Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

MaHAOJIa

697

MeCTO

MaHAOJla

j Mandora

MaHAOJlHHa

j mandolino

-

nnOCKMI

'"

Flach mandoline

-

nonyoBanbHaH

'"

mandolino sassone

MaHAopa

j Mandora

MaHepa

j maniere

'"

Hrpbl

tasto Spielart

MaHepHblü

manien!

MaHyaJl

m Manual

-

BepxHHH

'"

org

Oberklavier

-

HH)!{HHH

'"

org

Unterklavier

- c

.IUJYMH

",aMH

zweimanualig

MaHyaJlbHblÜ

org

manualiter

MaHbepH3M

m

<KaK

Hanpa6J1e1-IUe

uCK}'ccm6a

XVI-XVII

66.) manierisme

MaHbepHCTm

<KaK

npeiJcma6Ume/lb

MaHbepU3Ma)

manieriste

Mapal(aC

m maraca

MapHMoa

j marimba

Mapl(a

j;

(<j>a6pHlJHaH)

'"

vi

Brandstempel

MapTeJIJIaTO

prescr martellato

Mapw

m Marsch

B xapaKTepe

",a

aHa

... marcia

BoeHHblll

'"

Militärmarsch

noxopoHHblH

'"

Trauermarsch

cBaJ\e6HblH

'"

Hochzeitsmarsch

CTpoeBoH

'"

Militärmarsch

TpaYPHblH

'"

Trauermarsch

TpHYM<j>anbHbIH

'"

Triumphmarsch

MaCl(apaA

m mojiganga

MacTep

m -bauer; -baumeister

'"

no

113rOTOBneHHIO

rHTap

guitarrero

no

H3rOTOBneHHIO

MY3bIKaJIbHbIX

HHCTPY-

MeHTOB

Musikinstrumentenmacher

no

OTnHBKe

KOnOKOJIOB

Glockengießer

opraHHbIH

'"

Orgelbauer; Orgelbaumeister

CKpHnHlJHblH

'"

Geigenbauer

<j>0pTenbHHHbIH

'"

Klavierbauer; Klavier-

baumeister;

<npou360iJRUjUU

peMoHm

UH-

cmpYMeHma)

Klavierreparateur

MacTep-MeXaHHI(

m

costr,

pjte Anschläger; Auf-

schläger

MacTepc

KaH

j;

'"

MY3blKaJIbHblX

HHcTpYMeHToB

Musikinstrumentenbauschule

MacTepcTBo

n Meisterschaft

-

nanbl.\eBOe

'"

Fingerfertigkeit

MaTepHaJl

m

canto

Material

-

npoKaTHblH

'"

Leihmaterial

-

TeMamlJeCKHH

'"

thematisches ... Material

MaTl(a

j camp Haube

MaTpHQa

j gram matrice

'"

J\nH

H3rOTOBJIeHHH

nJIaCTHHOK

gram matrice

MaWHHa

j;

BeTpHHaH

'"

teat

Windmaschine

MaWHHHCT

m

teat

Maschinenmeister

MaWHHl(a

j cl Ligaturklammer

-

MallIHHKH

pi

J\JIH

HacTpoHKH

vi

Feinstimmer

Mera<j>oH

m Megaphon

MeAHaHTa

j Mediante

-

HH)!{HHH

'"

Untermediante

MeAHaTop

m Plektrum

MeAJleHHO

prescr adagio; lento

-

OlJeHb

'"

prescr adagissimo; lentissimo

MeAJlHTb

v zögern

49

MeAHble

m

pi

das ... Blech

MeAb

j das ... Blech

MeJlaHXOJlHlJHO

prescr malinconico

MeJlH3MaTHI(a

j Verzierungskunst

MeJlH3MaTHlJeCI(Hit

melismatisch

MeJlH3MbI

m

pi

Verzierung; Verzierungszeichen;

om

Manieren

MeJlorpa<j>

m

<ycmpoucm60

Ha

rpopmenbRHO,

3anucbl6alOUjee

Ha

6YMGU

ucnOJlflReMYIO

Ha

HfM

MY3bIKY)

Melograph

MeJlOAHl(a

j Melodik;

<6UO

zapMofluKU) Melo-

dika

-

J\eKnaMal.\HOHH<m

'"

Sprachmelodie

MeJlOAHI(OH

m Melodikon

MeJlOAHI(OneJlbj

org

<pa3H06uiJHocmb

nfle6Mamu-

lleCKUX

KonYJI)

Melodiekoppel

MeJlOAHYM

m

<pa3H06uiJflocmb

rpuczapMoHuu

rpUpMbI

(IAJleKcaHiJep'»

Melodium-Orgel

MeJlOAHlJeCI(HÜ

melodisch

MeJloAHlJHblÜ

melodiös; melodisch

MeJIOAHHj

Melodie; Weise

'"

TeM6poB

Klangfarbenmelodie

-'

1(0HTpanYHKTHpYIOllIaH

'"

Gegenmelodie

-

Te.\l6pOBaH

'"

Klangfarbenmelodie

MeJlOApaMa

j Melodrama

MeJlOApaMaTHlJeCI(HIt

melodramatisch

MeJlOMaH

m Melomane

MeJlOMaHHH

j Melomanie

MeJlOMaHCI(HÜ

meloman

MeJloneH

j Melopöie

MeM6paHa

j;

6a3HJIHpHaH

'"

or Basilarorgan

MeM6paHeHJlaAe

j

org

<pa3H06uOHocmb

pe-

zucmepKaHqeJlAeHJlaOe)

Membranenlade

MeM6paHoljloH

m Membranophon

MeH3ypa

j

corda

Mensur;

org,

jiati

<coomHoLUe-

Hue

OAUHbl

U

UJUPUflbI

mpy6bl) Mensur; pjte

Mensur;

<KaK

nOflRmue

MemypaAbflou

CUC-

meMbl,

coomHOUJeHue

Me:JKOy

60JlbLUeU

U

cJle-

oYIOUjeu

no

iJocmoUHcm6Y

MeHbLUeu

Homou)

Mensur

BOCbMH<j>YToBaH

'"

org

Chormaß

HOpMaJIbHaH/cpeJ\HHH

'"

org

Normalmensur

Y3KaH

'"

org,

jiati

enge ... Mensur

llIHpoKaH

'"

org,

jiati

weite ... Mensur

16'-oBaH

'"

org Unterchormaß

MeH3ypaQHHj

pjle Mensuration

MeHee

meno

MeHy3T

m menuet

Mecca

j

Messe

J\JIH

opraHa

(COJIo)

Orgelmesse

3aynoKoHHaH

'"

Requiem

opraHHaH

'"

Orgel messe

(OT)CJIY)!(HTb

v

Me~cy

Messe

lesen

napOAHHHaH

'"

<Mecca,

UCnO/lb3YIOUjaR

MY-

3blKY

OYX06HblX

UJlU

C6emCKUX

COIlUHeHllii)

Parodiemesse

neBlJeCKaH

'"

Singmesse

npocTaH

'"

stille ...

Messe

pO)!(AeCTBeHcKaH

'"

Pastoralmesse

MeccHHrperaJlb

m org

<R3b1IlK06b1U

pezllcmp

ceMeiicm6a

pezaJleii,

8',

4')

Messingregal

MeCTO

n;

'"

B036Y)!(AeHHH

CTPYHbI

corda Erre-

gungssteHe

MeTaJlJl

698

MeTaJlJl

m;

~

AJl5I

OpraHHblX

Tpy6 canna Orgel-

metall

MeTaJlJlc<IJcH

m Stabspiel

MeTi

Jll(a

I Besen; Jazzbesen

MeTOAa

I;

