Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

zlnk(e)

F cornet m

il

bouquin droit

1 cornetto m diritto

S corneta I recta

U egyenes cinkjkornett

R

(pa3HOBUOHocmb

ljuHKa)

krummer

....

E curved cornett

F cornet m

a bouquin recourbe

1 cornetto m curvo

S corneta I curva

U görbe cinkjkornett

R

(pa3HoBuoHocmb

ljuHKa)

stiller

....

E

mute

cornett

F cornet m

muet

1 cornetto m

muto

S corneta I muda, "cornetto m

muto"

U csendes cinkjkornett

R

(pa3HoBuoHocmb

ljuHKa)

zlnk(e) E

org

cornet

Zinkenbliser

m D

E cornettist, cornett player

F cornettiste m, joueur m de cornet

1 suonatore m di cornetto

S corneta m, cornetista m

U cinkjatekosjkornettista

R

I1CnOJlHHTt'

Jlb

m

Ha

LtHHKe

Zinkenist m D

obs

= Zinkenhläser

Zirkelkanon

mD

E circle canon

F canon m circulairejperpetuel

1 canone m circolare

S canon m circularjperpetuojinfinito

U körkanon

R

oeCKOHe'lHblti

KaHOH

m

zischend D

prescr

< Becken)

E hissing

F en faisant siffler les cymbales

I sibilante

S silbante

U sisteregve

R

WHnHll{ldi,

CBHCTHIl{Hlt

Zischlaut m D

E sibilant

F

lettre

I sifflante

1

sibilantel

S silbante m, sibilante I

U sziszegö hang, reshang

R

WHnHIl{HÜ

3BYK

m

Zitat n D

E quotation

F

citationl

1 citazione I

S

cita

I

U idezet

R

llHTaTa

I

Zither I D

E

zither

F

"Zither"

I,

cithare I

1

cetra

I da tavolo

S

citara

I

U citera

R

LtHTPa

I

657

zither E Schlagzither; Zither

"-' ring: Zitherring

zlther-harpe

I F Waldzither

Zltherring m, Schlagring m D

E zither ring, plectrum

zongoraiskola

F anneau m de cithare, plectre m

I plettro m

ad

anello

S plectro

m,

anillo m de plectro

U gyürü formaju citerapengetö

R

nJleKTp

m

,lI.JlH

LtHTpbl

zitieren v D

E to quote

F citer

1 citare

S citar

U idezni

R

LtHTHP0BaTb

zitternd D prescr tremolando

znami!na R

....

KPIOKH

znamenny chant E

3HaMeHHblH

......

pacneB

znamja

R

....

KPIOKH

- kondakarnoe "-'

KOH,lI.aKapHaH

....

HOTaUHH

zocalo m S pn

Fuß;

Sockelleiste

zocchetto m I; zocchetti

pi degli angoli

vi

Eckklötzchen

"-' inferiore

vi

Unterklotz

"-' superiore

vi

Oberklotz

zoccolo m 1

arpa, pn Fuß; pn Sockelleiste

zögern

v D

E

to

hesitate,

to

retard

F hesiter, retarder

1 ritardare, rallentare

S

"ritardare",

"rallentare"

, retardar, re-

trasar

U lassitani

R

KOJleOaTbCH,

Me,ll.JlHTb

zona I I; "-' di udibilitil normale: Hörfeld

zongora

U FUigel; piano; pianoforte

- zongoran

kiser pfle

am

....

FUigel

- a

zongoranal

...

pIle am

....

Flügel

-

aliquothurozasu "-' Aliquotflügel

- mechanikus

"-' mechanisches

....

Klavier

-

nema "-' stummes

....

