Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

5 0

Polster

n

E

cushlon

F cousslnet

m,

garnlture!

I cusclnetto

m,

feltro m

S

aimohadllla!

767

U

pärna,

tompft6f11c

R nonbcTep m

60

Feder!

E

spring

F ressort m

021

D Clavichordmechanik f

E clavichord action

DAnhängestlft

m

E

hltch

pln

F

pointe!

d'accroche

I

cavlglla!

S plvote m, balancln m

U akaszt6szög

R

KonOK

m,

WTH<frr

m

2 0

Abdämpfung!

E

damper

(plate)

F etouffolr

m

I smorzatore m

S

apagador

m

U tompftäs, tomplt6(fIIc)

R

AeMI1cjJep

m

3 0 schwingende Saitenlänge !

E

vlbratlng

length of

strlng

F longueur !

vlbrante

de

la

corde

F mecanique f

du

clavicorde

I meccanica

f

dei

c1avicordo

S mecanismo m

dei

c1avicordio

U clavichordmechanika

R

MexaHHKa

f

KJlaBHKOpM

I

parte!

vlbrante

della corda

S largo m

vlbrante

de

la

cuerda

U zengö hClrhossz

R

3BYQamaR

QaCTb

f

CTPYHbI

4 0

Tangente!

E

tangent

F

tangente!

I

tangente!

S

tangente!

U tangens,

erlntö

R

TaHreHT

m

5 0

Taste!

E key, note, digital

F

touche!

I

tasto

m

S

tecIa!

7

I

molla!

S resorte m

U rug6

R

npY>l<HHa

f

U blllentyQ

R

KnaBHWa

!

6 0 Führungsleiste I, Rechen-

stab

m

E

damper

rall

F gulde

m de I'etouffolr, chas-

sis m

I guida 1 dello smorzatore

S gula 1 dei

apagador

U vezetillec

R HanpaBnRlOmaR nnaHKa f

7 0

Steg

m

E bridge,

nut

F chevalet m

I

capotasto

m

S

puente

m, caballete m

. U

läb

R WTerm

79

60

022 0 Flügelmechanik I

E

grand

piano action

F mecanique

I

du

piano a queue

I meccanica

I deI pianoforte a coda

S mecanismo m deI piano de cola

U zongoramechanika

R

pOHRbHaH

MexaHHKa

I,

MexaHlf3M

m

POHRH

81

/-,

'

..