~

TOHllKli

AO

movable doh; tonic

sol-fa

MeTp

m Metrum

MeTpH3a

I maitrise

Mn

pH'IeCI(IIH

metrisch

MeTpoHoM

m Metronom

-

no

~y

metronomisch

MeTpOHOMII'IeCI(HH

metronomisch

Mex

m org Balg

":~

)J.JIH

BcaCblBaHll51

B03Ayxa

(rjiuccapMoHuu

afrlepUKaHcKou

cucmeMbl) Schöpfbalg

~

II

pi

IlHeBMaTlI'leCKOH

CliCTeMbl

org Pneu-

matikbalg

aMOpTll311PYIOll\llH

~

org Stoß balg

B03AyxoHarHeTaTeJlbHblH

~

(/-laXOOflUJUUCJI

noo

Maza3UHHblM

MexoM)

org Schöpfbalg

rJlaBHblH

~

org

Hauptbalg

ABoHHble

~ll

pi

org Doppelbälge

ABoHHble

B03AyxoHarHeTaTeJlbHbie

~II"

pi

org Doppelschöpfbalg

AllarOHaJlbHblH

~

org Diagonalbalg

KJlIIH006pa3HblH

~

org Keilbalg

Kopo6'laTbie

~H

pi

org Kastenbalg

Mara3HHHblH

~

org Magazinbalg

OCHOBHOH

~

org Arbeitsbalg

napaJlJleJIbHble

~H

pi

org Parallelbalg

napHbie

~II

pi

org Doppelbälge

paOO'lHH

~

org Arbeitsbalg

- puymlpOBO'lHblH

~

org Ausgleichsbalg;

(pacnOAOJlCeHHbIU

HenocpeOCmlieHHO

noo

liuHOAaOou)

Regulierbalg

MexaHH3M

m

liati

Mechanik; legni Klappen-

mechanik

AJI5I

nepecTpoHKH

timp

Stimmvorrichtung

nepeKJIIO'leHH5I

lis

Schieberegister

mit

Dop-

pelschaltung

P05lJI5I

Flügelmechanik

T

BeHTIIJIbHO-nllcToHHbIH

~

ottoni Spiral-

federmechanik

BeHTHJIbHblH

Ventilmaschine ; ottoni

Maschine

B03AyxoHarHeTaTeJIbHblH

~

org Anblase-

mechanismus ; Schöpfwerk

neAaJlbHblH

~

ABoHHoro

AeHCTBII5I

arpa

Doppelpedal ; Doppelpedalmechanik ; dop-

pelte - Pedalrückung

MexaHHl(a

I pIle Mechanik

~,AeHcTBYIOll\a51

cBepxy plte abwärtsschla-

gende - Mechanik

~,AeHCTBYIOll\a51

CHII3Y

pIle aufwärtsschla-

gende - Mechanik

I<JlaBeCliHa

pIle Cembalomechanik

KJlaBHKOPAa

Clavichordmechanik

c

ABOI1HOH

peneTIIl\lIeH pIle Stoßmechanik

aHrJlIIHCl<a51

~

pIle englische - Mechanik

BeHCKa51

~

pIle Wien er - Mechanik

MeAHa51

~

corda Messingmechanik

HeMel\Ka51

~

pIle deutsche - Mechanik

CleAaJlbHa51

~

pIle Pedalhebelwerk

peneTlll\110HHa51

~

plte Repetitionsmecha-

nik

p05lJlbHa51

~

Flügelmechanik

<p0pTenb5lHHa51

~

Klaviermechanik

Mel\l\a

BO'le

prescr, canto mezza - voce

Mel\l\OCOnpaHo

n mezzosoprano

Me'lTaTeJlbHO

träumerisch

MH

n ton e

~

Ma)l{Op

E-Dur

~

MIIHOP

e-Moll

-

BblcoKoejBepxHee

~

hoch E

MII-6eMOJIb

m ton es

MH-AHe3

m ton eis

MII-Ay6JIb-6eMOJIb

m ton eses

MII-Ay6JIb-AHe3

m ton eisis

MHI(POPHTM

m Kleinrhythmus

MHI(PC<IJ"JIbM

m Mikrofilm

-

AeJIaTb

v

~bl

Mikrofilmaufnahmen machen

MHI(PC<IJOH

in

Mikrophon

MHI(COJlHAHHCI(HH

mixolydisch

MHl(cTypal

org (pezucmp

npU3liYKOIi,

cocmaliAeH-

HblU

U3

onpeoeAeHHozo

Ha60pa 06epmoHoli)

Mixtur

MaHop

org Mixtur major

60Jlbllla51

~

org Groß

mixtur

513bl'lKOBa51

~

org Zungenmixtur

MHJlHTepTpoMneTe

m org Militärtrompete

MHHHMa

I (MeH3ypaAbHafi HomaljufI) Minima

MHHHe3aHr

m Minnesang

MHHHe3HHrep

m Minnesänger

MIIHOP

m

Moll

B

~e

in

-

Moll

-

rapMOHH'leCKHH

~

harmonisches - Moll

-

MeJIOAlI'leCKHH

~

melodisches - Moll

-

HaTypaJIbHblH

~

natürliches - Moll

MHHOPHblj;\

in

-

Moll

MHHYCI(YJl

m Minuskel

MHHbOH

m pianoforte a un

quarto

di

coda

MHPJIIITOH

m

(He60Abcuafl

oyoo'lKa c MeM6paHou)

Mirliton

MHCCaJI

m (KHuza,

cooep:JICQUJafi

meKcmbl

Mec-

Cbl)

Missale

MHHMblj;\

Schein-

MHOrOrOJIOCHblj;\

mehrstimmig; vielstimmig

MHoro3BY'IHbIH

(rjiopmen. rjiaKmypa) vollgriffig

MHOr03Ha'lHOCTb

I

acc

Mehrdeutigkeit

MHorC3Ha'lHblj;\

ace

mehrdeutig

MHOrOl(aHaJlbHblj;\

mehrkanalig

MHorocTpc<IJHblj;\

mehrstrophig

MHorocTPYHHblH

vielsaitig

MHOrOTeMHblH

vielthemig

MHoroxopHoCTb

I Mehrehörigkeit

MHoroxopHblj;\

mehrchörig

MHOrO'laCTHbllt

(0

ljuKIlU'IeCKOM

nFou3lieOmuu)

mehrsätzig

«MorY'la51

I(Y'll(a,}

I

D "Mächtiges Häuflein" n (Bezeichnung

lür

KomponiEtengruPJe um

Balakirew)

E Kuchka, the "Mighty

Handful",

"The

Five" <group

01

composers led bv

Balaki-

rev)

F "Groupe m des

cinq"

I

"Gruppo

m dei cinque"

MOJlanbHoeTb

S

"Grupo

m de los

einco"

U

"Ötök"

MOJlanbHoeTb I

Modalität

MOJlanbHblit

modal

MOJlenb

I;

MY3blKaJlbHaH

~

modello

MOJlymlpoBaTb v

modulieren

MOJlynHpYJI

modulierend

MOJlynJlTOp

m

Modulator

-

KOJlbL\eBOH

~

Ringmodulator

MOJlynJll.\HOHHblit

Modulations-

MOJlynJll.\HJI

I

Modulation

MOJlYJlHL\HH

pI

rOJloca <Hanp. 6

Aumypcu-

'1WeoM

pe'lUmamu6e)

Stimmfall

B03BpaTHaH

~

Rückmodulation

JlHaTOHlf4eCKaH

~

diatonische

-

Modulation

XpOMaTH4eCKaH

~

chromatische

-

Modu-

lation

3HrapMoHH4ecKaH

enharmonische

Modulation

MOJlye

m

Modus

MonHTBa

I;

3aCTOJlbHaH

~

Tischgebet

MOJlOT04eK

m

plte

Hammer

MOJlOT04KH

pI

JlJlH

KCHJlo<jJoHa

perc

Xylo-

phonschlegel

JlepCBHHHblH

~

Holzhammer

cTaBIfTb!nonpaBJlHTb v

~

Hammer

richten

MOJl'laTb v

pausieren

MOHOJlH'IeeKHit

monodisch

MOHOAHJI

I

Monodie

MOHoApaMa I

Monodram

MOHOTeMaTH3M

m

Einthemigkeit;Monothematik

MOHoTeMaTH'IeeI(Hit

monothematisch

MOHOTOHHoeTb

f

Eintönigkeit

MOHOTOHHblit

eintönig

MOHOXOPA

m

Monochord

,

MOPAeHT

m;

BepxHIfH

~

otn

Praller

- Henepe4epKHYTblH

~

mezzo -

triHo;

om

Praller

- HH)!{HHH!nepe4cpKHYTbIH

~

orn

Mordent

MopeCl(a I moresca

MOCTHI(

m;

r~

JlJl;l

OCBeTHTeJlH

<HaO

cljeHou)

teat

Beleuchtungsbrücke

MOCTHI(-noAYWl(a I vI

Schulterstütze

MOTeT

m

Motette;