Klavier

-

pedalos "-' Pedalklavier

- preparalt

"-' prepared piano

- rövid

"-' Kurzklavier; pianoforte a mezza

coda

- transzponalo

"-' Transponierflügel

-

vonos "-' Bogenklavier

zongora-

U pianistico

zongoraitirat

U Klavierauszug

zongoradarab

U Klavierstück

zongoradrot

U Klavierdraht

zongoraeprtes U Klavierbau

zongoraeprt6 U Klavierbauer

zongoraest

U Klavierabend

zongoragyiros

U Klavierfabrikant

zongorahangolo

U Klavierstimmer

zongorahangverseny

U Klavierabend

zongorahirfa U Klavierharfe

zongoraharmonlka

U Piano-Akkordeon

zongoraharmonlum

U Harmoniumklavier

zongoralskola

U Klavierschule

zongorajavrto

658

Zugärmchen

zongorajavrto U Klavierreparateur

zongorakeszitö' U Klavierbauer

zongorakettö's

U duo pianistico

zongorakivonat

U Klavierauszug

- enekes

~

(eneksz6Iamokkal> Klavieraus-

zug

mit

Gesangsstimmen

zongorakvartett

U

quartetto

con pianoforte

zongoraletet

U Klaviersatz

zongoramechanika

U Flügelmechanik

zongoramüvesz(nö') U concertista di pianoforte;

pianista

zongoramuzsika

U Klaviermusik

zongoranegyes

U

quartetto

con pianoforte

zongoraoktatas

U Klavierunterricht

zongoraora

U Klavierstunde

zongoraötös

U

quintetto

con pianoforte

zongoraszek U Klavierstuhl

zongoraszekreny

U Fltigelgehäuse

zongoraszekreny-keszrtö'

U

plte,

costr

Aufschlä-

ger

zongoraszerfi U pianistico

zongoraszolam

U

Klavierpart

zongoraszonata U sonata per pianoforte

zongoratanar

U Klavierlehrer

zongoratanarnö' U Klavierlehrerin

zongorataniüs

U Klavierunterricht

zongoratetö'

U Flügeldeckel; Klavierdeckel

zongoratrio

U trio con pianoforte

zongoravaz U Klavierrast

zongoraverkli

U Drehklavier

zongoraverseny

U concerto per pianoforte

zongoravirtuoz

U virtuoso dei pianoforte

zongorazni v U Klavier spielen

zongorista

U pianista

zoppa

I I

bl

D (italienischer Tanz)

E (ltalian

dance)

F

zoppal

S

zoppal

U

(olasz

Mnc)

R

(umallb!!HcKU/l

maHeq)

alla

""

D alla zoppa,

"nach

Art

der

Zoppa"

E alla zoppa, "limping"

F alla zoppa, syncope

S alla zoppa,

"cojeando"

U alla zoppa,

"seintikeilva"

R

aHa

zoppa, B xapaKTepe

TaHL\a

«zop-

pa.

zoquete m S;

~s

pi

vi

Eckklötzchen

~

inferior

vi

Unterklotz

~

superior

vi

Oberklotz

zörej

U Geräusch

zornig D con

... collera;

prescr

adirato

zortziko m S

bl

'

D

(baskischer

Tanz mit punktiertem

Rhyth-

mus)

E (Basque

dance

with

strongly-marked

rhythm)

F zortziko m

I zortziko m

U

(pontozott

ritmusu

baszk

teinc)

R

COPTCHKO

n

zsebpartittira U

partitura

da studio; Taschen-

partitur

zsinor U

tamb

Leine

zsinormechanika

U

ottoni

Schnurenmecbanik

zsinorpadlas

U

teat

Schnürboden \

zsiraf(zongora)

U Giraffenklavier

zsoldosdob

U Landsknechtstrommel

zsolozsma

U; halotti

~

Totenoffizium

zsoltar

UPsalm

zsoltardallam

UPsalmton;

nCaJlbMa

zsoltarenekles U Psalmodie

- antifonalis

~

antiphon ale

....

Psalmodie

- responz6rikus

~

responsoriale ... Psalmodie

zsoltaroskönyv

UPsalter

zsoltarozas U Psalmodie

zsoltartonus

UPsalmton

zsugorhüvely U

ancia

d.