_/

,~

\ \

_/

-.j

~

00

D Hammeroberfilz m

E

hammer

outer

feit

F

garniture

f

externe

du

marteau

feltro m superiore dei

mar-

telletto

S guarnlci6n I

externa

dei

martlllo

U kalapacsfej-felsllnemez,

kalapacsfejfllc

R

BepxHHA/Hap}?l<HbIA

Mono-

TOqJ<OBbIA

IjJHnbL{

m,

Ha-

P}?l<HblA

cnoß m

IjJHnbL{a,

raMMepljJHnbL{

m

2 D

HammerunterfIlz

m

E

hammer

underfeit

F

garnlture

f Interne

du

mar-

teau

sottofeltro

m dei

martel-

10

S guarniclon I

Interna

dei

martillo

U kalapäcsfej-alsonemez,

kala-

pacsfejfilc

R

HIDl<HHA

MOnOTOqJ<oBblß

IjJHnbL{

m,

BHyTpeHHHß

cnoA

m

IjJHnbL{a

3 D

Hammerkern

m

E hammerhead/wood/mo(u)ld-

ing

F

t~te

I

du

marteau

I

anlmal

della

testa

dei

mar-

teIle

S

cabeza

f dei

martillo

U

kalapacsfejmag

R

MOnOTOqHblA

J<epH

m

4 D Hammerstiel m

E

hammer

shank

F manche m

du

marteau

I stiletto/manlco m dei

mar-

tello

S

mango

m dei

martlllo

U kalapacsnyel

R

raMMepWTHnb

m

5 D Hammerrolle

f

E roller, knuckle

F rouleau m

du

marteau,

bourrelet m, nez m

cilindro/rulletto m dei

mar-

tello,

nocetta

f

S rodillo m dei maclllo/mar-

tlllo

U bllrhenger

R

wynbTepHbJA

0jaOaH

m

6 D

Hammerkapsel

E

hammer-shank

f1ange/beam

F

f<;urche I

du

marteau,

olive

f

I forcola f dei

martello

S horquilla f dei martillo

U kalapacstengelytok

R

J<anClOnb

m

MOnOTJ<a

7 D

Hammerkapselschraube

f

E

hammer-shank

f1ange screw

F vls

f de

la

fourche

du

mar-

teau

vlte

f della forcola dei

mar-

tello

S tornillo m de la horquilla

dei martillo

U kalapacstengelytok-rög-

zltll

csavar

R ynopHblA

BHHT

m

J<anClOnR

8 D

Hammerachse

f

E

hammer-shank

centre/cen-

ter

pln

F centre/axe m

du

marteau

I perno m dei martello

S perno m dei

martlllo

U

kalapacstengely

R

OCb

f

raMMepWTHnR,

nyT-

HHJ<

m

9 D Abnlckschraube

f

E drop/repetition screw

769

F vis f de reglage

du

double

echappement

vite f

per

secondo

scappa-

mento,

vlte

f regolatrice

scatto

S tornillo m regulador dei

doble escape

U bealiltocsavar

R

peneTHL{HOHHblA

BHHT

m

10 D

Schere I, Repetlerschenkel

m

E repetition/escapement lever,

A: balancier

F levler m de la

repetition,

petit

levler m

asta

f della ripetlzlone, leva

f di rlpetlzlone

S blela/palanca f de la repetl-

cion

U

merlegnyelv

R

peneTHL\HOHHb!II

PbIQar m,

-

J<0poMblcno

n

II

D Scherenkapsel I,

Repetler-

schenkelklotz m

E

support

top

flange

F fourche

f

supportant

le

levler de

la

repetition

forcolaf

supporto

asta

della

ripetizlone

S horquilla f

de

soporte

de

la

biela de repetlclon

U

merlegnyelvtarto

R

J<anClOnb

m

sepXHeA

qaCTH

IjJHrypbl

12

D Scherenkapselachse, Repe-

tierschenkelachse I

E repetition

lever

centrepln,

A:

balancier

centerpln

Faxe

m de

la

fourche

sup-

portant

le levler de la repe-

tition

perno m

dell'asta

dl ripetl-

zione,

cardlne

m della forca

leva

ripetlzlone

S

eje

m de la horquilla

de

eoporte de la biela de repe-

tlcion

U

merlegnyelv tengelye

R

OCb

f

J<anClOnR

13

D Scherenfeder

f,

Repetler-

fec!er

f

E lever spring, A: repetition

spring

F ressort m de

la

repetition

I molla f

per

la rlpetizione

S muelle m de la repetlclon

U IsmWllrugo

R

peneTHL{HOHHaR

np}?l<HHa

f

14 D Scherenfederachse

f,

Repe-

tierfederachse f

E lever spring centrepln, A:

repetition

spring

centerpln

Faxe

m

du

ressort de la re-

petition

perno m della molla di rlpe-

tlzlone

S eje m dei muelle de la repe-

ticlon

U ismetillrugo

tengelye

R

OCb

f

peneTHL{HOHHOA

npy-

)l(HHbI

15

D Scherenleder n, Repetier-

schenkelleder n

E drop/repetition screw cloth,

A:

balancier covering

F

garniture

f de cuir

du

petit

levier/de

cuir

du

levier de

la

repetition

guarnizlone f

dell'asta

della

ripetizlone

S guarniclon f dei perno de la

repeticl6n

U

merlegnyelvbor

R

nOAyweqJ<a

f

nyTHHKa

16

D Stoßzungenpralipolster n

E lever feit,

jack

cushlon

feit.

A:

repetition

feit

F feutre m de

I'echappement

I feltro m dello spingltore.

cuscinetto m

ferma~spln

gltore

S fleltro m dei escape

U lökllnyelv-ütközöparna

R

nOAYWJ<a

f wnHnepa

17 D Repetierschenkelpuppe

f

E balancier

regulatlng

button

F bouton m de reglage

du

balancier

bottone

m regolablle

per

I'asta

della ripetlzlone

S bot6n m regulador de

la

blela de repetlclon

U merlegnyelvszabalyoz6

R

perynHpOBOqHblA

BHHT

m

J<0poMblcna

19

D Stoßzunge f

E jack, fly,

hopper,

A:

jack

knuckle

F

echappement

m

1 splngltore m,

scappamento

m

Sescape

m

U Illkllnyelv,

lökörud

R wnHnep m

20

D

Stoßzungenpuppe

I

E

jack

regulatlng

button

F bouton m de reglage de

I'echappement

bottone

m regolabile

per

Ie>

splngltore

S

bot6n

m regulador dei

escape

U Illkllnyelvszabälyoz6

R

nyrOBJ<a

f wnHnepa,

«nynJ<3J)

f

21

D Stoßzungenschraube f

E

jack

regulating

screw

F vis

f de reglage de

I'echap-

pement

vite f regolabile

per

Ie>

spingitore

S tornillo m dei escape

U lökonyelvszabalyoz6

csavar

R

llInHnepHbl1!"

