Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

737

ßW.HI{

10

J()OHJla~H

f

pi

Jubilus

IOMOP m; c

~OM

prescr

scherzando

Jl3bll{

m

camp

Klöppel

~

I{OJlOKOJIa

Glockenhammer

-

MY3bIKaJIbHblH

~

Tonsprache

Jl3bI'IOI{

m Rohrblatt;

arm,

canna

ancia,

cemb

Zunge; fis Stimme;

<6

20p/le)

Zäpfchen

6bIOJ..QHH

~

aufschlagendes - Rohrblatt;

canna

ancia

aufschlagende - Zunge

JlBOHHOH

~

arm

Gegenschlagzunge

IOMOpeCl{a f Humoreske

npOXO,lUlJ..QHH/npocKaKHBaIOJ..QHH/cB060JI;Hblii

~

durchschwingendes - Rohrblatt;

arm

Durchschlagzunge

JlMa

f;

0pKeCTpOBa51

~

leal

Orchesterraum

JlMO m Jambus

JlPOCTHO

prescr

furioso

lIPYc

m

leal

Rang

JlCHO

prescr

chiaro

JlJ..QHI{

m;

KOJIKOBbIH

~

vI Wirbelkasten

DIAGRAMME

DIAGRAl\\S

DIAGRA.\\MES

DIAGRAMMI

DIBUJOS

ABRAK

I1JlJllOCTPAUvIl1

_I\'

1

2~,

3'

D

Fähnchen

n,

Fahne

I

E flag,

tail

F

crochet

I

(de

la

note)

I

codetta

I

S

rabillo

m,

gancho

m

U zaszl6

R

XBOCTHK

m,

q,na)l(OK m

2 D

Stiel

m,

Hals

m

E

(note)

stem,

tail

F

queue

I

(de

la

note),

hampe

I

gambo

m

della

nota

S

plica

I

U

szar

R

WTHnb

m, nanO'lKa

I,

well-

Ka

I

3 D

Notenkopf

m,

Kopf

m

E

note

head

F

tete

I

(de

la

note)

I

capocchla

I,

testlna

I

S

cabeza

I/punto

m

(de

las

notas)

U

(kotta)fej

R

HOTHafl

ronOBKa f

4 D

Balken

m

E

beam,

cross-bar

F

barre

I

transversale

I

stanghetta

I,

tratto

m

dtunione

S

barraI,

travesafto

m

U

gerenda

R

p,6po

n,

Bfl3Ha

f

5 0

Linien~ystern

n

E

staff/stave

F

portee

J

I

pentagramma

m

S

pentagrama

m

U

vonalrendszer

R:

HOTHb,f!

CTaH

m,

HOTOHoceu

m

6 D

Klammer

I,

Akkolade

I

E

brace,

accolade,

bracket

F

accolade

J

I

graffa

J,

accollatura

I

S

corchete

m,

lIave I

U

akkolild,

klammer

R aKKOna/la J

7 D SchlUssel m

E

c1ef

740

...

10

ä

g

M

b

bb

J

I

f·~!

,

6 7 8 9

11

12

13

1.