Schrumpfhtilse

Zufallsharmonien

I

pi

D

E

"accidental

harmonies"

(harmonies

caused

by

the

movement

01

parts>

F

"harmonies

accidentelles"

(resultant

du

mouvement

des

parties>

I

"armonie

accidentali"

S (armonias

de

paso

resultantes

dei

movi-

miento

de

las

partes)

U

"veletlen

harmonieik"

(szOiamok

veletlen

egybeesese>

R

cJlYlJaHHble

aKKopAoBble

o6pa30BaHHH

n pi

zufolo m I

org

Bauernflöte

~

a pistone: Stempelflöte

Zug

mD

(Handharmonika>

E draw

F mouvement

m d'extension

I movimento m

d'apertura

S

extensi6nl

U (ki)huzas

R

pa3)1(HM

m

Mexa

corda

= Saiten bezug

""

org

E stop

F registre

m,

tirant

m

I

tirante

m

S registro m,

tirante

m

U regiszter(huz6)

R perHcTP

m,

PYKoHTKa

f perucTpa

""

trbne

E slide

F coulisse

I

I pompa I mobile a coulisse, pompa I a

ti-

ro

S

varal

U tol6ka,

fam

cug

R

KYJlHca

I

Zugabe I D

E encore

F encore

m, bis m

I bis m

S bis m

U

raa

das

R

ÖHC

m

Zugärmchen n D

org

E roller

arm

zdgas

F

bras

m/fers m

pi

d'abrege

I catenaccio m

S brazos m

pi

de molinete

U

iranyvaltoztat6

R

MeTaJIJIH'IeCKaSi

JIanKa

I

zdgBs U; nyolc

harang

",a:

Geläute von

acht

Glocken

zdgattyd U Schwirrholz

Zugbalg m D

org

E

motor

bellows

pi

F soufflet m a moteur, soufflet m action ne

par

un

moteur

I mantice m azionato a motore

S fuelle m a motor, fuelles m

pi

mecanicos

U motoros fuv6

R

(MeXU,

6

Komopble

603iJyx

naZHemaemcSl

MomopOM)

Zugehörigkeit I D; tonale

....

E

tonal

co-ordination

F coordination

I tonale

I coordinazione

I tonale

S coordinaci6n I

tonal

U tonalis összefügges

R

TOHaJIbHOe

COOTHoweHHe

n

Zugharmonika I D

obs

= Ziehharmonika

zdgni

v U;

'"

hagyni prescr,

perc

klingen lassen

Zugposaune

I D

E slide trombone

F trombone m

a coulisse

I trombone m a

tiro

S

tromMn

m de

varas

U tol6harsona

R uyrrpoM60H m

Zugrute

I D

org

E pull-down

F

tirant

m

I

tirante

m

S ganchos m

pi

U huzalbemenet (a szelepes reszbe)

R

BepxHHü

KpIOK

m a6cTpaKTa

Zugtrompete

I D

E slide

trum

pet

F

trompette

I a coulisse

I

tromba

f a tiro

S

trompeta

I de

varas

U tol6trombita,

lam

cugtrombita

R Tpy6a I c

KYJIHCOÜ

zuhören

v D

E

to

listen

F ecouter

lascoltare

S escuchar

U (oda)hallgatni, meghallgatni

R cJIywaTb

Zuhörer

m, Zuhörerin I D

E listener, audience

F

audüeur

m

•.

audjtrice

I

I ascoltatore

m,

ascoltatrice I

S escucha

m+l,

oyente

m+

I

U hallgat6

R cJIywaTeJIb m,

cJIywaTeJIbHHL\a

I

Zukunftsmusik I D < Wagner)

E music of

the

future

659

F musique f

de

I'avenir

I musica

1 dell'avvenire

S musica 1 deI porvenir

U

"a

jövö

zeneje"

R

«MY3b1Ka

1

6YAYll\ero»

zumbador m S Schwirrholz

zumbar

v S brumrrien

zümmögnl

v U brummen

Zunge/D

arm

E

vibrator

Zungenpfeife

Flame

1

vibrante,

anche 1 Iibre

I ancia 1

S lengüeta 1

U nyelv

R

Sl3b1'10K

m

....

canna ancia

E tongue

F anche

I,

languette

1

I Iingua

I,

Iinguetta

I,

ancia 1

S lengüeta

I,

cafla 1

U nyelv

R

Sl3b1'10K

m

....

cemb

E tongue

F languette

1

I bilancia 1

S

pual

U nyelv

R nepblwKo n,

513b1'10K

m

....

