Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

866peBH8TYp8

I Abkürzung

aOOHeMeHT

m abonnement

80CTp8KT

m org <m!lz06blil

PWlaZ;

iJema/lh

Mexa-

HU'lecKoil

uzp060ll mpaKmypbl) Abstrakte

8B8HJlO)t(a

I

teat

Proszeniumsloge

aB8HCl.\eHB

I

teat

Proszenium; Vorbühne

-

Ha

aBaHCL\eHe

teat

vorn

auf der - Bühne

8BJ10C

mAulos

8I1TeHTH'IeCKHR

authentisch

aBTOM8T

m;

M}'3blKaJIbHblH

'"

Musikautomat

BBTOP

m;

'"

TeKCTa

Textverfasser

aBTOpcKHe

pi

Tantiemen

areHTCTBO

n;

KOHL\epTHOe

'"

Konzertagentur

arOrHK8 I Agogik

arorH'Iecl(HR agogisch

8rpaf) m plte Agraffe

1lJ{8P;>KO

=

a,ua)l(H

0

8p;&)l(HO

prescr adagio

8P;8)I(HO

n adagio

8JJ;H8f)oH

m

<KAa6uwHblil

uHcmpYMeHm)

Adia-

phon

ap;MHHHCTp8TOP

m;

'"

KOHL\epTHOH

opraH~

L\HH

Konzertvermittler

81(8«JlHCT

m

D Akathistos m

E acathistus

F akathistos m

I acatisto m

S akatistos m

U akathisztosz

8KI(On8p;8

I accoladt:

8KKOMn8HeMeHT

m Begleitung

8KI(OMn8HH8Top

m Begleiter

8KI(OMn8HHP0B8Tb

v begleiten

81(1(OPP;

maccord;

Harmonie; Saitenbezug;

corda

Garnitur

"-'

ß

MeJIO,uH'IeCKOM

nOJIO)l(eHHH

KBHHTbl

acc

Quintlage

"-',

B3jjTblH

B

O,uHOBpeMeHHocTH

accord plaque

'"

Ha

OTKpblTblX

CTpYHax

corda

accord

sur

les

cordes

a vide

pa3pellleHHjj accord

de

resolution

CTPYH

corda

Garnitur

apneJJ;)l(HpOBaHHblH

"-',

B3jjTblH

CTaKKaTO

orn

batterie

47*

A

Bbl,uep)l(aHHblH

'"

accord tenu

,uoMHHaHToBblH

ry

ac

cord

de

dominante

KBapToBblH

'"

accord par quartes

KBHHTOBblH

"-'

(Ha

.uayx

KBHHT)

ac

cord par

quintes

JIOMaHblH

'"

accord arpege

MHKcTYpHble

"'bI

pi

Mixturklänge

HaTYpaJlbHblH

'"

<Hamypa/lhHblu

38)'KOpRiJ,

paccMampu6aeMblll

KaK

eiJuHot

qeAoe)

Natur-

klang

0611.\HH

'"

accord

pivot

O,uHOHMetiHblH

'"

Variante

napaJIJIeJIbHble

"'bI

pt

Mixturklänge

nocpep;cTBYIOII.\HH

'"

accord

pivot

~

npoMeTeeBCKHH

'"

accord mystique

npoxoJJ;jJIItHH

'"

accord

de

passage

pa3JlO)l(eHHblH

'"

arpeggio, dccord arpege

8KK9pJJ;eoH

m Akkordeon

-

J(JIaBHWHbIH

'"

PianQ-Akkordeon

-

KHOIIO'lHblH

'"

Knopfgriff-Akkordeon

8KKOPP;OBbdt

en

-.

accords

81(T

m Aufzug

81(Tip

m Schauspieler

"',

HCnOJIH~101I.\HH

rJIaBHYIO

POJlb

Hauptdar-

steller

-

3aMeHjjlO1I.\HH

'"

leat Ersatzspieler

-

3CTpa,uHblH

'"

Vortragskünstler

81(TipcI(HIt schauspielerisch

81(TpHca

I Schauspielerin

"',

HCnOJlHJJlO1I.\ajj

rJlaBHYIO

POJlb

Hauptdar-

stellerin

-

3aMeHJJlO1I.\aJJ

'"

leat

Ersatzspielerin

81(yCTHKa

I

Akustik

'"

3aKpblTblX

nOMe1l.\eHHH

Raumakustik

'"

3aJla

Raumklang

-

apxHTeKTYpHaß

'"

Raumakustik

8I(yCTH'IeCI(HIt

akustisch

aKl.\eHT

m Akzent; Betonung

Ha

OTHOCHTeJlbflO

CHJIbHOH

,uoJle

TaKTa

Nebenakzent

-

rJlaBHblH

'"

Hauptakzent

-

3BYKOBbiCOTHblH

'"

<

6bliJeJlfHUe

6blcweil

mo'llCu

MeAoiJuu)

Tonhöhenakzent

81(I.\eHTHpoB8HHbllt

betont

81(I.\eHTHpOB8Tb

v betonen

aKl(eHTKonneJJh

668

aKl(eHTKOnneJlh

f

org

(pa3H08uOHocmb

3AeKmpo-

nHe8MamU'leCKUX

KonYA)

Akzentkoppel

aKhlH

m

o (Volkssänger

in

Kasachstan

und Kirgi-

sien)

E (folk-singer

in

Kazakhstan

and

Kirghiz-

stan)

F

(ehanteur

populaire

kirghiz-kazakh)

I

(eantastorie

dei

Kasakhstan edel K

irghi-

sistan)

S

(cantor

popular

kirguis-kazak)

U (nepi

enekes

Kazahsztanban

es

Kirgizia-

ban)

aneaTopHKa

f Aleatorik

aJlHKBoTHhlll

Aliquot-

aJlHKBOThI

m pi

org

Aliquotstimmen

aJlJlerpeTTo

preser

allegretto

aJlJlerpo

preser

allegro

aJIJlerpo

n allegro

aJlhDH3HIjloH

m

(MemaAAU'leeKai!

6ac08aR

tjjAeU-

ma 8

mOHe

00,

Ha

oKma8Y

HUJlCe

maK

Ha3.

60AbWOU

tjjAeUmbl)

Albisiphon

aJlhT

mAlt

aJlhTrOpH

mAlthorn

aJIhTepal(Hß

f Alterierung

aJlhTepHpoBaHHhlll

alteriert

aJlLTepHpOBaTh

v alterieren

aJlhTHCT

m Bratscher

aMoywlOp

m Lippenspannung; fiati embou-

chure;

(ey6HaR

zapMoHuKcl)

Spielseite

-

H30rHYThlß

~

geschweifte ... Spielseite

aMnJlHTyAa

J Amplitude

aHaJlH3

m Analyse

'"

3BYKa

Klanganalyse

-

rapMOHlI'IeC:I<Hß

~

Akkordbestimmung

aHaJlH3aTOp

m,'

~

3BYKa

Schallanalysator

,....,

'IaCTOT

Frequenzanalysator

aHaJlH3HpOBaTh

v analysieren

aHaneCT

m Anapaest

aHra>KeMeHT

m engagement

aHI"a)I(HpOBaTh

v engager

aHreMHTOHHl>Ill

anhemltonisch

aHrJle3

m

bl

anglaise

aHAaHTe

prescr

andante

aH,!l8HTe

n andante

aHAaiITHHO

preser

andantino

allAaHTHHO

n andantino

aHeMOMeTp

m

org

(npu60p

0;111

u3MepmuR

Oa8AeHUR

8030yxa)

Windmesser;Windwaage

aHeHalh<a

J

o Anenaika

J,

Ananeanes I

(Formel

im

byzantinischen

und

altrussischen

K

ir-

chengesang)

E ,menalki (/ormula

used

in

Byzantine

and

old

Russian liturgical

chant)

F (/or",ules

du

chant

ecc!isiasUque

1Jyzan-

II'n

ef

ele

l'

ancienne

Russie)