BHHT

m

22 D

Stoß

zungen feder f

E

f1y

spring

F ressort m de

I'echappement

I molla f dello splngitore

S resorte m dei escape

U lökönyelvrugo

R wnHnepHaR

npY>KHHa

f

23 D

Stoßzungenpralihaken

m

E spoon

F culller

f

1

palettlna

I ferma-splngi-

tore/freno-splngltore

S apoyo m de los

macillos

dei pedal celeste

U lökdnyelvütközd

R wnHnepHblA

ynop

m

24

D Hebeglied n

E w(h)ippen, lever, A:

sup-

port

F (grand) levier m, levier m

Interieur.

balancier

m

cavalletto

m, leva f Infe-

riore, bllanclere m

S

palanca

f,

balancln m

U emelökar, als6szar

R

HIDI(HHA

pblqar m,

HIDI(HRß

qaCTb

f

IjJHrYPbl

25 D

Hammerklotz

m

E

support

block

F

barre

f de repos

du

marteau

I blocchetto m

appoggla-mar-

telll

S descanso m dei martillo

U felfog61ec

R

neACTHK

m

26 D

Hammerklotzpolster

n

E

hammer

rest

feit

F

garniture

I de la

barre

de

repos

du

marteau

feltro m dei blocchetto

appoggla-martelll

S guarnlci6n I de fieltro dei

descanso dei martlllo

U felfog6h!cnemez

R

nOAYWl<a

f

JlellcTm<a

28

D Hebeglledsattelfilz m

E

support

cushion

F feutre m

du

grand

levier

I cusclnettojfeltro m dei ca-

valletto

S fieltro m dei balancIn

U (emel6kar-)nyeregfilc, nye-

regnemez

R

cjJHJlbl.\

m

HIDf<Hell

'!acm

cjJHI'YPbl,

nOAyweql<a

f

29 D HebeglIedkapsel f

E.

leverjsupportjw(h)ippen

f1ange

F fourche

I

du

grand

levier

I forcola f dei

cavalletto,

forca I della leva di

sotto

S horqullla I de la

palancaj

dei balancln

U emelilkarvllla, als6szarvilla

R

l<anCIOJlb

m

HH>KHell

'!aCTH

cjJHryPbl

30

D HebeglIedachse I

E

support

f1ange centrejcen-

ter

pln

F centrejaxe m

du

grand

levier

perno

m delia forcola dei

cavalietto

S centrojperno m de la

palan-

cajdel balancIn

U emelilkarjals6szar tengelye

R

OCb

f/wrncjJT m

l<anCIOJlß

HH)!(Heli

'!aCTH

<!IliryPbl

31

D Hebeglledkapselschraube I

E

support

flange screw

F vis

I de reglage de la four-

che

du

grand

levier

vlte

I delia forcola dei

cavalletto,

vlte

I

per

le

forche delia leva di

sotto

S tornlIla m de regulaci6n de

la horqullla de la palanca,

tornlllo m regulador,

tor-

nlllo m de

la

horqullla dei

balancln

U emelilkartart6jals6szar-

tart6

esavar

R

BHHT

m

l<anCIOJlß

32

D PIlotenschraube I

E

capstan

screw

F vls

1

du

pilote

I

vlte

I dei

pllota

S tornlIla m dei pilote

U oszlopcsavar,

pil6ta

R

nHJlOT

m

33

D

Fanger

m

E back-check, check

head

F

attrape

I

I paramartelio m

S pleza I donde cae el

mar-

tlllo

U ütközil, lam fanger

R

<!IeHrep

m

34

D Fangerfilz m

E back-check feit

F

garnlture

I en feutre de

l'attrape.