Motetus

- T1ma/no

Tnny

~a

motcttisch

MOTHB

m

Motiv

B3J10xa

Seufzer

rJlaBHblH

~

Kopfmotiv

HMHTupyeMblH

~

Imitationsmotiv

Ha4aJlbHblH

~

Kopfmotiv

MOTHB-HanOMHH8HHe

m

<oOHa

U3

nep6I:JIX

ifjOPM

AeumMomu6a)

Erinnerungsmotiv

MOTHBHblit

motivisch

MOTOPHblit

motorisch

MO'll(a

I;

YIlJHaH

~

Ohrläppchen

Mpa'lHO prescr

lugubre

Mpa4Hblit

düster

MyraM m

D (aserbaidshanisches Tonsystem;

zykli-

sches

instrumental-vokales Stück

in

die-

sem

System)

E

(Azerbaijan

tonal

system; cyclic

work,

vocal

and

instrumental,

in

/his system)

49*

699

MY3blKa

F (systeme

tonal

dt

I'

Azerbaidjan;

amvre

instrumentale

et

vocale ecrite dans

ce

systeme)

(sis/ema musicale delI'

Azerbaigian;

brano

ciclico strumentale-vocale

in

questo sistema)

S (sis/ema

tonal

de

Azerbaidjan;

pieza

instrumental

y vocal escrita

en

ese

sistema)

U (azerbajdzsani hangrendszer;

ciklikus

hangszeres-vokalis

mü

ebben

a hangrend-

szerben)

MYAPcTBoBaHHe

n

Künste

MY3Hl.\HpOBaHHe

n;

JlOMallJHee

~

Hausmusik

MY3Hl.\HpOBaTb

v

musizieren;

lam

musiquer

MY3blKa I

Musik;

Tonkunst

~

0YJlYLL\ero

<Ha36aHue

C06peMeHHUKaMU

MY-

3blKU

Bamepa)

Zukunftsmusik

~

JlJlH

KJlaBHIllHblX

IfHCTPYMeHToB

Tasten-

musik

~,3anHcaHHaH

B MeH3ypaJlbHOH

HOTaL\HH

Fi-

guralmusik

~,HCnOJlHHeMaH

Ha

CL\eHe

teat

Bühnenmusik

K JlpaMe

Schauspielmusik

Ha

OTKPblTOM

B03J1yxe

Freiluftmusik

npeBpaLL\eHIfH

<6

cljeHU'IeCKOU

M}'3blKe)

Ver-

wandlungsmusik

pa3BJleKaTeJlbHOrO xapaKTepa

Unterhal-

tungsmusik

~,cJly)!{aLL\aH

cOnpOBO)!{JleHHeM

Begleitmusik

~,C03J1alOLL\aH

onpeJleJleHHOe HaCTpoeHHe

Stimmungsmusik

~,cOnpOBO)!{JlalOLL\aH

CL\eHH4eCKoe

JleHCTBHe

Hintergrundmusik

a6COJllOTHaJl

~

absolute

-

Musik

aJleaTOpH'IeCKaJl

~

aleatorische

-

Musik

6b1TOBaH

~

Gebrauchsmusik

BoeHHaH

~

Militärmusik

BOKaJlbHaH

~

Vokalmusik

J\)j{a30BaH

~

jazz

JlOJleKa<jJoHHaH

~

Zwölftonmusik

JlyxoBaH

~

Blechmusik;

Harmoniemusik

JlyxoBHaH

~

geistliche

-

Musik

3aCTOJlbHaH

~

Tafelmusik

IfHcTpYMeHTaJlbHaH

~

Instrumentalmusik

KaMepHaH

~

Kammermusik

KaneJlbMei1cTepcKaH

~

Kapellmeistermusik

JlerKaH

musiquette;

Unterhaltungs-

musik

MapllleBaH

~

Marschmusik

HapOJlHaH

~

Volksmusik

OJlHOrOJlOCHaH

~

einstimmige

Musik

opraHHaH

~

Orgelmusik

opKeCTpoBaH

~

Orchestermusik

OXOTHIf4bH

~

Jagdmusik

nplfJIBOpHaH

~

Hofmusik

nplfKJlaJlHaH

~

Gebrauchsmusik

nporpaMMHaH

~

Programm-Musik

npo<jJeccHOHaJlbHaH

~

Kunstmusik

nyaHTHJllfcTH4ecKaH

~

punktuelle

Musik

pa3BJlCKaTeJlbHaH

~

musiquette

pyccKaJl pOrOBaJl -

D russische

Hornmusik

I

E

Russian

horn-musicjhorn-band

F musique f pour cor russe

I musica I per corno russo

S musica I para cuerno ruso

U orosz kUrtzene

CaJIOHHMI

rv

Salonmusik

CBeTCKMI

""

weltliche - Musik

cepbesHa51

rv

ernste - Musik

TaHl.\eBaJIbHa51

rv

Tanzmusik

TeaTpaJIbHa51

rv

teat

Bühnenmusik

TpaypHa51

""'

Trauermusik

TYpel.\KlUI

rv

Janitscharenmusik

ljJopTenb5lHHa51

rv

Klaviermusik

XOpOBa51

""

Chormusik

l\epKOBHa51

rv

Kirchenmusik

I.\blraHCKa51

""

Zigeunermusik

'1eTBepTHTOHOBa51

""'

Vierteltonmusik

::meKTpOHHa51

""'

elektronische - Musik

51HbI'IapCKa51

""

Janitscharenmusik

700

MY3hIKBJlbHO-APBMBTH'IeCKHIl

musikdrama tisch

MY3h1KBJlbHOCTh

I Klangsinn; Musikalität

MY3h1KBJlbHbIIl

musikalisch; musikantisch

MY3h1KBHT

m Musikant; Musiker

BoeHHoro

0pKecTpa

Militärmusiker

OPOA51'lHH

""'

fahrender - Musikant

BoeHHble

""bI pi mit Spielleute

KaMepHblH

'"

<36aHue)

Kammermusiker

HB60p

m;

""

oacoBblx

CTPYH

plte Baß bezug

rv

CTPYH

Saitenbezug

""

xpOMaTH'IeCKH

HacTpoeHHblx

rOHrOB

chro-

matisch gestimmtes

- Gongspiel

HB6pBCblBBTh

v entwerfen

HB6poCOK

m Entwurf

HBrBpB

I

D Nagara I

E nakers pi

F nacaires I

pi

<sorte

de

membranophone

de

I'

Asie

centrale

et

du

Caucase)

H

naccheroni m pi

<tamburo

deli'

Asia

centrale

edel

Caucaso)

S nacaras I pi

<membranolono

dei

Asia

central

y

dei

Caucaso)

U (közep-azsiai

es

kaukazusi

üt6hangszer,

doblele)

""'

<apa6cKan)

nacara

H8rHeTaHHe

n;

'"

B03Ayxa

org

Winderzeu-

gung

H8rpY3KB/;

""

OT

WTcra

Ha

ACKY

pIle

Stegdruck

HBApe3

m;

rv

JI,Jl51

HacTpoHKH

canna

<Ha

6epx-

HeM

KOHlJe

mpy6b1)

Stimmschlitz;

<c

POAU-

KOM

Ha

6epXHeM

KOHlJe

mpy6bl) Stimm lappen

HBACTBBKB

I

cor

Aufsatzbogen

HB)I(BTh

v

corda,

tasto

niederdrücken

HB3BJIhHbill

nasal

HB3BBHH5I

n pi

HOT

Notennamen

HBH3YCT-b

auswendig

H8KJIBAKB

I;

"",

B03BbIWalOlI.\a51

Kpa51

ryoHoro

oTBepCTH5I

11

Mundlochplatte

npoljJeccHOHaJIbHblH

rv

Berufsmusiker

cTpaHcTBYlOlI.\HH

""

fahrender - Musikant

YJIH'IHbIH

'"

Straßenmusikant

MY3blK8HTCKHil

musikantisch

MY3hlKBHTwa

I Musikerin

MY3h1KAHpeKTOp

m

<nO'lemHblll

mumYA) Musik-

direktor

MY3hlKoBeA

m Musikwisscnschaftler

MY3hlKoBeAeHHe

n Musikforschung; Musik-

wissenschaft

MY3hlK03HBHHe

n Musiklehre; Musikwissenschaft

-

cpaBHHTeJIbHOe

rv

vergleichende - Musik-

wissenschaft

MYHAWTYK

m liati Mundstück; Schnabel

""

