Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

perYJUITOp

717

PO,ACTBO

perymlTop

m;

CllJlbI

3BYKa

rad, gram, magn

LautstärkeregIer

'"

TeMopa

rad, magn Klangregler

'"

ypOBH~

3anllCli

magn Aussteuerungsregler

pe,QaKl.\lIJI

I Fassung

,neJlaTb

v

HOBYIO

pe,naKL\lIlO

überarbeiten

KOHL\epTHa~

'"

Konzertfassung

HOBa~

'"

Neufassung; Überarbeitung

COKpaIl.\eHHa~

'"

gekürzte - Fassung

CL\eHlI'IeCKa~

'"

leal Bühnenfassung

pe-,QlIe3

m Ion dis

pe-,Qy6JIb-6eMOJIb

m Ion deses

pe-,Qy6JIb-,nHe3

m Ion disis

pe>KHCCep

m regisseur

-

onepHbIH

'"

Opernregisseur

pe>KHCCHpOBaTb

v diriger

la

- regie

pe>KlIccypa

I regie

pe3el.\

m gram Schneidestichel

pe30HaHc

m Resonanz

-

e,QHHlI'IHbIH

'"

auswählende - Resonanz

-

MHO)f(eCTBeHHbIH

'"

allgemeine - Resonanz

pe30HaHcHblii

resonanzfähig

pe30HaTop

m Resonator; arpa Resonanzboden;

Schallkasten;

canna Pfeifenkörper; pile

Resonanzboden; sir Korpus

- y

",a

prescr, arpa Resonanztisch

pe30HlIpoBaHHe

n Mitschwingen

pe30HHpoBaTb

v mitschwingen

pe30HlIpYl()II.\lIIi

mitklingend; resonanzfähig

peKBHeM

m Requiem

peKBlI3HT

m leal Requisiten

peKBH3HTOP

m leal Requisitenmeister

peKo-peKo

n Bambusraspel; reco-reco

peJIe

n org

<6

opzaHax

e

3AeKmpUIJwcoii

mpaK~

mypoii)

relais

- lIrpoBoe

'"

relais pneumatique

peJIbecjJ

m;

rapMOHlI'leCKHH

'"

<KaK

AUHU!!

nOOöeM06

U

ena006

zapMOHUIJeeKOZO

Hanp!!-

:»ceHU!!)

Gefälle

peMapKa

I;

CL\eHlI'leCKa~

'"

leal Bühnenanwei-

sung

peMeHb

m camp

<Ha

KomopOM

n006emeH

fl3bIK)

Riemen

'"

oapaoaHa Trommelleine

-

no,nBecHoH

'"

Tragschnur

penepTyap m repertoire; Spielplan

-

ne,narOTH'IeCKHH

'"

Unterrichtsmusik

peneTHpOBaTb

v concertare; proben; pile

(0

MOAOmOIJKe

rjjopmenb!!Ho) repetieren

peneTHL\HJI

I Probe; pile Repetition

B

KOCTIOMax

leal Kostümprobe

B

COnpOBO)f(JJ;eHlIlf

epopTenb}lHO

leat Klavier-

probe

rpynnbI

,nYXOBblx

liati

Satzprobe

,uJlH

cBepKli

WTPIfXOB

Strich probe

npll

,neKOpaL\IfHX

leal Dekorationsprobe

CTPYHHOH

rpynnbI Streicherprobe

reHepaJlbHa~

'"

Generalprobe; leal Haupt-

probe

CL\eHIf'leCKa}l

'"

leal Bühnenprobe

penJIHKa

I Stichwort

-

,naTb

v

penJlllKY

Stichwort geben

penpH3a

I reprise; Wiederkehr

penpo,QyKTOP

m Lautsprecher

pecnOHcopHIi

m Responsorium

pe!JlpeH

m refrain

pel.\eH3HpOB8Tb

v rezensieren

peI.\HTHpYI()lL\HIi;

'"

Ha

O,uHOM

3BYKe

eintönig

pelfHTaTHB

m recitativo

aKKoMnaHlipoBaHHbIH

~

recitativo accom-

pagnato

MeJIO,QH3IfpOBaHHbIH

~

Sprechgesang

CYXOH

~

recitativo secco

XOPOBOH

'"

Chorrezitativ

pelfHTaTHBHblli

rezitativisch

pe'lHTaL\HJI

I Rezitation

~

Ha

O,nHOM

3BYKe

Eintönigkeit

peweTKa

I org Gitterwerk

peWHTeJIbHO

preser deciso

-

O'leHb

~

preser decisissimo

pHro,noH

m rigaudon

pHA,Qa

I bl (umaAb!!HeKUii

maHelJ)

ridda

PHJI

m bl (momAaHoeKuii

HapooHblii

maHelJ)

reel

pHnHeHo

n ripieno

pHcnocTa

/ risposta;

luga

Antwort;

Comes

pHTap.naH,Qo

preser ritardando

PHTeHYTO

prescr ritenuto

pHTM

m Rhythmus

BaJlbCa

Walzertakt

Bblcwero

nop~,QKa

Großrhythmus

,n)f(a30BbIH

~

jazz rhythm

KOMnJIeMeHTapHbIH

~

Komplementärrhyth-

mus

JIOMoap,ncKliH

'"

lombardischer - Rhyth-

mus

MOMJIbHbIH

'"

Modalrhythmus

pHTMIfKa

I Rhythmik

-

nepeKpecTHa~

'"

<pa3AUIJHa!!

aKlJeHmyalJU!!

6

pa3AUIJHblX

ZOAOcaX)

Gegenrhythmus

pHTMH'IeCKHIi

rhythmisch

pHTMH'IHO;

IfrpaTb v

'"

Takt

halten

PHTMH'IHblli

taktfest

pHTM-CeKL\HJI

I rhythm section; Rhythmus-

-Instrumente

pHTYpHeJIb

m ritornello

pHlfepKap

m ricercare

POBHblli

gleichmäßig

por m Horn

H3

paKoBliHbI

Muschelhorn

c

OTBepCTH~MlI

legni Grifflochhorn

BeHTHJlbHbIH

CllrHaJIbHbIH

~

ottoni Ventil-

signalhorn

JUlOHHOH

~

Doppelhorn

KOPOBIfH

~

Stierhorn

OXOTHlI'IliH

~

Jagdhorn

CllrHaJIbHbIH

~

Signalhorn

po,ncTBeHHblli

verwandt

~

no

3BY'laHlIlO

klangverwandt

PO,QCTBO

n Verwandtschaft .

TOHaJIbHOCTeH

Tonartenverwandtschaft;

tonale - Verwandtschaft

MJIeKOrO

pOnCTBa

entfernt

KBIfHTOBoe

~\

(nep6aR

emeneHb

poocm6a

mOHaAbHOemeii)

Quintverwandtschaft

TepL\OBOe

~

Terzverwandtschaft

718

PO)i(OK m

Horn

- aJIbnHHCI{HH

~

Alpenhorn

aHr

JIHHCKHH

~

Englischhorn;

org < fl3bl'lK06bUl

paucmp,

8')

cor

anglais

aHrJIHHCI<HH

"-'

3aMeHHTb

v

BTOPblM

rouoeM

prescr

Englischhorn

nimmt

Oboe 2

BOCbMH<jJYTOBbIH

aHr

JIHHCKHH

~

arm

cor

anglais

8'

nOlJTOBblH

~

Posthorn

PYCCKHH

"-'

russisches -

Horn

CHrHaJIbHblH

~

Signalhorn

p03eTKa I

Stern;

/t

Rose

POJlHK

m

Rolle

~,

HanpaBJI5IIOIllHH

JIeHTY

magn

Tonbandfüh-

rung

HHTOHHPOBOlJHblH

~

canna

Intonierrolle

HOTHble

~H

pl

<OAfI

MeXaHU'lecKux M)'3bl-

KaAbHblX

uHcmpYMeHm06)

Notenblatt

-

nepeMOTOlJHblH

~

magn

Wickeldorn

POJlb

I teat röle

B

rJIaBHOH

POJIH

.