15

16

11

01

D Note

fund

Liniensystem n

E note and staff/stave

F note

f et portee f

I nota f e

p~ntagramma

m

S nota f y pentagrama m

U hangjegy

es

vonalrendszer

R HOTa f H HOTHblH CTaH m

F

c1ef

I,

c1e

I

chiave

f

Sclave

J,

lIave f

U

kulcs

R

HmO'l

m

8 D

Tonartvorzeichen

n,

Vor-

zeichen

n,

Tonartvorzeich-

nung

I

E

key

signature

F

armature

J,

armure

I

de

la

clef

accidentr

m

pi

In

chiave,

alterazioni

J

pi

costanti/

fisse/in-

chiave

S

accidentes

m

pi

en

c1ave,

armadura

I

U elöjegyzes

R

HnlO'I<Eb,e

3HaKH

m

pi

9 D

Taktvorzeichen

n

E

time

signa

tu

re

Findication

I/signe

m

de

la

mesure

tempo/signo

m/lndlcazlone

J di

misura

S signo

m/indlcacl6nI

de

com-

pas

U

ütemjelzes

R 0603Ha'leHHe n paaMepa

10

D

HilfslinieJ

E le(

d)ger

line

F Iigne

J

suppMmentalre

I

taglio

m/linea

I

supplemen-

tare/addizionale

S IInea J

adlcional/suplemen-

taria

U

p6tvonal,

segedvonal

R /106aEO'lHafl nHHellHa I

11

D Linie I

E line

F Iigne

J

I linea J

S Ilnea J

U

vonal

R nHH(ilKa f

12 D

Zwischenraum

m

E

space

F

interligne

m

I

spazio

m

S

espacio

m

U

vonalköz

R npoMe)l(YToK m

13 -

17

D

Versetzungszeichen

n

pi

E

accldentals

pi

F

accidents

m

pi,

alterations

I

pi

I

accidenti

m

pi,

alterazlonl

J

pi

S

accidentes

m

pi,

altera-

ciones

I

pi

U

mödoslt6Jefek,

akcldensek

R

3HaKH

m

pi

anbTepal..\HH

13 D

Kreuz

n

E

sharp

F

dl~se

m

I diesis m

S

sostenldo

m

U

kereszt

R

/lHe3

m

14 D

Doppelkreuz

n

E

double

sharp

F

double

dl~se

m

I

doppio

dIesis m

S

doble

sostenldo

m

U

kett6s

kereszt

R ny6nb-/lHe3 m

15 D B n

E

flat

F bemol m

I

bemolle

m

S

bemol

m

U be

R 6eMonb m

16 D

Doppel-B

n

E

double

flat

F

double

bemol

m

I

dopplo

bemolle m

S

doble

bemol

m

U

k~Wjs

be

R /ly6nb-6eMonb m

17

D

Auflösungszeichen

n

E

natural

(slgn)

F

becarre

m,

naturel

m

I

(dopplo)

bequadro

m

S

becuadro

m

U felold6jel

R

6eHap m

741

~

0

J J

)

~

)

~

3

5 7

9

11

13

15

17

x

.....

---

~

.,

1

f

q

!

2

4

6

8 10

12

14

16

18

02

D Noten- und Pausenwerte m

pi

Evalues

pi

of notes

and

rests

F valeur

f des notes

et

des silences

I figure f

pi

musicali

S valor m de las figuras y de los silencios

U hangjegy-

es

szünetjelertekek

pi

R

HOTbI

f

pi

H

rray3bI

f

pi

o

Brevls

I,

Doppeltaktnote

I

E

breve,

A:

double

whole

note

F

breve

I,

carn!e

I,

brevis

I

breve

I

S

breve

I,

cuadrada

I

U

brevis

R 6peBHc m

2 0

Brevlspause

I,

Doppeltakt-

pause

I

E

breve

rest,

A:

double

whole-

-note

rest

F

bäton

m,

pause

I/sllence

m

de

breve

I

pausa

I

di

breve

S sllenclo

m/pausa

I

de

breve

U

brevis

ertl!kQ

szunet,

ket-

ütemes

szUnet(jel)

R

naysa

f,

paBHaß

ABYM

Lle-

nbiM

HOTaM

3 0

ganze

Note

I

E

semibreve,

A:

whole

note

F

ronde

I,

semi-breve

I

semlbreve

I,

Intero

m

S

semlbreve

I,

redonda

I

U

egeszhang,

egosz

hang]egy,

egeszkotta

R Llenaß

HOTa

f

4 0

ganze

Pause

I

E

semlbreve

rest,

A:

whole-

-note

rest

F

pausel

I

pausa

I

di

semibreve

S sllencio

m/pausa

I

de

semi-

breve/redonda

U egeszszUnet, egesz szUnet]el

R l.\enaß

naysa

f

5 0

halbe

Note

I

Eminim,

A:

half

note

F

blanche

I

minima

/,

meta

/

S

blanca

/,

minima

I

U

felhang,

fel

hang]egy,

fel-

kotta

R

nonOBHHHaß

HOTa

I, nono-

BHHl<a

1

6 0

halbe

Pause

/

E

minim

rest,

A:

haff-note

rest

F

demi-pause

/

I

pausa

/

di

minima

S sllencio

m/pausa/

de

blanca

U

felszünet,

fel szUnet]el

R

nonOBHHHaß

naysa

1

7 0

Viertelnote

I

E

crotchet,

A:

quarter

note

F

nolre

/

I

semiminima

/,

quarto

m

S

negra

f,

se,"lnlma

/

U

negyedhang,

negyed

hang-

jegy,

negyedkotta

R

'1eTBepTHaß

HOTa

1

8 0

Viertelpause

/

E

crotchet

rest,

A:

quarter-

-note

rest

F

soupir

m

I

pausa

/

di

semlmlnlma

S silencio

m/pausa

/

de

negral

se

minima

U negyedszUnet,

negyed

szU-

net]el

R '1eTBepTHaß

naysa

f

9 0

Achtelnote!

E

quaver,

A:

elghth

note

F croche I

I

croma

/,

ottavo

m

S

corchea/,

croma!

U

nyolcadhang,

nyolcad

hang-

]egy,

nyolcadkotta

R

BOCbMaß

I,

BOCbMall

HOTa

1

10 0

Achtelpause!

E

qua

ver

rest,

A:

eighth-note

rest

F

demi-soupir

m

I

pausa

f di

croma

S silencio

m/pausa

/

de

cor-

chea

U

nyolcadszUnet,

nyolcad

szU-

net]el

R

BOCbMaß

naysa

1

11

o

Sechzehntelnote!

E

semiquaver,

A:

sixteenth

note

F

double

croche /

1

semicroma/.

sediceslmo m

S

semicorchea

/

U

tizenhatod

hang(]egy)/kotta

R weCTHalluaTaß

HOTa

1

12 0

Sechzehntelpause

/

E

semiquaver

rest,

A:

slx-

teenth-note

rest

F

quart

m de

souplr

I

pausa

/

di

semicroma

S silencio

m/pausa

I de

sem

i-

corchea

U

tizenhatod

sziinet(jel)

R weCTHalll.\aTall

naysa

1

13 0

Zweiunddreißigstelnote

I

E

demisemiquaver,

A:

thirty-

second

note

F

tri

pie croche I

1

biscroma

/.

trentadueslmo

m

S

fusa

/

U

harmincketted

hang(jegy)/

kotta

R TpHllLlaTbBTopaß

HOTa

1

14 0

Zweiunddreißigstelpause

/

E

demisemlquaver

rest,

A:

thlrty-second-note

rest

F

huitieme

! de

soupir

1

pausa!

di

blscroma

S silenclo

m/pausa

/

de

fusa

U

harmincketted

szünet(jel)

R TpHllLlaTbBTopaß

naysa

1

15 0

Vierundsechzigstelnote

/

E

hemidemlsem'lquaver,

A:

sixty-fourth

note

F

quadruple

croche

/

I

semlbiscroma

/,

sessanta-

quattreslmo

m

S

semifusa

/

U

hatvannegyed

hang(jegy)/

kotta

R wecTbllecßT'IeTBepTaß HOTal

16 0

Vierundsechzigstelpause

/

E

hemidemisemiquaver

rest,

A:

Sixty-fourth-note

rest

'

F selzieme m

de

soupir

I

pausa

/

di

semibiscroma

S silencio

m/pausa

/

de

sem

i-

fusa

U

hatvannegyed

szünet(]el)

R wecTblleCRT'IeTBepTall

nay-

sa

1

17 0 H

undertachtundzwanzig-

stelnote

f

E

semlhemidemlsemiquaver,

A:

one-hundred-and-twenty.

eighth

note

F

quintuple

croche

I

qulntuola

/.

centoventotte-

simom

S

cuartifusa

/,

garrapatea!

U

szazhuszonnyolcad

hang-

(]egy)/kotta

R

CTOllBa)ll.\aTbBOCbMaß

HOTa

1

18 0

Hundertachtundzwanzlg-

stelpause

/

E

semihemidemlsemiquaver

rest.