(Jormula

d'

intonazione

delta

chiesa

bizan-

fina

e

russa

antlca)

S (fijrmulas

dei

canto

ecleshistieo

bizantino

y

rusv

antiguo)

U anenajka

(Jormula

a

bizanci

es

regi

orosz

egyhQzi

enekekben)

aHHYJlJlTOP

m

org

Absteller

aHCaMOJlHCT

m

A>Ka3a

jazz musician

aHCaMOJlL

m ensemble;

obs

bande

neBUOB-COJ1HCTOB

Favoritchor

~

TPOMOOHOB

Posaunenchor

-

A>f(a30Bb1ß

~

jazz band

-

UhlraHcKHH

~

ciganybanda

-

3cTpaAHblH

~

Hauskapelle

aHTeM

m full anthem

ap«!>a

aHTHKBapHaT

m;

MY3bIKaJ1bHbIH

Musikanti-

quariat

aHTHpe30HaHc

m Gegenresonanz

aHTHljloH

m Antiphon

aHTHljloHapHIl

m Antiphonale; Antiphonar

aHTHljloHHß

f Antiphonie

aHTOJlorHJI

J Anthologie

aHTpaKT

m Zwischenaktsmusik;

teat

Pause

aHTpenpeHep

m

teat

Bühnenvermittler

anJlOAHPOBaTh

v Beifall klatschen

anJlO)l.HCMeHThI

m

pi

Beifall

anorell m Höhepunkt

annapaT

m;

~

AJ151

'1TeHH5I

MHKPOIjlHJ1b~tOD

Mikrofilmlesegerä t

3BYKOBOcnPOH3BOA5llUHH

~

Schallwieder-

gabegerät

3BYKo3anHcblBalOlUHH

~

Schallaufnahme-

gerät

HaY'lHhlH

~

(KHHrH)

kritischer - Apparat

CJ1YXOBOH

~

Hörgerät

annJlHKaTYpa

J Fingersatz

BcnOMOraTeJ1bHa51

~

legni

Hilfsgriff

KOMoHHaUHOHHa51

~

legni

Kombinations-

griff

paCCTaBJ151Tb

v

annJ1HKaTYPY

Fingersatz

machen

anljleJlhperaJlh m

org

(R3bl'lK08blU

pezucmp

ceMeucm6a

peZQAeU,

8')

Apfelregal

apaoecKa J arabesque

apaH>KHpOBaTh

v arranger

apaH)t(HpoBKa

f arrangement

"-'

AJ151

paAHo

Funkbearbeitung

apall>KHpO~K

m Arrangeur; Bearbeiter

apHeTTa

J arietta

apuJI

J aria

Aa

Kano

aria da capo

opaBypHa51

~

aria

di

bravura

-

K0J10paTypHa51

~

aria

di

coloratura

-

1(0HuepTHa51

~

aria concertante

~

OnepHa51

~

aria d'opera

apneA>K(H)O

n arpeggio

~

no

THny

~

arpeggiato

apneA>K(H)oHe

n arpeggione

apne)l.)t(HpoBaHo

arpeggiato;

prescr

arpeggiando

apne)l.>KUpOBaTh

v

ace

arpeggiare

apne)l.>Ko

=

apneA>f(HO

apCHC

"'

Arsis

apTHcT

m Künstler

~

raCTPOJ1HPYIOIUHH

~

teat

Gast

apTHCTH'IeCKaJl

f

teat

Künstler~immer

apTHCTH'IeCKHIt

künstlerisch

apTHcTKa! Künstlerin

apljla

/ Harfe

~

C

KJ1aI;lHaTYpOH

Klavierharfe

a

p«I!!--rHTapa

669

oapaoaH

c

OAimapHblM

neAaJlbHblM

MexaHH3MOM

(ein-

fache) - Pedalharfe

c

neAaJlbHblM

MexaHH3MOM

ABoHHoro

AeH-

CTBH5I

Doppelpedalharfe ; chromatische -

Harfe

c

paMoH

Rahmenharfe

ABOHHa51

~

Doppelharfe

AyroBa51

~

Bogenharfe

KplO'lKOBa51

~

Hakenharfe

nepeCTpoHTb

v B pe

Ma)/{Op

prescr,

arpa

wechseln

in

D-Dur - Harfe

nOArOTOBHTb

v

nepecTpoHKY

B

!jla-AHe3

MH-

HOP

preEcr,

arpa

in

fis-Moll vorbereiten -

Harfe

yrJlOBa51

~

Dreiecksharfe; Winkelharfe

30JlOBa

~

Äolsharfe

ap!jla-rHTapa I arpa-guitarra

ap!jlHcT

m Harfenist

ap!jlHcTKa

I Harfenistin

acnHpaHrypa I

<6

KOHcep6amopUflX U

opyzux

6blCUlUX

}"U6HbIX

3a6eomuflx)

Meisterklasse I

aTal(a prescr a ttacca

aTal(a

I canto Einsatz;

liati

Anstoß;

str

An-

sprache

6blcTpa51

~

str

schnelle - Ansprache

JlerKa51

~

sir

leichte - Ansprache

MeAJleHHa51

~

str

langsame - Ansprache

M5IrKa51

canto gehauchter - Einsatz;

weicher

- Einsatz;

sir

langsame - An-

sprache

6

6araTeJlb I bagatelle

Oal(aJlaBp

m

MY3b1I(H

<aKaOeMUtleCKOe

36aHlle 6

AHZJlUU)

bachelor

of

music

oaJIaJlalll(a I

D Balalaika I

E balalaika

F balalaika

I

I balalaica I

S balalaica

I,

balalaika I

U balalajka

iaJlepHHa

I ballerina; Ballettmädchen

fianeT

m ballet

fiaJleTMellCTep

m maitre de ballet; < JlCtHUjuHa)

maitresse I de ballet

oaJll(a I

archi

Stimm balken

~

AJl51

nOABeIllHBaHH5I

KOJlOKOJlOB

G locken-

balken; Glockenstuhl

l'iaJII(OHm;

~

BTopor05lpycateatzweiter

- Rang

~

nepBoro

51pyca

teat erster - Rang

fiuJlafiHJle n

bl

ballabile

l'iaJlJla,D.a

I ballade

-

HapOAHa51

~

nepballada

OanJl"fiHnb

m

bl

ballabile

fiaH,D.)I(O

n Banjo

fiaH,D.)I(O-MaH,D.OJlHJla

n Mandolinbanjo

fiaH,D.)I(O-TeHOP

n Tenorbanjo

fiaH,D.)I(o-yl(yneJl"

n Banjo-Ukulele

•

pe3Ka51

~

canto harter - Einsatz

TBepAa51

~

canto harter - Einsatz;

str

schnelle - Ansprache

YBcpeHHa51

~

str

sichere - Ansprache

aTOHaJlbHOCTb

I Atonalität

aTOHaJlbHbll{

atonal; nichttonal

aycJli!3ep

m org

<npucnOC06J1eHUe

6 opzaHax

c

3AeKmpU'leCKOU

mpaKmypou,

6b1KAIO'laIOUjee

6ce

pezucmpbl) Auslöser;

plte

Auslöserpuppe

~

BeHCKOH

MexaHHKH

pIle

Prellzunge

ay!jlTal(T

m

dir

Auftakt

-

,D.aTb

v

~

Takt

angeben

a!jloHH"

I Aphonie

a!jl!jleI(T

m Affekt

a'l'lHaKarypa I

orn

acciaccatura

awyr

m

D

(Dichtersänger

tei

orientalischen

und

kau-

kasischen

Völkern)

E

(poet-musician

01

the

oriental

and

Cauca-

sian

peoples)

F (poete chanteur

des

populations

orientales

et

caucasiennes)

(poeta-cantore

dei

popoli

orientali

e

rau-

casici)

S (poeta

cantor

de

las pob/aciones orientales

y caucasicas)

U

(köttö-enekes

a keleti

es

kaukazusi

ntpek-

net)