..

teat

dans

le -

röle

principal

BTopocTeneHHa51

~

teat

röle

secondaire

rJIaBHa51

~

teat

röle

principal

r

JIaBHa51

>KeHCKa51

~

teat

premier

röle

feminin

rJIaBHa51

MY>KCKa51

~

teat

premier

röle

masculin

3arJIaBHa51

~

teat

röle-titre

HrpaTb v rJIaBHYIO

~

teat

interpreter

le

röle

principal

pa3rOBOpHa51

~

B onepe

Sprechrolle

pOMaHc m

Kunstlied;

Lied;

romanza

ObITOBOll

-

<19.

sec.)

o (städtisches

Volkslied)

E

(Iolk-song

01

city

origin)

F

(chant

populaire

de

ville)

I (canto popolare

cittadino)

S (canto

popular

callejero)

U

romanc

<orosz

vtirosi

nepdal)

pOMaHTH3M

m

Romantik

pOMaHTHK m

Romantiker

pOMaHTHlJecKHIl

romantisch

POHAO

n

rondo;

<KAa6ecuHucm06)

rondeau

pop<jJJleTe

I org <Aa6uaAbHblii

paucmp

ceMeii-

cm6a

gJAeiim06blx, 8',

4',

peJlCe

2')

Rohr-

flöte

POCKOWHO

magnifico

pocneB

m,

= pacneB

pOT

m

Mund

- c 3aKpbITblM

PTOM

prescr bocca

chi

usa

POTHK

m

TPYObI

canna

anima

Aufschnitt

POßJlb

m pfte

Flügel

MHHbOH

pianoforte

a

un

quarto

di

coda

c

neAaJIbHOH

KJIaBHaTYPoH

Pedalflügel

HrpaTb v

Ha

p05lJIe

Klavier

spielen

KaUHHeTHblH

~

Kurzklavier;

pianoforte

a

mezza coda

KOHl.\epTHblH

~

pianoforte

da

concerto;

pianoforte

a

coda

intera

JIHpOOOpa3HblH

r>J

Lyrafiügel

CaJIOHHblH

~

pianoforte

a

tre

quarti

di

coda

Y

P05lJI5I

<6

npozpaMMe)

pile

alJl -

Flügel

PyoaTo

rubato

PYKa I

Hand

B

ABe

PYKH

zweihändig

B lJeTblpe

PYKH

vierhändig

rBHAOHOBa

<cucmeMa

COJlbMu3aLJUu)

Guidonische

-

Hand

PYKoBoAHTeJlb

m;

xYAO>KeCTBeHHblH

~

künst-

lerischer

-

Leiter

PYKonHcHbIII

handschriftlich

PYKonHcb I

Handschrift

PYKoßTKa

I;

~

perHCTpa org

Zug

AeKopaTHBHa5l!HeMa51

perHcTpa org

bouton

d'appel

en

fa"ade

perHCTpOBa51

~

org

Manubrium;

tirant

de

registre

perHCTpOBble

PYK05lTKH

pI

<6

umUAbmuwe,

Ha

KomopblX 0603Ha'leHbl

Ha36aHUfI

U 6blcom-

Hocmb

paucmp06)

org

Registerknöpfe

PYJlaAa

I

Lauf

PYJlellCTHK

m

plte

Hammerleiste

PYMoa I bl

Rumba

Pynop

m

Megaphon;

<y

cmapblx zpaMMogJoH06)

Schalltrichter

PyccKHII; B

PYCCKOM

CTHJIe

alla

- russa

pbIAaß; KaK

ObI

r>J

singhiozzando

pbI'lar

m;

~,

BKJIlOlJalOlllHH perHCTp rJIOKeH-

WnHJIb org

Glockenzug

BKJIlOlJeHH5I

rpynnoBoH

KOMUHHal.\HH

org

Kollektivtritt

BKJIlOlJeHH5I

KOMOHHal.\HH

org

Kombina-

tionstritt

AJI5I

nepeKJIlOlJeHH5I

perHCTpOB

lis

Register-

schieber

in

den

Resonanzböden

ynpaBJI5IeMblH

KOJIeHOM

arm

Kniedrücker

AeMn<jJepHblH

r>J

plte

Dämpferarm

HH>KHHH

~

plte

Hebeglied

nHeBMaTHlJeCKHH

~

EapKepa

org

Barker-

-Hebel

peneTHI.\HOHHblH

~

plte

Schere

pbIlJa)i(OK m

legni

Klappenstiel

~

KJIanaHa

legni

Heber

pIOKno3HTHB

m

org

<OOUH

U3

n060'lHblX MaHyaA06

opzaHa)

Rückpositiv

PßA

m Serie; dod

Reihe

-

ABCHaAuaTHTOHOBbIH/AoAeKa<jJoHHbIH

Zwölftonreihe

OCHOBHOH/HCXOAHbIH

~

dod

Ausgangsreihe

c

...

~aMH

rOJIOCOB

fis

-chörig

c

c con

caKcropH m sax horn

caKcoljloH

m saxophone

oapHToH

saxophone baryton

aJJbTOBblH

~

saxophone alto

oapHToHoBblH

~

saxophone baryton

oaeoBblH

~

saxtuba

eonpaHoBblH

~

saxhorn soprano; saxophone

soprano

TeHopoBblH

~

saxophone tenor

caKcoljloHHCT

m saxophoniste

~,

HrpalOIl\HH

Ha

3JJbTOBOM

caKcoljloHe

saxophoniste alto

CaJlH~HOHaJl

m

org

<lla6uallbHbul

pelucmp

ceMeucm6a

wmpauxep06, 8', 4',

peJICe

16',

2')

Salicional

CaJlbTapeJlJlO

n bl saltarello

caM6a

f bl <2pynna 6pa3uIlbcKUX

maHIJe6

afß-

pllKaHcK020

npouCXOJICOeHuR)

samba

caHKryc m Sanctus

cano n

<OJICa306blu

yoapHblu uHcmpYMeHm)

sapo

canor

m lag Stiefel

CanO)l(OK

m canna ancia Fuß

capa6aH~a

I bl

zarabanda

cap~aHa

I bl

sardana

capcY3J1a

I zarzuela

caplOcoljloH

m sarrusophone

c6HBaTbcJl

v

<c

maKma,

60

6peMR

U2pbl) her-

auskommen

C6HTbCJl

v

<c

mOHa)

verlassen

c60PHHK

m Sammelwerk; Sammlung

~YXOBHbIX

necHoneHHH

Gesangbuch

H36paHHblx

npoH3Bc~cHHil

Auswahl

neeeH

Liederbuch

xpHcTHaHcKHx

rHMHOB

Hymnar

100HJJeHHblH

""

Festschrift

CBe)l(O

prescr fresco

CBeT

m

paMnbI

Rampenlicht

cBeTcKHü

weltlich

CBHHel.\

m tasto Blei

CBHHI.\OBaTb

v tasto ausbleien

CBHH~OBKa

I tasto Blei

CBHpeJlb

I Hirtenpfeife; Schalmei

-

HrpalOIl\HH

m

Ha

CBHpeJJH

Schalmeispieler

-

KOCTRHaR

~

Knochenpfeife

CBHCTeTb

v pfeifen

CBHCTOK

m;

~

raJlbTOHa

Galton whistle

-

CUrHaJJbHblH

~

Signalpfeife

CBHCryH

m Pfeifer

CBHCTJIII.\HÜ

prescr zischend

cBo6oAHO

ungebunden; prescr libero; sciolto

cBo6oAHbIÜ

frei; <Klla6uKopo) bundfrei

CBO~

m

archi

Brust

CBJI3aHHbIli

gebunden

CBJl3Ka

I Überleitung

-

rOJJOCOBble

eBR3KH

pi

Stimmbänder

CBJl3HO

prescr legato; portamento

CBß3bIBaTb

v binden; verbinden

CBß3b

I Verbindung

719

c

~

KJJanaHOB

legni Walze

crYIl.\eHHe

n

B03~yxa

Luftverdichtung

C~BHr

m;

TOHaJJbHblH

~

Rückung

-

ljla30BblH

~

Phasenunterschied

CAep)l(aHHO

prescr sostenuto

CerH~HJlbJl

I bl seguidilla

ce30H

m leat Spielzeit

-

KOHL\epTHbIH

~

Konzertsaison

celi'lac

)l(e

tosto

CeKBeHL\HJI

I Sequenz

ceKCTa

I Sexte

OOJlbWaR

~

große - Sexte

cepeHa~a

AOOaBJleHHaR

~

<mepMuH

PaMO

no

OlnllO-

WeHUIO

K aKKopoaM c ceKcmou) sixte ajoutee

MaJJaR

~

kleine - Sexte

YBeJlH'leHHaR

~

übermäßige - Sexte

YMeHbwcHHaR

~

verminderte - Sexte

ceKcTaKKop~

m accorel de sixte

-

HeanOJlHTaHCKHH

~

accord

ele

sixte napoli-

taine

ceKCTeT

m

Sextett

CeKCTOJlb

I Sextole

ceKYH~a

I Sekunde

UOJJbWaR

~

gro[~e

- Sekunde

MaJlaR

~

kleine - Sekunde

-

yseJJH'leHHaR

~

übermäßige - Sekunde

-

YMeHbwcHHaR

~

verminderte - Sekunde

ceKYH~aKKop~

maccord

ele

seconde

CeJleKTOp

m;