I feltro m dei

paramartello

S fleltro m dei escape

U

ütközilfilc,lam

fangerfllc

R

3aMwa

f

AJTß

Ol<Jlelll<H

<!IeH-

repa

35

0 Fangerleder n

E back-check

leather

770

F

garniture

I en

culr

de

l'attrape

peile I dei

paramartelio

S cuero m dei escape

U ütközöbilr, lam fangerblIr

R

<!IeHrepHaR

nOllYllil<a

f

36 D

Fangerdraht

m

E

back-check wire

F tige

I de

l'attrape

I ferro m

per

paramartelio

S varllla I dei escape

U

ütközildr6t,lam

fangerdr6t

R

npOBOJlOl<a

f

cjJeHrepa

37 D Tastenbäckchen n

E

key

button,

chase

board

F

taquet

m du balancier

I guida-tasto m

S taco m central de la

tecla

U vezerl6tömböcske

R

cpeAHHR

I<JlaBHaTYPHblR

l<anCIOJlb

m

38 D Tastenbäckchengarnierung

I

E

key

button

bushing

F

mortaisel

I guarnizione I dei telaiojforo

dei

tasto

S guarnici6n I de la

tecla

U vezerl6tömböcske-beles

R

CYl<HO

n

l<anCIOJlß

39 D Führungsstiftgarnierung I

E

key

bushing

F mortaise I

I guarnizione I delia

punta

ovale guida

tasto

S guarnici6n 1

U blllentyilvezetöszög belese

R

Bbll<Jlelll<a

f nepeAHero Kan-

CIOJlß

40 D Tastenpolster n

E

underlever key cushion

F

garniture

I de la

touche

I cuscinetto m dei

tasto

S aimohadllla I de la

tecla

U

parna

(a

tomplt6

kiemelc!-

sere)

R

nOllYWKa

f

KJlaBHWH

41

D Vorderteil m des

Tasten-

belages

E Ivory head, A:

front

F tMe I de la

tauche

I

placchetta

I d'avorlo dei

tasto

S

tapajcublerta

I de marfll,

marfll m

U elefantcsontborltas elülsll

resze

R nepeAHßß

KOCTO'!Ka

f

41a D Hinterteil n des

Tastenbe-

lages

E ivory

tall

F queue I de la

tauche

I coda I dei

tasto

S

parte

I posterlor dei marfll

de las teclas, cola

I

U elefantcsontborltäs

hats6

resze

R 3aAHßß

KOCTOqKa

42 D

Stlrnplatte

I,

Frontplatte

1

E key

front

F fronton m de la

tauche

I frontallno m, frontale m

S

parte

I frontal de

la

tecla

U homloklapocska

R

Topl.\eBaß

1<0CTOql<a

I

43 D Auslöserpuppe I

E escapement

button,

set-off

button,

let-off dowel,

A:

regulating

button

F bouton m (de reglage) de

l'echappement

bottone

m dl legno

guarnlto

per

scappamento,

botton-

elno m

S bot6n m regulador dei es-

cape

U szabalyoz6henger, szabalyo-

z6csavar

R

aYCJle3epHaß

nynKa f,

ayc-

Jleaep m

44 D Auslöserpuppenschraube 1

E regulating screw

F vis

I de reglage,

vls

I

du

bouton

d'echappement

I

vite

I

ad

occhlelio

per

scappamento

S tornillo m dei

bot6n

regu-

lador dei escape

U hengercsavar, szabalyoz6-

gomb-csavar

R

aYCJle3epHbIR

BHHT

m

45 D Dämpferlade I

E underlever frame

F

barre

I de I'etouffolr

I

sbarra

I dello

smono

S

palanca

I Inferior dei

apa-

gador

U tomplt6hordoz6

R

KOHTpKJlaBHarypa

I

46 D Dämpferkapsel

I,

Tangen-

tenkapsel I ,

E

damper

stem

flange,

dam-

per

lever fiange,

A:

(under-)

lever flan ge

F fourche

I de I'etouffoir

I forcola I dello smorzo

S horqullla I deI

apagador

U

tomplt6csapagytok,

tom-

plt6kapszll

R

AeMn<!lepHblll

KanCIOJlb

m

47 D Dämpferachse I,

Tangen-

tenachse I

E

damper

lever

centre

pln,

A: underlever f1ange

cen-

ter

pln

F centrejaxe

m de I'etouffolr

lasse

Ijperno

m dello

smono

S eje m dei

apagador

U

tomplt6csapagytok

tenge-

Iye

R

OCb

f/WTH(jJT

m

AeMß<!Iep/iOro

KanCIOJlß

48 D

Dämpferarm

m,

Tangen-

tenunterteIl

n

E

damper

leverjbodyjstem

Flame

Ijbras

m de I'c!touf-

fair

I bracclo mjllsta I

porta-

• smorzo, braeclo m dello

smono

S brazo m dei

apagador

U

tomplt6als6tag

R

AeMn<!lepHbIit

pbl'lar

m,

AeMn$epranbTep m

49 D Stecherkapsel

I,

Tangenten-

oberteIl n

E

damper

lever wlre fiange,

underlever

top

flange

F

~~r:c~e

I

du

bras

de I'etouf-

forcola

I dei bracclo dello

smorzo.