A:

one-hundred-and-

-twenty-eighth-note

rest

F

trente-deuxieme

/

de

soupir

1

pausa

f

di

quintupla

S silencio

m/pausa

1 de

cuarti-

fusa/garrapatea

U

szazhuszonnyolcad

szunet-

(je

I}

R

CTOllBaAuaTbEOCbMaH

nay-

sa

f

_&&_~_~_x_

1 2 3 4 5

21

22 23 24 25

Ocn

E C, C

natural

F

ut

m,

do

m

I

do

m

S

do

m,

ut

m

U c

R

AO

n

2 0 ceses n

E C

double-f1at

F

ut/do

m

double

bemol

I

do

m

doppio

bemone

S

do

m

doble

bemol

U ceszesz

R AO-Ayonb-oeMonb m

3 0

ces

n

E C

flat

F

ut/do

m

bemol

I

do

m

bemone

S

do

m

bemol

U cesz

R Ao-oeMonb m

4 0 cis n

E C

sharp

F

ut/do

m diese

I

do

m

diesis

S

do

m

sostenido

U CISZ

R

AO-AHea

m

5 0 cisis n

E C

dou

ble-sharp

F

ut/do

m

double

diese

I

do

m

doppio

diesis

S

do

m

doble

sostenido

U ciszisz

R

AO-AyoJlb-AHea

m

6 0 d n

E

0,

0

natural

F

re

m

I

re

m

S

re

m

Ud

R

pe

n

7 0

deses

n

E 0

double-flat

F

re

m

double

bemol

I

re

m

doppio

bemone

S

re

m

doble

bemol

U

deszesz

R pe-Ay6nb-oeMonb m

8 0

des

n

E 0,

flat

F re m

bemol

I

re

m

bemolle

S re m

bemol

U

desz

R

pe

-oeMonb m

9

0

dis

n

E 0

sharp

742

0&&0

bo

~OXU

L~~o

~o

110

')

bb'

j

b ••

#ClxJJ

6

7

8 9

10

11

12

13

14

15 16

17

18

19

20

01,1,

••

hll

#"

xl.