KJIapHeTaKlarinettenschnabel

BOPOHKooopa3HblH""

ottoni Trichtermund-

stück

CBHCTKOBbIH

~

Windkapsel

'1aWeBHJ.\HblH

""

ottoni Kesselmundstück

MYTBI.\Hß

I Mutation; Stimmbruch

-

OblTb

v B

nepHoAe

MYTal.\HH

in - Stimm-

bruch sein

MI03eT

m

org

<Jl3b1'lK06blU

pezucmp, 8',

4')

musette

MßrKHIl

ton

weich

MßTKO

prescr

dolce; pastoso

peljJopMHpoBaHHbIH

BHA

m

HaKJIaAKH

ryo-

Horo

oTBepCTH5I

11

Reformmundlochplatte

HaKJIBAbIBBTh

v;

""

OAHO

Ha

APyroe über-

schneiden

H8KJIOHeHHe

n Modus; Tongeschlecht

-

Ma)/WpHOe

""

Dur

-

MHHopHoe

""

Moll

HBKOB8JIbHß

I

or

Amboß

HBKOHe'lHHK

m

6JIOKljJJIeliTbi

Blockflöten-

schnabel

HBKpa

I

D (al/russische Pauke)

E

(old

Russian kettledrum )

F (timbales

russes

anciennes)

I (antico timpano russo)

S (antiguo timbai ruso)

U

(oorosz

üstdob)

HaJIO)l(eHHe

n Phrasenverschränkung

HBneB

m Weise

-

HapoAHbIH

""

Volksweise

HaneBaTb

v;

(BeCeJIo)

""

trällern

HaneBHblH

melodiös; melodisch; sanglich

H8nepcToK

m

arco

Froschring

HBnpaBJIßTh

v

org

<6030YX

om

6uHoAaobl

'lepe3

KOHOYKmbl

6 mpy6bl) aUSführen·

H8npß)I(eHHe

n Spannung

~

ryo Lippenspannung

Hap8cT8HHe

n Steigerung

HBpBcTaTb

v steigern;

<0

36Y'lHOcmu)

ansc-hwel-

len

HBPOAHbIH

Volks-

HapYKaBHHK

701

HOTa

HapYKaBHHK m

<O:JICa3-Zumapa)

Schoner

HapyweHHe

n HacTpoüKH

Verstimmung

HacaT m org

<Aa6uaAbHbll1

pe2ucmp

ceMel1cm6a

aAuK60m06,

22/3')

Nasat

HaCelJKa

I;

~

Ha

KepHe org

Kernstich

-

HaHOCHTb

v

HaCelJKH

Ha

KepH

org

Kern-

stiche

machen

HacnaHBaHHe n Ion

Schichtung

HacnaHBaTb v Ion

schichten

HacnoeHHe n Ion

Schichtung

HaCTOÜlJHBO

insistentemente;

prescr

enfatico

HaCTpaHBaTb

v

stimmen;

einstimmen;

pIle

into-

nieren

HacTpoeHHe n <nbecbl)

Stimmung

HacTpoeHHblü

abgestimmt

HacTpOHTb

v

stimmen

HacTpoüKa I

Stimmung

no

HOpMaJlbHoMy/napm!<cKoMY KaMepToHY

Pariser

-

Stimmung

B03MO)l<HOCTb

I HacTpoHKH

Stimmbarkeit

l\ByxOI(TaBHa51

~

lis

Doppeloktavstimmung

He

nOMalOll\HHC51

HaCTpOHKe

unstimmbar

Ol\HOOKTaBHa51

~

lis

Oktavstimmung

nOMalOll\HHC5I HacTpoHKe

stimm

bar

lJepHOBa51

~

pile

Vorstimmen

lJHCTOBa51

~

pIle

Fertigstimmen

HaCTpOüll\HK m

Klavierstimmer;

Stimmer;

pIle

Reinstimmer

HaT1!rHBaTb

vlamb,

timp

spannen;

aufziehen

~

CTPYHbl

besaiten

HaTß)I{eHHe n

Spannung

-

np5lMOe

~

CTPYH

pIle

geradsaitige

-

Be-

saitung

HaTß)I{Ka I

Spannung

HaTßHYTbIÜ; cJla60

~

<nepenoHKa

6apa6aHa)

tiefgespannt

HaTßHYTb v

<60AOC

Ha

CMbl'lKe)

anziehen

HaYKa

I;

~

0

KOJlOKOJlaX

Campanologie

HaxTropH m org

<Aa6uaAbHbll1

pezucmp

ceMel1-

cm6a

rjjAel1m06blx,

16', 8',

4',2',

1')

Nachthorn

Haxwnar

m <zpynnemmo06pa3HaR rjjuzypa 6

KOHlJe

mpeAu)

Nachschlag

HalJanO

n;

C

HalJaJla

da

capo

HalJanbHblü

Anfangs-

HeaKl(eHTHpOBaHHblü

unbetont

He6Hblü

gaumig

He60 n

Gaumen

HeBMa

I

Neume

aKl.(eHTHa51

~

<nep6el1LUue

He6MeHHble

3HaKU,

no

c60eMY

npoucxo:HCOeHu/O

C6R3aHHble

C

o

pe6Hezpe'leC1col1

npocoouel1>

Akzentneume

3anHcaTb v B

~X

neurnieren

KOM6HHHpoßaHHbie

HeBMbl

pi

zusammenge-

setzte -

Neume

Mel.\CKHe

HCBMbl

pi

Metzcr

-

Neume

CJlO)l<Hble

HeBMbI

pi

zusammengesetzte

Neume

HeBMeHHbJÜ

neumatisch

HeBoKanbHblü

unsanglich

HerapMOHHlJeCKHÜ

unharmonisch

HerapMOHHlJHblÜ

unharmonisch

He)l(HO

teneramente;

preur

amoroso;

carez-

zando;'

dolce;

soave

He3aMeAnHTenbHO

quanta

prima

HeHCTOBO

frenetico;

prescr feroce

HeMeAneHHO

fra

- poco

HeMHoro

un

- poco

HeMY3bIKanbHOCTb/;

naTOJlOrHlJeCKa51

~

Amusie

HeMyablKanbHblü

unmusikalisch

HeHHß

I <mpaypHoe necHonmue)

Nänie

HenonHblü

ace

unvollständig

HenpHrOTooneHHblü

unvorbereitet

HenpHHY)I{AeHHO

prescr agevole;

comodo;

di-

sinvolto;

sciolto

HepB

m;

CJJYXOBOH

~

Hörnerv

HeCnblWHMbIÜ

unhörbar

HecoBepweHHblü

<noHRmue

MeH3YpaAbHol1

Homa-

lJuu

OAR

06YXOOAbHOZO

oocmouHcm6a

Hombl)

imperfekt

HecoBnaAeHHe n o6epToHoB

Obertonverstim-

mung

HeCTH

v

tragen

HeTepnenHBo

ungeduldig

HeTOHaJlbHblÜ

nichttonal

HeTOponnHBo

preser

agiato

HeYl\apHblÜ

unbetont

HH)I{HHÜ

tief

HH3KHit

tief

-

HH3Koe

MH

tief

E

HH3KO;

CJlHllIKOM

~

<nemb,

uzpamb)

zu

-

tief

HHCXOJ\HTb

v absteigen

HHCXOJ\ßll\HÜ

absteigend

HHCXO)l{l\eHHe

n

Abstieg

HHTKal

Garn

HHwa I org

niche

HO)l{

m;

~

AJJ5I

HHTOHHPOBKH

arg

Intonier-

messer

HO)l{Kal

pIle

Bein;

pn

Fuß;

ve

Stachel

CTOJlHKa

arg Säule

-

HO)l<KH

pi

TOMTOMa

Tom-Tom-Standfüße

~

TPy6b1

canna aneia

Fuß;

Pfeifenfuß

HO)l{HHI(bI

pi

arg

<.MemaAAUlUeKue

nAar/Ku,

eKpenA!l/OUjue

eKAWKu

Mexa6>

Scheren

HOKTrcPH

m

nocturne

HOMep

m;