BXO~HOfi

~

magn Eingangswähler

ceMH6peBHc

m

<Homa

MeH3)'pallbHou

cucme.l1bl)

Semibrevis

ceMHcTyneHHblli

heptatonisch

cenTaKKop~

m accorel de septieme

aJlbTepnpooaHHblii

~

ilccord

de

septii~me

alteree

OOJlbwolI/Ma)l(0pHblll

~

accord

ele

septieme

majeure

MaJlb11l

~

c

YMeHbwcHHblM

Tpe3BY'lHCM

ac

cord

ele

septieme sensible

MaJlblfi

MHHoPHbl1l

~

accord

ele

septieme

avec tierce mineure

nOOO'lHblfi

~

Nebenscptakkorel

YMeHbwcHHbJii

~

ac

cord de septieme elimi-

nuee

CenTeT

m

Septett

cenTHMa

I Septime; org <alluK60mHblu pezucmp,

oaem

cenm06blu

06epmoll) Septim

I 1/7' org Eineinsiebtelfuß

UOJlbWaR

~

große - Septime

MaJlaR

~

kleine - Septime

YBeJlH'leHHaR

~

übermäßige - Septime

YMeHbWeH'iaR

~

verminderte - Septime

cenTHMa~eJ..\lIMa

I org <alluK60mHblu pelllCmp

73/5',oaem

mepIJ06blU

06epmOH)

Septima-

decima

CemOJlb

I Septole

cepaljloH

m org <pe2ucmpbl

O'leHb

HanPRJlCeH-

H020

3c)''laHUR

6clleOCm6lIe

6blCOK020

603-

O)'WH020

Oa6IleHUR)

Seraphon

CepeHajla

I Ständchen

CepHaJlbHblß

720

CKOMOPOX

-

KOrnalJbH

~

Katzenmusik

- cneTb/nponeTb v

CepeHaJlY

Ständchen

bringen

cepHaJlbHbl1i

seriell; Reihen-

cepHIiHbl1i

dcd Reihen-

cepHß

I Serie; Zwölftonreihe; Reihe

-

BceHHTepBaJlbHaH

~

dod

Allintervallreihe

-

npOH3BOJlHaH

"-'

dod

abgeleitete

-+

Reihe

cepneHT

m Serpent; org

<R3bl'lIC06bIU

pezucmp

HanpRJlCeHHOZO

36Y'laHUR,

16') Serpent

cepbe3Ho

prescr grave; serioso

ceCKBHaJlbTepa

I

org

<pezucmp

npu36YIC06,

cocma6AeHHblu

U3

06Yx

aAulC60mHblx,

22/3'

U

1 3/5',

Au60

1 1/3' U

4/5')

Sesquialter

ceTKa

I;

JlBYXJlOJlbHaH

"-'

dir

Zweierschlagfigur

JlHpmKepcKaß

"-'

dir

Schlagfigur

JlHPH)I<epCKaH

"-'

Ha

l.\eJlblü

TaKT

dir

ganztaktige

-+

Schlagfigur

JlHPH)I<epCKaH

"-' c

nOJlpa3JleJleHHHMH

dir

unterteilte

-+

Schlagfiguren

TpeXAOJlbHaH

"-'

dir

Dreierschlagfigur

C)I<HM

m

Mexa

lis

Druck

CH

n ton h

rv

Ma)l<Op

H-Dur

rv

MHHOP

h-Moll

cH-fieMOJlb

m ton b

rv

Ma)l<Op.

B-Dur

rv

MHHOP

b-Moll

CH-):\He3

m ton his

cH-J:\YfiJlb-fieMOJlb

m ton heses

cH-AyfiJlb-AHe3

m ton hisis

CHrHaJl

m m

il

Signal

aHTpaKTa

teat

Pausenzeichen

"-'

naY3bl

rad Pausenzeichen

-

fiapa6aHHblü

"-' Trommelsignal

-

Tpy6HblÜ

"-' Hornsignal

cHrHaTYpa

I Signatur

CHJla

I

3BYl(a

Reizstärke; Schallstärke; Ton-

stärke

cHJlJlafiH'IeCKHli

syllabisch

CHJlbBeCTpHHa

f

org

<Aa6ua/lbHblU

pezucmp

ceMeucm6a

rpAeumo6blx,

2')

Sylvestrina

CHMcf!OHHCT

m sinfonista

CHMcf!oHH'IeCI(Hli

sinfonico

CHMcf!OHHß

I sinfonia

rv

C

XOPOM

Chorsymphonie

-

KOHuepTHaH

"-' concerto-sinfonia

cHMcf!oHHß-KOHQepT

I concerto-sinfonia

CHHeCTe3Hß

I Synästhesie

-

OTIfOCßIUHÜCH

K

CHHeCTe3HH

synästhetisch

CHHl(ona

I contrattempo; Synkope

CHHI(OnHpOBaHHe

n Synkopierung

cHHl(onHpoBaHHbl1i

verschoben

CHHI(OnHpOBaTb

v synkopieren

CHHOncR,.

f Farbenhören

cRpeHR

f Nebelhorn; Sirene

CHPHHKC

m org Panflöte

cHCTeMa/:

'"

AeMncf!epoB,

AeikTBYIOIUaH

cBepxy

pn Oberdämpfermechanik

MeXOB

org

Gebläse

nOBopoTHblX

AHCKOB

arpa Drehscheiben-

mechanismus

CTOKa

B03Jlyxa

org

Ausstrompneumatik

Tpy6

canna Pfeifenwerk

ynpaBJleHHH

peruCTpaMH

<Ha

UlnUAbmUUle

opzaHa)

org

registration

6YKBeHHaH

"-'

HOTaUHH

603UH51

Boethia-

nische

--+-

Buchstabennotation

B03JlyxoHarHeTaTeJlbHaH

~

org

Einstrom-

pneumatik; Windsystem

B03JlyxoHarHeTalOIUaH

~

org

Schöpfwerk

Ay6J1HpYIOIUaH

<olCma6Hble

Y060eHUR

nocpeocm6oM

lConYARuuu)

org

Doubletten-

system

J1aAOBaH

~

Tonsystem

CHCTPYM

m

<ope6Huu

ezunemclCuu

uHcmpy-

MeHm)

Sistrum

cHcf!JleTelorg

<Aa6uaAbHblu

pezucmp

ceMeucm6a

npuHuunaAo6.

OmAU'laemCR

cepe6pucmou

olCpaclCou,

2', 1';

aAuIC60mHblll

pezucmp

1 1/3') Sifflöte

CHQHJlHaHa

I bl siciliano

- B xapaKTepe

CHUHJlHaHbl

alla

-+

siciliana

CI(a3HTeJlb

m

D (berulsmäßiger

Sänger

und Erzähler,

der

oltmals

auch

selbst

dichtet und kompo-

niert)

E (prolessional singer and story-teller, olten

himsell a

poet

and composer)

F (chanteurs

et

conteurs populaires

qu

i

Irequemment

sont

aussi

poetes)

(cantore e narratore d i prolessione

che

qualche

volta scrive

anche

i testi dei suoi

canti)

S (cantores y narradores

po

pul

ares,

que

por

10

general

son

tambien poetas)

U (hivatlisos

enekes

es

meselö,

aki

gyakran

maga

is költö-zeneszerzö)

6poAwmü "-'

6aJlJlaA

Bänkelsänger

CKaKaTb

v hopsen

Cl(aJlbJl

m Skalde

CKaMbß

I;

