augmen-

tee

accordo m

di

quinta

ecce-

den

te,

triade

f eccedente

S acorde m de

quinta

aumen-

tada

U bIlvltett

akkord/hännas-

(hangzat)

R

YBenH'IeHHOe

Tpe3BY"He

n

5 D

Sextakkord

m (erste

Um-

kehrung)

E

slxth

chord

(triad

in

first

inversion),

chord

of

the

slxth

F

accord

m de sixte

(premier

renversement)

accordo m di

(terza

e)

sesta

(primo

rivolto)

S acorde m de

sexta

(y

ter-

cera)

(primera

inversion)

U

szextakkord

(elsö megfordl-

tas)

R

cel<cTal<l<0PII

m (nep8oe 06-

palIleHue)

6 D

Quartsextakkord

m (zweite

Umkehrung)

E six-four

chord

(triad

in

second inversion)

F accord m de sixte

et

quarte

(deuxieme renversement)

accordo m dl

quarta

e sesta

(secondo rivo/to)

S acorde n: de

cuarta

y

sexta

(segunda inversiOn)

U

quartszextakkord,

kvart-

szextakkord

(mtlsodik meg-

fordittls)

R

I<BapTCel<CTal<l<0plI

m

(8mopoe o6POlIleHue)

7 D

Dominantseptakkord

m

E

dominant

seventh

chord

F accord m de septieme de

dominante

accordo m di

settima

dl

dominante

S acorde m de

septima

de

dominante,

acorde m de

septima

de

prlmera

especle

U dominansszeptfm(akkord)

R

lIoMHHaHTcerrral<l<0plI

m

8 D

Quintsextakkord

m

E

first

Inversion of

the

seventh

chord,

slx-flve

chord

F

accord

m de

quinte

et

sixte,

premier

renversement

m de

I'accord de septieme

accordo m dl

quinta

e

sesta,

primo

rivolto m dell'accordo

di

settima

S acorde m de

quinta

y

sexta,

primera

inversi6n f dei acor-

de

septima

U quint-/kvintszext(akkord)

R

I<BHHTCeI<CTal<l<0plI

m

9 D

Terzquartakkord

m

E second inversion of

the'

seventh

chord,

four-three

chord

F accord m de

slxte

sensible,

deuxieme

renversement

m

de I'accord de septleme

accordo m

dl

terza,

quarta

e sesta; secondo rlvolto m

deli accordo

dl

settima

S acorde m de

cuarta

y

ter-

cera,

segunda

Inversl6n f

dei acorde de

septima

U

tercquart(akkord),

terc-

kvart(

akkord)

R

Tepl1l<BapTal<l<0PII

m

10

D

Sekundakkord

m

E

third

Inversion of

the

sev-

enth

chord, four-two

chord

F accord m de

seconde/trlton,

trolsleme

renversement

m

de I'accord de septieme

accordo m dl seconda e

quarta,

terzo

rivolto m

dell'accordo

dl

settlma

S acorde m de

segunda,

ter-

cera

Inversl6n f dei acorde

de

septima

U szekund(akkord), szekund-

hangzat

R

cel<YHI\al<l<0plI

m

11-14

D

Nebenseptakkorde

m

pi

E secondary

seventh

chords

pi

F accords m

pi

de septieme

d'especes diverses

accordl m

pi

secondarl

dl

settlma,

altre

specie f

pi

dl accordi

di

settlma

S acordes m

pi

de

septima

por

analogla, acordes m

pi

de

segunda

(tercera

etc)

especie

U meilekszeptimakkordok,

mellekhetedhangzatok

R n060'lHble cerrral<l<0pllbl

m

pi

11

D

Septakkord

m

mit

großer

Sept

E secondary

seventh

chord

with

major

seventh

F

accord

m

de

septleme

ma-

jeure,

accord m

de

septleme

(quatrleme

espece)

accordo

m dl

settlma

dl

quarta

specle

S acorde m de

septima

de

cuana

especle

U

szeptlmakkord

nagy

szep-

tlmmel

R 6onbWoll

(Ma)f(opHbllI)