~

BblnycKa

Verlagsnummer

rapToBoH

l\OCKH

Plattennummer

onyca/cOlJHHeHH5I

Opuszahl

~

YKa3aTeJl51

no

l{exeJllo

Köchelnummer

-

nOp5ll\KOBblH

~

c<jJaJlbl.\OBaHHOro

ne4aTHOrO

JlHCTa

Lagenbezeichnung

HOHa

I

None

HOHaKKOpl\

maccord

de

neuvieme

60JlbllIOH

~

accord

de

neuvieme

majeure

MaJlblH

~

accord

de

neuvieme

mineure

HenOJlHblH

~

accord de

neuvieme

incom-

plet

HOHeT

m

nonetto

HOC

m Nase

HOCHK

m ronOBKH

area

Spitze

HOCOBOIt

nasal

HOTal

Note

HOThI

pi

Musikalien;

Noten

HOTbI

pi

MeJlI(OrO

llIpH<jJTa

(YKa3b1BaJOll\He

Ha

BcrynJleHHe

KaKOH-JlH60

napmH)

Stich-

noten

BOCbMa51

~

Achtelnote

HOTal.\UJI

702

BcnoMoraTeJlbHa51

~

Drehnote; Neben-

note; nota cambiata; Wechselton

Bblp;ep)/(aHHa51

~

liegen bleibende - Note;

canto nota sostenuta

P;BoHHbIe

HOTbI

pi

Ha

CTPYHHbIX

HHCTpYMeH-

Tax

archi

Doppelgriff

HrpaTb

v no

~M

nach - I\:oten spielen

nOJlOBHHHa51

~

halbe - Note

cHHKonHpoBaHHbIe

HOTbI

pi

rückende -

Noten

CTOp;Bap;l\aTbBOCbMa51

~

Hundertachtund-

zwanzigstelnote

TpHP;l\aTbBTOpa51

~

Zweiunddreißigstelnote

l\eJla51

~

ganze - Note

'1eTBepTHa51

~

Viertelnote

llleCTHap;l\aTa51

~

Sechzehntelnote

llleCTbP;eC5IT'IeTBepTa51

~

Vierundsechzig-

stelnote

HOTal.\HJI I Notation

Op;oHa

H3

l{moHH

(6YK6eHHble iJo6a6AeHUfl

K He6MaM)

Odonische - Notation

peaJlbHOrO

3BY'IaHH5I

(He mpaHcnoHUpylO-

UJafl)

Klangnotation

6YKBeHHa51

~

Buchstabennotation

rpa<jJH'IeCKa51

~

(omo6paJICalOUJafl

36YKU,

meM6pbl U

m.

n.

noepeiJem6oM zeoMempu-

'leeKUX g'Juzyp)

Diagramm-Notation

p;a3HaHCKa51

~

Dasian-Notation

OOBHBaTb v eorda umspinnen

OOBHTblÜ corda besponnen; umsponnen; ein-

fach

- umsponnen

-

p;Ba)/(p;bl

~

corda doppelt - urr.sponnen

OOeAHJI

I

D

(Messe

in

der orthodoxen

Kirche)

E

(mass

in

the orthodox

ehurch)

F (messe

de

l'

Egl

ise orthodoxe)

I (messa della chiesa ortodossa)

S

(misa

de

la

Iglesia

ortodoxa)

U

(m

ise az ortodox egyhcizban)

oOepBepl( m org

(OiJUH

U3

n060'lHblX MaHyaA06

opzaHa,

paenoAoJICeHHb111

6blU1e

OCH06HOZO)

Oberwerk

ooep0I(TaBI(Onnellbl

org (pa3H06uiJHoemb

OKma6-

HblX

KonYA, iJeuem6YlOUJafl66epx

om

63flmou

KAa6ulUu) Oberoktavkoppel

ooepToH

m Oberton

KBHHTbl,

nOJlY'IeHHbIH

nYTeM

nepep;YBaHH5I

Blasquinte

60raTblH

~aMH

obertonhaltig

KOJlH'IeCTBO

n

~OB

Obertongehalt

He'leTHble

~bl

pi

ungerade Obertöne

Oberton

C

MaJlblM

KOJlH'IeCTBOM

~OB

oberton arm

cy6beKTHBHbie

~bl

pi

Ohr-Obertöne

<jJoHH'IeCKHH

~

(nep6blu o6UJuu o6epmoH

uHmep6aAa)

phonischer - Oberton

1JCTHble

~bl

pi

gerade Obertöne - Oberton

o

KBap;paTHa51

~

(puMeKafl xopaAbHafl Homa-

qUfl c

HomHblMU

3HaKaMU

K6aiJpamHou

g'Jop-

Mbl)

Quadratnotation

I(OHAal(apHaJl

...."

I(OHAal(apHOe 3HaMJI n

(11-14.

sec'>

D

(tine

der'

ältesten

Neumensehrilten

Ruß-

lands)

E

(early

type

01

Russian

neumatie

notation)

F

(une

des

anciennes

notations

neumatiques

russes)

(una

delle

piu

antiche

notazioni

neuma-

tiche dellao

Russia)

S

(una

de

las

antiguas

notaciones

neumciti-

cas

rusas)

U

(egyik

legregitb

orosz neumcis hQngjegy-

ircis)

MeH3ypaJlbHa51

~

Mensuralnotation

MOp;aJlbHa51

~

(Homaqufl

npoMeJICymO'lHOZO

muna

MeJICiJy

He6MeHHblM

nUCbMOM

U

MeH-

3ypaAbHou

Homaqueu)

Modalnotation

HeBMeHHa51

~

Neumennotation

xeHpOHOMH'IeCKa51

~

Handzeichennotation

I.\H<jJpoBa51

~

Ziffernschrift

HOTorpaBep m Notenstecher

HOTOHOCel.\

m Liniensystem

HOTOne1JaTaHHe n Notendruck

HYMepoBaTb

v;

~

JlHCTbl

foliieren

~

CTpaHHl\bl

paginieren

ooe'laül(a

I corda Zarge

oouBaTb

v;

~

KO)/(eH

beledern

~

<jJHJlbl\eM

plte

befilzen

OOUXOA

m l.\epl(OBHOrO neHUJI

D (Gesangbuch

aller

liturgischen

Gesänge

der orthodoxen

Kirche)

E

(hymn

book

containing

all

the chants

01

the orthodox

church)

F

(livre

de

challt

contenant

tout

le repertoire

!iturgique

de

l'

Eglise

orthodoxe)

(libro

contenente

tutti

i

canti

liturgici

della chiesa ortodossa)

S

(libro

de

canto que contiene' todo el reper-

torio

liturgico

de

la

Iglesia

ortodoxa)

U

(az

ortodox egyhdz

valamenny

i

dallamcit

tartalmazo

enekeskönyv)

oOllacTb I <jJ0pMaHT Formantregion

oOlluraTo

obbligato

oOMaTblBaHue

n;

~

HHTKOH

ancia

Gambe-

wicklung

~

lllHypOM

ottoni

Schnurenmechanik

OOMOTl(a

I;

~

TPOCTH

arco Bewicklung

-

HHTO'lHa51

~

ancia

Garnkugel

0003Ha1JeHHe n Bezeichnung

AHHaMH'IeCKHX

OTTeHKOB

Vortragszeichen ;

dynamisches

- Zeichen.