83,[1.b1

m

pi

Aöden

aapo!jloH

m Ärophon

OaH,D.OJla

I

<He60AbUloU

UjunK06blu UHcmPYJ«Hm

muna

AlOmHu) bandola

fiaH,D.OHeOH

m Bandoneon

fiaH,D.OHHOH

m Bandoneon

OaH,D.ypa

I

D Bandura I

E bandoura

F bandoura

I

bandura

I

S

bandura

I

U

bandura

fiaH,D.ypHcT

m

D Bandura-Spieler m

E bandoura-player

F bandouriste m

I suonatore m di

bandura

S tafiedor m de bandura

U bandurajatekos

oapaoaH m Trommel

B

!jlopMe

neCO'lHbIX

'laCOB

Sanduhrtrommel

AJl51

KOHL\epTHOro

HcnOJlHeHH5I

tambour de

musique

H3

GeH3HHHoH

GO'lKH

steel drum

apa6cKHH

~

arabische - Trommel

GOJlblllOH

~

Baßtrommel, große - Trommel

BoeHHblH

~

<co

cAa60

HamflHymblMu

cmpy-

HaMu) tamburo basso

oapaOaHHTb

670

onarOBeCT

-

AepeB5IHHblH

~

<arjJpuKaHcKuu)

Schlitz-

trommel

HH.L\HHCKHH

~

indianische - Trommel

MaJlblH

~

kleine - Trommel

O.L\HOCTOPOHHHH/O.L\HOKO)l(HblH

trommel

napa.L\HblH

~

Paradetrommel

Einfell-

noxoAHblH

~

Marschtrommel

npOBaHCaJlbCKHH

~

tambourin de Provence

TypeL\KHH

~

türkische

-+

Trommel

«I!paHl(yacKHii

'"

Leinentrommel; tambour

de musique

«I!PHKL\HOHHbIH

teufel

L\HJlHHApHlJeCKHH

mel; Wirbeltrommel

Reibtrommel; Wald-

Landsknechtstrom-

L\HJlHHAPWlecKHH

~

c

BblCOKHM

KopnycoM

Röhrentrommel

L\HJlHHAPH'IeCKHH

AepeB5IHHblH

~

Holz-

röhrentrommel

S (bajo prolundo

de

los

coros

rusos

POPU-

lares)

U (meiy basszista

orosz

nepi enekkarban)

oacceTropH

m Bassetthorn;

org

<R3blIlK06blU

pe-

zucmp,

8')

Bassetthorn

oacco

KOHTHHYO

m basso continuo

oac-TpoMOOH

m Baßposaune

oaTapeß f jazz

trap

oayapH«I!ni!Te

I

org

</la6Ua/lbHblU

pezucmp, 4',

2')

Bauernflöte

oawHß I

org

<llaCmb

npocneKma) Turm

oaßH

m

D (russische

Form

des

Knoplgrill-Akkor-

deons)

E (Russian type

01

button-key

accordeon)

F (forme russe

de

l'accordeon

d boutons)

I (forma russa

della

lisarmonica a bottoni)

S (forma rusa

dei

acordeon)

U (a

gombos

harmonika

orosz

alakja)

<6006l1Je)

Knopfgriff-Akkordeon

-

wYJlbTepHblH

~

plte Hammerrolle

oapaoaHHTb

v pauken; trommeln

oapaOaH'IHKH

m pi plte Mechaniktuben

oapaOaHll\HK

m Trommler

,

oAeHHe

n;

BCeHOll\HOe

~

=

BCeHOll\Ha51

oerno

prescr

agile

-

BoeHHblH

~

m

il

tambour

oaM

m Barde

oapHOna)l(

m archi bariolage

oapHToH

m Bariton; Tenorhorn; archi,liati

Baryton; ottoni kleiner - Baß

fiapKapona

I barcaruola

oapoKKo

n baroque

oapoKcHTOH

m

<MeoHblu

0YX060U

uHcmpYMeH111)

Baroxyton

oac m Baß; Baßton;

(ne6e/.j)

Bassist;

lis

Grundbaß;

org

(neOa/lbHblU

pezucmp) Baß

"-'bI

pi

MYPKH

murky bass

npo«l!YHAO

obs,

canto

basse-contre

aJIbfiepTHeBbl

"'bI pI bassi Albertini

-+

basso

fiapHTOHaJlbHblH

'"

Baß-Bariton

fiYPAOHHblH

'"

dudabasszus

rJlyfioKHH

'"

obs,

canto

basse-contre

oCTHHaTHblH

~

basso ostinato; ground (bass)

c

~OM

prescr

col

-+

basso

L\w!lpoBaHHhIH

"-' bezifferter

-+

Baß

WaralOll\HH

~

<xapaKmepHaJl

ocmUHamHaJl

rjJuzypa

6

6acy

6

cmU/le

O:JICa3a

6yzu-6Yzu)

walking bass

oacoanKeH

m

corda

Baßbalken

6ac-oY«l!«I!(0)

m basso buffo

fiacropH

m Baßhorn

oacAaHc

m

bl

basse

-+

danse

fiac-KnapHeT

m clarinette basse

6ac-naAa I

org

<llaCmb

mpy6

6ac060ü

meccu-

mypbl;

6UHO/laOa

6aC06blX

mpy6)

Baß

lade

fiac-MlOseTT

m

org

basse de musette

6ac-oKTaBHcT

m

D (der tiele Bassist

der

russischen Volks-

chöre

)

E (deep

bass

voice

01

Russian lolk-choirs)

F

(basse

prolonde

des

chreurs

populaires

oernocTb I Geläufigkeit

oeAHblü

ooepToHaMH

obertonarm

oes senza

oe33BY'lHbIÜ

tonlos

oesMßTe)l(HO

prescr

agiato; placidu

oeSHaAe)l(HO

prescr

disperato

oe33xoBblÜ

echofrei; schalltot

oe

Kap

m Auflösungszeichen

oenaß f

<Homa)

alba

OeJlbKaHTO

n bel canto

oeMonb

m B

OeHTHK

m plte Bändchen

oepraMacKa I

bl

bergamasca

oep

)l(epeTl'a

I bergerette

oecnoKoHHo

prescr

affannato; irrequieto

oeCnOnyTOHOBblÜ

anhemitonisch

OeTneHKa

I

D (altes

belorussisches

Volkspuppentllea-

ter)

E (old Byelorussian

10lk

puppet-theatre)

F (theutre

de

marionnettes

de

l'ancienne

B ielorussie)

(anlico

teatro

di marionette

della

Bielo-

russia)

S (teutro

de

titeres

de

la

Bielorusia antigua)

U (regi

belorusz

nepi Mbszinhdz)

oHoenbperanb m

org

(KpoxomHblu

opzaH

6

rjJopMe

KHUZU)

Bibelregal

oHonHoTeKa/;

MysblKaJlbHa51

~

Musikbibliothek

oHeHHe

n Schwebung

-

fies

fiHeHHH

schwebungsfrei

oHneT

m;

BXOAHOH

~

Eintrittskarte

oHHaypaJJbHblÜ

binaural

OHC

bis

OHC

m Zugabe

-

BblSbIBaTb

v

Ha

~

chiedere il - bis

OHTOHaJJbHOCTb

I Bitonalität

OHTOHaJJbHblÜ

bitonal

fiHI(HHHYM

m

(06YXZO/lOCHaJl

nbeca)

Bicinium

russes)

(basso

russi)

prolondo

dei

cori

lolkloristici

onarOBeCT

m

D (beim russischen Glockenlauten die Weise,

•

fiJlar03BYIIHe

die verschiedenen Glocken nacheinander

zu

lällten)

E

(in

Russian

bell-ringing,

the

manner

o}

sounding

a

peal)

F

(maniere

russe

de

laire

sonner les cloches

['une

apres

['autre)

'(particolare

modo russo

di

suonar.e

le

campane

una

dopo

['altra)

S

(manera

de

hacer sonar sucesivamen!e las

campanas

propia

de

los rusos)