cenT-

al<l<0PA

m

12 D

Septakkord

m

mit

kleiner

Terz

E

secondary

seventh

chord

wlth

mlnor

thlrd

F

accord

m

de

septleme avec

tlerce

mineure

accordo m dl 5ettlma

dl

seconda specie

S acorde m de

septima

de

segunda

especle

U

szeptlmakkord

kls

terccel,

moll

akkord

kls

szeptlmmel

R ManbIll

MHHopHbllI

cenT-

al<l<0pl1

m

13 D

Septakkord

m

mit

kleiner

Terz

und

großer

Sept

E

secondary

seventh

chord

wlth

mlnor

thlrd

and

major

seventh

F

accord

m de septleme

ma-

jeure

avec tlerce mineure

accordo m dl

settlma

dl

sesta

specie

S

acorde

m de

septima

con

tercera

menor

y

septima

mayor

(de

sexta

especle)

U

szeptimakkord

kis terccel

es

nagy

szeptlmmel

R Gonbwoll

MHHOPHb,1I

cenT-

al<l<0PA

m

14 D

verminderter

Septakkord

(Nonakkord

mit

kleiner

Non

ohne

Grundton)

E

dlmlnlshed

seventh

chord

(ehord

01

the

minor

ninth

,vithout

root)

F

accord

m de septleme dlml-

lIuee

(accord

de

neuvii17U!

mineure

sans Iondamen-

tale )

749

'lccordo m di

settlma

diml-

nulta

(accordo

di

nona

minore senza

londamentale)

S acorde m de

septima

dls-

mlnulda/dlminuta

(acorde

de

novena menor

sin

lunda-

17U!ntal)

U

szükltett

5zeptlmakkord

(alaphang

n~lkali

n6nakkord

kis

nonaval)

R

YMeHbweHHbllI

cenTal<l<0PA

m

15-16

D

alterierte

Septakkorde

m

pi

E

altered

chords

pi

of

the

seventh

F accords m

pi

de septleme

alteres

accordl m

pi

di

settima

alte-

ratl

S acordes m

de

septima

1

alterados

U

alteralt/m6dosltott

szep-

tlmakkordok

R 8nbTepHpoBaHHb,e

CenTal<-

I<OPl1b'

m

pi

15

D

Septakkord

m

mit

hochalte-

rierter

Quint

E

seventh

chord

with

ralsed

f1fth

F accord m de septleme

mi-

neure

avec

alteration

ascen-

dante

de

la

quinte,

accord

m de sept/eme mineure avec

quinte

augmentee

accordo m dl

sett/ma

con

alterazione ascendente della

quinta

S acorde m de

septima

(de

prlmera

especie) con

quinta

aumentada

U

szeptlmakkord

Mvltett

qulnttel/kvinttel

R

AOMHHaHTcenTal<l<0PA

m C

nOBb,weHHoll

I<BHHToll

16 D

Septakkord

m

mit

tiefalte-

riener

Quint

E

seventh

chord

wlth

flat-

tened

f1fth

F

accord

m de septleme

mineure avec

alteration

descendante de la

quinte,

accord m de

septleme

mineure

avec

quinte

dimi-

nuee

accordo m dl

settima

con

alterazlone dlscendente

del-

la

quinta

S acorde m de

septima

(de

primera

especie) con

quinta

dlsminulda/dlminuta

U

szeptimakkord

szükltett

quinttel/kvinttel

R

AOMHHaHTcenTal<l<0pl1

m c

nOHH>KeHHO~

KBHHTOA

17

D

Nonakkord

m

mit

großer

Non

E

dominant

major

ninth

chord

F accord m (de

dominante)

de

neuvieme majeure

accordo m di no

na

(con

nona) maggiore

S acorde m

de

novena

mayor

U

n6nakkord

nagy

n6naval

R 6onbwoll

HOHal<l<0pl1

m

18

D

Nonakkord

m

mit

kleiner

Non

E

dominant

mlnor

nlnth

chord

F accord m (de

dominante)