3BYKa

(6YK6eHlwe

UAU

CAoz060e)

Tonbe-

zeichnung

~

OTTeHKOB

Vortragszeichen

060pBaTb

pa3Mepa

Taktvorzeichen

CTyneHeH

l\JHjJpaMII

Stufenbezeichnung

TeMna

Tempozeichen

TeMna

no

MeTPOHOMY

Metronomangabe

TecclITypbl

Stimmlagen bezeichnung

TOHaJlbHOCTII

Tonartbezeichnung

!jJJla)f{OJleTa

archi

Flageolettzeichen

6p:BeHHoe

~

3BYKa

Tonbuchstabe

CJlOrOBOe

~

3BYKa

Tonsilbenschrift

TeMnOBoe

~

Tempobezeichnung

!jJYHKI~lIoHaJlbHble

0603Ha4eHH5I

pI

Funk-

tionsbezeichnung

060PB8Tb

v ahhrechen

060POT

m VVendung

KaAaHcoBblH

~

Kadenzwendung

-

MeJlOAII4eCKIIH

~

melodische -

VVendung

-

MOAYJlIIPYIOIl\IIH

~

B

CTOPOHY

VVendung

nach

06pa60TaTb v bearbeiten

06pa6oTKa

I;

~

TeKCTa

Textbehandlung

-

XOpaJlbHa51

~

Choralbearheitung

o6pa3 m Gestalt

-

3BYKOBOH

~

Klangbild

06pa30BaHHe

n;

~

rJlaCHblX

Vokalbildung

06epToHoB

Ohertonbildung

-

MY3blKaJlbHOe

~

B

UlKOJle

Schulmusik

-

cJlY4aHHble

aKKoPAoEble

06pa30BaHH5I

pI

Zufallsharmonien

06paTHMocTb

I Umkehrbarkeit

06paTHMblü

umkehrbar

06pall\aTb v umkehren

oopalllEHHe

n Umkehrung

00PY4

m perc Spannreifen

~

6apa6aHa Trommelreifen

-

BepxHHH

~

timp

Oberreifen

06PY'IHK

m perc Spann reifen ; vI Bereifung

06PbIBHCTblii

camp kurzatmig

oOY'IeHHe

n Unterricht

~

neHll10

Gesangsunterricht

~

!jJ0pTenb5lHO

Klavierunterricht

oOlllecTBo

n;

MY)f(CKOe

xopoBoe

~

Männerge-

sang(s)verein

--

MY3blKaJlbHOe

~

Musikgesellschaft

-

neB4eCKoe

~

Gesang(s)verein

06WHH8

I Gemeinde

00'1

eM

m Umfang

06blrpblBsHHe n Umspielung

06blrpblB8Tb v

str

einspielen; (aKKopiJ06blu

36YK,

meMY) umspielen

06bl'lHO;

KaK

~

come al solito

orOHb

m; c

OrMeM

con - fuoco; prescr acceso;

brioso; focoso

OAa

lOde

oAat:eHHocTb

I;

MY3bIKaJlbHa51

~

musikali-

sche

- Begabung

oAHHaKoBblü

gleichmäßig

OAHorOJlOCHe

nEinstimmigkeit

oAHoroJlocHblii

einstimmig

oAHOKaHaIJbHblÜ

einkanalig

oAHoMaHyaIJbHblü

einmanualig

OAHo06pa3HbJÜ

eintönig

OAHO'la(;THbJÜ

einsätzig

O)l(HBJliHHO

mosso; prescr

animato;

allimoso

703

OKTOHX

03BY'l(HHe

n Vertonung

03EY'lHTb

v vertonen

oKsplIHa

I ocarina

ORHO

n;

~

BHYTpeHHero

yxa or inneres

FEnster

OROH'IaHHe

n Endung;

dir

Abschluß

~

Ha

CIIJlbHOH

AOJle

männliche -

Endung

~

!jJP:3bJ

Endung

-

cJla60e/)f{(HCKOe

~

weibliche -

Endung

oRpaCRa

I

3BYKa

Klangfarbe

OKPY)l(HO(Tb/;

BEPXH5I5I

~

vI Oberbügel

-

HH)f{H5I5I

~

vi Unterbügel

-

CpeAH5I5I

~

vI Mittelbügel

ORTaBa

I Oktave

60Jlbwa51

~

große -

Oktave

B

oKTaBY

(u2pamb

oKma6aMu) coll'

ottava

BTOpa51

~

zweigestrichene - Oktave

ABY'IepTHa51

~

obs

=

BTOpa51

~

KOpOTKa51

~

tasto kurze - Oktave

MaJla51

~

kleine - Oktave

Ha

oKTaBY

Bblwe

all' -

ottava

HenOJlHa51

~

tasto gebrochene -

Oktave;

kurze -

Oktave

oAH04epTHa51

~

obs

=

nepBa51

~

napaJlJleJlbHble

OKTaBbl

pI

Oktavparallele

nepBa51

~

eingestrichene - Oktave

nepBoH

OKTaBbi

eingestrichen

TeMnepal\1I0HHa51

~

(l-IaCmpOUKa

Ijjopme-

nbJll-lo)

grundlegende - Oktave

TpeTbeH

OKTaBbi

dreigestrichen

TpeTb51

~

dreigestrichene -

Oktave

Tpex4epTHa51

~

obs

=

TpeTb51

~

YBeJlH4eHHa51

~

übermäßige -

Oktave

YMeHbWeHHa51

~

verminderte -

Oktave

4eTBePTa51

~

viergestrichene -

Oktave

'IHCTaH

~

reine - Oktave

OKTBEe

I org;

~

4'

(Aa6uaAbl-lblU pezucmp

ceMeucm6a

npUl-lijunaA06)

Oktav

4'

oRTaEHpoBaTb

v org überschlagen

OKTaBJlaÜH

I org;

~

l'

(Aa6uaAbl-lblll pezucmp

CeMeUCm6a

npUl-lijlmaA06) Oktävlein

l'

ORTlT

m

Oktett

OKTOHX

m

D (Gesangbuch der alten

einstimmigen

Ge-

,sänge

der orthodoxen

Kirche)

E

(hymn

took

containing

the

old

unison

chants

01

the

orthodox

church)

F

(livre

de

chant contenant

les

anciens

chants

Li

une

voix

de

l'

Eglise orthodoxe)

(libro

contenente

gli

antichi

canti

mono-

dici

delta chiesa ortodossa)

S

(Jitro

de

wnto

que cont

iene

los antiguas

cantos mon6dicos

de

la

Iglesia

ortodoxa)

U

(az

ortodox egyhliz

reg

i eg}'Sz6lamu ene-

heinek

gYfijtemenre)

(

60CbMUZOAOCl-lblii)

D (Gesangtuch der orthodoxen

Kirche

lür

acht

Stimmen

gesetzt)

E (orthodox church hym n

book

set

lor

e ight

voices)

F

(livre

de

chant

de

l'

Egl

ise

orthodoxe, ver-

sion

d

huit

voix)

OKTOJIb

704

OToUBaTb

(libro

contenente

i canti

ad

otto

voci della

ch

iesa

ortodossa)

S (libro

de

canto

que

contiene

los

antiguos

cantos

a

ocho

voces

de

la Iglesia ortodoxa)

U (az ortodox egyhliz nyolc szolamra trott

enekeinek gyüjlemenye)

OKTonb

/ Oktole

onUMn

m

teat

Olymp

OHOMaTOnell

I Onomatopoeia

onepa I opera

c

OT~enbHbIMH

HOMepaMH

opera a numeri

CKB03Horo

~eikTBH5I

durchkomponierte -

Oper

6anna~Ha51

~

<onepa

c

pa32060pHblM

oua-

Jl020M

Ha

3J10600He6Hble

meMbl,

meKcm

u

kY3b1Ka

'1acmo

camUpU'leCKUe

U napoouii-

Hble)

ballad opera

GonbIlla51

~

grand - opera

~eTCKa51

<OJlR

UCnOJlHeHUJl

caMUMU

!UKOJlbHUKaMu)

Schuloper

KaMepHa51

~

opera da camera

KOMH'JeCKa51

~

opera corriica

TeneBH3HOHHa51

~

Fernsehoper

onepa-oaneT

I opera-ballet

onepa-oyljJ(p

I opera comica

onepeTO'lHblit

Operetten-

onepeTTa I operetta

onepHblH

Opern-

oßupaTb v canto stützen

onopa

/;

~

~n51

nanbL\a

ottoni Fingerstütze

~

~n51

PYK

liati

Handstütze

~

~n51

PYKH

lag

Handhalter

'"

~blxaHHSI

canto appoggio

onpe~eneHue

n

aKRop~oB

Akkordbestimmung

oßpe~eneHHo

prescr deciso

opaTOpuanbHblH

oratorisch

opaTOpHlI

I Oratorium

cpraH

m;

KOpTHeB

~

or Cortisches

~

Organ;

Hörzelle

oprsH m Orgel

BO~SlHOH

~

Wasserorgel

ryGHoH

~

Mundorgel

-

HrpaTb

v

Ha

~e

orgeln

-

nepeHocHblH

~

Portativ

- no

THny

~a

orgelartig

opraHeTTa

I crganetto

opraHU3aL\HlI

I;

KOHL\epTH351

'"

Konzertagentur

opraHUCT

m Organist

-

npH~BopHblil

~

Hoforganist

opraHuCTRa

I Organistin

opraH-MynbTU"neKC

m

<op2aH,

nOCmp0eHHblU

no

npuHlJuny

MYJlbmunJleKcHou

cuCmeMbl)

Multiplexorgel

opraHocTpoeHue

n Org€lbau

opraHYM

m Organum

-

HanO~oGHe

~a

organal

- no

THny

~a

organal

OPAuHapu"

m <

OCH06Hble

HeU3MeHHble

pa30eJlbl

Meccbl)

Ordinarium Missae

opKecTp

m Kapelle; Orchester; ots bande

a

COCTaBe

...