U

(a

harangozds orosz mOdja: a különbözö

harangok egymds

utdni

megsz6lalta-

tdsa)

611ar03BY"He

n Wohlklang

611aro3BY"Hbllt

wohlklingend; Wohlklangs-

611aropoJ\CTBO

n Erhabenheit

611eK-ooTM

m bl (aMepwwHcKUU

caAoHHblu

maHeLJ)

black-bottom

611eKlIbilt

(0

36YKe)

matt

611ecK

m Glanz

611eCT1lll{e

brillante; magnifico

6110K

m

HaCTpoltKH

rad

Stereo-Steuergerät

6110KBepK

m org (Aa6uaAbHble pezucmpbl

ceMeu-

cm6a npuHIJUnaA06) Blockwerk

611oK«IJ1IeÜTa

I Blockflöte

conpaHHHO

Sopraninoblockflöte

aJlbTOBa51

""

Altblockflöte

-

6acoBa51

""

Baßblockflöte

-

conpaHOBa51

""

Sopranblockflöte

-

TeHOpOBa51

""

Tenorblockflöte

6110KIjIJleTe

I org (cmapuHHblU Aa6uaAbHblu

pezucmp

ceMeucm6a npuHlJunaA06,

4',

2',

1')

Blockflöte

6J1103

m blues

606H3al.\H1I

I (6eAbzuucKaR cucmeMa

COAbMU-

3aIJuu) Bobisation

606HHa

I Tonbandspule

6orornacHHK m

D (russisches Gesangbuch

mit

nicht-liturgi-

schen geistlichen

Liedern)

E

(Russian

hymn-book

with

non-liturgical

sacred songs)

F

(livre

de

chants russe

avec

chants rel

i-

gieux

non

liturgiques)

(/itro

di

canto russo contenentebrani

sacri

non

liturgici)

S

(/ibro

ruso

de

cantos con canciones

re/i-

giosas

paralitzirgicas)

U (orosz enekeskönyv, nem

Liturgikus

egy-

hazi

enekekkel)

60rOCJlY)l(eHHe

n Gottesdienst

60lt m;

6apa6aHHblH

'"

Trommelschlil1!

60KoBHHa

I

pn

Seite

60Jlee

piit

6oJlepo n f;/ bolero

60JlT

m camp Schraube

~

MexaHHKH

plte

Mechanikbolzenschraube

60Jlb

I;

c

~IO

prescr

amara

60JlbWOÜ

groß

60M6apJ\a I Bomhart

-

6acoBa51

""

Baßpommer

6oM6apJ\elorg

(R3b1l1K06b1U

pezucmp,

32',

16',8',

4')

bombarde

671

60HaHr m

(UHOOHe3UUCKUU

yoapHblu

uHcmpy-

MeHm,

Ha60p

ZOH(06)

Bonang

60HrH

pi

(6UO

aljJpo-Ky6uHcKoZO 6apa6aHa;

Bongo-Trommel

6opoJ\Ka

I canna

Bart

6e3

ll1elJeK

(mpy6

ceMeucm6a

Ulmpeuxep08)

canna Streich

bart

ohne Seitenbart

B

BHJ\e

BblcTynalOll1uX

TpeyroJlbHblX

ll1elJeK

canna Vorderbart

B

BUlle

Kop06Ka

(omKpblmozo c 6epxHeii

cmopoHbI) canna

Kastenbart

co

ll1elJKaMH

(mpy6

ceMeucm6a Ulmpeuxe-

p06)

canna Streichbart

mit

Seitenbart

60KoBa51

"" (06e

60K06b1e

MemaAAUlleCKue

nAaCmUHKU,

06paMARIOUjue

pomuK Aa6uaAb-

HOU

mpy6bl)

canna Seiten

bart

naHeJlbHa51

~

(y

HU3K03eyllaUjux

oepe6RH-

HblX

mpy6)

canna Streichbart

nOJlBH)I(Ha51

""

y

pOTHKa

Tpy6bl

org Klang-

zügel

nOnepelJHa51

""

canna

anima

Querbart

P0.TIHKOBa51

""

canna Rollbart

60p03l1Ka

I;

TOHKa51

""

gram

Mikrorille

60ll0HOK

m cl Birne;

11.

d.

Wulst

601l3J1HBO

prescr pauroso

601l3Hb

I;

~

3CTpallbI/CUCHbi

Lampenfieber

6paBYPHocTb

I

bravura

6paHlIb

m

bl

(ljJpaHLJY3cKUU

maHeLJ

XV-zo

6.)

bransle

6pa1

b v corda, tasto greifen

~

IICI.\HMY

tasto eine Dezime - greifen

~

<!>aJlblllHBble

HOTbl

danebengreifen

6P(BHC

I Brevis

6peltK m (KopomKaR

COAbHaR

llMnp06u3alJuR 8

OJICa3060U

MY3blKe)

break

6peJIKa

I,

)l(aJleÜKa

I

D

Brjolkal

(russische Volksschalmei)

E brielka

(Rilssian

lolk

instrument

01

the

chalumeall

lamily)

F (chalumeau

populaire

russe)

I

brielkal

(sambuea russa

in

legno

di

sam-

buco)

S

(caramillo

ruso

popular)

U brjolka (ketlös nddnyelves orosz

nepi

Ilangszer)

6peRlJaHHe

n Geklimper

6peH'IaTb

v bimmeln;

lam,

plte

klimpern

6poH3a

I;

KOJlOKOJIbHa51

~

Glockengut

6pYCOK

m;~

nOIl

cpellHHe

llI·TH<!>Tbl

plte

Waage-

balken

3aMOlJHblH

""

plte

Schloß leiste

-

MeTaJlJlHlJeCKHH

""

(OAR

uMumalJuu yoap06

no

HaK06aAbHe)

Metallblock

-

1.\0KOJlbHblH

~

pn

Sockelleiste

6pycTBepK

m org (MaHyaA,

zpynna

mpy6

Komo-

P020

nOMeUjeHa

6 IJfHmpe opzaHa)Brustwerk

6y6eH

m pere Schellentrommel

6y6eHI.\bI

pI

Schellen geläute

6y6eH'IHK

m Kuhglocke; Schelle

~H

pI

Schellenband; Schellengeläute

6yrH-ByrH

n (emuAb

OJKa3a

c xapaKmepHou

ocmuHamHou

ljJuzypOU 6

6acy)

boogie-woogie

6YAKa

I;

cY<!>JlepcKa51

""

trou

du souffleur

672

BeHTHJ!1ITOP

6YKBa

I;

Ha'laJ1bHa51

~

Initiale

-

npOnHCHa51

~

Majuskel

-

CTp0'lHa51

~

Minuskel

6YKI.\HHa

I org =

n03aYHe

6YMara

I;

HOTHa51

~

Notenpapier

6YH'IYK

m Schellenbaum

6YPAOH

m (6blaepJICaHHbl/1 mOH) Bordun; org

(Aa6uaAbHblu

pezucmp

3aKpblmblx

mpy6,

32', 16', 8',

4')

Bordun

~

16' org bourdon 16'

6ypJI(CKa

I burlesca

6YPHO

prescr impetuoso; tempestoso

6yppe

n

bl

bourn~e

6YTaAa

I (He60AbwaR maHijf6aAbHaR nbeca

UAU

uHcmpYMeH.maAbHaR rjiaHma3uR) boutade

6YTal/lop

m teat Requisitenmeister

6YTal/lopHJ!