J1HTeÜHaH

'""

canna Gießbank

-

opraHHaH

rv

Orgelbank

Cl(aH):\HpOBaHHe

n Skandierung

Cl(aHAHpOBaTb

v skandieren

CKa'lOI(

m Sprung

BBepx

Aufwärtssprung

rv

BHH3

Abwärtssprung; Fall

rv

H3

OJlHoro

perucTpa B ;QJyroü Übergang

rv

Ha

KBapTY

<66epx,

6HU3>

Quartsprung

-

AeJlaTb

v

rv

springen

CI(B03HOli

durchkomponiert

cl(epQo

n scherzo

CKJlaA

m Satz; Stil

rv

peKBH3HTa

teat

Requisitenkammer

CI(J1aAKa

I;

rv

(Mexa)

org

Falte

CKJlaAKH

pi

MexoB,

BblcTynalOIUHe

HapY)l<Y

org

auswärtsgehende

-+

Falte

-

CKJlaJlKH

pI

MexoB,

HanpaBJleHHble

BHYTPb

org

einwärtsgehende

-+

Falte

-

.nOIUaTble

CKJlaAI(H

pI

Mexa

org

Faltenbrett

CKJleHBaTb

v magn kleben

CI(OBOpOJla

I

l{oJlol{oJla

camp

Glockenplatte

CI{OJlb3ß

prescr glissando

CI(OMOPOX

m

D (wandernder Spielmann und Sänger)

cKony

JlHpOBaHHblÜ

721

COJlbMHSHpOBaTb

E (wandering minstrel)

F (instrumentiste

et

ehanteur ambulant)

I (giullare e

eantore

girovago)

S (instrumentista y

cantor

ambulante)

U (vtmdormuzsikus

es

enekes)

cKonYJlHpoB8HHbIÜ

org

gekoppelt

cKop6HO

prescr

addolorato; luttuoso; mesto

cKop6J\

prescr

gemendo

cKoPAarypa I scordatura

CKOPO

fra ... poco;

prescr

celere

CKOPOCTb

I;

~

Bpall1eHH5I

JleHTbI

Tonbandge-

schwindigkeit

- c

YMepeHHoH

~IO

prescr

andante

cKpecTH

v schrapen

CKpell{HBaTb

v überschneiden

CKpHna'l

m violinista

CKpHna'lKa

I violinista

C

KpHnH'IHbIÜ

violinistico

cKpHnKa

I violino

~,HaCTpOeHHa51

Ha

KBapry

BbIllle

06bI'lHOH

Quartgeige

~,HaCTpOeHHa51

Ha

Tepl.\HIO

BbIllle

06bIlJHOH

Terzgeige

TpeXlJeTBepTHOrO

pasMepa Dreiviertelgeige

lJeTBepTHoro

pasMepa violino piccolo

rB03Jl,eBa51

~

Nagelgeige

Jl,epeBeHCKa51

~

Fiedel

HrpaTb

v

Ha

cKpHnKe

Geige spielen

0pKeCTpOBa51

~

violino d'orchestra

nepBa51

~

Primgeige; Primgeiger

c

06J1HraTHOH

cKpHnKoH

prescr

con vio-

lino

~

obbligato

CKPbITbIÜ

Schein-

cJla6ee

phi ... debolmente

CJla6bIÜ

dünn

CJlaBOCJlOBHe

n

<'wem"

Meee"z)

Doxologie

CJlaJl,OCTHO

prescr

soave

CJleJl,OBaTb

v fortschreiten

CJlHrOBblBaTb

v binden

CJlHTHO

prescr

legato

CJlHIIIKOM

troppo

-

HO

He

~

ma non -

tanto

CJlHJ\HHe

n

SBYKOB

Klangverschmelzung; Ton-

verschmelzung

CJlOBa

n pi

Text

von

...

cJlor m Silbe

-

pacneTbIH

~

Melisma

CJlorOBOÜ

Silben-

CJlOÜ

m;

BHYTpeHHHH

~

«pHJlbl.\a

plte Hammer-

unterfilz

-

HaPY)I{HbIH

~

«pHJlbl.\a

plte Hammerober-

filz

CJlOY«P0KC

m

bl

slow fox-trot

cJlY)I(6a

f;

aaynoKOHHa51

~

Totenoffizium

cJlYx

m Gehör; Hören; Hörvermögen

a6COJlIOTHbIH

~

absolutes ... Gehör

06J1aJl,aTb

v

XOPOIIIHM

~OM

gutes ... Gehör

haben

OTHOCHTeJlbHbIH

~

relatives ... Gehör

no

~Y

nach dem - Gehör

l.\BeTHOH

~

Farbenhören

cJIYlllaHHe

n Hören

CJlYlllaTeJlb

m Hörer; Zuhörer

KOHllepToB

Konzertbesucher

CJlYIII8TeJlhHHl.\a

/ Hörerin; Zuhörerin

CJlYIII8Tb

v hören; zuhören

~

paAHp

Rundfunk hören

CJlbIIIIHMbIÜ

hörbar

CMe)l(HbIÜ

<

lOAoe)

benachbart

CMeJlO

prescr

ardito; audace

CMeHa

/;

~

MeTpa

Taktwechsel

naJIblleB

Fingerwechsel

~

n03HllHH

eorda,

trbne

Lagenwechsel

~

CMbIlJKa

arco

Bogenwechsel

~

TOHaJlbHOCTJ1

Tonartwechsel

CMeCb

/;

3BYKOBa51

~,

Klanggemisch; Tonge-

misch

CMelllHBaTb

v

sIr

mischen

CMell{eHHe

n;

~

aKlleHTa

Akzentverschiebung

~

«pas

Phasenverschiebung

CMOJlKHYTb

v abbrechen

CMbIlJKOBbIH

Streich-

CMbIlJOK

m

arco

Bogen

BS5ITb

v

SBYK

CMbIlJKOM

eorda

anstreichen

BOAHTb

v

CMbIlJKOM

streichen

Jl,yro06pasHbIH

~

arco

Rundbogen

nepeBepHYTbIM

CMbIlJKOM

contr'arco

cnoc06 m

BeAeHH5I

CMbIlJKa

archi Strich

art

CHOBa

ancora

CHßTHe

n

sBYKa

dir Abschlag

CHßTb

v;

~

KonHIO

sBYKosanHcH

überspielen

coaBHaJlb

m

org

<MfllK03I1Y'Wlljuii

Aa6uaA"Hblii

pauemp

eeMeiiem6a

npUH1~UnaA06,

8', 4',

2')

Soavial

c06paHHe

m Sammlung

cOBoKynHocTb

/;

~

perllCTpOB

ceMeHcTBa

IIITpaHxepoB

org

Streicherchor

~

Tpy6 opraHa eanna Pfeifenwerk

COAep)l(8HHe

n Inhalt

COeAHHeHHe

n Verbindung

~

aKKoPAoB

Akkordverbindung

-

aKKoPAoBoe

~

Klangverbindung

coeAHHßTb

v verbinden;

org

koppeln

-

KOHTpanYHKTHlJeCKH

~

kontrapunktieren

CosBY'IHe

n Zusammenklang

COSHA8HHe

n Schaffen

cOSHAaTeJlbHbIÜ

Schaffens-

COKpall{aTb

v verkürzen

COKpall{eHHe

n Abkürzung; Verkürzung

COJlHCT

m solista

~

6aJleTa

ballerino

-

nepBbIH

~

6aJleTa

prima

ballerino

COJlHCTKa

/ solista

~

6aJleTa

ballerina

-

nepBa51

~

6aJleTa

prima - ballerina

COJlO

solo

COJlO

n solo

COJlb

n

ton

g

~

Ma)l{Op

G-Dur

~

MHHOP

g-Moll

cOJlb-6eMOJlb

m

ton

ges

COJlb-AHeS

m

ton

gis

COJlb-Ay6J1b-6eMOJlb

m

ton

geses

cOJlb-Jl,y6J1b-AHeS

ton

gisis

COJlbMHSal.\Hß

I Solmisation

COJlbMHSHPOBaTb

v solmisieren

COJlbHblÜ

722

CTeHI(6

COllbHblÜ solistico

COllb4leA)I(HO n solfeggio

COJlb«fieA)I(HpOBaTb solfeggiare

cOllb4leA)I(O n solfeggio

COHaTa ! sonata

KaMepHa51

~

sonata da ca

me

ra

COJJbHa51

~

Solosonate

-

!jl0pTenb5lHHa51

~

sonata per pianoforte

-

L\epKOBHa51

~

sonata

da

chiesa

cOHaTHHa!

sonatina

COOTBeTCTBHe n

0pHrHHaJlY

Werktreue

COOTHoweHHe n Verwandtschaft

~

CJJOBa

11

3BYKa

Wort-Ton-Beziehung

-

TepL\OBOe

~

Terzverwandtschaft

-

TOHaJJbHOe

~

tonale - Zugehörigkeit

COneJlb!

