Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

voces

637

Volks-

voces

f

pI

S ... voz

Vogelgesang m, VogelgezwItscher

n 0 org

Nachtigallenzug

Vogel orgel

f 0

E serinette, bird organ

F serinette

f

I serinetta f

S serinette f

U madarorgona

R

<Kpoxomnblu

opzanlluK,

u~t1JmupyHlUJuu

nmUllbe

nenue)

Vogelpfeife f 0

E bird pipe

F

appeau

m

I richiamo m per uccelli

S reclamo m

U madarsip

R

npHMaHHa51

,lIY,lll<a

f

,lIJI5I

JIOBJIH

nTHU

voice E Stimme

~

part:

Melodiestimme

~

support

canto appoggio

teacher: Gesangslehrer

teaching: Gesangsunterricht

~

training: Stimmbildung

-

[not]

to

be v in good

~

[nicnt]

gut

bei

-+

Stimme sein

- of

~

Stimm-

-

study

v

~

Gesang studieren

volce

v E org intonieren; tönen

volce-Ieadlng E Stimmführung

volcer E

org

Intonateur

volclng E;

~

hook org Intonierhaken

~

machine org Intonierlade

~

pliers

pI

org Intonierzange

volle m

du

palais F Gaumensegel

volle F canto gedeckt; verschleiert

volsln F

benachbart

volx

E;

~

celeste org Celesta; Vox coelestis

volx

f F Stimme

~

celeste org Vox coelestis

~

pI

d'enfants

et

de femmes: voces bl an-

cas ... voz

de fausset: falsetto

de poitrine

canto Bruststimme

de remplissage: FülIstimme

de

tete

canto Kopfstimme

~

pI

egales: gleiche ... Stimmen

~

humaine org Vox

humana

~

inferieure: Unterstimme

~

intermectiaire: Mittelstimme

pI

mixtes: gemischte ... Stimmen

principale: Hauptstimme

secondaire: Nebenstimme

soliste

canto Einzelstimme

supcrieure: Oberstimme

- a

deux

~

zweistimmig

-

il

haute

~

prescr forte

-

il

plusieurs

~

mehrstimmig; vielstim-

mig

-

il

quatre

~

vierstimmig

- a trois

~

dreistimmig

-

il

une seule

~

einstimmig

- avec la

~

prescr colIa ... voce

-

chanter

v

il

pleine

~

mit

voller ... Stimme

singen

-

chanter

v en

~

de fausset: cantare

in

...

falsetto

- de

~

Stimm-

- [ne pas]

etre v en bonne

~

[nicht]

gut

bei ... Stimme sein

vokal D

E vocal

F vocal

I vocale

S vocal

U vokalis

R

BOl<aJIbHblH:

Vokal m 0

E vowel

F

voyellef

I

vocale!

S

vocalf

U vokalis, maganhangz6

R

fJIaCHblH:

m,

fJIaCHblH:

3BYl<

m

vokalbIldend

0

E vowel-forming

F qui constitue les voyelles

I formante

le

vocali

S constitutivo de las vocales

U maganhangz6kepz6

R

oopa3ylO~Hn

fJIaCHble

VokalbIldung f 0

E vowel formation

F formation

f des voyelles

I formazione

f delle vocali

S formaci6n f de vocales

U maganhangz6kepzes

R

oopa30BaHHe

n

fJIaCHblX

vokälls U stimmlich; vokal; Vokal

Vokalise!

D vocalise

vokalisieren

v E vocaliser

vokallzälnl v U vocaliser

Vokalmusik

f 0

E vocal music

F musique

f vocale

I

musica!

vocale

S musica f vocal

U vokalis zene

R

BOl<aJIbHa51

Myabll<a

!

VOkalquartett n 0

quartetto

vocale

Vokalsatz m

0

E vocal setting/writing

F composition ! vocale

I composizione/disposizione/scrittura! vo-

cale

S composici6n f vocal

U enekbetet, enekhangra frott kompozici6

R

BOl<aJIbHOe

H3JIO>KeHHe

n

Vokalsolist

m,

Vokalsolistin f 0 solista vocale

Volks- D

E folk, popular

F populaire, folklorique

I popolare

S popular, folkl6rico

U nepi-, nepi

R

Hap0,llHbln

\

V olksba llade

638

volta

Volksballade

f D nepballada

Volksinstrumente

n pi D

E popularjfolk instruments

pi

F instruments m

pi

populairesjde folklore

I

strum~t.i.

m pi popolari

S instrumentos m pi popularesjfolklaricos

U nepi hangszerek pi

R

HapoAHbie

(M}'3b1KaJlbHble)

HHcTJlYMeHTbi

m pi

Volkslied n D

E folk-song, national song

F chanson

f folkloriquejpopulaire

I canzone

f popolare

S canto m folkl6ricojpopular

U nepdal

R

HapoAHaSi

neCHSI

f

geistliches -

E sacred folk-song, spiritual

F chanson

f populaire religieuse, cantique

m populaire

canzone

f popolare religiosa

S cantico m popular religioso

U (egyhazi) nepenek

R

AyxoBHaSi

HapoAHaSi

neCHSI

f

Volksmusik / D

E popular music, folk-music

F musique

/ populairejfolklorique

I musica

f popolare

S musica / folkl6ricajpopular

U nepzene

R

HapoAHaSi

M}'3b1Ka

/

Volkssänger m D

E folk-singer

F chanteur m populaire

I canto

re

m popolare

S cantor mjcantante

m+/

popular

U nepi enekes, nepenekes

R

HapOAHblH:

neBeu

m

Volkstanz m D

E folk-dan

ce

F danse / populairejfolklorique

I danza

/ popolare

S danza / folkl6ricajpopular

U nepi

teinc

R

HapoAHaSi

nJlSlCKa

t,

HapOAHblH:

TaHeu

m

Volksweise

/ D

E folk-tune

Fair

mjmelodie / populaire

I melodia

/ popolare

S canci6njmelodia / popular/tradicionalj

folkl6rica

U

ne

pi

dallam, nepdal

R

HapOAHblH:

HaneB

m

Volldeckung /

D;

- mit Seltenlöchern oben

[unten]

canna

E cap with upper [Iower] pierced holes

F (tuyau

bouche

avec

trous

latt!raux

d

la

partie

superieure

[injerieure])

(sommitd

con

lori

laterali

superiori [in-

/eriori])

S sombrero m fijo

con

agujeros laterales

superiores [inferiores]

U teljes fedel

felsö

[als6] oldallyukakkal

R

nOJlHOe

nOKpblTHe

n c

OOKOBblMH

OT-

oePCTHSlMH

BBepxy

[BHH3y]

_ mit SeitenschlItz

canna

E cap and slot

F (tuyau

bouche

avec

entaille

pour

I'accord)

I (sommitd

con

/inestra e

accordatore

ad

anello)

S sombrero m

con

muesca

de

afinaci6n

U teljes fedel oldalresseljoldalsliccel

R

nOJlHOe

nOKpblTHe

n c

OOKOBbiM

pa3-

pe30M

volIgriffig D <Klaviersatz)

E thick, with full texture

F dur

I ad accordi pieni

S duro,

con

acordes macizos

U vastagon rakott, "vollgriffig"

R

MHor03BY'lHblli,

ynJloTHeHHblli

Vollholzkorpus

n+m

D

<Gitarre)

E solid body

F corps m solide

I corpo m

di

legno pieno

S cuerpo m macizo

U tömör

fab61

keszült korpusz

R

nJlOTHblH

Kopnyc

m

Vollpanzerplatte

/,

Vollpanzerrahmen

m,

Guß-

eisenrahmen

m,

Klavlerpanzerplatte / D

p/te

E

full

iron platejframe, cast-ironjpiano

frame

F cadre m

metalliquejen fonte/de piano

I armatura

/

in

ghisa, telaio

m,

griglia /

S

marco m meteilico/de fundici6njde hierro

fundido, armaz6n

/ meteilica

U

pancelkeret, öntöttvas keret

R

'1yrYHHaSljnaHUHpHaSipaMa

/

4>opTe-

nbSlHO

Vollspur(ton)band n D

magn

E full track tape

F bande

/ a piste normaleja une piste

I nastro m a una pista

S banda /

de

pista normaljde una pista

U egysavos hangszalag

R

llIHPOKoAopO>l<e

'1HaSljoAHOAOPO>I<C

'lila

51

MarHHTHaSi

JleHTa

/

vollständig D

ace

E complete

F complet

I completo

S completo

U teljes

R

nOJlHblH

vollstimmig D = vielstimmig

volonte F;

a

~

prescr

aperiodico

Volta

/ D

bl

volte

volta E

U

bl

volte

volta / I

bl

volte

acustica: Schallgewölbe

centrale

vi

Mittelbügel

inferiore

vI

Unterbügel

superiore

vi

Oberbügel

a due volte

D a due volte, zweimal

volta

639

VorbereItungsnote

E a due volte, "twiee"

F a due volte, deux fois

S a due volte,

"dos

veees"

U a due volte, ketszer

R a due volte,

~Ba

paaa

ancora

una

""

preser

D ancora una volta, nochmals

E ancora una volta,

"onee

more",

"again",

"another

time"

F ancora una volta, a nouveau, encore

(une fois)

S ancora una volta, "una

vez

mds",

"de

nuevo"

U ancora

una

volta, tijra, ismet, meg egy-

szer

R ancora

una

volta, eme pa3,

nOBTopHTb

volta f S

bi

volte

f F

bi

D Volta f

E volta

I volta

f

S volte f, volta f

U volta

R

(npuiJ6opHblu

napHblu

maHelJ

npo6aH-

eaAbCKOZO

npoucxo~iJeHuR)

volti I

prescr

D umblättern!

E

turn

(over)!

F tournez la page!

S jvuelta/vuelva (la pagina)!

U fordits!

R

nepeBepHyTb

CTPaHHl.\y!

volume E Schallstärke

~

control

rad,

gram,

magn

Lautstärkereg-

Ier

~

of sound: Klangfülle

volume

m F Klangfülle; Schallstärke

~

du son: Tonstärke

volume

m I;

~

deI

suono: Klangfülle; Tonstärke

~

sonorn: Schallstärke

volumen

m S Klangfülle; Schallstärke; Ton-

stärke

voluta

fIS

vi

Schnecke

volute

f F

vi

Schnecke

volver

v nuevamente S wiederkehren

vonal

U Linie

-

kettlis

~

Doppelstrich

vonalköz

U Zwischenraum

vonalrendszer

U Liniensystem

~

nelküli: linien

los

vonalvezetes U Linienführung

vonas U

archi

Strich

~

felfele

vc

Hinstrich

- forditott

~sal:

contr'arco

vonasnem U

archi

Strichart

vonasproba U Strich probe

vono U

arco

Bogen

- hajlitott/ives

~

arco

Rundbogen

-

ugratott

~

arco

Springbogen

vonofogas

U;

als6

~

arco

Untergriff

-

felsli

~

archi

übergriff

vonohuzäs U

archi

Strich;

arco

Bogenstrich

~

felfelt~

archi

Aufstrich;

vc

Hinstrich

lefeh!