'1enOBeK

ein

...

köpfiges

- Orchester

~

pa~OBell\aHH5I

Rundfunkorchester

YBenH'IeHHoro

COCTaBa

verstärktes - Or-

chester

60nbIlloH

(CHM$oHH'IeCKHH)

~

großes -

Orchester

BoeHHblH

~

Militärkapelle; mit Musikzug

~YXOBOH

~

BIasorchester

KaMepllblH

~

Kammerorchester

KYPOPTHblH

~

Kurorchester

Manblil

(CHM$oHH'IeCKHiI)

~

kleines

Orchester

onepHblH

'"

Opern orchester

canoHHblH

~

Salon orchester

CHM$oHH'IeCKHiI

'"

Symphonieorchester

CTPYHHblH

'"

Streichorchester

TaHL\eBanbHblH

'"

Tanzkapelle; Tanzorche-

ster

0pKecTpaHT

m Instrumentalist; Orchestermu-

siker

~

A>Ka3a

jazz musician

"',

He

BblcTynaIOll\HH

cono

ripienista

opRecTpaHTRa

I Instrumentalistin

opKecTpuoH

m Orchestrion

0pRecTpoBaTb

v instrumentieren

0pRecTpoBKa

I Instrumentierung

opRecTpOBblÜ

orchestral; Orchester-

0pHaMeHTuRa

I Verzierung

0pHaMeHTupOBaHue

n colorazione

opHaMcHTupOBaHHblü

verziert

0pHaMcHTUpOBaTb

v figurieren; kolorieren; ver-

zieren

opljlapuoH

m Orpheoreon

opljl€PUOH

m Orpheoreon

ocaARa

I;

~BOHHa51

'"

KnaBHaTypbl

arm dop-

pelter

- Tastenfall

OCBCll\eHUe

n

teat

Beleuchtung

'"

CL\eHbl

teat

Bühnenbeleuchtung

OCBUCTaTb

v auszischen

OCBlIll\(HUe

n

KonORona

Glockenweihe

ocnaoeBaTb

v nachlassen

ocnaOeBall

prescr cedendo

ocnaOnllTb

v

arco,

timp

lockern

ocnaonllll;

nOCTeneHHO

'"

prescr decrescendo;

diminuendo

OCMornacue

n,

OCbMornacue

n

D Oktoechos m

E octoechos

F octoechos m

I octoechos m

S octoecos m

U oktoekhosz, oktoin

OCHOBaHue

n

UHTepBana

Intervallgrundton

oCTpoTa

I cnyxa Hörschärfe

OCb

I camp Zapfen

raMMepIllTHn51

plte Hammerachse

~eMnljlepHoro

KanCIOn51

plte Dämpferachse

KanCIOn51

plte Scherenkapselachse

KanCIOn51

HH)I{HeH

'1aCTH

$HrYPbl

plte Hebe-

gliedachse

peneTHL\HOHHOH

npY)l{HHbl

pIle Scheren-

federachse

OCbMornacue

n ==

OCMornaCHe

crrouBaHue

n;

'"

TaKTa

Taktschlagen

OTOUB8Tb

v;

'"

pHTM

dir

ausschlagw

OTsepCTHe

705

naMlITJ(a

~

TaKT

taktieren

oTsepcTHe

n tegni Fingerloch; Griffloch; Klap-

penloch;

oltoni Kesselbohrung

~

(B

BHH,AJla,Ae)

,AMI

CTOKa

H3(bITO'lHOrO

B03,Ayxa

org

Auslaßöffnung

~

B

KJlIOBe

cl Höhlung

~

B

HH)/{HeM

KOHl.\e

Tpy6b1

canna Fuß loch

-

oTBepcTHR

pt

,AJ1R

KOJlKOB

pI

te

Wirbellöcher

~

,AJlR

nepe,AYBaHHR

Oberblasloch

ry6Hpe

~

It Mundloch

3aKpblTbIe

6oKoBbie

oTBepcTHR

pt

tegni ver-

deckte

- Fingerlöcher

3BYKoBoe

~

tegni Griffloch

3BYKoBoe

pe30HaTopHoe

~

archi

F-Loch

OKTaBHoe

~

tegni Daumenloch

pe30HaHcHoe

~

Schallöffnung

pe30HaTopHoe

~

Schalloch;

archi

F-Loch

CKB03Hoe

~

org

Einschnitt

OTseT

m Iuga

Antwort;

Comes

-

,AaTb

v

~

(K

TeMe

!jJym) luga beantworten

-

peaJlbHblH

~

luga reale -

Antwort

-

TOHaJlbHblH

~

luga tonale -

Antwort

OTBe'laTb

v 5Ir ansprechen

OT,AaSaTbCll

v

(3XOM)

nachhallen; nachklingen

OTe'leCTSeHHbllt

vaterländisch

OT3SYJ(

m Nachhall; Nachklingen

OTJ(83

m

<om

aAbmepaljuu) Auflösung

OTKnOHeHHe

n Elongation;

<MOOYAJlljUJl)

Aus-

weichung

OTnHsaTb

v

canna

gießen

~

KOJlOKOJla

Glocken gießen

OTnHSKa

I

KonOKonos

Glockenguß

OTMeHHTb

v

<3HQK

QAbmepaljuu)

auflösen

oTnYCTHTb

v

tasto

loslassen

OTpa>KalCW;Hlt;

MaJlO

~

schallweich

-

XOPOUlO

~

schallhart

na

n Tanzschritt

-

YCTaHOBJleHHble

~

pt

tl

festgelegte - Tanz-

schritte

nasaH8

I

bt

padoana

n8BHnbOH

m;

~

,AJlR

0pKecTpa Musikpavillon

n8AyaHa

I

<umaAbJlHCKOe

o603Hallmue

na6aHbl)

bt padoana

na3 m

archi Zäpfchen

nllJleorpalJlH'IeCKHlt

paläographisch

naneorpalJlHlI

I;

MY3b1KaJlbHaR

~

Paläographie

n8JIel.\

m Finger

-

naJlbl.\bI

pi

Fingersatz;

tl

Spitze

-

Ha

naJlbl.\aX

bt

auf

der - Spitze

-

paCCTaBJlRTb

v

naJlbl.\bI

Fingersatz ma-

chen

naJlHMnCeCT

m Palimpsest

nanJ(a-noAnopKa I plte Deckelstütze

nllJlOTaW

m palotas

nano'lJ(a I Notenhals; Stäbchen

perc

=

KOJlOTYUlKa

- 6apa6aHHaR

~

Trommelschlegel

n

OTpa>KfHHe

n

3BYJ(a

Schall reflexion

OTPbIS811;

pe3Ko

~

Fraer staccatissimo

OTPblBHCTO

pretcr staccato

OTPblEOK

mAusschnitt

-

HMHTHpyeMblH

~

Imitationsabschnitt

ßTCTasaTb

v nachhinken

ßTTfHKH

m

pt

Abstufung

OTTeRRTb

v abstufen

OT'IallllHe

n;

c

'"

M

prescr

disperato

OT'Ie

Haw m Vaterunser

OT'IfTnHBO

prescr

articolato

OT'leTnHBblH

deutlich

OTblrpblw

m ritornello

olJlHKneHA

m Ophikleide

olJlHKneltA

m Ophikleide

olflopMneHHe

n;

Cl.\CHH'IeCKOe

~

Szenen bild •

olfllJleH6ac

m

.org

<Aa6uaAbHblu

neoaAbHblu

puuemp

ceMeucm6a

ifjAeumo6blx,

16',

8')

Offen baß

olfllfleHlJlneTe

I

org

<Aa6uaAbHblu

puuem p

ceMeUem6Q

ifjAeumo6blX,

32',16',8',4',

2',

1')

Offenflöte

olfllJlepTOpHIl

m Offertorium

oIflIflHl.\HYM

m

<KamoAullecKoe

602ocAYJlCeHue)