D (russisches !Iötenartiges Volks

instrument

mit

Windkapsel)

E

(Russian

fOlk

instrument

o!

the

!Iute

!am

ily

with

a

wind-cap)

F

(instrument

populaire

russe, sorte

de

!Iute

avec

capsule)

(strumento popolare russo

sim

ile

al

cro-

momo)

S

(instrumento

popular

ruso, especie

de

!Iaula

con

tudel)

U (fuvolaszerü, szelsapktis orosz

nepi

hang-

szer)

conOCTaBJleHHe

n;

~

TOHaJJbHOCTeH

Rückung

conpaHHcT

m <ne6eq-Kacmpam

UAU

MaAb'lUK

oucKaHmucm 6 xope MaAb'lUKo6) sopranista

conpaHO

n Sopran

ApaMaTH'IeCKOe

~

dramatischer - Sopran

JIpaMaTI1'1eCKOe

~

OC060H

CI1JJbl

hochdra-

mfltischer - Sopran

JIOaMaTH'IeCKOe

KOJJOpaTypHoe

~

drama ti-

~r.hp.r

- Koloratursopran

J(OJJOpaTypHoe

~

Koloratursopran

JIU!"lI1Ko-ApaMaTH'leCKOe

~

jugendlich-dra-

matischer

- Sopran; Zwischenfach

JJl1pl1'1eCKOe

~

lyrischer - Sopran

JJl1pl1'1eCKOe

KOJJOpaTypHoe

~

lyrischer

Koloratursopran

conpOBO)l(Aa'fh

v begleiten

~

TepL\I151MI1

austerzen

conpOBO)l(AeHlte n Begleitung

- B

cOnpOBO)!{JIeHI1I1

xopa coreado

-

I1HcTpYMeHTaJJbHOe

~

Instrumentalbeglei-

tung

COPTCHI(O n bl <6acKcKuii maHeq) zortziko

coceAHHH <

ZOAOC)

benachbart

COCTaB m Besetzung

~

3BYKa

Klangstruktur

I1cnOJJHI1TeJJeH

teat Besetzung

~

nporpaMMbl

Programmgestaltung

-

HenOCT05lHHblH

~

< C

603MOJICHbiMU

U3MeHe-

HWIMU) variable - Besetzung

COCTaBJl5ITb v

<C60pHUK)

auswählen

cocTaBHoH

zusammengesetzt

cOTHHe n arco Springbogen

C04l4lHT m teat soffi tto

coxpaHeHHe

n; c

TO'lHblM

~M

HHTepBaJJOB

intervallgetreu

COQHorOry.51

!;

MY3blKaJJbHa51

~

Musiksozio-

logie

COqeTaHHe

n;

~

HeCKOJJbKHX

TeKCT0B

B

OAHO-

BpeMeHHOCTH

Mehrtextigkei t

CO'lHHeHHe n Tonsatz; Werk

~

K

OnpeAeJJChHOMY

cJJY'IalO

Gelegenheitsstück

- opraHHoe

~

Orgel werk

COqHHHTeJlb

m;

~

rl1MHOB

Hymnenkomponist

~

TeKCTOB

<3cmpaoHblx

neCeHOK)

Texter

COQI1H5ITb v komponieren; sc'haffen

cnaA

m Absprache; Abstieg; Fall

Cnel(Tal(Jlb m Schauspiel

Cnel(Tp

m

3BYI(a

Schallspektrum

cneTb

v

<KOMY-AU60)

vorsingen

CneTbC5I v sich - einsingen

cnewa;

He

~

prescr comodo

cnHHeT

m Spinett

CnHpHQY3J1 m spiritual

CnmOll\HBaHHe n

p!te

<066U6KU

cmp)'Hbl) Ab-

platten

CnOI(OHHO acquietandosi; prescr deliberata-

mente; pacato; tranquillo

cnOHAeH m Spondaeus

cnoco6

m;

06bl'lHblM

~OM

prescr natürlich

cnoco6HOCTb!;

~

Bocnpl151TH5I

BblCOTbl

3BYKa

Tonhöhenunterscheidungsvermögen

~

pa3JJI1'1aTb

OTHOCHTeJJbHYIO

BblCOTY

3BYKOB

Tonunterscheidungsvermögen

-

MOAYJJ5IL\110HHa51

~

Modulation

cnycTHTb

v CTPYHY corda abhassare

cnYTHHI(

m !u'ga Antwort; Comes

cpeAcTBO

n;

~

Bblpa311TeJJbHOCTH

l\;'Usdrucks-

mittel

-

MOAYJJ5IL\HOHHOe

~

Modulationsmittel

-

xYAO)!{eCTBeHHoe

~

Kunstgriff

cTa6HJlbHOCTb!

CTP051

p!te

Stimmhaltung

CTaBHTb v

nbecy

teat ein Stück auf die

Bühne bringen

CTaBl(a !

vc

Daumen-Aufsatz

CTal(l(aTO prescr staccato

CTaH m;

HOTHblH

~-

Liniensystem

cTaHAapAH3aQH5I

!;

~

MY3bll(aJJbHOrO

CTP051

Stimmton normung

CTaHC m stanza

cTapHHa!

=

UblJJI1Ha

CTaTHCT m Komparse;

Statist;

<6aAema)

figurant

CTaTHCTl(a ! Komparsin; Statistin; < 6aAema)

figurante

CTBOJI

m

ancia

Hülse;

otloni

Zapfen

CTBOpl(a!;

OTKpbIBaIOLQa5lC51

~

BHHAKaCTeHa

org Windkastenspund

cTeHa!;

pa3ABI1)!{Ha51

~

teat Schiebewand

CTeHl(a!;

~

KaHL\eJJJJH

org Kanzellenspund

CTeHKI1

pi

KOJJKOBOH

Kop06K11

vi Wirbel-

kastenbacken

Mexa

org Balgplatte

UOKOBa51

~

pn

Seite

UOKOBa51

~

KJlaBl1aTypbl

pn

Arm;

plte

Klaviaturbacken

UOKOBa51

~

Kopnyca

p!te

Zarge

BepXH5I5I

~J

Mexa

org Oberplatte

HH)/(H5I5I

~

Mexa

org Unterplatte

CTen

m;

TaH~eBaTb

v

~

steppen

cTepeo<jJOHH'IecKHIf

stereophonisch

cTepeo<jJOHHß

I

Stereophonie

CTep)l{eHb m;

~

J\eMn<jJepa

pile

Dämpferdraht

~

3anHpalO~HH

MeXH

lis

Balgverschlt;[)

~

KJlanaHa

legni

Klappenstiel

-

HrpoBoii

~

cemb

Springer

cTHnHtTH'IeCKHH

stilistisch;

satztechnisch

CTHnb

m

Stil

,lUiCKaHTa

< c iJOMWlUpY/Olljeii

POAb/O

6epx-

HelO

zOAoca)

Diskantstil

OaJleCTpHHbl

<cmpozuii

cmUAb KOHmpa-

nYHKma)

Palestrinastil

nHCbMa

Satz

B

Type~KoM

U

m.

n.

CTHJle

um.

n.