o~~o

~o

1

0110

11

26 27 28 29 30

31

32 33 34

35

03

D Notennamen m

pi

E names

pi

of notes

F noms m

pi

des notes

I denominazione

f delle note

S nombres m

pi

de las notas

U hang(jegy)nevek

pi

R

Ha3BaHHH

n

pi

HOT

F

re

m

diese

I

re

m dIesis

S

re

m

sostenido

U disz

R pe-AHea m

10 0 disis n

E 0

double-sharp

F

re

m

double

diese

I

re

m

doppio

diesis

S

re

m

doble

sostenido

U diszisz

R pe-Ayonb-AHea m

I1

0 e n

E

E,

E

natural

F

mi

m

I

mim

S

mi

m

U e

R

MH

n

12 0 es es n

E E

double-f1at

F

mi

m

double

bemol

I

mi

m

doppio

bemone

S

mi

m

doble

bemol

U eszesz

R MH-Ayonb-6eMonb m

13 0 es n

E E f1at

F

mi

m

bemol

I

ml

m

bemone

S

mi

m

bemol

U esz

R

MH-6eMOJlb

m

14 0 eis n

E E

sharp

F

mi

m

diese

I

mi

m diesis

S

mi

m

sostenido

U eisz

R

MH-AHea

m

15 0 ersis n

E E

double-sharp

F

mi

m

double

diese

I

mi

m

doppio

diesis

S

mi

m

doble

sostenido

U eiszisz

R MH-Ayonb-AHea m

16 0 f n

E

F,

F

natural

F

fa

m

I

fa

m

S

fa

m

U f

R q,a n

17 0 feses n

E F

double-f1at

F

fa

m

double

bemol

I

fa

m

doppio

bemolle

S

fa

m

doble

bemol

U feszesz

R q,a-Ayonb-6eMonb m

18 0 fes n

E F

flat

F

fa

m

bemol

I

fa

m

bemolle

S

fa

m

bemol

U fesz

R q,a-6eMonb m

19 0 fis n

E F

sharp

F

fa

m

diese

I

fa

m

diesis

S

fa

m

sostenido

U fisz

R q,a-AHea m

20

0 fisis n

E F

double-sharp

F

fa

m

double

diese

I

fa

m

doppio

diesis

S

fa

m

doble

sostenldo

U fiszisz

R q,a-Ayonb-AHea m

21 0 g n

E

G,

G

natural

F sol m

I sol m

S sol m

'U

g

R

tonb

n

22 0

geses

n

'E

G

double-f1at

F sol m

double

bemol

I sol m

dopplo

bemolle

S sol m

doble

bemol

U geszesz

R conb-Ay6nb-oeMonb m

23

0

ges

n

E G f1at

F sol m

bemol

I sol m

bemone

S sol m

bemol

U gesz

R conb-6eMonb m

24

0 gis

E G

sharp

F sol m

diese

I sol m diesis

S sol m

sostenido

U gisz

R

conb-AHea m

25

0 gisis

E G

double-sharp

F sol m

double

diese

I sol m

doppio

diesis

S sol m

doble

sostenido

U giszisz

R

Conb-l\y6nb-I\He3

m

260

a n

E

A,

A

natural

F

la

m

J

la

m

S

la

m

U a

R nR n

27 0

ases

n

E A

double-flat

F

la

m

double

bemol

J

la

m

dopplo

bemolle

S

la

m

doble

bemol

U

aszasz

R

nR-l\y6nb-6eMonb

m

28

0

as

n

E A f1at

F

la

m

bemol

J Ja m bemoHe

S

la

m

bemol

U

asz

R nR-6eMonb m

743

29 0

ais

E A

sharp

F

la

m diese

I

la

m diesis

S

la

m

sostenido

U

aisz

R nR-I\H€3 m

30

0

aisis

E A

double-sharp

F

la

m

double

diese

I

la

m

doppio

diesis

S

la

m

doble

sostenido

U

atSZlSZ

R nR-l\y6nb-I\He3 m

31

0 h n

E

B,

B

natural

F si m

I si m

S si m

Uh

R

CH

n

32

0

heses

n

E B

double-flat

F si m

double

bemol

J

si

m

dopplo

bemolle

S si m

doble

bemol

U

bebe

R

cH-l\y6nb-6eMonb

m

330

b n

E B f1at

F si m

bemol

I si m

bemolle

S si m

bemol

U b

R cH-6eMonb m

34

0

his

n

E B

sharp

F si m diese

I si m diesis

S

si

m

sostenido

U

hisz

R CH-I\H€3 m

35

0

hisis

n

E B

dou

ble-sharp

F si m

double

diese

I si m

doppio

diesis

S

si

m

doble

sostenido

U

hiszj~7

R

cH-l\y6nb-I\He3

m

744

1

--

_b_

--~-

_0

_&0

~xO

_&&0

2 3 4

,

«'

h:

Go

-

--

o

'0

~o

-

.-

-

12

13

14 15

16

o reine

Prim

f

E

(perfect)

unison,

A:

pri-

me

F unisson m

(parfait)

I unisono m

S unfsono m

(justo)

U

tiszta

prim

R

'1HCTall

npHMa

f

2 0

verminderte

Prim

f

E

diminished

unison

F

dem

i-ton m

chromatique

descendant

I unisono m

diminuito

S

semitono

m

cromätico

des-

cendente

U ereszkedil

bövltett

prim

R

YMeHbweHHall

npHMa

f

3 D

übermäßige

Prim

f

E

augmented

unisan

F

dem

i-ton m

chromatique

ascendant

unisono m eccedente/au-

mentato

S

semitono

m

cromätico

U emelkedll

bilvitett

prim

R

YBeJlH4eHHall

npHMa

f

4 D

große

Sekunde

f

E

major

second

F seconde

f

majeure

I

seconda

f maggiore

S

segunda

f

mayor

U

nagy

szekund/mäsod

R 60JlbWall

Cel<YHjla

f

5 D kleine

Sekunde

f

E

minor

second

F seconde

f

mineure

I

seconda

f

minore

S

segunda

f

menor

U kis

szekund/masod

R MaJlall

Cel<YHjla

f

6 0

übermäßige

Sekunde

f

E

augmented

second

F seconde f

augmentee

I

seconda

f

eccedente/aumen-

tata

S

segunda

f

aumentada

U

bövltett

szekund/mäsod

R

YBeJlH'IeHHaR

C<l<YHjla

f

7 0

verminderte

Sekunde

f

E

dimlnished

second

F seconde

f

diminuee

I

seconda

f

diminuita

S

segundaf

disminulda/dimi-

nuta

U

szükltett

szekund/mäsod

R YMfHbweHHa"