S

horqulllal

de la

palanca

dei

apagador

U tomplt6felSl!tag

R

CKB03HOll/npOMe>KyroqHbIit

KanClOnb

m

50 0 Stecherschraube I,

Tangen-

tenschraube

I

E

damper

lever wlre f1ange

screw, underlever

top

ßange

8crew

F vls

1 de fixation de

)'axe

de I'etouffolr

vlte

1

dl

flssagglo

asta

dello

smorzo

S tomUlo m de

la

palanca

dei

apagador

U rögzltilcsavar

R

BHHT

m

npOMe>KYTOllHOrO

l<anClOm,

51 D

Tonhaltungsbäckchen

n

E

tab

F

languette

I/taquet

m le-

vant

I'~touffoir

IInguetta

I/ganclo

m

per

Ii

pedale tonale

S

taco

m que

levanta

el

apa-

gador

U prolongäci6s

nyulväny

R

YCTpoAcTBO

n

AnR

TpeTbeA

ne)J,anH,

TOHxanbTep

m

52

D Schutzleiste I

E

damper

stop

rall

F

barre

I

d'arret

de

I'~touf

folr

regollno

m/sbarra

I

arresta

smorzo

S regleta I que detlene el

apagador

U

ütközill~c

R

wYQJIeACTHI<

m,

neAcTHI<

m

53 D Schutzleistenschraube I

E

damper

stop

raU screw

F

vls!

de

la

barre

d'arrH

de

I'~touffolr

vlte

I dei regollno

arresta

smorzo,

vlte

I della

sbarra

arresta

smorzo

S tornilio m de la regleta que

detlene el

apagador

U

ütközill~crögzlt6

csavar

.

R

BHHT

m

wYL\1leACTHl<a

54

D

Tangentenpolster

n

E underlever frame cushlon

F

garnlturef

du

levler oblique

I cusclnetto m

della.

sbarra

dello smorzo

S almohadiila f de la

palanca

InferIor dei

apagador

U

tomplt6als6tag

parnaJa

R

nO)J,ywelll<a

f

AnR

nOADeMa

)J,eMn(jlepoB,

nO)J,'beM

m

1<0HTpl<naBHaTypbl

55

D Dämpferladenfeder I

E

underlever

frame

spring

F ressort m iI spirale

du

levler

Inf~rleur

de

I'~touffolr

molla I a spirale della

sbarra

dello smorzo

S resorte m de la

palanca

In-

ferior dei

apagador

U

tomplt6hordoz6

rug6ja

R

npY>KHHa

f

)J,eMn(jlepHoro

MexaHH3Ma

56

D

Dämpferdraht

m, Stecher-

draht

m

E

damper

lever wlre,

damper

(stem) wlre

F tlge

f de

I'~touffolr

I ferro m della

testa

dello

smorzo,

fIIo

m sostegno

smorzatolo,

asta

I dello

smorzo

S

alambre

m deI

apagador

U

tomplt6dr6t

R

CTep>KeHb

m

)J,eMn(jlepa,

)J,eMn(jlepranbTep m,

)J,eMn-

(jlepHaR

npOBOnOl<a

I

57

D Dämpferkopf m

E

damper

head

F

tHe

I de

I'~touffolr

I

testa

I dello smorzo

S

cabeza

I dei

apagador

U

tomplt6fej

R

)J,eMn(jlepHaR

rOnOBl<a

I

58

0 Dämpferbüschel m

E

damper

felts

pi

F garni

tu

re

I/coussln

m de

feutre

de

I'~touffolr

I feltrl m

pi

dello smorzo

S fleltro m deI

apagador

771

U

tomplt6nemez

R

)J,eMn(jlepHaR

nO)J,YWl<a

I

59 D Führungsleiste I, Rechen-

stab

m

E

damper

rall

F gulde m de

I'~touffolr,chässls

m

gulda

I dello

smorzatore/

smorzo

S gula I dei

apagador

U

vezetill~c,

tomplt6vezetil

I~c

R HanpaBnRlOmaR nnaHl<a I

60 D

Klaviaturrahmen

m

E

keyframe

F cadre m

du

c1avler

I telalo

m/lntelalatura

I della

tastlera

S

bastldor

m

de

las teclas

U billentyüzetkeret, blllentyii-

zeträma

R

l<naBHaTYpHaR

paMa I

61

D

Rahmenpolster

n

E back rall feIt,

keyframe

cloth

F

garnlture

f

du

cadre

du

clavler

mallettone

m

per

dosso

tas-

tlera, feltro m

per

11

dosso

della

tastlera

S fieltro m

para

el

descanso

de

la

parte

posterlor

de

la

tecia

U billentyii-nyugpärna,

drukk-

filc

R nonbcTep m

62 D Waage balken m

E fulcrum, A: (keyframe)