Type~KHH

B

CTHJle

rpHropHaHcKoro

neHHH

<

OiJHO-

ZOAOCHO)

choraliter

B

CTHJle

MaJ\pHraJla

madrigalesco

B

COOTBeTCTBHH

CTHJlIO

stilgerecht

raJlaHTHblH

~

galanter

-

Stil

J\eKJlaMa~HOHHbIH

~

Deklamationsstil

HHcTPYMeHTaJlbHblH

Instrumentalsatz

KOH~epTHbIH

~

konzertierender

-

Stil

CBOUOJ\Hblii

~

freier

-

Satz

cTpomij

~

strenger

-

Satz;

strenger

~

Stil

lJYBcTBHTeJlbHblH

~

empfindsamer

-

Stil

cTHpaTb v

magn

löschen

CTHX

m

Vers;

<ncaAMa

UAU

6u6AUU) Versus

J\YXOBHble

-H

pI

D

(al/russische

geistliche

Lieder)

E

(Old

Russian

sacred songs)

F

(anciens

chants

religieux

russes)

I

(antichi

canti

sacri

russi)

S

(ant

iguos cantos

rel

ig iosos

rusos)

U (oorosz egyhdzi enekek)

CTHxaTb v

abschwellen

cToHKa I

plte

Mechanikanhänger

BepxHHH

~

vI

Oberklotz

AOnOJlHHTeJlbHaH

~

org

<iJAR

mpy6,'

He

nOMecm1l6wuxCR

Ha

OCH06Hoii

6uHiJAaiJe)

Bank

HH)/{HHH

~

vI

Unterklotz

onopHaH

~

MeXOB

org

Balgstuhl

onopHaH

~

pemcTpoBblX TH)/{eii

org

Wip-

penscheide ,

onopHaH

~

yrOJlbHHh:OB

org

Winkelscheide

yrJlOBble

CTOHKH

pI

vI

Eckklötzchen

cTono

m;

B03J\YlllHbIH

~

Luftsäule

cTonoHK m

legni

<'laCmb KAanaHa)

Kugel

CTonHK

m org

<yiJepJICU6aem

mpy6bl

6 6epmu-

KQAbHOM

nOAOJICeHllll)

Pfeifenbank

cTopoHa

I;

BepxHHH

~

perc

Schlagfell

BOJlOCHHMI

~

Haarseite

-

Me3J\poBaH

~

KO)/{H

Fleischseite

-

HH)/{HHH

~

tamb

Saitenfell

CTpaHHL\a

I;

~

H3

aJlbOOMa

Albumblatt

cTpacTH I

pI

Passion; Passionsspiel; <MY3blKa)

P assio

nsmusik

cTpacTHo

affettuoso;

prescr appassiona

to

CTpeMe'lKO

n

or

Steigbügel

cTpeMHTenbHo prescr

precipitato

723

CTPYHHble

CTpeTTa

I

stretta;

luga

Engführung

(.TporHH

streng

cTporo prescr

rigoroso

eTpOeHHe

n;

~'

MeJlOJ\HIl

Melocliebildung

-

nepuoJ\HlJeCKOe

~

Wiederholungsform

-

CHHTaKCHlJeCKOe

~

Perioden

bau

CTPOÜ

m

Modus;

Normalton;

Stimmung;Tonart

J\ep)/{aTb v

~

Stimmung

halten

HepaBHo.\IepHO TeMnepHpoBaHHblii

~

un-

gleichschwebende -

Stimmung

paBHoMepHo TeMnepHpoBaHHblii

~

gleich-

schwebende -

Stimmung

lJHCTblH

~

reine

-

Stimmung

CTpoKa I

Zeile

cTpo<jJa

I

Strophe

CTpo<jJH'IeCKHH

strophisch

CTpO'lHOe

- neHHe

CTPYKTYpa

I

Aufbau;

Periodenbau;

Struktur

KBaJ\paTHaH

~

symmetrischer

-

Perioden-

bau

HeKBaJ\paTHaH

~

unsymmetrischer

-

Peri-

oden

bau

Tep~oBaH

~

Terzaufbau

<jJ0pMaJlbHaH

~

formale

Anlage

CTPYKTYPHblÜ

strukturell

CTpYHa

I

Saite

CTPYHbl

pI

J\JlH

aKKOMnaHeMeHTa

<LJumpa)

Begleitsaiten

AJlH

nOJ\rpH<jJHHKa

archi

Henkelsaite

JlIOTHH

Lautensaite

MH

vI

E-Saite

~,HaTHHYTaH

nOBepx

KO)/{H

oapauaHa tamb

Schnarrsai

te

C

neTJleH

corda

Saite

mit

Schlinge

C

Y3eJlKOM

corda

Saite

mit

Kugel

aJlHKBOTHaH

~

Resonanzsaite

aJlHKBOTHble

CTPYHbl

pI

plteAliquotbesaitung

uaCOBble

CTPYHbl

pI

1/

Baßchor;

Bomhart

ue3

CTPYH

prescr,

tam,b

ohne -

Schnarrsai-

ten

UYPAoHHaH

~

Bordunsaite

)/{HJlbHaH

~

Darmsaite

MeTaJlJlHlJeCKaH

~

Metallsaite

Ha

OTKPblTOH

CTPYHe

prescr,

str

vuota

HeOUBHTble

CTPYHbl

pI

plte

Blankbezug

OTKpblTaH

~

leere -

Saite

nepeKpecTHble

CTPYHbl

pI

plte

Kreuzbe-

saitung

pe30HaHcoBaH

~

Resonanzsaite

C napHblMH

~MH

corda

doppelchörig;

zwei-

chörig

C nepeKpeCTHblMH

~MH

plte

kreuzsaitig

c

YTpoeHHblMH

~MH

corda

dreichörig

caMaH

BblCOKaH

~

1/

Sangsaite

CBOuoJ\Hble

CTPYHbl

pI

lt

Freisaiten

CHaU)/{eHHblii

...

~MH

corda

-chörig

co

~MIl

prescr, tamb

mit

~

Schnarrsaiten

CTaJlbHaH

~

Stahlsaite

CTPYHHHK

m

Streicher

CTpYHHble

m

pI

archi

- arco

B xapaKTepe

CTPYHHblX

ton

streicherartig

HanoMHHalO~HH

3BYK

CTpYHHblX

ton

strei-

cherartig

CTpYHOAep)I(8TeJlb

724

TapeJll(a

crpYHOAep)l(aTeJlb

m

eorda

Saitenhalter; lt

Querriegel

CTPYlI

I;

B03AywHa51

~

org

Luftband

CTyAC!HT

m;

~

MY3blKaJlbHOrO

Y'le6HOrO

3aBe-

AeHH5I

Musikstudent

cTyAeHTl(a

I;

~

MY3blKaJlbHOrO

Y'leOHOrO

3aBe-

AeHH5I

Musikstudentin

cTyJl

m;

~

AJl5I

$opTenb5lHO

Klavierstuhl

cTyneHb

I Stufe

CTy'laTb

v hämmern

cyaBHaJlb

m

org

=

COaBHaJlb

cyooac m

org

<neOaAbHblU

Aa6uaAbHblu

pezuemp

3aKpblmblx

mpy6,

32',

16')

Majorbaß ; Subbaß

CyoAoMHHaHTa

I Subdominante

~

c

ceKcToH

sixte ajoutee

CyoAoMHHaHToBblit

subdominantisch

CYOI(OHTpOI(TaBa

I Subkontra-Oktave

cyOMeAHaHTa

I Untermediante

cyopeTl(a

I soubrette

~,

KOJlOpaTypHoe

conpaHo Koloratursoubrette

CYI(HO

n;

~

KanClOJl5I

plte Tastenbäckchen-

garnierung

cYMHHa

I sordina; liati Dämpfer

~,

AeHCTBYIOll\a51

HanOJlOBHHY

Halbdämpfer

AJl5I

TPYObl

Trompetendämpfer

H3

KapToHa

liati Kartondämpfer

H3

M5IrKOrO

KapTOHa

liati weicher

Kartondämpfer

oe3

CYPMHbl

liati keinen - Dämpfer

BCTaBHTb

v

CYPMHY

liati dämpfen

ABoHHa51

~

liati Doppeldämpfer;

trb

Doppelkegel-Dämpfer

KOHycooopa:JHa51

~

H3

$HJlbl.\a

c

pcsoHaTop-

HblMH

OTBepCTH5IMH

lag Filzkegel mit Reso·

nanzlöchern

TaOilHl\a

I

aOOilHl(aTypbl

legni Grifftabelle

TaOilH'lKa

I

perHcTpa

<e

YKa3aHueM

Ha36aHUR

pezuempa)

org

Registerplättchen

TaoYilaTypa

I Tabulatur

-

JlIOTHeBa51

'"

Lautentabulatur

-

opraHHa51

~

Orgeltabulatur

TaHHCTBeHHO

misterioso; unheimlich

Tal(T

m

Takt

alla breve: Allabrevetakt

-

oToHBaTb

v

~

Takt

schlagen

-

COOJlIOAaTb

v

'"

Takt

halten

-

C06J1IOAalOwHH

'"

taktfest

-TaKTHblit

-taktig

TaMoyP

m Tambur

TaMoypHH

m tamburin

de

Provence;

pere

Schellentrommel

~

oe3

TapeJlOlJeK

Rahmentrommel

TaM6ypMa)l(Op

m

mil

tambour-major

TaMTaM

m Tarn-Tarn

TaH6yp

m Tambur

TaHreHT

m

tasto

Tangente

TaHro

n

bl

tango

T

MeTaJlJlH'leCKa51

'"

liali Metalldämpfer; Vi

Tonwolf

HaAeTb

v

CYPAHHY

arehi

dämpfen

OOblKHOBeHHa51

'"

trb

gerader - Dämpfer

OCTpOKOHe'lHa51

~

liati Spitzdämpfer

(nocTeneHHo)