Cfl<YHjla

f

17

5

6

7

n

&0

~()

Gbn

'"

~'"

--

-

t8

19

20

21

04 D Intervalle n

pt

Eintervals

pi

F intervalles m

pi

I intervalli m

pi

S interva!os m

pi

U hangközök

pt

--

22

R

I1HTepBaJlbl

m

pi

8 D große Terz f

E

major

third

F

tierce

f

majeure

I

terza

f maggiore

Stercera

f

mayor

U

nagy

terc

R 60Jlbwa>t

Tep4HR

f

9 0 kleine

Terz

f

E

minor

third

F tieree f

mineure

I

terza

f

minore

Stercera

f

menor

U kis terc

R

MaJlall

Tepl11lH

f

IOD

übermäßige

Terz

f

E

augmented

third

F tierce f

augmentee

I

terza

f

eccedente/aumen-

tata

Stercera

f

aumentada

U

bllvltett

terc

R

yseJlI1'1eHHaR

Tepl.\HR

f

11

o

verminderte

Terz

f

E

diminished

third

F

tieree

f

diminuee

I

terza

f

diminuita

Stercera

f

disminulda/dimi-

nuta

U

szllkitett

terc

R

YMeHbweHHaR

Tep4HR

f

12

0 reine

Quarte

f

E

perfeet

fourth

F

quarte

f

juste

I

quarta

f

giusta

S

cuarta

f j

usta

U

tiszta

kvart/quart

R

4HCTaR

I<sapTa f

13

D

übermäßige

Quarte

I,

Tri-

tonus

m

E

augmented

fourth,

tritone

F

quarte

I

augment~e,

triton

m

quarta

I

eecedente/aumen-

tata,

tritono

m

S

cuarta

f

aumentada,

tri-

tono

m

U

bövitett

kvart/quart,

tri-

t6nus

R

YBeJlH'IeHHaR

I<BapTaf, TpH-

TOH

m

14 D

verminderte

Quarte

I

E

diminished

fourth

F

quarte

f diminuee

I

quarta

f

diminuita

S

cuarta

f

disminuida/dimi-

nuta

-

23

:a

i1F#.

~~.g

8

9

10

11

,o~o

()

&0

~n

-

9-

--

-

24

25

26

27

28

U

szükitett

kvart/quart

R

YMeHbweHHaR

I<BapTa

f

15

0 reine

Quinte

f

E

pertect

fifth

F

quinte

f

juste

I

quinta

f

giusta

S

quinta

f

justa

U

tiszta

kVint/quint

R

4HCTall

1<~I1HTa

f

16

0

übermäßige

Quinte

f

E

augmentcd

fifth

11

F

quinte

f

augmentee

I

quinta

f

eccedente/aumen-

tata

S

quinta.f

aumentada

U

bllvitett

kvint/quint

R yeeJlH4eHHaH

l<eHHTa

17

0

verminderte

Quinte

f

E

dlminished

f1fth

F

qulnte.f

diminuee

I

quinta

f

diminuita

S

quinta

f

disminu(da/dimi-

nuta

U

szükitett

kvint/quint

R

YMeHbweHHaR

I<BHHTa

f

18 0

große

Sexte

f

E

major

sixth

F

sixte

f

majeure

I

sesta

1

maggiore

S

sexta

f

mayor

U

nagy

szext

R 60JlbWaR

Cel<CTa

f

19 0 kleine

Sexte

f

E

minor

sixth

F

sixte

f

mineure

I

sesta

f

minore

S

sexta

f

menor

U kis

szext

R

MaJlaR

Cel<CTa

f

20 0

übermäßige

Sexte

I

E

augmented

sixth

F

sixte

I

augmentee

I

sestaf

eccedente/aumentata

S

sexta

I

aumentada

U

bllvitett

szext

R

yeCJlH4eHHaR

cel<CTa

f

21

0

verminderte

Sexte

f

E

diminished

sixth

F

slxte

f

diminuee

I

sesta

f

diminuita

S

sexta

f

disminu(da/dlml-

nuta

U

szllkltett

szext

R

YMeHbweHHaR

CeI<CTa{

22 0

große

Sept(ime)

f

E

major

seventh

F septleme I majeure

J

settlma

I magglore

S

septima

I

mayor

U

nagy

szeptlm

R liom.w1lR

c:ermtMa

f

23 D kleine Sept(lme) I

E

mlnor

seventh

F septleme I mineure

I

settlma

I mlnore

S

septima

I

menor

U kis szeptlm

•.