I teat Requisiten

BAAn

(Bceco/03Hoe

Ui!eH.mCm60

no a6mopcKuM

npa6aM)

o

(Anstalt

zur

Wahrung

der lJrheberrecllte

in

der

Sowjetunion)

E

(Bureau

lor

Copyright

Protection

01

IIle

lJSSR)

F

(Bureau

pour

Iu

prolection

des

droits

d'auteur

de

I'lJRSS)

(lJllicio

per

la

protezione dei

diritti

d'au-

tore

dell'URSS)

S

(Olicio

sovietico

por

la

proteccion

de

los

derechos

de

autor)

U

(u

tzovjet szerzöi

jogvMö

hivatal)

BaJlHK

m (KYpaHmbl) Stiftwalze; (MexuHwuc·

KOi!O

rjiopmenbRHo) Walze

-

raprOBO'lHblH

~

(aAR uHmoHup06KU R3bl'l-

K06blX

nAaCmuH)

org

Rundstahl

BaJlTopH8

I Waldhorn

C

KJlanaHHblM

MexaHH3MOM

Klappenhorn

HHBeHI.\HOHHa51

~

(c

aonoAHumeAbHblMu

mpy6KaMu)

Inventionshorn

HarypaJlbHa51

~

Naturhorn; Naturwaldhorn

xpOMaTH'leCKa51

~

chromatisch{s - Klap-

penhorn; Ventilhorn

BaJlTOPHHCT

m Hornist

B8J1bWOPH

m org

(R3bl'1K06blU

pezucmp

CUAb-

HOi!O

3BY'WHUR,

16',

8')

Waldhorn

BaJlbAcJ!Jli!Te

I org (Aa6iwAbHblU pezucmp ceMeu-

cm6U

f{JAeumo6blx, 2',

peJICe

4')

Waldflöte

BaJlbC

m bl Walzer

BaJlbl.\

m org =

BaJllil.\e

B&Jlbl.\e

n org (6cnoMOi!ameAbHoe Ui!p060e

ycm-

poucm60

aAR

c03aaHuR

60AbWOi!0

KpeWmOo)

Rollschweller; Progressionsschweller

BapraH m Maultrommel

BapHaHT

m Version

BapHal{llJ!

I Variation

-

BapHal.\HH

pI

Ha

xopaJl Choralvariation

BapbeTe

n

Va

riete

BapbHp0:JaTb

v variieren

B

6YTal/lopCKaJ!

I leat Requisitenkammer

6YI/lcJ!

m buffo

6yl/ll/lo

n buffo

6yl/ll/lOHbi

m

pi

Buffonisten

ObInHHa

I,

cTapHHa

I

o Byline I·

E byline

F byline I

I

(componimento

epico

russo)

S byline I

U bilina

6blCTPO

mosso; prescr allegro; celere;

pronto;

veloce

- B

ABa

pa3a

GblCTpeii

doppio - movimento

--

O'leHb

~

prescr allegrissimo; presto

6blTOEOÜ

..

pOMaHc

61OreJlbropH

m Bügelhorn

BaCCepKJlanaH

m

lag

Wasserausgull;

ottoni

Wasserausguß ; Wasserklappe

BBeAeHHe

n;

,~

KHCTH

B

pacTpyG

prescr, cor

Hand

in

Schalltrichter

BBepx

aufwärts

BBOAHTb

v einleiten; ton einführen

BAOX

mEinatmung

BAOXHOBeHHe

nEinfall

BAbIXaTb

v einatmen

BeAeHHe

n;

~

MeJlOAH4eCKoH

JlHHHH

linien-

führung

~

CMbl'lI<a

arco Bogenführung

-

napaJlJ1eJ1bHOe

~

Parallelführung

BeJlHKOJlenHO

magnifico

BeJlH'IaBO

prescr maestoso

BellH'IeCTBeHHO

prescr maestoso

BeJlH'IHHa

I

HHTepBaJla

(Ka4ecm6eIlHaR)

Inter-

vallwert; (KoAU'lecm6eHHaR) Intervallgröße

BeJlJle

n org Welle

BeJlJleH6peTT

I org (oocKa,

Ha

Komopou YKpen-

AeHbl

«KOpoMblCAa»))

Wellenbrett

BeHrepcKHü;

B

BeHrepcKoM

CTHJle

all'ungherese

BeHTHJlb

m

ottoni

Ventil

~

nepeI<J1J04eHH5I

Wechsel;

ottoni

Kompen·

sationsventil

~

C

ABHraJOII.\HMC51

nopWHeM

ottoni

Drehven-

til

~,

YKopa4HBaJOII.\HH

AJ1HHY

KaHaJla

ottoni

Ver-

kürzungsventil

AOnOJlHHTeJlbHblH

KOMneHCaI.\HOHHI~H

~

ottoni

Ersatzventil

KOMneHCal.\HOHHblH

~

ottoni

Ausgleichs-

ventil

nepBblH

[BTOpOH,

TpeTHH]

~

trb

erster

[zweiter,

dritter]

- Ventil bogen

nOMnOBblH

~

Wechsel;

ottoni

Pumpventil

BeHTHJlbKaCTeH

m org =

BHHAI<aCTeH

BeHTHJlJ!TOP

m Ventilator

OOJlbWOH

MOII.\HOCTH

org· Mehrdruckven-

tilator

Bep6YHKOW

673

BHOJlOH'IeJlJlO

~,HarHeTalOll\HH

B03AYX

B

MeXH

arg

Wind-

motor

Bep6YHKOW

m verbunkos

BepA)I{HHeJl

m virginal

BepA)I{HHellHCT

m virginal player; virginalist

BepeBKa!

tamb

Leine

~

I<OJlOI<OJla

Glockenseil

BepCHlI! Fassung

-

cueHH4eCKa51

~

teat

Bühnenfassung

BepTen

m

D ,'zweistöekiges altukrainisehes Puppen-

theater

)

E

(old

Ukrainian

[:uppet-theatre

on

two

lerels)

F (IhM/re

de

marionettes

ci

deux

etages

de

l'ancienne Ukraine)

(antico

teetro

ueraino

delle

marionette, a

due

piani)

S (antiguo

teatro

ucraniano

de

titeres,

con

dos

pisas)

U (kitszintes

oz:krdn

tdbszinhdz)

BepxHHR

hoch

BepwHHa!

BOJlHbl

Wellenberg

BeCeJlO

festivo; pracr gioioso; lieto

BeCHlIHKa

!

D (altes russisches Brauehtumslied)

E (song derired !rom

old

Russian folklore)

F (ancien chant !olklorique russe)

I (antico

canto

Irad

izionale russo)

S (antiguo

canto

!olklorico

ru

so

)

U (rigi

orosz

alkalmi enek)

BeeTH

v führen

Be'lep m;

~

neCHH

Liederabend

~

!jJ0pTenb5lHHOH

MY3bll<H

Klavierabend

Be'lepHlI

! Vesper

BaaRMbl;

6paTb v

~

leihen

-

AaTb

v

~

leihen

B3BOJlHOBaHHO

eccitante;

prescr

agitato;

com-

mosso; concitato

B31l:0X

m Seufzer

B3MaX

m;

~

PYKH

AHPH)/(epa

dir Aufschlag

B3l1Tb

v

earda,

tasto

greifen;

prescr

nehmen

...

;

ton

anspielen .

~

B

BHAe

npeAbcMa

vorausnehmen

~

AeUHMY

tasto

eine Dezime - greifen

~

3BYl<

ton

anspielen

~

3BYl<

CMbl'lI<OM

earda

anstreichen

BH6paTO

n

vibrato;

<KAa6uKopiJ)

Bebung

BH6paTop

m Vibratorhebel

BH6pallJOH

m Vibraphon

BH6paltHlI

!;

~

3BYl<a

<onpeiJeAfHHblx

pezuc-

mp06,

cneL/uaAbHo

HacmpoeHHblx

HeMHOlO

6b1We

UAU

HUJlCe

KaMepmoHa)

org

Schwe-

bung

BH6pHpoBa'Jb

v vibrieren;

canto

wackeln

-

He

~

prescr

cl white tone

BH6pHPYll

vibrierend

BHB8T

m,

BHB8TRblR

K8RT

m

<'8.

sec)

D (Form

der

olliziellen russischen

Festh'ym-

nen)

E (tvpe o! official Russian lestival hymns)

F (Iorme

des

hymnes

de

!etes officielles

russes)

I (fcrma dfgli inni !lstivi v!lieiali russi)

S (forma

de

los

hirr.nos

en

las fiestas o!ieia-

les

rusas)

U (az

orosz

ünnepi himnuszok hil'atalos

lormdja)

BHBa'le

Fescr vivace

BHBO

preur vivo

BHrHJlHlI

!