BCTaBJl5I5I

CYPMHY

liati (all-

mählich) - Dämpfer aufsetzen

c

CYPMHOH

liati,

arehi,

pere

mit

- Dämp-

fer; gedämpft

CH5ITb

v

CYPMHY

liati Dämpfer ab; Dämpfer

absetzen

$H6pOBa51

~

liati Fiberdämpfer

cy$Jlep m souffleur

cY$Jlepwa I souffleuse

cy$JlHpOBaTb

v souffler

cyxoit liati trocken

c$epa I

CJlblWHMOCTH

Hörfeld

c$opl\aHAO

preser

sforzando

c$opl\aTO

prescr

sforzando

Cl\eHa

I

teat

Bühne; Bühnenboden; Szene

npeBpall\eHH5I

teat

Verwandlungsszene

OOKOBa51

~

Seitenbühne

Bpall\alOll\a5lC5I

~

Drehbühne; Schiebe-

bühne

3a

Cl\eHOH

hinter der - Szene;

teat

hinter

der

- Bühne

OnepHa51

~

scena di opera

Cl\eHapHit

m Drehbuch; scenario

Cl\eHH'leCI(Hit

szenisch

C'lHTaTb

v zählen

C'lHTblBaHHe

n

($OHorpaMMbl)

Abtastung

C'lHTblBaTb

v

($oHorpaMMY)

abtasten

CIOHTa

I suite

6aJleTHa51

~

suite

de

ballet

0pKeCTpOBa51

~

suite d'orchestre

TaHel\

m Tanz

raHAYKoB

hajdutanc

Ha

nyaHTax

Spitzentanz

c

Me'laMH

Schwerttanz

c

npbl)f{KaMH

Springtanz

c

$HrypaMH

Figurentanz I

6aJlbHblll

~

Gesellschaftstanz

HapoAHblH

'"

Volkstanz

napHblH

'"

Paartanz

npHABOpHblH

'"

Hoftanz

pHTMH'leCKHH

'"

Steptanz

CaJlOHHblH

'"

Gesellschaftstanz

XOPOBOAHblH

'"

Rundtanz

xYAO)f{eCTBeHHblH

'"

Kunsttanz

TaHl\eBailbHblit

ballabile; tänzerisch

TaHl\eBaTb

v tanzen

TaHl\MeitCTep

m Tanzlehrer

TaHl\OBll\Hl\a

I Tänzerin

TaHl\Op

m Tänzer

TapeJlKa

I Becken

TapeJlKH

pi B

B03Ayxe

prescr

Becken in der

Luft

TaCTeHlJlecCeJlL

725

THMOaJleC

TapeJlKH

pt

AJl5l"H6Hl.\epTHOro

HCnOJlHeHH5I

Konzertbecken

TapeJII<H

pi

06bl'lHblM

cnoco60M

prescr

Becken gewöhnlich

TapeJlKH

pt

c

3aKJlenKaMH

Nietenbecken

B

l.\eHTpe

TapeJlKH

prescr Becken auf die

Kuppel

HrpalOll\HH

m

Ha

~x

Beckenschläger

KHTaHcKHe

TapeJlKH

pt

chinesisches

Becken

JlerKO

YAap5lTb

v

TapeJlKY

prescr Becken

leicht berühren

HanaJlb'lHKOBble

TapeJlKH

pt

Fingercymbeln

neAaJlbHa51

~

Charleston maschine

no

KpalOTapeJlKH

prescr Becken auf den

Rand

nOABeCHa51

~

Becken am Riemen hän-

gend; Becken freihängend

nocpeAlme/no

'1alllKe

TapeJII<H

prescr

Becken auf die Kuppel

Typel.\KHe

TapeJlKH

pi

türkisches - Becken

TacTeHlJleccellb

m

org,

arm, pIle <ycmpoiicm60,

6/UlZoiJapR

IComopOMY

nOCAe

CHRmUR

naAblJa

ICAa6uma

3aiJep:JICU6aemCR)

prolongement

TBepAO

prescr fermo

TBepAOCTL

I

<36YIC)

Härte

TBOPHTb

v schaffen

TBOp'IeCKHÜ

schöpferisch; Schaffens-

TBOp'IeCTBO

n Schaffen

TeaTp

m

Theater

-

onepHblH

~

Opernhaus

TeaTpallbHblü theatralisch; Theater-

Te3HC

m Thesis

Tel(CT

m

Text

HCXOA5\ll\HH

H3

~a wortgezeugt

-

nepBOHa'laJlbHblH

~

Urtext

- c

ABYM5I

pa3JlH'IHbIMH

~aMH

zweitextig

- c

HeCKOJlbKHMH

~aMH

mehrtextig

TeMa

I Thema

6e3

TeMbl

athematisch

BTOpa51

~

Nebenthema

rJlaBHa51

~

Hauptthema

Ha'laJlbHa51

~

Ausgangsthema

n060'lHa51

~

Nebenthema; Seitenthema

c

ABYM5I

~MH

zweithemig

TeMaTH3M

m

Thematik

TeMaTH'IeCI(HÜ

thematisch

TeMop

m Klangfarbe; Tonfarbe

TeMHblü

düster

TeMn

m tempo

B

nepBoM

~e

prescr tempo primo

B

npe)l(HeM

~e

prescr a - tempo

B

cBo6oAHOM

~e:

senza

-+

misura

B

TOM

)l(e

~e:

l'istesso

-+

tempo

nepBblH

~

prescr tempo prima

TeMnepal.\Hß

I

Temperatur

HepaBHOMepHa51

~

ungleichschwebende

Stimmung; ungleichschwebende

-+

Tempe-

ratur

paBHOMepHa51

~

gleich3chwebende

-+

Stimmung; gleichschwebende

-+

Tempera-

tur

TeMnepHpoBaTb

v temperieren

TeMnlle-6110l(H

m

pi

Tempelblock

TeHOp

m Tenor

~,

nOIOll\HH

lJIaJlbl.\eTOM

falsettista

-

ApaMaTH'IeCKHH

~

Heldentenor

-

onepHblH

~

Operntenor

TeHb

I;

3BYKoBa51

~

Schallschatten

Teop6a

I Theorbe

-

apq,006pa3Ha51

~

Harfentheorbe

TeOpeTHI(

m Theoretiker

TeOpeTH'IeCI(HÜ

theoretisch

Te0PHß

I;

~

aq,q,eKToB

Affektenlehre

~

H

HCTOPH5I

JlHTYPrHH

Liturgik

~

MY3bIKH

Musiktheorie

-q,YHKl.\HOHaJlbHa51

~

Funktionstheorie

TenllO

con - calore

npanHß

I;

MY3bIKaJlbHa51

~

Musikthera-

pie

TepeTb

v reiben; schrapen

TepKa

I Raspel

-

MeTaJlJlH'IeCKa51

~

Metallraspel

TepMeHBOI(C

m Ätherophon

TepTHaH

m

org

=

TepUHaH

Tepl.\

I

org

<aAuIC6omHblii

pezucmp) Terz

~

1 1/3' org Terz 1 1/3'

Tepl.\eT

m terzetto

Tepl.\HaH

m org

<iJ6YPRiJHblii

aAuIC60mHblii

pe-

zucmp,

cocmoR/ljuii

U3

IC6UHm060ZO

U mep-

IJ060Z0

o6epmoHo6)

Terzian

Tepl.\Hß

I Terz

1 3/5'

org

Septimadecima

60JlbllIa51

~

große - Terz

MaJla51

~

kleine - Terz

nHKapAHHCKa51

~

tierce picarde

YBeJlH'IeHHa51

~

übermäßige

-+

Terz

YMeHbllleHHa51

,.....,

verminderte

-+

Terz

Tepl.\I(BapTal(l(0PA

maccord

de sixte sensible

TeccHTYpa

I Stimmlage; Tonbereich

-

BblCOKa51

~

hohe

-+

Stimmlage

-

HH3Ka51

~

tiefe

-+

Stimmlage

-

CpeAH5I5I

~

mittlere

-+

Stimmlage

TeTpaAb

I;