arehi

Abstrich;

ve

Herstrich

vonos U Streicher

vonos-

U Streich-

vonoshärmas U trio d'archi

vonoskar

U

org

Streicherchor

vonosnegyes U

quartetto

d'archi

von6sok

pi

U archi - arco; Saitensatz; Streich-

instrumente

vonosötös

U quintetto d'archi

vonosproba U Streicherprobe

vonosszerü

U

ton

streicherartig

vonosszolam U Streicherstimme

von6strl6

U trio d'archi

vonoszenekar

U Streichorchester

vonovältas U

areo

Bogenwechsel

vonovezetes U

areo

Bogenführung

vontatottan

U schleppend

voplenlca R

-

BOnJleHHl.\a

Vorausnahme f, Antizipation f D

E anticipation

F anticipation

f

I anticipazione f

S anticipaci6n f

U elölegezes, anticipaci6

R

npeJ(bt!M

m

vorausnehmen

v,

antizipieren v D

E to anticipate

F anticiper

I anticipare

S anticipar(se)

U elölegezni, anticipalni

R

6paTb/B3ßTb

v B

BH~e

npeJ(bt!Ma

vorausnehmend, antizipierend D

E anticipatory, anticipating

F anticipant

I anticipatorio

S anticipatorio

U elölegezett, anticipalt

R B

BH~e

npe~eMa

vorbereiten v D

E to prepare

F

pn!parer

I preparare

S preparar

U elökesziteni

R

npHrOTOBJlßTb

- in fis-

Moll

~

prescr

- Harfe

vorbereitet D

E prepared

F

prepare

I preparato

S preparado

U elökeszitett

R

npHrOTOBJleHHblH:

Vorbereitung f D

E preparation

F preparation

f

I preparazione f

S preparaci6n f

U ellikeszites

R

npHrOTOBJleHHe

n

Vorbereltungsn!!.te f D <

Vorhalt)

E preparingjpreparatory note/tone

Vorbühne

640

Vorhang

F note f

de

preparation

I nota I

di

preparazione

S nota I preparatoria, preparaci6n I

U el6keszit6 hang

R

"pHrOTOBJleHHe

n

<I(

3aOep:HCaHulO)

Vorbühne I D teat

E apron (stage), forestage, A: proscenium

stage

F avant-scene

I,

petit pro'scenium m

I proscenio m

S proscenio

m,

ante-escena I

U szinpad

e16tere,

e16szinpad,

proszcenium

R

2lBaHCueHa

I

Vorderbart m D canna

E projecting bar

F oreille

I anterieure

I baffo m portafreno

S oreja I delantera

U

efOszakall,

lam

rollni

R

60pOAKa

I B

BHAe

BblcrylIalOUl.HX

'rpey-

rOJlbHblX

U1.eqeK

Vorderbühne I D teat

E front part

of

the stage

F premier plan

m

de

la

scene

I avanscena I

S primer plano m

U szinpadi

el6tt~r

R

lIepeAHjIjI

qaCTb

I

cueHbI

Vorderdeckel m D

plte

E front top

F abattant

m du couvercle

I coperchio m anteriore

S tapa I delantera, cubierta f

U

el6h!c

R

lIepeAHjIjI

KpbllliKa

I

Vordersatz m D

E first phrase

F proposition

I

I prima frase

I,

antecedente m

S proposici6n I

U el6tag

R

HaqaJlbHOe

lIpeAJlO)l{eHHe

n

lIepHoM

Vorderstange I D

arpa

E front pillar

F colonne

I frontale

I colonna I frontale

S columna I frontal

U

oszlop

R

KOJlOHKa

I

vorderstimmig, vomstimmig D

E front-tuned

Fachevillas

frontales

I a caviglie anteriori

S

de

clavijero frontal

U

elöl

hangolhat6

R

(0

I(//a6UWHblX

uHempYMenmax, Y

1(0-

mopblx 6up6e//b6aHI(

HaxoiJumeR

Hanpo-

mU6

uenO//Hume//R,

Hanp.

pOMb)

Vorderteil m D areo = Form

,..,

des

Tastenbelages tasto

E (ivory) head,

A:

front

F

tete f d'ivoire

de

la

touche

I placchetta

f d'avorio

dei

tasto

S marfil

m,

tapajcubierta I

de

marfil

U elefantcsontboritas elüls6 resze

R

lIepeAHjIjI

Kocro'qKa

I

Vorgelger m D

obs

= Konzertmeister

Vorhalt

m D

E suspension

F retard

m

I ritardo m

S retardo m

U kesleltetes

R

aaAep)l{aHHe

n

frelerjfrel eintretender

,..,

E unprepared suspension

F retard

m librejnon preparejsans pre-

parat

ion

,

dissonanza I

non

preparata, ritardo m

non

preparato

S retardo m librejno preparadojsin pre-

paraci6n

U e16keszitetlenjbeugr6 kesleltetes

R

HelIpHrOTOBJleHHOe

aaAep)l{aHHe

n

Vorhaltsdissonanz f D

E suspended dissonance

F (dissonance produite

par

un

relard)

I dissonanza I ritardata <dala

eome

ri-

lardo)

S (disonancia producida

por

el

relardo)

U kesleltetesi disszonancia

R

AHCCOHaHC

m

aaAep)l{aHHjI

Vorhaltsquartsextakkord m D accord

de

sixte

et quarte cadentiel

Vorhaltston

m D

E

suspended note/tone

F note

f preparee

I nota I

di

preparazione

S nota I preparada

U kesleltetllhang

R

aaAep)l{aHHe

n

Vorhang m D

E curtain

F rideau

m

I sipario m

S tel6n m

U függöny

R

aaHaBec

m

""'

auf I

E curtain (up) !