<6CeHoUjHaJl

HaKallYHe

60AblUOlO

npa3iJHuKa)

Vigil

BHA

m;

OCHOBHOH

~

aec

Grundstellung

BHJlJlaHeJlJla

! villanella

BHllbllHCHKO

n villancico

BHHAKaCTeH

m

arg

(I./Qcmb

IUAeiirjJAaoe

6

Komopoii

HaXOOJlmCJI

UlpOIJble

KAan~Hbl>

Ventil kasten ; Windkasten

EHHAJlaAa

!

org

<603öyxopacnpeöeAumeAbllaJl

KaMepa,

omK}'iJa

603ÖYX

nonaöaem

6 mpy-

6bl

-

'/Qemb

603öyxonp060Öa)

Wrndlade

B

opraHe-MYJlbTHnJleKC

Multiplexwindlade

AJl51

npocneKTHblx

Tpy6

org

ProspEktlade

neAaJlbHa51

~

arg

Baß lade

pa3AeJlCHHa5ljceKuHoHHa51

~

arg

Teilwind-

lade; geteilte

- Windlade

CneUHaJlbHa51

~

AJl51

I1HTOHHPOBI<H

OT/lCJlb-

HblX

ptfl1CTpOB

arg

lntonierlade

BHHepllJlen J

arg

<Aa6Ua/ibHblii

recucmp

ceMel1-

em6a

rjJAeumo6blx,

8',

4')

Wienerflötc

EHRT

m;

~

AJl51

3a)/(HMa

TPOCTH

Blattschraube

KanCIOJl51

rIte Hebegliedkapselschraube

KpWJleHH5I

MexaHI1Kl1jKpoHwTeHHa

pIle

Be-

festigungsschraube für Mechanikgestell

HaT5I)/(eHI151

area

Spannungsschraube

nOAcTpYHHI1Ka

tamb

Saitenschraube

npOMe)/(YTo4Horo

l<anCIOJl51

pIle

Stecher-

schraube

wYUJleHCTl1l<a

p!le

Schutz leisten schraube

ayCJle3epHhlH

~

pIle

Auslöserpuppen-

schraube ;

Ösenschraube

HaT5I)/(HOH

~

timp Schraubenschlüssel

perymivoBo4HblH

~

I<0POMbICJla

p!te

Repe-

tierschenkelpuppe ; Repetierschenkelsperr-

haken

peneTI1UI10HHblH

~

p!le

Abnickschraube

cTonopHblil

~

Irbne

Doppelschloß

ynopHblH

~

l<anCIOJl51

pIle Hammerkapsel-

schraube

ynopHblH

~

I<JlaBl1aTypHoH

paMbl

p!le

Stellschraube für

Klaviaturrahmen

ynopHblil

~

JleHCTI1Ka

p!le Stellschraube

für Klaviaturpralleiste

Wnl1JlepHblH

~

pile Stoßzungenschrau\}e

BHOJla

I viola;

org

<Aa6uaAbHbul

pezucmp

ceMeucm6a

IUmpauxepo6,

8',

4')

viola

Aa

raM6a viola da

gamba;

org

<Aa6uaAb-

HblU

pezuemp

CfMeucm6a

IUmpauxep06,

8')

viola da gamba

AHCl<aHTOBa51

~

viola soprano

BHOJlETTa

I

<MaAeHbKaJl

6UOAa

muna cKpumm)

violetta

BHOJlOHe

m

<KoHmpaCae06aJl

6UO/W)

viclone

EHOrOH'IeJlHCT

m cellista

EHOnOH'IenHCTKa

! cellista

EHOJlOH'IennO

I

org

=

4eJlJlO

BHOJlOH'IeJlb

674

Bbl~eJl

eHHblli

BHOJlOH'IeJlb

j violoncello

-

opKecTpoBaH

~

violoncello d'orchestra

BHOJlIJ!Jlih'e

j org <Aa6uaAbHblu pezucmp

ceMeu-

cm6a lllmpauxep06) Fugara

BHOJlb

j

~'aMYP

viola d'amore '

BHp6eJlb6aHI(

m

pjte

Stimmstock; Wirbelfeld;

Wirbelstock

BHPTY03

m virtuoso

BHPTY03-HHcTpYMeHTaJlHCT

m Instrumentalvir-

tuose

BHpry03HOCTb

j virtuosita

BHpry03Hblli

virtuoso

BHyaJla

j vihuela

Bl(pa~'1HBO

prescr lusingando

BJla~eJle~

m;

~

$opTenbHHHoil

$aopHKH

Kla-

vierfabrikant

BMeCTe

prescr insieme

BHe3anHO

subito

BHeMyabll(aJlbHblli

außermusikalisch

BHH3

abwärts

BO~eBHJlb

m vaudeville

BOAOOTBOA

m;

aBTOMaTH'IeCKHH

~

jag

automa-

tische - Entwässerung

BO)l(Ab

m Dux

B036Y)l(AeHHo

prescr concitato

B03Bpaw.aTbClI

v wiederkehren

B03Bpaw.eHHe

n Wiederkehr

B03BblweHHOCTb

j Erhabenheit

B03BblweHHblli

erhaben

B03AYX

m Luft

B03AYXOBOA

m org <mp}'6

1

/Qmafl

iJemaAb

nHe6Ma-

mU'lec/Cou

mpa/Cm},pbl) Tr.akturrohr

BOl(aJlH3

m Gesangsübung; vocalise

-

neTb

v

~bl

vocaliser

BOl(aJlbHO-Opl(eCTpoBblß

halborchestral '

BOl(aJlbHblß

sanglich; stimmlich; vokal; canto

Stimm-

BOKC

ry~aHa

m org"

<fl3bl'l/c06blU

pezucmp

ceMeucm6a

pezaAeu menA020, 6blpa3umeAb-

H020

meM6pa,

8')

Vox humana

BOI(C

'1eJleCTHC

m org <Aa6uaAbHblu pezucmp

U3

2p}'nnbl

mpeMoAUp},IOUjUX,

8')

Vox ccelestis

BOJlI(

m <ifJaAblllu60 36}''laUjafl

/c6UHma

6

He-

pa6HoMepHou meMnepaquu) tasto, org,

archi

Wolf

BOJlHa

j Welle

-

3BYKoBaH

~

Schallwelle

-

KaK

Ha

~x

ondeggiando

-

CHHycoHAaJlbHaH

~

Sinuswelle

BOJlHYIOW.e

patetico

BOJlOC

m;

~

Ha

CMbl'lKe

Bogenhaare

BOJl'lOI(

m;

3BY'lawHH

~

Brummkreisel

BOJlblHKa

j Dudelsack

BOJlblHUUfI(

m Dudelsackpfeifer

BOJlbHO

ungebunden

BOJlbHOCTb

j canto

<6

meXHu/Ce

/coMn03uquoHH020

nucbMa) Iicenza

BOOAYweBJleHHe

n;

c

~M

prescr animoso

BOnJleHH~a

j

D

(Klageweib,

das

traditionelle

Totenkla-

gen, aber auch andere Volkslieder

vortrug)

E

(woman

mourner

who sang

traditional

laments

and

other

jolk-songs)

F (pleureuse qu i

chantai!

les lamentations

junebres traditionnelles

et

d'autres chants

populaires)

(cantatrice,

piagnona

che

cantava non

solo

il

tradizionale canto junebre,

ma

anche

altr

i

canti

po

polar

i)

.