de

neuvieme mineure

accorao

m dl

nona

(con nona)

minore

S acorde m de

novena

menor

U

n6nakkord

kls

n6naval

R

M8nblll

HOHal<l<0pl1

m

19 D

Quartenakkord

m

E

fourth

chord,

chord

(made

up) of

fourths

F accord m

par

quartes

su-

perposees

I accordo m per

quarte

S acorde m

por

cuartas

U

quartakkord,

kvartakkord

R

I<saPTOBb,1I

al<l<0pA

m

20

D

Quintenakkord

m

E

chord

(made

up) of f1fths

F accord m

par

qulntes

super-

posees

I accordo m per

quinte

S acorde m

por

qulntas

U

quintakkord,

kvintakkord

R

I<BHHTOBb,1I

al<l<opl1

m

750

07

D Kadenzen f

pi

E ca den

ces

pi

F cadences f

pi

I cadenze f

pi

S cadencias f

pi

U zarlatok pi, kadenciak

pi

R

KaAeH~IUf

f pi, KaAaHCbl m

pi

D geschlossene Kadenzen J

pi

E final cadences

pi

F cadences J

pi

flnales/fennees

I cadenze

J

pi

finall

S cadencias J

pi

finales

U tökeletes/egesz

zarlatok/ka-

denciak

pi

R

yeTo~'1HBbJe

l<aj\eHQHH

f

pi

a D einseitige Kadenzen f

pi

E (shortened

form

of

cadences)

F eadences J

pi

partielles

I (cadenze imlJlicanti solo

la

sottodominante 0 la domi-

nante)

S cadenclas f

pi

parciaies

U egyoldahl/egyiranyu zarla-

tok/kadenciak

pi

R

HenonHble

l<aj\eHQHH

f

pi

b D vollständige/rückläufige

Kadenz

f

E mixed/complete cadenee

F cadence

J mixte/compIHe/

parfaite

I cadenza f

mista

S eadencia f

mixta/perfeeta

U teljes zarlat/kadenela

R

nonHaH

l<aj\eHQHH

f

2 D offene Kadenzen J

pi

E intermediate/open cadences

pi

F ca den ces J

pi

ouvertes

I cadenze

f

pi

sospese

S cadencias f

pi

suspendidas

U

nyllt

zarlatok/kadenciak

pi

R

HeyeTo~'1HBble

l<aj\eHQHH

f

pi

a D Halbschluß m

E imperfect eadenee,

half

close,

A:

half cadenee

F demi-eadenee

J,

cadence I

suspendue

I cadenza f imper

fetta

S semicadencia

f,

eadencia J

suspendida

U felzallat

R

nonOBHHHaH

l<aj\eHl.\HH

f

b D aufgehaltene

Kadenz

J

<Konzert kadenz )

E delayed cadence

F cadence

I suspendue/inter-

rompue

I cadenza f sospesa

S cadencia f suspendlda/rota/

interrumplda

U

kesleltetett

zarlat/kadencia

R

Ka)leHQHH

f, npepblBaeMaH

Ha

Kaj\aHcoBoM

KBapTceKCT-

aKI<0pj\e

nepej\

KOHQepT-

HblM

cono

T-S-T

I-IV--I

D plagale Kadenz f

E plagal cadence

F cadence

I plagale

I eadenza

I plagale

S eadencla f plagal

U plagalls zärlat/kadencla

R

nnaranbHaH

Kaj\eHQHH

f

T-D-T

I-V-I

D

authentische

Kadenz J

E

perfect

eadence, full c1ose,

A:

authentie

eadence

F

~:I~~nce

f

authentlque/par-

eadenza

J

autentiea/per-

fetta

S cadencla J perfeeta

U

autentlkus

zarlat/kadencla

R

aBTeHTH'IeCKaH

Kaj\eHQHH

f

T -S----'D-T

I-IV-V-I

T-S

I-IV

6

T-D

4

6

I-V4

T-D

I-V

e D Trugschluß m

E

Interrupted

eadence,

A:

deceptlve eadence

F

cadence!