F levez

le

rideau!

I

su

il

sipario !

S I arriba

el

tel6n

I,

i subir

(ei)

tel6n !

U függöny

(fel)

!

R

1I0AHjlTb

aaHaoec

I

""'

zu

I .

E curtain (down)

I

F baissez

le

rideau!

I

giu

il

sipario!

S j abajo

el

teI6n!, i bajar

(ei)

tel6n I

U

függöny (lejössze)!

R

OlIYCTHTb

aaHaBec!

eiserner

""'

leat

E safetyjA: asbestos curtain

F

rideau m

de

fer

I sipario m

di

sicurezza

Vorirnltatlon

641

Vorstimmen

S tel6n m

de

seguridad

U vasfüggöny

R

)l(eJle3HbIH

3aHaBeC

m

Vorimltatlon f D

E anticipatory imitation

F imitation f anticipee

I (episodio a imitazioni

ehe

preeede

le

entrate

delle

varie frast')

S imitaci6n f anticipada

U ell5imitaci6, anticipaci6

R

ßpe~BOCXIfll{eHlfe

n

HMIfTaUlf1f

Vorklassik f D

E

pre-classical period

F periode f pre-c\assique, pre-c\assicisme m

I preclassicismo m .

S periodo m prec\asico, prec\asicismo m

U preklasszicizmus

R

ßpe~KJlaCCH'leCKaSi

:moxa f

Vorklassiker m D

E

pre-classical composer

F compositeur m pre-c\assique

I compositore m dei preclassicismo

S compositor m prec\asico, prec\asico m

U preklasszikus

R

KOMß03lfTOP

m

ßpe~KJlaCCH'{eCKOH

3ßOXIf

vorklassisch D

E

pre-classical

F pre-c\assique

I preclassico

S preclasico

U preklasszikus

R

ßpe~KJlaCCIf'leCKIfH

Vorlage f D modello

vornstimmig

D pfte = vorderstimmig

Vorschlag

m D canna

d.

I.

E cap

F frein m

I

(assieella

ehe

eostituisee

il

labbro

in-

feriore di una canna labiale di legno)

S tapa f

U als6ajaklap

R

ßaHeJlbKa

f

om

appoggiatura

....

pere

E beat, rhythmic figure

F coup m

de

baguette

I colpo m

di

bacchetta, figura f ritmica

S golpes m

pi

U felütes

R

<jIopuwar

m

von oben

om

appoggiatura discendente

von unten

om

appoggiatura ascendente

- doppelter

~

om

appoggiatura doppia; pere

drag

- dreifacher

"-'

pere ruff

- durchgehender

"-'

om

appoggiatura di

passaggio

- einfacher

"-'

pere

f1am

- kurzer

~

om

appoggiatura breve

- langer

~

om

appoggiatura lunga

Vorschlagsakkord

m D accord appogiature

vorsingen v D (jemandem)

E to sing to, to sing for (somebody)

F chanter

v devant quelqu'un

I cantare v prima degli altri

S cantar v ante alguien

U

ell5enekelni

R

CßeTb

(lCoMY-lIu6o)

....

(Prüfung)

E to have an audition, to sing to

F

se

faire v auditionner

I fare v un'audizione

di

canto

S pasar v una audici6n

U pr6bat enekelni v

R

ßeTb

v

~J151

ßPOCJlywlfBaHIfSi

Vorsingen n D

(Prüfung)

E audition

F audition f

I audizione f

S audici6n f

U meghallgatas, pr6baenekles

R

ßpocJlywlfsaHMe

n

ßeHMSI

Vorspannband n D magn

E leader tape

F bande f

de

ren fort

I spezzone m

di

aggancio nastro

S banda f

de

refuerzo

U befut6szalag

R

paKop~

m

Vorspiel n D

E

overture, prelude

F prelude

m,

ouverture f, lever m

de

ri-

deau, prologue

m

preludio

m,

ouverture f

S preludio

m,

obertura f,

pr61ogo

m

U ell5jatek

R

BCTyßJleHlfe

n,

ßpeJIlO~MSI

f

....

(Prüfung)

E audition

F audition f

I audizione f

S audici6n f

U meghallgatas, pr6bajatek

R

ßPOcJlywlfBaHHe

n

MHcTpYMeHTaJlbHoro

IfCßOJlHeHIfH

vorspielen v D (jemandem)

E to play to

F jouer

11

I suonare a

S tocar ante!para

U el6jatszani

R

MrpaTb

(lCoMY-lIu6o)

....