~

c

(XOpOBOH

HJlH

HHcTpYMeHTaJlb-

HOU)

napTHeu Stimm buch

TeXHHl(a

I Fertigkeit

AHPH)I(HpOBaHH5I

dir

Schlagtechnik

(MeJlOAH'IeCKoro)

pa3BepTblBaHH5I

Fortspin-

nungstechnik

nOCTaHOBKH

rOJloca

Stimmtechnik

pa3pa6oTKH

Durchführungstechnik

BOKaJlbHa51

~

Gesangstechnik

ABeHaAl.\aTHTOHOBa5l/AoAeKaq,oHHa51

KOMno-

3Hl.\HOHHa51

~

Zwölf ton technik

-

'KaCalOll\Hllc51

AHpH)I(epCKOH

TeXHHKH

schlagtechnisch

KOMno3HTOpCKa5l/KoMn03Hl.\HOHHa51

~

Kom-

positionstechnik

MYJlbTHnJleKCHa51

~

3anHCH

-

3anHCb

naJlbl.\eBa51

~

pIle Fingertechnik

paapa60TO'lHa51

~

Durchführungstechnik

THoHa

I

org

<Aa6uaAbHblii

pezucmp

ceMeiicm6a

rjJAeiim06blx,

8',

4')

Tibia

THeHTO

n

<rjJ0pMa

ucnaHCICoii

uHcmpYMeHmaAb-

Hoii

ICoMno3UlJuu)

tiento

THl(aHbe

n Schlag

THM6allec

m

pi

timbales

THn

726

THn

m;

~

(neB'IeCKoro)

rOJloca

Stimm

gattung

THpa)l{

m Auflage

mpOJlbeH

m

bt

Tiroler

-+

Ländler

- B xapaKTepe

~a:

alla

-+

tlrolese

THTYJI

m

Titelblatt

mxo

prescr piano

-

O'leHb

~

prescr pianissimo

-

YMepeHHo

~

prescr mezzopiano

mwe

piu

-+

debolmente

TKaHb

I Gewebe

-

nOJIwj!oHlI'IeCKa51

~

polyphones

-+

Gewebe

TOKKaTa

I toccata

TOJlKa'lHK

m

cemb

Springer

TOJlKOOaHHe

n Auffassung

TOJlKOOaTb

v interpretieren

TOJlWlIHa

I

CTeHKH

canna Wandstärke; camp

Wandungsstärke

TOJlbKO

soltanto

TOM60

n tom beau

TOMHO

affettuoso; languido

TOMTOM

m Tom-Tom

TOH

m Klang; Ton

HacTpoHKlI

Normalton; Stimmton

HacTpoHKlI

onepHoro

0pKecTpa

Opern ton

HaCTpoHKlI

opraHa Orgelton

HacTpoHKlI

xopa Chorton

uacoBblH

~

Baß ton

UOJlbWOH

l\eJIblH

~

großer

-+

Ganzton

BBOl\HbIH

~

Leitton

Bel\Yll\lIH

~

<no

oml-lOWeHu/O

K

36YKaM

mpumol-la) Führungston

MTb

v

~

Ton angeben

l\BOHHOH

BBOl\HbIH

~

<6

cpeOl-le6eK060ii

M}'3bZKe

6eOeHUe

6

06}'X

20/l0CaX

66001-1020

mOl-la

OO1-l06peMeHI-I0

K ljiul-la/lUc}' U K

K6Ul-lme)

Doppelleitton

l\ep)l{aTb

v

~

Stimme halten

KOMUlIHal\1I0HHbIH

~

Kombinationston

KOMUHHal\1I0HHbIH

~

pa3HOCTlI

Differenzton

KOMUlIHal\1I0HHble

~bl

pt

pa3HocTlI

Tartini-

sche

-+

Töne

MaJlblH

l\eJIblH

~

kleiner

-+

Ganzton

OCHOBHOfi

~

Grundton;

Hauptnote

OCHOBHOH

~

(aKKOpl\a)

Akkordgrundton

CUHTbC51

v C

~

a Ton verlassen

CI1HycOI1l\(aJlb)HbIH

~

Klang; Sinuston

cOl\ep)l{all\l1H

MaJlO

'1aCTH'IHbIX

~

OB

grund-

tönig

CYMMOBOH

~

Summationston

UeJlblH

~

Ganzton

'1aCTI1'1HblH

~

Teilton

'1l1CTblH

~

Klang; reiner

-+

Ton

TOHaJlbHOCTb

I Tonalität;

Tonart

UeMOJlbHa51

~

B-

Tonart

rJIaBeHcTBYlOll\a51

~

vorherrschende

Tonalität; herrschende

-+

Tonart

rJlaBHa51

~

Haupttonart

l\lIe3Ha51

~

Kreuztonart

3aKJIIO'IlITeJIbHa51

~

Schlußtonart

3aKpenllTb

v

~

Tonart

bestätigen

I1CXOl\Ha51

~

Anfangstonart

KOHe'lHa51

~

Zieltonart

Ha'laJIbHa51

~

Anfangstonart

oCHOBHa51

~

Grundtonart

napaJIJIeJIbHa51

~

Paralleltonart

n060'lHa51

~

Nebentonart

nOCJIel\YlOll\a51

~

Zieltonart

pOl\CTBeHHa51

~

benachbarte

-+

Tonart

verwandte

-+

Tonart

TOHaJlbHblÜ

tonal

TOHapM

m gram Tonarm

TOHHKa

I Tonika

TOHKHÜ

dünn

-TOHOObIÜ

tönig

TOHXaJlbTep

m pIle Tonhaltungsbäckchen

TOprOOJlll

f;

~

MY3blKaJlbHblMlI

I1HcTpYMeHTaMI

Musikinstrumentenhandel

TOpmeCTBeHHO

feierlich; prescr maestoso

TOpOnJlHBO

prescr

affrettato

ToponllCb

prescr affrettando

TO'lKa

I

Punctus;

Punkt

COnPI1KOCHOBeHI151

<MO/lOmOIJKa

u cmp)'l-Ibz)

corda Anschlagspunkt

BepXHl1e

TO'lKlI

pt

MeJlOl\lIl1

Melodiespitzel~

l\Be

TO'lKlI

pt

<

31-1ak

060iil-l020

)'6e/lUlJeHWi

()/lUme/lbI-lOCmu)

Doppelpunkt

l\OUaBJl51Tb

v

TO'lKY

K

HOTe

punktieren

TO'lHO

<I-Ie

OmK/lOHJIRCb

om

meMna) prescr giusto

~

C06JlIOl\a51

pllTM

prescr rigoroso

TpaoepcljIJlhe f org

</la6Ua/lbl-lbZii

pezucmp

ceMeiicm6a

lji/leiim06bzx)

flUte

traversiere

TpaBeCTJI

n teat Hosenrolle

Tparel\Hß f Tragödie

TpaKTooaTb

v behandeln

TpaKTooKa

I Auffassung; Behandlung; Ge-

staltung

~

l\lICCOHaHca

Dissonanzbehandlung

~

TeKCTa

Textbehandlung

TpaKTYpa

I;

lIrpOBa51

~

org Spiel einrichtung

MeXaHH'IeCKa51

~

org mechanische

-+

Spiel-

einrichtung

nHeBMaTH'IeCKa51

~

org pneumatische

-+

Spiel einrichtung

TPy6'1aTa51

nHeBMaTH'IeCKa51

~

org Röhren-

pneumatik

:meKTpH'IeCKa51

~

arg automatische

Spieleinrichtung

3JIeKTpOnHeBMaTl1'1eCKa51

~

org elektro-

pneumatische

-+

Spieleinrichtung

TpaHCKpHnl.\Hß

f Übertragung

TpaHCMHCCHlI

I org Transmission

-

KBHHTOBa51

~

org Quintentransmission

TpaHCn03HI.\HlI

f Transposition

TpaHcnOHHpooaTb

v transponieren

Ha

KBapTY

BH1I3

um eine Quarte tiefer

transponieren

Ha

KBHHTY

BBepx

um eine Quinte höher

transponieren

TpaHcljlopMal.\lIl1

f

30YKa

Klangumwandlung

TpaypHo

prescr lugubre

l'paxeß f Luftröhre

Tpe600aHHlI

n

pt;

TeXHH'IeCKlIe

~

technische

-+

Anforderungen

TpeBomHo

prescr affannato; angosciosamente

Tpe30Y'IHe

n Dreiklang

ue3

TepUllll

accord incomplet

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.