Interrompue/evl-

tee

I

cadenza!

evltata/d'lnganno

S eadencla J

evltada/lnte-

rrumplda

U

alzarlat

R

npepBaHHaH

KaJ\eHQHHIJ

T-S-D-Tp

I-IV-V-VI

751

08 D Taktvorzeichen n pi

E time signatures pi

F indication f/signes m pi de

Ja

mesure

I tempo/segno m/indicazione

f di misura

S signos m pi/indicaci6n f de compas

U ütemjeJzesek pi

R

0003HaQeHHe

n pa3Mepa

D

Zweiertakt

m

E duple time/A:

meter

F mesure / a deux

temps

I

tempo

m binario, mlsure/

battute

/

pi

a due

tempi,

binarie m

pi

S compas m de dos tlempos,

compas m blnario

U

paros

Utem

R

ABY'GIOnbHblii

pasMep m

2 D

Zweihalbetakt

m

2

E two-two time/A:

meter

F mesure / a deux-deux

I

tempo

m/mlsura / (In)

due

meta

S compas m de

cuatro

por

dos

U negykettedes Utem

R

paaMCp

m

Ha

qeTblpe

BTOPbIX

4 D Viervierteltakt m

4

E four-four/common tlme/A:

meter

F mesure I a

quatre-quatre

I

tempo

m/mlsura / (In)

quattro

quartl,

tempo

m

ordlnarlo, misura / ordl-

naria

S compas m de

cuatro

por

cuatro, compasillo m

U negynegyedes Utem

R

paSMep

m

Ha

qeTblpe

qeT-

sepTH

4 D

Vierachteltakt

m

8

E four-eight tlme/A:

meter

F mesure / a

quatre-hult

I

tempo

m/mlsura I (hl)

quattro

ottavl

S compas m de

cuatro

por

ocho

U negynyolcados Utem

R

paaMep

m

Ha

qeTblpe

BOCb-

MblX

12

D Zwölfachteltakt m

E twelve-elght tlme/A:

meter

8 F mesure / a douze-hult

I

tempo

m/mlsura I dodicl

ottavi,

dosdupla /

S compas m de doce

por

ocho

U

tizenket

nyolcados

utem

R

pa3Mep

m

Ha

/lBeHa/ll.\aTb

BOCbMblX

D FUnfertakt m

E quintuple tlme/A:

meter

F mesure / a clnq

temps

I

misura/battuta

/ a clnque

tempi, qulnarlo m

S compas m de c/nco tlempos

U ötös Utem

R

nHTH/lOnbHblii

paaMep

m

5 D FUnfvlerteltakt m

E five-four tlme/A:

meter

4 F mesure

la

clnq-quatre

I

tempo

m/mlsura / clnque

quartl

S compas m de c/nco

por

cuatro

U ötnegyedes iltem

R

pil3Mep

m

Ha

nHTb

qeT-

sepTeA

5 D FUnfachteltakt m

8

EF

five-eight tlme/A: meter

mesure

I a clnq-hult

I

tempo

mJmlsura / clnque

ottavi

S compas m de clnco

por

ocho, compas m de zortzlko

U ötnyolcados Utem

R pasMep m

Ha

nHTb

SOCbMbIX

752

2l.

21b

21.

19

-

Gea.Qf;ki'

0

19

•

-Sati,;oI1Q{

•

o

19

0

"

Pri..,üpo.{

.

,.

"20

15

' ..