(Prüfung)

E to play to, to have an audition

F

se

faire v auditionner

I suonare, fare v un'audizione

S tocar, pasar v una audici6n

U el6jatszani

R

IfrpaTb

(npoellymu6anue)

VorstImmen n D pfle

E rough tuning

F accordage m preliminaire

I prima accordatura f, ripassata

S afinaci6n f preliminar

U elöhangolas

R

'1epHOBaSi

HacTpoHKa

J

Vortitel

642

vuota

Vortitel

mD

E half title

F faux titre

m

I occhiello m

S portadilla f

U szennycim(oldal)

R

WMYUTHTY

JI

m

Vortrag

m,

Darbietung f D

~

E interpretation, rendering

F

interpretation f

I interpretazione f,

modo

m

di

eseguire

una composizione

S interpretacion f

U elöadas

R

HHTepnpeTaL\IUI

f,

HCnOJIHeHHe

n

mit freiem

....

E

in

free

style

F interpretation

f \ibre,

en

style \ibre

I

in

stile \ibero

S \ibremente,

en

estilo \ibre

U szabad stilusban, szabadon

R B

CBOOOAHOM

HCnOJIHeHHH

Vortragsbezeichnung f D = Vortragszeichen

Vortragskünstler m D

< Varifte)

E elocutionist, reciter

F declamateur

m,

diseur

m,

fantaisiste m

I fine dicitore m

S declamador

m,

recitador m

U elöadomuvesz

R

3CTpaAHblü

aKTep

m

Vortragszeichen

n,

Vortragsbezeichnung f D

E expression mark

F signe m d'expressionjd'interpretation

I segno m di espressione

S signo m

de

expresion

U elöadasi jel

R

HCnOJIHHTeJIbCKHe

YKaaaHH5I

n pi,

000-

3Ha'leHHe

n

(AHHaMH'IeCKHx)

OTTeHKOB

vorwärtsdrängend D

prescr

accelerando

Vorzeichen

n D = Versetzungszeichen

Votlve

Mass

E Votivmesse

Votivmesse

f D

E Votive

Mass

F

messe

f votive

I messa f votiva

S misa f votiva

U fogadalmi

mise

R

(3aICa3aHHaR

ICeAHlu6YOb

Meeea)

voGte

f F

eorda

Wölbung

'"

acoustique: Schallgewölbe

voGte

F

str

gewölbt

vowel

E Vokal

'"

formation: Vokalbildung

vowel-formlng E vokal bildend

Vox

f

D;

....

coelestls

org

E voix celeste, vox coelestis

F voix

f celeste

I voce f celeste

S vox f coelestis,

voz

f celeste

U vox coelestis

R

BOKC

'1eJIeCTHC

m,

Bya

CeJIeCT

m

....

humana

org

E vox humana

F voix

f humaine

I voce f umana

"S

vox/voz f humana

b vox humana

, R

BOKC

rYMaHa

m

vox

E F S;

'"

angelica

org

Engelstimme

voyelle

f F Vokal

- qui constitue

les

,,-,s:

vokalbildend

voz

f S Stimme

-

voces

pi a

boca

cerrada: Summstimmen

voces

pi blancas

D Kinder- und Frauenstimmen

f

pi

E children's and women's voices pi

F voix f pi d'enfants et

de

femmes

I

voci

f pi

di

bambini e

di

donne

U gyermek-

es

nöi

hangok

pi

R

AeTCKHe

H

>t<eHCKHe

rOJIoca

m pi

'"

celeste

org

Geigenschwebung;

Vox

coelestis

-

voces

pi contiguas: benachbarte

.....

Stimmen

de

cabeza

canto

Kopfstimme; Kopfton

de

falsete: falsetto

de

pecho

eanto

Bruststimme

de

relleno:

FUllstimme

extrema: Außen stimme

humana

org

Vox

humana

- voces pi iguales: gleiche

.....

Stimmen

inferior: Unterstimme

"-'

interior: Mittelstimme

"-'

intermedia: Mittelstimme; taille

-

voces

pi mixtas: gemischte

.....

Stimmen

principal: Hauptstimme

que lleva

la

melodia: Melodiestimme

'"

secundaria: Nebenstimme

'"

so\ista

eanto

Einzelstimme

'"

superior: Oberstimme

- a

dos

[tres, cuatro]

voces:

zwei[drei-, vier]-

stimmig

- a muchas voces: mehrstimmig; vielstimmig

- a una

'"

einstimmig

- a va rias voces: polyphon; vielstimmig

- cantar v a media

'"

mit halber

.....

Stimme

singen

- cantar v

con

toda

la

'"

mit voller

.....

Stimme

singen

-

con

la

"-'

preser

colla parte; colla voce

-

de

"-'

Stimm-

-

estar v cambiando

la

"-'

im

.....

Stimmbruch

sein

- [no] estar v

en

,,-,jbien

de

"-'

[nicht]

gut·

bei

.....

Stimme

sein

vsenMi!naja R

.....

BCeHOIl\Ha51

vue f F; jouer v a

"-'

vom

.....