S

(plan

idera que cantaba, ademas, otros

c!lntos

populares)

U (sirat6asszon}')

BOpOHl(a

j

ottoni

Trichtermundstück

BOPOHI(006pa3HblH

trichterförmig

BocnHTaHHe

n;

MY3b1KaJlbHoe

~

Musikerziehung

BoCnpHHM'IHBbIH;

~

K

KOJleOaHHHM

schwin-

gungsfähig

BOCnpHlITHe

n;

~

3BYKOBblCOTHOCTH

Tonhöhen-

wahrnehmung

-

CJlyxoBoe

~

Hörempfindung

BocnpOH3Be~eHHe

n Wiedergabe

~

3BYKa

Schall wiedergabe

~

3BYK03anHcH

Abtastung

~

MY3b1KI1

Musikwiedergabe

BocnpoH3BoAHTb

v;

~

3BYKo3anHcb

abtasten

BOCXOAHTb

v ansteigen

BOCXOA1lW.Hß

ansteigend; aufwärtsgehend

BOCbMall

j Achtelnote

BnOJlrOJloca

canto sotto - voce

BpeMlI

n Taktteil

~

3aTyxaHHH

(KOJleOaHHH)

Ausschwingzeit

peBepoepallHH

Nachhallzeit

-

BCe

~

sempre

-

CHJlbHOe

~

guter - Taktteil

-

cmooe

~

schlechter - Taktteil

BceHow.Hall

j,

BceHow.Hoe

6~eHHe

n

D (Nachtmesse

mit

Abendandacht

und

Früh-

gottesdienst

in

der russisch-orthodoxen

Kirche)

E

(midnight

mass,

evenirtt

pra}'ers

jollowed

b}' earl}'

morning

service

in

the

Russian

orthodox

church)

F (messe

denuit

de

I'Eglise

orthodoxe russe

avec

service du

soir

et

du

matin)

(messa

ed

ujjicio

notturno detla chiesa

russo-ortodosw)

S

(misa

nocturna, con servicio

de

visperas

}'

maitines,

de

la

Iglesia

rusa

ortodoxa)

U

(ejszakai

mise esti ajtatossaggal

es

hajnali

istentisztelettel

az

orosz ortodox eg}'hdzban)

BCI(Ope

tosto

BCTaBl(a

j Einschiebung

BCTaBJIllTb

v einschieben

~

npY>KHHY

<

6ac6aA/CeH)

corda barrer

BCTaBHoli

corda

<0

llleu/Ce) gesperrt

BcrynaTb v auftreten

BcrynHTb

v einsetzen

BCrynJleHHe

n Einleitung; Einsatz; Vorspiel

-

AaTb

v

~

Einsatzzeichen geben

BryJll(a

j Schoner

Bya

CeJleCT

m org =

BOKC

'IeJleCTHC

BYHAepl(HHA

m Wunderkind

BXOA

m

Ha

c~eHY

teat Bühneneingang

BblBeAeHHe

n Ableitung

BblBOAHTb

v ableiten

BblAeJleHHblli

betont

Bbl~enllTb

675

Bbl)l.enllTb

v hervorheben

Bbl)l.enllll

prescr marcato

Bbl)l.ep)l{HBaTb

v ton aushalten; liegenbleiben

Bbl)l.OX

mAusatmung

Bbl)l.YMl(a

I Einfall

Bbl)l.blXaTb

v ausatmen

BbleM

Ka

I;

~

B

rOJlOBKe

arco Kästchen

~

)l.Jl~

MeTaJlJlH'IeCKOI1

nJlaCTHHKH

arco Zwickel

~

CBOAa

(OKOAO

yca)

vI Hohlkehle

~

3.pa

archi

F-Lochklappe

BblKneüKa

I;

~

nepeAHero

KanCIOJl~

(AoHblIIlKa)

plte

Führungsstiftgarnierung

BbmHCblBaHHe

n

bc

Aussetzung

BbmHCblBaTb

v

bc

aussetzen;

orn

ausschreiben

BbmplIMn1lTb

v gleichrichten

BbmYRnocTb

I corda Wölbung

~

B

cepeAHHe

TapeJlKH

Kuppel

BbmYKnblü

corda bauchig; gewölbt

BblpasHHBaHHe

n

3BYI(a

plte

Stich

BblpaBHHBaTb

v

3BYI("

einstimmen;

plte

stechen

Bblpa)l(aTb

v ausdrücken

Bblpa)l(eHHe

n Ausdruck

Bblpa3HTenbHo

prescr espressivo

Bblpa3HTenbHocTb

I Ausdruck

Bblpe3

m

canna

ancia

Aufschnitt

ra6enbKonnenb

I (pa3HoeuoHocmb ,wexaHU-

'lecKUX KonYA)

org Gabelkoppel

raBOT

m bl gavotte

rallreH)I.-peranb m = raHreHperaJlb

ralireHnpHHI\Hnan m org (Aa6uaAbHblu

paucmp,

8',

4')

Geigenprinzipal

ralireHperanb m org

(R3bl'lKOeblU

paucmp

ceMeu-

cmea

paaAeu)

Geigenregal

ralireHperHcTp m

org (Aa6uaAbHblu

paucmp,

/lMUmUp}JIOUjUU

3eY'laHUe

cmp)'HHozO

CMbN-

Koeozo

uHcmpYMeHma ceMeucmea euoA) Gei-

genregister

ralireHwBe6YHr m

org (Aa6uaAbHblu Y3KoMeHJ}'p-

HblU

paucmp

U3

zpynnbl mpeMoAupylOUjUX,

8',4')

Geigenschwebung

ralll(a I

timp

(euHmOeozo

npucnoe06AeHUR

aAR

HacmpoilKU) Schraubenmutter

~

,

perYJlHpYlOlIJa51

XOA

neAaJlH

pIle

Pedal-

stangenmutter

ranepe1l I leat Galerie; Olymp

raJlepl(a

I teat Olymp

ranon m

bl galop

ranbllPAa I bl gaillarde

raM6a

I viola da gamba

raM6eH6ac

m

org

(neaaAbHblu Aa6uaAbHblu pe-

zucmp

ceMeucmea Ulmpeuxepo6, 32', 16',

8')

Gambenbaß

raM6HcT

m Gambenspieler

raM6HCTI(a

I Gambenspielerin

raMenaH

m Gamelang

raMMa

I Tonleiter

-

BeHrepCKa51

~

magyar - skala

r

BblCOI(HIi

hoch

BblCOTa

I Höhe

3BYKa

Tonhöhe

a6COJllOTHa51

~

3BYKa

absolute - Tonhöhe

6e3

onpeAeJlCHHOH

BblCOTbl

undiastema-

tisch

3anHCaHHa51

~

3BYKa

notierte - Klang-

höhe

HeOnpeAeJlCHHa51

~

3BYKa

unbestimmte

Tonhöhe

OnpeAeJIi!HHa51

~

3BYKa

bestimmte

Tonhöhe

.pHKcHpOBaHHa51

~

3BYKa

notierte - Klang-

höhe

BblcrynaTb v leat auftreten

BblcTynneHHe

n

Auftritt

BblXO)l.

m

(Ha

Cl\eHY)

Auftritt

BblXO)l.HTb

v (KHUZU, nAaCmUHKU) herauskom-

men

BbI'IYPHblll

maniere

BbllIle;

KaK

~

come prima; prescr come sepra

B1I31(a

I Notenbalken

-

coeWlHeHHblH

OAHOJlHHeHHOH

B5I3K0I1

mit

einem - Querbalken verbunden

B1I31(0

prescr pastose

-

LleJlOTOHHa51

~

Ganztonleiter

-

LlblraHCKa51

~

Zigeunertonleiter

raMMep6aHK

m

pIle

Mechanikbalken

"

raMMep.pHnbLl

m

pIle

Hammeroberfilz

raMMepWTHJlb

m

plte

Hammerstiel

raMMo06pa3Hblll

tonleiterartig

rapMoHHa

3TepHa

I org (Aa6uaAbHb1l1

pauemp

eeMeucmea MUKcmyp) Harmonia aetheria

rapMOHH3al\Hß

I Harmonisierung

rapMOHH30BaTb

v harmonisieren

rapMOHHl(a

I;

ry5Ha51

~

Mundharmonika

-

pYlJHa51

~

Handharmonika; Ziehharmonika

-

CTeKJl5lHHMI

~

Glasharmonika

rapMoHH'Iecl(HIi

harmonisch

rapMOHH1I

I Harmonie; Harmonik

~

c.pep

Sphärenmusik

-

KBapTOBa51

~

Quartenharmonik

rapMOHb

I Handharmonika; Ziehharmonika

rapMOIIlKa

I

pop

Quetsche

rapToBaTb

v

canna

ancia

aufwerfen

racTpomlpoBaTb

v gastieren; faire une - tour-

nee (en) " " "

racTponHPYIOll\HII

m leal Gast

racTponb

I tournee

de

concert

raynTBepK

m org

(OcHOeHou

MaHyaA opzaHa;