15

::

13

12

13

A

10

6

9

24

09 0 Schleifladenorgel f

E slider ehest organ

A

13

9

F orgue m avec sornrnier a registres trat-

nants

I organa m con sorniere a tiro

S 6rgano m con sornier de arrastre, 6rgano

m con registros a tirador

U csuszkalAdas orgona

R

wJIeit<jlJIaAeOpraH

m

A 0

Windkasten

m

E

wind

ehest,

air

ehamber

F laye 1

I

segre~a

I,

seereta 1

S

eämara

1 de alre, seereto m

U szl!lszekrl!ny, szelepes

ruz

R

BHHAKaeTeH

m,

BeHTHßb-

KaCTeH

m

B 0 Windlade 1

E weil, wind ehest, sound-

board

F sommler m

l somlere m

S som(m)ler m, secreto m

U szl!lIäda

R

BHHJtJIlIAa

f

Sp 0

WIndkastenspund

m

E face-board

F

tampon

m

fermant

la

laye

I sportello m

S clerre m dei secreto

U szeleprl!szfedö,

lam

spund

R 0

rKpblBalOl1.\aRCR

CTBopKa

f

BHHIlKaCTeHa

26

R D Riegel m

E face-board

bolt

F

fennoir

m

de

laye, vis I

I

paletto

m

per

I'anta

di

chiusura

dei somiere

S tornillo m

U rlgli

R

sanop

m

1+2

D

Manualtaste

I

E

manual

key

F

touchel

de

clavier

manuei

I

tasto

m dei

manuale

S

tecla

I

de

manual

U manuälbillentyQ

R

J<JIaBHWa

I MaHyana

3 D Zierleiste

I Uber

der

Kla-

viatur

E

ornamental

plate

above

keyboard,

thumping

board

F

traverse

I situee au-dessus

du

clavier

lista

I

sopra

ia

tastlera,

listelio m

S

chapa

I

frontal

U dlszlt!c a billentyQzet

felett

9

29

3

753

24

9

7

8

6

1 2 .. 4

6

R

0pHaMeHTanbHaR

cjlHneHKa

I

(Hall

KnaBHaTYPoll)

4 D

Abstraktendraht

m

E

tap

wire

F

fiI

m

de

tirage, esse m

I

attacco

m al

tasto,

filo m

tlrante

dei

tasto

S

alambre

m

de

uni6n

U

huz6nld

R (np0601l0QHblll

"PIO",

3a

"0-

mopblll

3allenllRemCR

a6-

cmpa"m)

5 D

Stellmutter

I

E

adjustlng

nut

F ecrou m

d'ajustement

<le

mecanique

I

dado

m regolablle

S

tuerca

I de

ajuste

U szabälyoz6anya

R perynHpoBo'lHaR

walloa I

6 D

Abstrakte

I

E

tracker

F

vergette

I

tirante

m

S varll1a I

U

absztrakt,

huz61ec

22

23

32

6

R aocTpaKT m

7 D

Zugännchen

n

E roller

ann

...17

16

F

bras

m/fers m

pI

d'abrege

I catenacclo m

S brazos m

pI

de mollnete

U

iränyvältoztat6

R

MeTannHQeCKaR

nanKa I

(COeOUHRIOUjaJI

a6cmpa"m

U

seMe)

8 D Welle I

E roller,

trundle

F rouleau m d'abrt!ge

I

catenacciatura

I

S varilla I

de

la

reducci6n

U

Iranyvältoztat6

tengely,

hullAmIt!c

R Benne n,

«KOpOMblcnoll

n

9

DWeIlenbrett

n

E roller

board

F

table

I/chAssis m/planche I

d'abrt!gt!

tavolal

della

catenacciatura

S

reducci6nl

U

tengelytart6

deszka

R BenneHopeTT

I

10 D

Zugrute

f

E

pu

li-down

F

Urant

m

1

tlrante

m

S ganchos m

pi

U

huzalbemenet

(a

szelepes

reszbe)

R

BepxHHlI

J<PIOI<

m

aOCTpal<Ta

11

D

Pulpete

f

E bush, collar

F

boursette

f

I

borsetta

f,

manticetto m

S

boursette

f,

saqultos

m

pi

U

pulpeta

R nynbneT m

12

D Spleifeder f

E

spring

F ressort m de

soupape

I molla f dei

ventilabro

S alambre/resorte m de

la

tetilla

!J

szeleprug6

R

HrpOBaH

np]?l<HHa

f

13 D Leitleiste f

der

Feder

E

spring

gulde

F

porte-ressort

m, rain

ure-

-gulde

m

du

ressort de sou-

pape

I

lista

f

guida

della molla

S corchete m de

la

valvula

U rug6vezetll (Iec)

R

HanpaBnHlOlUaH

nnaHl<a f

np]?l<HH

HrpoBblx

Mana-

~OB

.