Blatt spielen

vuelta

f

S;

"-'

hasta

el

fin:

al

.....

fine

-

de

"-'

al

fin:

al

.....

fine

vuelta

S;

i "-'

(Ja

pagina) I

preser

volti

vuelva

S;

i "-'

(la

pagina)!

preser

volt i

vuota

I

preser,

sir

D vuota,

leere

Saite

E openjempty string

F vide

S

al

aire

U

Ures

hur

R

Ha

OTKpblTOÜ

CTpYHe

w

Waagebalken m D

plte

E fu\crum,

A:

(keyframe) balance rail

F balancier m

I bilancino m dei telaio, traversa-fu\cro m

dei

tasti

S balancin m

U merleglec

R

OPYCOK

m

nOA

cpeAHHe

llITH!pTbi

Waagebalkenstift m D

plte

E balance rail pin

F pointe

I de balancier

I

punta

I per

tastiera

a bilancino, perno

m dei

tasti

S

punta

I deI balancin

U merlegszög

R

cpeAHHH

KJlaBHaTypHblH

UITH!PT

m

Wachtelpfeife I D

E quail pipe

F courcaillet m

I quagliere m

S codorniz m

U fürjsip

R (oyoKa,

uMumupY/OUJa!l

neHue

nepeneJla)

wackeln v D canto

E

to

wobble, to waver

F chevroter

I tremolare, vacillare

S oscilar, temblar, ondular

U lebegni

R

BHOpI1POBaTb,

KaQaTbC5I

Wagner-Tuba

I D

E Wagner/tenor

tuba

F

tuba

m Wagner/tenor

I

tuba

I wagneriana

S

tuba

I wagneriana/de Wagner,

tuba

I

tenor

U

Wagner-tuba

R

(cne/lUaJlbHO

3aKa3aHHblu

BaZHepoM

6UO

my6bl

6aJlmOpH060Z0

xapaKmepa)

Wagner

tuba

E Wagner-Tuba

Wagner-tuba U Wagner-Tuba

walst E camp Flanke; Hals; Wolm;

vi

mittlere

-+

Korpusbreite

-

upper

part

of

~

camp Obersatz

walsted

E eingebuchtet

walts

pi

E

D (mittelalterliche Stadtpleiler, auch Be-

zeichnung

lür

die von ihnen musizierten

Spielstücke)

F (designe

au

Moyen Age

les

musiciens

de

la ville

et

leur musique)

(suonatori

civici

medievali, anche deno-

minazione dei pezzi da loro eseguiti)

S (mlisicos municipales

de

las ciudades, y

nombre

de

sus

mlisicas)

U (közepkori varosi

zeneszek

es

az

ciltaluk

j01szott

darabok megjelölese)

R

(cpeoHe6eK06ble

ZOpoocKue

mpy6Qllu, U

0603HaQeHUe

UcnOJlHflßUJUXC!l

UMU

nbec)

Waldflöte

I D org

E

"waldflöte"

F

"waldflöte"

I

I flauto m silvano, tibia I silvestris

S flauta I silvestre,

"waldflöte"

I

U Waldflöte, erdei fl6ta

R

BaJlbA!pJleTe

I

Waldhorn

n D

E (natural) horn,

hunting

horn

F cor m naturel/de chasse/d'harmonie

I corno m

naturale/da

caccia

S

trompa

I

natural/de

caza

U vadaszkürt, termeszetes

kürt

R

BaJlTOpHa

I

,., org

E

"waldhorn"

F

"waldhorn"

m

I corno m

da

caccia/naturale

S cuerno m de caza,

horn

m

U Waldhorn

R

BaJlbAfOPH

m

Waldteufel m D

E pasteboard

rattle

F

"Waldteufel"

m

I

(caccavella

inlantile)

S

(tipo

de

tambor

de

Iriccion

semejante a

la

zambomba)

U gyerekköcsögduda

R

!pPHK~HOHHblH

oapaoaH m

Walclzlther

I D

E Thuringian

zither

walking bass

644

Wasserorgel

F zither-harpe

f, cithare f de Thuringe

I cetra

f turingia/della Turingia

S

citara

f de Turingia

U türingiaijharzi citera

R

TlOpHHrc/(a51

UHTpa

/

walking bass E

D Laufbaß m

F "walking

bass"

<formule

de

basse

utilisee

par

les

pianistes

ou

contrebassistes

de

jazz)

(formula

di

basso

usata

da

pianisti 0

contrabbassisti

di

jazz)

S "walking bass" m

</ormula

de

bajo

utilizada

por

pianistas y

contrabajistas

de

jazz)

U

(zongoristdk

es

Mgösök

dltal

haszndlt

basszuslormula)

R

«rnaralOll\HH

6ac»

m

<ocmunamnaJl

tjJuzy-

pa

6

6acy)

walk-on E

Statist

wall thickness E

canna

Wandstärke

waltz E Walzer

'"'-'

time:

Walzertakt

Walze / D

<Iür

mechanisches

Klavier)

E player roll

F rouleau

m,

cylindre m

I cilindro m

S rollo

m,

cilindro m

U henger

R

BaJIH/(

m

<MexanwlecKozo

tjJopmenbJlno)

...

legni

<Klappenverbindung)

E shank, pipe

F rouleau m

I roteIla

f.

rotellina I girevole

S

"rouleau"

m

U görgo

R

CB5I3b

/

/(JIanaHOB

...

orn

<18.

sec)

E

(stereotyped

undulating ligures)

F

(Iigure

ondulatoire

semblable

d

celle

de

la

basse

d'

Alberti

)

I

(Iigurazione

ondeggiante

simile

al

basso

albertino)

S

(Iiguracion

similar

al

bajo

de

Alberti)

U (az

Alberti-basszushoz

hasonLO.

diszitö

ligurdcio)

R

(tjJuzypa

na

noo06Uea/lb6epmUe6blx

6aco6)

Walzer

mD

E waltz

F valse /

I valzer m

S vals m

U keringo, valcer

R

BaJIbC

m

Walzertakt m D

E waltz time

F tempojmouvement m de valse

I tempo m di valzer

S tiempo m de vals

U keringliütem

R

pHTM

m

BaJIbCa

wandering minstrel E Bänkelsänger; fahrender

... Musikant

wandern

v D

<durch

die

Stimmen)