bai·

ance rall

F balancier m

I bllanclno m dei telala,

tra-

versa-fulcro m dei

tasti

S

balancln

m

U

m~rleglec

R 6Pycol< m

no)J,

cpe)J,HHe

WTH(jlTbl

63 0 FIlzscheibe I

E balance rall bearing

F rondelle

I

de

feutre

(du

balancier)

rondella/rosetta

I dl feltro,

cusclno m

della

sbarra

dei

bllanclno

S roseta

I/redondel

m

de

fieltro

U

nemezalätet,

fIIcalätet,

ringflIc

R

(jlneAl<a

I,

(jlHnb~waA6a

I

64

0

Waagebalkenstift

m

E balance

rall pln

F pointe

I de balancier

I

punta

I

per

tastlera

a

bllanclno, perno m dei

tast!

S

punta

I dei balancln

U

m~rlegszög

R

cpe)J,HHA

J<naBHaTYP

HbtlI

WTH(jlT

m

65

0 Stellschraube I

für

KlavIa-

turrahmen

E balance rall

stud

F vls f

de

fixation

du

cadre

du

clavler

vlte

I regolablle

per

affondo

tastlera

S tornilio m

para

la

f1jacl6n

dei

marco

deI

teclado

U

älllt6csavar

a billentyiizet-

kerethez

R ynopHblA

OHHT

m

l<naBHa-

TYPHOA

pllMhl

66 0

Klavlaturprallelste

I

E key-stop raU

F

barre

I

d'arret

des

touches

I IIsta/rlga I

ferma-tastlera

S

barra

I de

madera

frontal

que

marca

el fin de las

teclas

U

QtközOI~c

(a

blllentyiizet-

hez)

R

l<naoHaTYPHblA

m!ACTHI<

m

67

0 Stellschraube I

für

KlavIa-

turpralIeiste

E key-stop rall prop

F vls

I

de

fixation

de

la

barre

d'arrH

des

touehes

vlte

I

per

la

IIsta

ferma

tas-

tlera

S tornilio m

para

la

fijacl6n

dei

marco

dei

teclado

U

älllt6csavar

az ütközilJec-

hez

R ynopHblA

BHHT

m

neACTHl<a

68 0

Stellschraubenmutter

I

für

Klavlaturprallelste

E key-stop rall

prop

nut

F ecrou m

de

la

vis

de

fixa-

tion

de

la

barre

d'arret

des

touches

dada

m

di

sostegno

per

la

Iista ferma

tastlera

S

tuerca

I de fijacl6n de

la

tecia

U

csavaran

ya

az Utközölec-

hez

R

1<0HTpraAI<a

I

69 0

TastenführungsstIft

m

E

front

rall pin

F pointe

I

du

jeu de la

tQU-

che, guide m

de

la

tauche,

pointe f de reglage

du

jeu

lat~ral

de la

tauche

punta

f dl

guida

deI

tasto

S gula I frontal

de

la

tecia

U billentyiivezetil (szög)

R

nepe)J,HHA

I<naOHaTYpHblA

WTH(jlT

m

70 0 Druck(fiIz)schelbe I

E

front

punchlng

F

mouche

I

rosetta

I

dl

feltro

per

ferma

tasto

S redondel m

de

fleltro colo-

cado

en

la

parte

Inferior de

la

tecia

U drukkfilclemez

R

)J,pYI<WaA6a

I

71

0

Saite

I

E

strlng

F corde I

I

corda

I

S

cuerda

I

U

Mr

R

cTpYHa

I.