Offizium

oxpaHa

I;

~

aBTopcKHX

npaB copyright pro-

tection

O'leHb

assai; molto

O'lKH

pi

tegni Brille

~

npH

H3BJle'leHHH

TOHa

COJlb

tegni G-Brille

oUlH6aTbCll

v danebengreifen

OWHKaTb

v auszischen

OIl.\yw;eHHe

n;

~

Beca

npH

Hrpe plte Spicl-

schwere

~

TOHaJlbHOCTH

Tonartgefühl

-

CJlyxoBble

OIl.\YIl.\eHHlI

pi

Tonempfindung

BH6pa!jJOHa

Vibraphonschlegel

BoeHHoro

KaneJlbMeHCTepa

mil

canne dc

tambour-major

(,AHpH)/{epa)

Taktstock

c

MlIrKHM

Ha6aJl,AaUlHHKoM

perc

Rohrstäb-

chen

mit

Kopf aus Kapok

KaMblUlOBaR

~

perc

Rohrschlegel

KOM6HHHpoBaHHaR

6apa6aHHall

perc

combination drumstick

JlerKaR

~

perc

leichter - Schlegel

JlHTaBpOBall

~

Pauken

schlegel

MeTaJlJlH'IeCKaR

~

perc

Metallschlegel

MCTaJlJlH'IeCKaR

~

,AJlR

TpeyrOJlbHHKa

perc

Triangelschlegel .

npH,ACp)/{HBaTbCR

v

naJlO'lKH

,AHpH)/{Cpa

lam,

dir

nach dem - Stock spielen

pe3HHoBaR

~

perc

Gummischlegel

c

,ABYMlI

~MH

perc

mit

zwei - Schlegclll

CTaJlbHall

~

perc

Stahlschlegel

nanbl.\bl

m

pt

-

naJlel.\

.

naMlITJ(a

I Erinnerungszeichen

naMlITHHI(

706

naMlITHHI(

m;

MY3bll(aJlbHbie

~H

pi

musikali-

sche

- Denkmäler

naMlITb

I;

3BYKOBblcoTHa»

~

Tongedächtnis

-

Ha

~

auswendig

naHAeJipa

I;

6pa3HJlbCKa»

~

pandereta bra-

silefia

naHAopa

I

<6aco6blu

lIJUnKo6blu

uHcmpYMellm

XVI

U

XVII

66.)

Pandora

naHenbl(a

I canna

d.

I.

Vorschlag

naHTOMHMa

I Pantomime

naHTOMHMH'IeCI(HÜ

pantomimisch

naHToMHMHblÜ

pantomimisch

naHTOHanbHOCTb

I

Pantonalität

naHToHanbHblü

pan

tonal

naH~Hpb

m plte Wirbelfeld

napaAHAn

m perc

<cucmeMamU'leCKOe

'lepe006a-

•

Hue

eOUHU'lHblX

U

060UHblX

yoapo6

Ha

6apa6aHe) paradiddle

-

ABOHHOH

~

perc double paradiddle

-

oAHHapHblH

~

perc single paradiddle

-

TPOHHOH

~

perc tri pie paradiddle

napannenH3M

m Parallele

~

KBHHT

parallele - Quinten

napallllellb I Parallele

AOMHHaHTbI

Domiriantparallele

MHHOPHOH

AOMHHaHTbl

Molidominantparal-

lele

' .

cy6AoMHHaHTbi

Subdominantparallele

TOHHKH

Tonikaparallele

napannenbHblü parallel

napaMeTp m

Parameter

napal\JoHHlI

I Paraphonie

napalfjpa3 m Paraphrase

napalfjpa3a I Paraphrase

napHI(

m parrucca

napoAHlI

I Parodie;

<6

nep60Ha'laAbHOM

cMblcAe,

m.

e.

KaK

noomeKcm06Ka

H060Z0

meKcma

K

paHee

cYlIJecm606a6weu

MeAoallll> Kontra-

faktur

napTep m teat

Parkett

napTeCHblÜ

-

neHHe

napTHTa

I

partita

-

XOpaJlbHa»

~

Choralpartita

napTHrypa I

partitura

B

061l1eynoTpe6HTeJlbHblX

KJlJO'IaX

11

ue3

TpaHcnopTa Einheitssc hlüssel

partitur

AHpH)Kepa

Dirigierpartitur

B

BHjl.e

napTHTypbl

in

forma

di

-

partitura

BOKaJlbHa»

~

Gesangspartitur

KapMaHHa»

~

partitura

da studio; Tasch.en-

partitur

opKecTpoBa»

~

Orchesterpartitur

paGo1.Ja»

~

partitura

da studio

COCTaBJl»Tb

v

napTHTYPY

<U3

omaeAbHblx

ZOAOC06>

scrivere

in

-

partitura

xopoBa»

~

Chorpartitur

napnlll I Stimme;

Einzelstimme;

teat röle

~,

HcnOJlH»JOll1a»

MeJlOjl.HJO

Melodiestimme

cKpHnKH

Geigenstimme

CMbl1.JKOBblX

Streicherstimme

COJlHCTa

canto Einzelstimme

1\J0pTenb»Ho

Klavierpart

rJlaBHa»

~

Hauptsatz

3aKJlJ01.JHTeJlbHa»

~

Epilog; Schlußgruppe

HHcTPYMeHTaJlbHa»

~

Instrumentalstimme

opraHHa»

~

Orgelsatz

n0601.JHa»

Nebensatz; S€itensatz

naco

Ao6ne

n <6blcmpblzl liaAbHblii

maHeq

Ha

2/4) pasodoble

nacnbe

n bl passe-pied

nacca)f( m Lauf; passage

~H

pi

passage

naCCal(anHlI

I passacaglia

naCCal(anbll I passacaglia

naCCHOH

m Passion; Passionsspiel

naCTH1.J1.JO

n pasticcio

nacTOpanb

I pastorale

naCTb

I ancia Bahn; Mundspalt

naTnH1.JHO

patetico

naTpH&TH'IeCI(HÜ

vaterländisch

fi8TPOH

m <ycmpoiicm60

aAR

npUKpenAeIIUR

cmpYH

AlOmHU,

apißbl) Patrone

naTpOHl(a

I org

<UHcmpYMeHm

aAR

HacmpOzlKll

MaAblX

Aa6uaAbHblX

mp}'6) Stimmhorn

naTpy6ol( m

trb Mundrohr

naY3a

I Pause; Stillstand

~,paBHa»

J\BYM

l..\eJlblM

HOTaM

Doppeltakt-

pause

BOCbMa»

~

Achtelpause

'reHepaJlbHa»

~

Generalpause

nOJlOBHHHa»

~

halbe Pause

c06JlJOJ\aTb

v

naY3Y

pausieren

CTOJ\Bajl.l..\aTbBOCbMa»

~

Hundertachtund-

zwanzigstelpause

TaKTOBa»

~

Taktpause

TpHAl..\aTbBTopa»

~

Zweiunddreißigstel-

pause

l(eJla»

~

ganze Pause

1.JeTBepTHa»

~

Viertelpause

weCTHa.ll,l..\aTa»

~

Sechzehntel pause

WeCTbjl.ec»T1.JeTEepTa»

~

Vierundsechzig-

stelpause

fieaH

m

Päan

neBe~

m Sänger

KaMepHblH

~

<3q~1HUe)

Kammersänger

KOHl..\epTHblH

~

cantante

da concerto; canto

concertista

HapoAHblH

~

Volkssänger

onepHblH

~

cantante

d'opera

YJlH1.JHblH

~

Straßensänger

3cTpaAHblH

~

Schlagersänger

neBe~-I(HTapeA

m Kitharist

neBe~-Cl(a3ItTeJ!b

m Balladensänger

neB(~-conHCT

m solista vocale

neBH~a

I Sängerin

KaMepHa»

~

<36Q/we) Kammersängerin

KOJlOpaTYPHa»

~

cantante

di coloratura

KOHl..\epTHa»

~

cantante

da concerto; canto

concertista

onepHa»

~

cantante

d'opera

3CTpaAHa»

~

Schlagersängerin

neBH~a-I(OHTpanbTo

f Altistin

neBH~a-COnHCTl(a

I solista voca le

neBH~a-conpaHc

I Sopran, Sopranistin

neBY1.Je

prescr cantabile; cantando

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.