R

ManIIR

ceßTJUlll

f

24 D Oberrnäßlte Sept(lme) I

E

augmented

seventh

F septleme

I

augment~e

I

settlma

I eccedente/aumen-

tata

S

septima

I

aumentada

52

745

U

Mvltett

szeptim

R

YBeJIH'IeHHafl

ceßTJUlll

f

25 D verminderte

Se"'(lme)

I

E dlmlnished seventh

F

septieme /

dlminllft

.

J

settlma

/.

dlminulta

S

septima

I dlsminuida/diml-

nuta

U szilklteU szeptirn

R

YMeHbweHHafl

cellTlL'lta

I

26 D reine

Oktave

I

E perfect octave

F octave I

juste

I

ottava

I

glusta

S

octava

/

justa

U

tlszta

oktav

R

'IHCTIlfl

OKTaBa

f

27 D verminderte

Oktave

I

E dlmlnlshed octave

F octave

I dlmlnuee

I

ottava

I dlmlnulta

S octava / dlsmlnufda/dlml-

nuta

U szilkftett

oktav

R

YMeHbWeHHafl

OI<TaBa f

28 D übermäßige

Oktave

/

E

augmented

octave

F

octave

/ augmentee

I

ottava

/ eccedente/aumen-

tata

S

octava

I

aumentada

U btlvftett

oktav

R

YBeJIH'leHH8f1

OKTaBa

f

746

Dur

Moll

f

+

II'~%

+

+ +

c.

0

I'

0

.0

11

a

,.

0

a

CI

0

0-

U

0-

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

05

D Stufen f

pi

und

Funktionen f

pl

E degrees

pi

and

functions

pi

D I (erste)

Stufef,

Tonika

f

E first degree,

tonic

F

premier

degre m,

tonique

f

I

prima

grado

m,

tonlca

f

S

prlmer

grado

m,

t6nlca

f

U els6 fok,

tonika

R nepBafl cTyneHb f,

TOHHl<a

f

2 D

11

(zweite)

Stufe

f,

Subdo-

minantparallele

f

E second degree,

supertonic,

subdominant

chord

of

the

relative

mlnor

F second/deuxleme degre m,

sus-tonlque f

secondo

grado

m,

sopra-'

tonlca

f

S segundo

grado

m,

super-

t6nica

f

U

mäsodlk

fok,

szubdoml-

nänsparalel

R BTopafl cTyneHb f,

napan-

nenb

f

cy61l0MHHaHTbl

3 D J

II

(dritte)

Stufef,

Mediante

f,

Dominantparallele

f,

To-

nikagegenklang m

E

thlrd

degree,

mediant,

dom-

Inant

chord

of

the

relative

mlnor,

tonic

chord

of

the

mediant

key

F trolsieme degre m,

mediante

f

J

terzo

grado

m,

mediante

f

Stercer

grado

m,

mediante

f

U

harmadik

fok,

mediäns,

dominansparalel

R TpeTbfl cTyneHb f,

MellHaHTa

f,

napannenb

f

1l0MHHaHTbl

4 D IV (vierte)

Stufe

f,

Subdo-

minante

f

E

fourth

degree,

subdominant

F

quatrleme

degre m, sous-

dominante

f

quarta

grado

m,

sottodomi-

nante

S

cuarto

grado

m,

subdomi-

nante

f

U negyedlk fok,

szubdomlnans

R ..

eTBepTafl

CTyneHb

f, cy6-

1l0MHHaHTa

f

5 D V (fünfte)

Stufef,

Dominan-

te

f

E fifth degree,

dominant

F clnquieme degre m, domi-

nante

f

qulnto

grado

m,

dominante

f

S

quinto

grado

m,

dominante

f

F degn!s m

pi

et

fonctions f

pi

I gradi m

pi

e funzioni f

pl

S grados m

pi

y funciones f

pI

U fokok

pi

es

funkci6k

pi

R cTyrreHIf f

pi

If

<jJYHKL\1f1f

f

pi

U

ötödik

fOk,

domlnans

R nflTafl cTyneHb f,

1l0MHHaH-

Ta

f

6 D

VI

(sechste)