Hauptwerk

re6enb m

org

(pbl'laz

e030)'xoHamemnmeAbHozo

Mexa, npu60auMblu e aeuemeue epY'IHf"IO)

Balgklavis

re)l.eMm\lT-puanb m org (MRzK03e} 'laUjuu

R3bN-

Koeblu

pauemp

eeMeuemea

pezaAeu,

8',

4',

2';-

gedämpft - Regal

rtKKenb-KnapHHa

676

reKKeJJb-KnapHHa

f

<UHempYMeHm

muna

KOli-

mpa6aeo6ozo

KAapHema)

Heckelklarina

reKKeJJhI!JoH

m Bariton-Oboe; Hecktlphon

reKcaxoPA

m Hexachord

Ma)l{0pHblH

~

Hexachordum durum

-

M~rKHH/MHHOpHbIH

~

Hexachordum molle

-

HaTypaJlbHblH

~

HexachordIim naturale

-

TBepllblH

~

Hexachorcium durum

reJJHKCH

m Helikon

rfMHOJJa

f Hemiole

reMHToHHblÜ

hemitonisch

reMcropH

m

org

(Aa6uaAbHblil

pezuemp,8', 'I',

2,

22/3;

1

l/j')

Gemshorn

rtHepan-oac m basso continuo

rfHepaT(Jp

m;

~

mv.nYJlbcoB

ImpulfgEnerator

~

CHHycoHAaJlbHoro

TOHa

Sinustonerzeuger

renTaTOHHKa

f H€ptatonik

repMeHesTHKa

f Hermeneutik

renp0I!JoHHlI / Heterophonie

rfnp0I!JoHHblli heterophon

rHoKocTb

/

rOJJoca

Modulation

rHiUKaK

m

o Gidshak /

E (Central Asian stringed instrument)

F (imtrument a

cordes

de

l' Asie eentrale)

I (strumento

ad

aren

dell'

Asia rentrale)

S (cord6/ono

dei

Asia rentral)

U gidzsak <közep-azsiai htiros hangszer)

rHApaBJJOC

m Wasserorgel

rHMH

m Hymne

-

HaL\HOHaJlbHbIH

~

Nationalhymne

- no

OTHOllieHHIO

K ~aM hymnologisch

-

xBaJle6HblH

~

Lobgesang

rHMHH'IeCKHÜ

hymnisch

rHMHOTBOp'leCTEO

n;

no

OTHOllieHHIO

K

rHMHO-

TBop'lecTBY

hymnologisch

rHno- hypo-

rHnoAopHlkKHIi

hypodorisch

rHnoHoHHlicKHIi

hypo-ionisch

rHnonHAHlicKHIi

hypolydisch

rHnoMHKconHAHlicKHIi

hypomixolydisch

rHnOI!JPHrHlicKHIi

hypophrygisch

rHTapa / guitarra

c

H30rHYTbiM

KopnycoM

guitarra con escota-

duras

c

KnaBHarypoH

guitarra de teclado

60Jlbllla~

conpaHcBa~

~

guitarro

raBaHcKa~

~

guitarra hawaiana

JJ"pOOOpa3Ha~

~

lira-guitarra

MaJJeHbKa~

~

guitarrico

MaJJeHbKa~

conpaHoBaH

~

guitärrillo

rHTapa-MaHAonHHa

/ guitarra-mandolina

rHTapHCT

m guitarrista

rHTapHCTKa

/ guitarrista

rna30K m Auge; Guckloch

rnac m

o (Kirchenton

der

orthodoxen

Kirche)

E (mode

0/

the

orthodox

church)

F (ton

de

l' Eglise orthodoxe)

I (tono liturgico

della

chiesa

ortodossa)

S (tono

de

la

19lesia

ortodoxa)

U (egyhazi hangnem

az

orosz

ortodox

eg)haz-

ban)

ronOBKa

rJJaBHble

....

bl

pi

o (Hauptkirehentöne

der

orthodoxen Kirche)

E

(prineipa/~modes

0/

the

orthodox ehureh)

F (tons prineipaux

de

l'Eglise orthodoxe)

I (toni liturgiei prineipali

della

ehiesa

ortcdcssa)

S (tonos principales

de

la

19lesia

ortodoxa)

U (/ohangnemlk

az

orosz

ortodox

egyh6.zban)

n060'lHble

....

bl

pi

o (Nebenkirehentöne

der

orthodoxen Kirche)

E (wbordinate

modes

0/

the

orthodox ehureh)

F (tons ucondaires

de

I'

Eglise orthodoxe)

I (toni liturgie i secondari

della

ehiesa

orto-

dossa)

S (tonos

Eecundarios

de

la

19lesia

ortodoxa)

U (mellikhangnemek

az

orosz

ortodox

egyh6.z-

tan)

rnacHblü m Vokal

-

oopa3YlO1I~HH

rJJaCHble

vokalbildend

rnHccaHAO

preser

glissando

rnHccaHAO

n glissando

-

neAaJlbHOe

~

prescr,

timp glissando col

pedale

rJJOKeHllInHJJb

m Klaviaturglockenspiel;

org

<Ha60p

6blcoK036Y'laUjux

KOAOKOAb'lUK06)

Glockenspiel

rnOKxeH

m

org

(Ha6op

6b1COK036Y'laUjux

KOAO-

KOAb

I

WK06)

Glöckchen

rJJOTKa

/ Rachen

rJJyoHHa/;

~

CL\eHbl

teat

Bühnenhintergrund

~

XOAa

KJJaBHllIH

org

tocco

- B

rJlyoHHe

CL\eHbl

teat

im - Hintergrund

rnyxoli schalltot;

canto

gedeckt; verschleiert

rJJYlllHTeJlb

m

pere

Dämpfer; tamb Innen-

dämpfer

rnymHTb v mettere la - sordina; fiati, pfte

dämpfen

-

He

~

prescr,

pere

klingen lassen

rHeBHO

con - collera;

preser

adirato

rHe3AO

n;

JlaCTO'lKHHO

~

<3Ha'lOK

MY3blKaHm06

60eHHOZO

opKeempa)

farn

Schwalbennester

rHycaEbl1i

nasal

roooHCT

m Oboist

roooii

m Oboe

~

A'aMYP

hautbois d'amour

~

4'

arm

hautbois 4'

-

6apHToHoBblH

~

Bariton-Oboe

rOBopKoM

<Hane6HaR

oeKAaMaquR)

preser,

canto

mezzo

cantato

rOA

m;

L\epKOBHblH

~

Kirchenjahr

rOKtT

m Hoketus

rOJJOBKa

/

arco

Kamm;

eorda

<'laemb

uHempy-

MeHma,

6

Komopoii

KpenRmen

KOAKll)

Wir-

bel platte; magn Tonkopf;

vi

Kopf

~

EHHTa

aren

Schraubenkopf

~

3BYKocHHMaTeJlH

gram Tonkopf

~

MOJlOTO'lKa

p/te Hammerscheitel

C

HaKOHe'lHHKOM

f/. d. Kopfsttick

mit

Schnabel

Tpy6b1

canna aneia Kopf

AeMnI!JepHa~

~

pIle

Dämpferkopf

MafHHTHaH

~

magn Aufnahmetonkopf;

Magnetkopf

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.