14 D SpielventIl

n,

Ventil n

E

wind

valve,

pallet

F

soupape

f

I

ventilabro

m

S

valvulaf,

sopapaf,

ventlllaf

U jatsz6szelep

R HrpoBoli

I<nanaH

m

15

D

KanzelIef,

WIndladenraum

m

E groove, channel

F

gravure

f

I canale m

S

ranura

f

U kancella,

fam

kancelnl

R

l<aHl1enne

f

10

D Kanzellenspund m

E channel

stopper,

table

F

table

f

I 'Sponda f dei canale

S

tapa

f de las

ranuras

U kancellaspund, kancelni-

spund

R

CTeHl<a/neperopoJ1l<a

f

l<aH-

QennH

17

0

Dammstück

n

E

bearer

F faux-registre m

I falsa

stecca

f

S

soporte

m

U

gatdarab

R

J1aMMWTIOI<

m

18

a,

b,

etc

0 Schleife f

E slider

F reglstre m coulissant

I stecca

f scorrevole

S

corredera

f

U

csol.szka

R wnellq. m

754

19 0 Pfeifenstock m

E

upper

board,

wind-board

F

chape

f

I

coperta

f,

falso somlere m

S

tapa

f de las correderal!

U slptllke

R

nq.ellq.eHwTol<

m

20 0

Bohrung

f

durch

Pfeifen-

stock,

Dammstück,

Schleife

und

Kanzellenspund

E

holeconnectingupperboard,

slider

and

table

F perce f a

travers

la

chape,

le reglstre

et

la

table

fori m

pi

nelle

coperte

per

le

canne

S perforaci6n f que comunica

con las canales

U

slptöken,

gatdarabon,

csol.sz-

kan

es a kancella falan

atme-

nö

furat

R

Cl<B03HOe

OTBepCTHe

n,

npo-

XOJ1HlQee

(noCne)10BaTenb-

HO)

qepes

nq.ellq.eHwTol<,

J1aMMWTIOI<,

wnellq. H

CTeH-

I<Y

l<aHQennH

21

0 Pfeifen f

pi

E pipes

pi

F

tuyaux

m

pi

I

canne

f

pi

S

tubos

m

pi,

caii.os m

pi

de

6rgano

U slpok

pi

R

TPYObl

f

pi

22a-d

0 große

Wippen

f

pi,

Registerzüge m pi, Schlüssel

mpl

E backfall, levers

pi

F leviers m

pi,

balanciers m

pi

I leve f

pi

registro ,

S

tiradoresmpl

de corrcderas,

palancas

f

pi

U reglszterhuz6k

pi,

regiszter-

kapcsol6

R perHcTpoBble

TH)/(H

m

pi

23 0 WIppenscheide f

E backfall frame

F

enfourchement

m

I

supporto

m delle leve

S marco m de los

tiradores

U

iranyvaltoztat6

tengely

<regiszterkapcso/6e)

R onopHaH cTolll<afperHcTpo-

BbIX

TH)/(ell

24

0

Schubstangen

f

pi

E draw-stop rods

pi

F

tirants

m

pi

de reglstres

I

tiranti

m

pi

dei registro

S

varas

f

pi

dei registro

U

tol6karok

pi

R perHcTpoBble

THrH

f

pi

25a-d

0 Registerknöpfe m

pi

E draw-stops

pi,

draw-knobs

pi

F boutons m

pi

de registres,

pommettes

f

pi

bottoni/pomelli m

pi

dei

registri

S reglstros m

pi,

botones m

pl/palancas

f

pi

de los

registros

U reglsztergombok

pi,

regisz-

terfogantyuk

pi

R

perHCTpOBble

PYI<OHTI<H

f

pi

26 0

Pedal

taste

f

E

pedal

(key)