E

to

migrate

F

(passer

d'une

partie

d

l'autre,

circuler

d'une

voix

d l'autre)

I

"migrare"

S

(circularjpasar

de

una

voz

a

otra)

U vandorolni

R

npoxo~HTb

<

nanpuMep

'lepe3

6ce

zO/Ioca>

Wandlung I D

<Messe)

E consecration

F consecration

I

I consacrazione

I,

transustanziazione I

S consagraci6n I

U atvaltozas

R

npecYll\ecTBJIeHHe

n

Wandstärke I D

canna

E wall thickness

F epaisseur

I

I spessore m della parete

S espesor m, grosor m

U falvastagsag

R

TOJIll\HHa

f

cTeH/(H

Wandungsstärke I D

camp

E thickness

F epaisseur

I

I spessore m

S espesor m, grosor m

U vastagsag

R

TOJIll\HHa

/

CTeH/(H

war E;

'"'-'

song: Kriegslied

warble

v E trällern

warm D con

... calore

Wärme

I D;

mit

'"'-'

con ... calore

warm up

v E sich ... einsingen

warnlng whlstle E

Signalpfeife

Waschbrett n D

<Jazz)

E washboard, skiffleboard

F

"washboard"

m

I tavola

I da lavare

S

"washboard"

m

U

"washboard"

R

«cmpaJIbHa51

~oc/(a»

f

washboard E U

Waschbrett

washboard m F S

Waschbrett

Wasserausguß m D lag,

oltoni

E

water

es

cape

F evacuation

I d'eau

I scolo m

S desagüe m

U vizkieresztli

R Baccep/(JIanaH m

Wasserklappe

I D

otloni

E

water

key

F

def

I d'eau

I chiave

I dell'acquajdi scala

S

lIave I de desagüe

U vizkieresztli billentyü

R Baccep/(JIanaH

m,

CJIHBHOH

/(JIanaH m

Wasserorgel

I D

E hydraulic organ, hydraulis

F orgue m hydraulique

I organa m idraulico

S organa m hidraulico

Wasserzeichen

U viziorgona

R

rl1p;paBJIOC

m,

«BOp;HHOih

opraH m

Wasserzeichen

n D

E

watermark

F filigrane m

I filigrana

J,

marca J della carta

S filigrana

J,

marca J de agua

U vizjel

R

BOP;HHOH

3HaK

m

waste pallet E

org

Entladungsventil

water E;

~

escape lag,

ottoni

Wasserausguß

~

key

ottoni

Wasserklappe

watermark E Wasserzeichen

Wau-wau-Dämpfer

m D

trb

E wow-wow mute

F sourdine

I wa(u)-wa(u)

I sordina J wa-wa

S sordina I wau-wau

U wau-wau demfer

R

«KBaKYUlKal)

I (cYPouHa)

wave E Welle

wave-length

EWelIenlänge

waver v E

canto

wackeln

~

in

pitch

canto

detonieren

weak beat E schlechter

- Taktteil

web

E Gewebe

Wechsel

m D (Drehventil)

E rotor

F cylindre

m

rotatif

I cilindro m rotativo

S cilindro m rotatorio

U cilinderventil

R

BeHTlWb

m

rrepeKJIlOQeHI1H

(Pump ventil)

E piston

F piston

m

I pistone m

S piston m

U pisztonventil

R

rroMrroBbIH

BeHTI1JIb

m

Wechseldominante J D

E dominant of

the

dominant

F dominante

I de la dominante

I dominante I della dominante

S dominante J

de

la dominante

U valtodominans

R

p;BoHHaH

p;OMI1HaHTa

J

Wechselgesang m D

E antiphonal singing

F antiphonie

I,

chant m antiphonal

I canto m antifonico

S canto m antifonaljalternado, antifonia J

U antifonalis enekles, valtakozo karenekles

R a

HTI1!poHHoejrrorrepeMeHHoe

rreHl1e

n

wechseln v

D;

~

in

D-dur

prescr

- Harfe

Wechselton

m,

Wechselnote J D

E auxiliaryjreturningjneighbo(u)ringjal-

ternatingjchanging notejtone

F note

J cambiata

I nota I cambiata

S

nota

I cambiada

U

valtohang

R

BcrrOMOraTeJIbHaH

HOTa

645

Wellenberg

wedding march E Hochzeitsmarsch

wedge E Staccatokeil;

arco

Schlußkeil; Unter-

keil;

canna

ancia

Keil

wedge-shaped bellows

pI

E

org

Keilbalg

wehmütig D

prescr

affannato; afflitto

weich D

ton

E mellow

F doux

I morbido, dolce

S dulce

U lagy

R

MHrKl1H

prescr

pastoso

weight E

canna

ancia,

org

Gewicht

~

of touch plte Spielschwere

weinend D

prescr

piangendo

Weise

I D

E tune, melody

Fair

m,

melodie I

I melodia I

S tonada

J,

melodia J

U dallam

R

MeJIOp;I1H

I,

HarreB

m

weiß D alba

weitgriffig D

E (having a

wide

stretch)