72

0 Agraffe I

E agraffe,

stud

F agTafe I

laggraffa

f

S

tape

m

U

agräf

R arpa(jl m

73

0 Wirbel m, Stimmwirbel m

E

tuning

peg/pln

F cheville

I

caviglia/,

plrolo m, bischero

m

S c1avija I

U hango16szög

R

1<0nOl<

m, BHp6enb m

74

0

Mechanikträger

m

E

action

hanger

F

montant

m

metailique

I telaio m della meccanlca

S sosten m deI mecanlsmo

U

mechanlkatart6,

mechanl-

kaällväny

R

I<POHWTeAH

m

MexaHHKH

75 D

Mechaniktuben

I

pi

E

action

frame

tubes

pi

F

tubes

m

pI

du

cadre de la

mecanlque

tubl

m

pI

dei telalo della

meccanlca

S

tubos

m

pI

dei

bastldor

dei

mecanlsmo

V mechanlkacsövek

pI

R

6apa6aHQHKH

m

pi

79

0 Klotz m

zum

Festhalten

der

Klaviatur

E keyframe

dag

F bloc m

I

tappo

m flssa-tastlera

S tronco m

V blllenty(lzetrögzltö

tömb

R

6aKeHKJIeu

m

772

80 0 Fangerbäckchen n

E back-check block

F bloc m de soutlen de

I'at-

trape

I sostegno m dei paramartello

S vastago m dei reposo deI

doble escape

V ütköziltömb

R

<!JeHrepHaß

llIeqKa

f

81

0

Halbtontaste

f,

Obertaste!

E semitone/sharp

key

F touche f dlese/superleure/

nolre

tasto

m dei diesis

S tecla f negra, sostenldo m

V felhangblllenty(l

R nonyroHoBaß/qepHaß

KJIa-

BHwa

f

82 0 Befestigungsschraube f

für

Mechanikgestell

E action hanger screw

F vls

f de fixatIon

du

chAsslsl

de suspension de

1a

meca-

nlque

vlte

f

per

la

spalletta

della

meccanlca

S tornlllo m de fljacl6n de

1a

armaz6n dei mecanlsmo

V rögzltilcsavar

(a

mechanlka-

allvanyhoz)

R

BHHT

m

KpenneHHß

Mexa-

HHKH/KpoHwreIlHa

773

023 D Flügelgehäuse n

E grand piano case

D Zarge 1

E

rlm.

aide. shell

F

cOtt!

m.

celnture

1

externe.

tlcllssel

fascla I.

parete/clnta

1

esterna

S

costado

m

U

oldal.lam

st6szvand

R

liOI<OBaR

CTeHl<a

f I<opnyca.

cjlyrop

m

2 D DeckelstQtze

1

E

propstlck.

IId

stay

F

support

m

du

couvercle

I

stanga

1 dei coperchlo.

asta

1

dl

sostegno dei

coper-

chlo.

bastone

m

dl

sostegno

S

soporte

m.

puntero

m

U

kltämaszt6rod.

tet<'5kltä-

maszt6

rod

R nanl<a-noAllopl<a f

3 D Deckel m

E

IId.

(grand)

top

F caisse f

du

piano a queue

I cassa

f

deI

pianoforte a coda

S caja f

deI

piano de cola

U zongoraszekreny

R

Koprryc

m

pOHJUI

F

couvercle

m

I coperchlo m superlore

S

tapa

1

U

tetö

R

I<pbJWl<a

f

4 D

Notenpult

n

E

desk

F

pupltre

m

I legglo m

S

atril

m.

pupitre

m

U

kottatart6

R monHTp m

WIR

HOT

5 D

Tastenklappe

I.

Klappe

1

E fall.

A:

fall-board

F couvercle m

(du

clavler)

I coperchio m (deJla

tastlera/

dei

tasti)

. S

tapa

I

(de

las

teclas/del

teclado).

cubreteclado

m

U

kärnls.

blllentyQfedO

R

l<JIaBHaTYPHbll!

l<JIanaH

m

6 D Beln n

E leg

F

pled

m

I

gamba

I.

plede

m

S

pata

I

U

läb

R

HO)l(J(a

f

7 D

Lyral

E Iyre

assembly

F

Iyrel

I

porta-pedall

m.

lira

f.

cetra

I.

pedallera

I

S

IIral

U

(pedältart6)

lira

R nHpa f c

neAanRMH

8

DRolleI

E

caster.

castor

F

roulette

I

I roteIla

I.

ruota

I

S

rueda

I. ruedecilla 1

U

gOrgO.

kertlk

R

pOnHI<

m.