Stufe

f,

Unter-

mediante

f,

Tonikaparallele

f

E

sixth

degree,

submediant,

tonic

chord

of

the

relative

minor

F sixieme degre, m, sus-domi-

nante

f

sesto

grado

m, sopraddoml-

nante

f

S

sexto

grado

m,

superdomI-

nante

f

U

hatodik

fOk,

tonikaparalei

R

weCTafl

cTyneHb f, cy6Me-

IlHaHTa

f,

napannenb

f

TO-

HHKH

7 D

VII

(siebte)

Stufe

f,

Doml-

nantseptakkord

mohne

Grundton

E

seventh

degree, leading

note

/tone,

chord

of

the

domi-

nant

seventh

wlthout

the

root

F septieme degre m, sensible f

I

settimo

grado

m,

(triade

f

dl) senslbile f

S

septlmo

grado

m, sensible f

U

hetedik

fok,

alaphang

ne!-

küli

dominänsszeptimak-

kord

R cellbMafl cTyneHb f

8 D I (erste)

Stufe

f,

Tonika

f

E first degree,

tonic

F

premier

degre m,

tonlque

f

I

prlmo

grado

m,

tonica

f

S

primer

grado

m,

t6nica

f

U els6 fok,

tonika

R nepBafl cTyneHb f,

TOHHl<a

f

9 D 1I (zweite)

Stufe

f,

Domi-

nantseptakkord

mohne

Grundton

zur

Tonikaparal-

lele

E second degree,

supertonic

chord

of

the

dominant

sev-

enth

without

root

in

the

relative

major

key

F second/deuxieme degre m,

sus-tonique

f

secondo

grado

m, .sopra-

tonica

f

S segundo

grado

m,

super-

t6nica

f

U

masodik

fok,

alaphang

nel-

küll

dominänsszeptlmak-

kord

a

tonikaparalei

feie

R BTopafl

cTyneHb f

10 D

111

(dritte)

Stufef,

Median-

te

f,

Tonikaparallele

f

E

third

degree,

mediant,

tonic

chord

of

the

relative

major

F trolsleme degre m,

mediante

f

I

terzo

grado

m,

mediante

f

Stercer

grado

m,

mediantef

U

harmadik

fOk,

medians,

tonikaparalei

R TpeTbfl cTyneHb

f,

MellHaHTa

f,

napannenb

f

TOHHI<H

11

D IV

(vierte)

Stufe

f,

Subdo-

minante

f

E

fourth

degree,

subdominant

F

quatrleme

degre m,

sous-

dominante

f

quarto

grado

m,

sottodo-

minante

f

S

cuarto

grado

m,

subdomi-

nante

f

U negyedik fok,

szubdoml-

nans

R

..

eTBepTafl

CTyneHb

f,

cy6-

1\0MHHaHTa

f

12

D V

(fünfte)

Stufe

f Domi-

nante

f

E flfth degree,

dominant

F

clnquleme

degn!

m,

domi-

nante

1

I

qulnto

grado

m,

dominante

1

S

qulnto

grado

m,

dominante

1

U

ötödik

fok,

domlnans

R nflTafl cTyneHb f,

1l0MHHaH-

Ta

f

13

D

VI

(sechste)

Stufef,

Unter-

mediante

I,

Subdominant-

parallelef

E

slxth

degree,

submediant,

subdominant

chord

of

the

relative

major

F slxleme degre m,

sus-domi-

nante

f

sesto

grado

m,

sopraddomi-

nante

f

S

sexta

grado

m,

superdomi-

nante

f

U

hatodik

fok,

szubdominäns-

paralei

R

weCTafl

cTyneHb f,

napan-

nenb

f

cy61l0MHHaHTbl

14 D

VII

(siebte)

Stufe

f,

Moll-

dominantparallele

f

E

seventh

degree, f1attened

leading

note/tone,

domi-

nant

chord

of

the

relative

major

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.