F

touche

f de

pMaller

I pedaliera

f,

tasto

m delia

pedaliera

S

tecla

f dei pedalero

U

pedalbillentyü

R

I<naBHWa

f neJ1anbHoli

J<na-

BHaTYpbl,

neJ1anbHaß

Ma-

BHwa

f

27 0 Winkel m

E angle,

square

F

equerre

f

de

renvol

I

squadral

S codo m,

palanca

f

acodada

U (pedal)vinkU

R

yronbHHI<

m

28

0

Stelimutter

f

E

adjusting

nut

F ecrou m

de

reglage

I

dado

m regolablie

S

tuerca

f de

ajuste

U

szabalyozoanya

R perynHpOBOqHaß waf;!oa f

29 0 Pedalkoppel f

E

pedal

coupler

F

tirasse

f

I

accopplamento

m della pe-

daliera,

unlone f

tasto-

-pedale/al pedale,

pedaletto

m

d'accoppiamento

S enganche m

al

pedalero

U

pedalkopula,

kopulapedal

R neJ1anbHaß I<onyna f

30 0 Winkelscheide f

E

square

frame

F

support

m de

l'equerre,

chässis m des

equerres

I

supporte

m delle

squadre

S

marco

m de las

palancas

acodadas

U

tengelytart6

R onopHaH

cTof;!l<a

f yronbHH-

I<OB

31

0 Bäckchen n

E block

to

connect

with

pedal

coupler

mechanlsm

when

coupler is

drawn

F bloc m

I snodo m

tiranti

S bloque m

U pedälkopula-kapcsol6

tömb

R

OOMOTl<a/Ol<aHTOBl<a

f

ao-

CTpal<Ta

32 0

Stimm

platte

f,

Stimm

blech

n,

Stimmdeckel

m

E cap,

shade,

tuning

plate

F

plaque

f

metalIlque

pour

I'accord

accordatore

m (In

testa),

assicella f

d'intonazlone,

cope.rchio m

S sombrero m de aflnaci6n

U hangol61emez, hangol61ap,

hangol6fedö,

hangol6tetö

R

nnaCTHHl<a

f

J1nH

HacTpof;!I<H

D

Fuß

m

E

foot

F

pied

m

I plede m

Spie

m

U

slplab

R.

HO)l(Ka

f Tpy6bl

2 D

Unterlabium

n

E lower IIp

F levre / Inferleure

I

labbro

m Inferiore

S lablo m Inferior

U als6

ajak/lablum

R.

HIf)l(Hßß

ry6a

f

3 D

Kern

m

E

languld

F blseau m

I

anima/

S

alma

/.

blsel m

755

8

1

6

~4

010 D Lippenpfeife f

(Metall)

E f1ue/labial pipe

(metal)

F

tuyau

m a bouche

(metal)

8

5

3

I canna f ad anima,

canna

f labiale

(di

metallo)

S

tubo

m labiado/flautado/labial/de boca

(de metal)

U ajaksip

(!fm)

R

JIa6HaJlbHaH

Tpy6a f

(MemaAJIur~ecKaR>

U

maglap

R.

KepH

m

4 D

Kernspalte

/

E flue.

windway

F

lumiere/

I

fessura

/.

luce /

S

grieta/luz

/ dei

alma

U sfp(magres)

R.

KepHwnanbTe f

5 D

Oberlabium

n

E

upper/top

lip

F

levre /

superleure

I

labbro

m superlore

S labio m

superior

U felsö

ajak:lablum

R.

BepxHßß

ry6a

f

6 D

Aufschnitt

m

E

mouth.

cut-up

F

bouche

/.

entallle /

I bocca /

S

boca/.

entaille/

U

(ajak)felvagas

R.