I<OneCHI<O

n

3

024 D Lyra j

E Iyre assembly

F Iyre

j

774

4

I porta-pedali

m,

liraj,

cetraj,

pedalieraf

S lira f

U (pedaltart6) lira

R JUlpa f c

rrell:aJI5IMH

D

Pedal

n

E pedal

F

pedale 1

I pedale m

S pedal m

U pedal,

tritt

R nel1aJlb m

2 D Pedalfllz m

E pedal feit, pedai-bushlng

F

feutre

m de

la

pedale

I mollettone m

per

pedale,

feltro m

ferma

pedale

S f1eltro m dei pedal

U pedälfllc, pedalnemez

R ljIHJlbl.\

m,

npHMeHReMblä

WIR

nel1aJJH

3 D

Pedalstange

I,

Stößer

m

E pedal rod,

trap

lever dowel

F tige

1 de

la

pedale

I

bacchetta/stanga

dei pedale

S varllla

IIrodlllo

m dei pe-

dal

U

pedalrud

R

npYT

m

OT

nel1aJlH

4 D

Pedalstangenmutter

1

E pedal

rod

screw-eye

F vls

1

de

reglage de

la

t1ge

de

la

pedale

vite

1 regolatrlce della

bacchetta

S tornlllo m

regulador

dei

rodlllo/de

la

varllla

dei

pedal

U

pedalrudanya,

pedälrl1dcsa-

var

R ralb<a!, perynHpyroll.\aR

XOA

nel1aJJH

775

025 D Vollpanzerrahmen m, Klavierpanzer-

platte

f

E full iron platejframe, cast-ironjpiano

frame

"':"I;:·

•.

:.·:

..

:.~.:

..

:

..

:

•.

:

•.•

F cadre m metalliquejen fontejde piano

I

armatura

f in ghisa, telaio m, griglia f

S marco m inetalicojde fundici6njde hierro

fundido, armaz6n

f metalica

U

pancelkeret,

öntöttvas

keret

R

qyrYHHaHjIIaH~lfpHaH

paMa

J

<jIopTe-

IIbHHO

DAnhängestock

m

E plnnlng-table

F

sommler

m d'accroche

J somlere m

S som(m)ler m

U

steg

R

nnaCTHHa

f

AlU!

npHI<pe-

nneHHR

CTpYH

2 D Spreize

J,

Steg

m

E

bar

F

barre

J

sbarra

J dl rlnforzo dl ghlsa

S

barra

J

U merevlt/l

R wnpellL\ m

3 D WIrbelfeld

n

der

Platte

E

plank

F

(parti~

du

cadre

portant

leB

chevilles)

I

piastra

J porta-cavlglle

S (lado dei marco

que

lleva el

clavljero)

U hangol6szöglap

R

BHp6enb6aHI<

m,

naHL\Hpb

m

4 D WIrbellöcher

n

pi

E

wrest

pln bush holes

pi

F

trous

m

pi

pour

les chevllles

I forl m

pi

per

le cavlglle

S agujeros m

pi

de las c1avljas

U hangol6szöglyukak

pi

R

oTBepcTHR

n pi

MR

I<Onl<OB

5 D Sehraubenlöeher n

pi

für

die

Befestigung

der

Platte

auf

der

Raste

E serew holes

pi

for fixing

the

frame

to

the

rack

F

trous

m

pi

des vls

pour

fixer

le eadre

sur

le

sommler

forl m

pi

per

le

vltl

ehe

flssano

11

telalo dl ghlsa sul

telalo dl legno

S orlficlos/ojales m

pi

para

los

tornlllos que fljan

el

marco

U

esavarlyukak

pi a

räma

meger/lsltesere

R

oTBepcTHR

n

pi

MR

I<penne-

HHR

qyrYHHolI

paMH

I<

<l>YTOPY

6 D Baßanhängestoek m

E bass plnnlng-table

F sommler m d'accroehe des

(cordes) graves

4

5

6

plastra

J delle

punte

per

le

corde gravl

S (ex/remo

d~

la

/ira opuesto

al

c/avijuo,

correspondient~

a las euerdas graves)

U basszushdrsteg

R

paMHble

6acoBbie wrncjJTbl

m

pi,

nnaCTHHa

f

MR

npH-

I<penneHHR

6acoBblx

CTPYR

7 D Dlskantanhängestock m

E

treble

plnnlng-table

F sommler m d'accroche des

cordes

algues/des dessus

plastra

J delle

punte

per

le

corde

acute

S rex/remo

de

la

/ira opuesto al

c/avljero, correspondiente a

las euerdas agudas)

U

dlszkanthdrsteg

R

paMHble

AHCl<aHTOBbie

wTHcjJTbI

m

pi

8 D Steg m

E bridge,

nut

Fehevalet

m

I

capotasto

m

S

puente

m, caballete m

U agräf, läb

R

plIMHbllI

WTer

m

026

D Klaviermechanik f

E upright piano action

F mecanique

f du piano droit

I meccanica f dei pianoforte verticale

S mecanismo m dei piano vertical

U pianin6mechanika

R

~pTenbßHHaß

MexaHHKa

f

41

42

--==

-.:J

O'l

:::::::=:::

>

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.