F etendu

I

in

posizione lata

S abierto, extenso

U

tag

fekvesü, szelesen felrakott

R

UlI1POKO

113JIO)KeHHbIH

weitmensuriert D

org,

Jiati

E of wide scalingjbore

F

a percejdiapason large

I

di

misura larga

S

de

mensura amplia

U tag menzurajujmeretü,

bö

mcnzuraju/

meretü

R

Ull1pOKOMeH3ypHbIl1

weil

Ebene;

org

Windlade

~

articulated

prescr

articolato

Welle

I D

E wave

F onde

I

on

da J

S onda J

U hullam

R

BOJIHa

I

,."

org

E roller, trundle

F rouleau

m d'abrege

I catenacciatura I

S varilla J

de

la reduccion

U iranyvaltoztat6 tengely, hullamlcc

R

BeJIJIe

n,

«KOPOMbICJIOl)

n

Wellenberg m D

E ridge, crest

F partie

J superieure

de

I'onde

I picco m dell'onda

S extremidad J superior dei vientre

dc

lil

on

da

U hullamhegy

R

BepUlI1Ha

I

BOJlHbl

Wellenbrett

646

whfte

Wellenbrett n D org

E roller

board

F

table

I/chassis m/planche I

d'abrege

I

tavola

I della

catenacciatura

S reduccion I

u

tengelytarto

deszka

R

BeJlJleHOpeTI

I

Wellenlänge

I D

E wave-Iength

F longueur I

d'onde

I lunghezza I

d'onda

S longitud I m de

onda

U hullamhossz

R

,nJlHHa

I

BOJlHbI

Wellental n D

E

trough

F

partie

/inferieure

de I'onde

I valle I dell'onda

S

extremidad

I inferior dei

vientre

de la

onda

U hullamvölgy

R

JlO)l{OHHa

I

BOJlHbI

weltlich D

E secular

F profane

I profano

S

profano

. U vilagi, profan

R

cBeTcKHH

Wendung

I D

E idiom,

turn

of

phrase

F

tour

m de

phrase

I idioma m

S modismo m, giro m

U

fordulat

R ooopoTm

_

nach

E

turn

towards, modulation

to

F modulation I

00,

aller m en

I movenza

I/giro

m verso

S modulacion I/marcha I hacia

U fordulat

...

feie

R

MO.u.YJlHpyIOIl\HH

OOOPOT

m B

CTOPOHY

melodische -

E melodie turn/idiom

F

tour

m melodique

I giro m melodico

S giro m melodico

U dallamfordulat

R

MeJlo.u.HllecKHH

OOOPOT

m

wenig D;

ein",

un

-+

poco

weniger D meno

Werk

n D

E

work

F reuvre I

I

opera

I

S

obra

I

U

mü

R

IIpoH3Be.u.eHHe

n,

CO'lHHeHHe

n

apokryphe

-e

pi

E spurious works

pi

F apocryphes m

pt

I apocrifi m

pt

S obras I

pi

ap6crifas/espurias

U

apokrif

müvek

pi

R

(npou36eOeHUJl

HeU36eCmHOZO

a6mopa)

falsch zugeschriebene

-e,

pi

unechte

-e

pe

E

misattributed

works

pi.

F

attributions

I

pi

fausses

I

(opere

attribuite a lorlo

ad

un autore)

S falsas atribuciones I pt,

obras

I

pt

falsamente

atribuidas

U

(hetytetenül/levesen

valakinek tulajdoni-

tolt müvek)

R

(npou36eOeHUJl,

OWU60'lHO

npunucbl6ae-

Mble

mo.M)'

U//U

UHO.M)'

a6mopy)

unterschobene

-e

pi

E spurious works

pi

F reuvres I

pi

d'authenticite

douteuse

I opere I

pi

falsamente

attribuite

(sapendo

di

commettere

un lalso)

S obras I

pt

de dudosa

autenticidad

U

ketes

(eredetü)

müvek

pi

R

MyabIKaJlbHa51

no.u..u.eJlKa

I

-

volles",

org

grand

....

chreur;

org,

arm

tutti

zugeschriebene

-e

pi

E

attributed

works

pi

F

attributions

I

pi

I opere I pt

attribuite

S atribuciones I pi, obras I

pt

atribuidas

U

valakinek

tulajdonitott

müvek

pi

R

(npou36eiJeHUJl,

npunucbl6aeMble

mo.M)'

U//U

UHO.M)'

KOMn03Umopy)

zweifelhafte

-e

pI

E doubtful/suppositious works

pI

F

attributions

I

pi

incertaines

I opere I

pI

dubbie/di

incerta

attribuzione

S atribuciones I

pi

dudosas/inciertas

U ket(seg)es

müvek

pi

R

(npou36eiJenUJl

C

npeiJnO/lOZaeMblM

a6mo-

pOM)

werkgetreu D

E faithful

to

the

original

F fidele a I'original

I fedele alI'originale

S fiel al original

U a mühöz

hü

R

cJle.u.Y51

JaMbICJlY

npoH3Be,neHH5I

Werktreue

I D

E fidelity

to

the

original

F fidelite I a I'original

I fedelta I all'originale

S fidelidad I al original

U mühöz valo hüseg

R

COOTBeTCTBl1e

n

0pl1rl1HaJlY

Wert

mD

=

Notenwert;

Pausenwert

Wetterharfe

I D = Äolsharfe

wheel

E

camp

Seilscheibe

whip E Peitsche

w(h)ippen

E plte Hebeglied

'"

f1ange plte Hebegliedkapsel

'"

spring plte Hebegliedfeder

whistle E Pfeife; Signalpfeife

",flute

org

Sifflöte

whistle

v E pfeifen

whlte E

alba

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.