POTHI<

m

Tpy6b1

7 D aufgeworfene/erhabene

Labien

n

pt

E

ralsed

IIps

pt

F ecusson m

I

mitra

/.

mltrla

/.

scudo m

S lablos m

pt

sallentes

U felhajtott/felhUzott

labium

R.

H30rHyTbie

ry6bl f

pt

Tpy6b1

8 D

Pfeifenkörper

m

E

body.

resonator

F corps m

du

tuyau.

resona-

teur

m

corpo

m della

canna

S cuerpo m

(dei

tubo)

U

sfptest

R.

I<opnyc m Tpy6bl. pesoHa-

TOP

m

7

2

3

8

9

011

D Bärte m

pi

E ears

pi

F oreilles f

pi

756

4

5

6

10

11

12

13

I baffi m pi, barbe f pi, orecchie f

pi

S barbas f pi, orejas f

pi

'

U szakftllak

pi

R

OOPO.ll:J<H

f

pi

o

8eltenbart

m

E

ear

F orellle 1 (laterale)

I baffo m rotondo,

barba

I,

oreeehletta 1

8

oreja/barba

1

lateral

U oldalszakäll

R

60KoBa1l

60poAKa

I,

ll\eqKH

f

pi

2 0

Vorderbart

m

E projeetlng

bar

F orellle 1 anterleure

I baffo m portafreno

8 oreja 1

delantera

U elöszakäll,

lam

rollnl

R

60polU<a

f B

BHAe

BblCTYßa-

IOIl\HX

TpeyronbHblx ll\eqeK

3 0

Kastenbart

m

E

ear

and

beard, box-type

beard

F orellle 1

et

freln

I baffo m a seatola

8 treno m, oreja 1

U szekn!nyszakäll, körszakäll

R

60poAKa

f B

BHAe

Kop06KH

4 0

8trelehbart

m

E

ear

on wooden

ptpe'

F freln m harmonlque

I baffo m dl legno

8 freno m arm6nleo

U oldalszakäll

R

naHenbHa1l

60polU<a

5 - 6 0 1I1tonierrolle 1

E roller in

front

of

mouth.

(roller) beard

F oreille 1 en rouleau

I ricclo m di intonazlone.

baffo m eon freno

8 oreja 1

U (ajak)rollni

R

HHTOHHPOBOqHblil

ponHK

m

7 0

8eltenbart

m

E

ear

F orellle 1 (laUrale)

I baffo m rotondo,

barba

I.

oreeehletta 1

8 oreja/barba 1

lateral

U oldalszakäll

R

60KOBa)1

60p0lU<a

I,

ll\e'IKH

f

pi

8 0

8treiehbart

mohne

8elten-

bart

E harmonie

beard

without

ears

F frein m harmonique

sans

oreille laterale

freno m armonieo senza baff!

laterali

8 freno m arm6nieo sin

barba

lateral

U oldalszaktlll oldalszakäll nel-

kül

R

60poAKa

f

6e3

ll\eqeK

9 0

8treiehbart

m

mit

8eiten-

bart

E harmonie

beard

with

ears

F frein m harmonlque

avec

orellles laterales

freno m armonleo con baff!

laterali

8 freno m arm6nico con

barba

lateral

U oldalszakäll oldalszakällal

R

60polU<a

f co

ll\eqKaM}f

10-11

0

8eltenbart

m

mit

Roll-

bart

E

ear

with

harmonie

bridge

F orellle 1 avec rouleau/avec

frein harmonique

baffo m laterale eon freno

armonlco/a

lastra

8 oreja 1 con

treno

arm6nlco

U oldalszakäll rollnival

R

ll\eqKH

f

pi

c

ponHKoBoß

6opOAKOR

12-13

0

Kastenbart

m

E

ear

and

beard,

box-type

beard

F orellle 1

et

freln

I baffo m a

scatola

8 freno

m,

oreja 1

U szekrenyszakäll, körszakäll

R

6opoAKa

f B

BHAe

Kop06KH

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.