11,

oltoni

E tongue ,

F coup m

de

langue, articulation 1

I ancia 1

S articulaci6n 1

U nyelv

R

TpOCTb

1

aufschlagende

....

canna ancia

E

strikingjbeating/retreating

tongue

F anche

1

battante

I ancia 1

battente

S lengüeta 1

batiente

U racsap6 nyelv

R

6bIOll\HÜ

Sl3bltiOK

m

Zungenbein

n D

E hyoid/lingual bone

F os m hyoide

I osso m ioide

S hueso m hioides

U nyelvcsont

R

nOJ(b5l3bI'IHaSi

KOCTb

I

Zungeninstrument n D

obs

=

Rohrblattinstru-

ment

Zungen

mixtur

1 D

org

E reed/clarion

mixture

F

mixture

I d'anches

I

mistura

1 di clarini

S

mixtura

I de lengüetas

U

nyelvmixtura

R

Sl3b1'1KOBaSi

MHKcTypa

I

Zungenpfeife

I,

LingualpfeIfe 1 D canna

E reed pipe

F

tuyau

m a anche

I canna

1

ad

ancia

Zungenstimmen

660

Zwelerschlagflgur

S tubo m

de

lengüeta

U nyelvsip

R

513b1'1KOBa51

Tpy6a

1

Zungenstimmen

I

pi

0 org

E reed pipes

pi,

reed work

F jeux m

pi

d'anches

Iregistri

m

pi

ad anciaja Iingua

S lengüeteria I

U nyelvjatek

R

513b1'1KOBble

perwcTpbl

m

pi

Zungenstöße

m

pi

Oll,

ottoni

E attack with the tongue

F coups m

pi

de

langue

I attacchi

m

pi

delle note

con

un

colpo

di

Iingua

S ataques m

pi

con

golpe

de

lengua

U ütes, nyelvmegütes(ek

pi)

R

y.l\apbl

m

pi

513b1Ka

zupfen

v 0

E to pluck

F pincer

I pizzicare

S puntear

U pengetni

R

lltHnaTb

Zupfgeige

I 0 pop = Gitarre

Zupfidiophon

n 0

E plucked idiophone

F idiophone m pince

I idiofono m a pizzico

S idi6fono m punteado

U pengetö(s) idiofon hangszer

R

lltHnKoBbllt

H.l\HO(jlOH

m

Zupfinstrumente

n

pi

0

E plucked instruments

pi

F instruments m

pi

a cordes pincees

I strumenti

m

pi

a pizzico

S instrumentos m

pi

punteados

U pengetös hangszerek

pi,

pengetöhang-

szerek

pi

R

lltHnKOBbie

HHcTpYMeHTbi

m

pi

Zurechthören

n 0

E

(aural

imagination, capacity

01

the

ear

to

correct wrong

notes

or intervals)

F (accomodation auditive, capacite

de

['oreil-

le

de

rectilier

les

notes

ou

les

intervalle$

laux)

orecchio m (capacitd dell'orecchio

di

cor-

reggere

intervalli

0 note stonate)

S (capacidad

de

corregir notas 0 intervalos

laisos)

U

(a

lül

hamis hangokat helyesbitö kepes-

sege)

R

(,cnocooHocmb

6HympeHHezo

c.llyxa uc-

npa6.11!UT1b

tjia.llbWU6ble

uHmep6a.llbl

U.IIU

38YKU)

zuma E

3ypHa

zuma I I

3YPHa

zurriaga

f S Peitsche; Pritsche

zurückhalten

v 0 ritardare

zurückhaltend

0 prescr ritardando; ritenuto;

sostenuto

Zurückschlag m D

om ribattuta

di

go

la

zurückstimmen

v

0;

Cis

nach C

'"

prescr,

t.,

- Pauke

zusammen

0 prescr insieme; prescr, corda uniti

zusammengesetzt

0

(Intervall)

E compound

F compose

I composto

S compuesto

U összetett

R

cocTaBHolt

Zusammenklang

m 0

E harmony, chord

F consonance

I,

harmonie I

I suono

m,

accordo m d'assieme

S

cOllsonancia

I,

armonia I

U összehangzas

R

C03BY'lHe

n,

O.l\HOBpeMeHHoe

3BY'laHHe

n

Zuschreibung

10

(eines Werkes)

E attribution

F,

attribution I

I attribuzione I

S atribuci6n I

U tulajdonitas

R

npHnHcblBaHHe

n

(KaKOZO-.IIUOO

npou38e-

OeHUS!

moM)'

U.IIU

UHOM)'

a6mopy)

Zustand

m

0;

eingeschwungener,..,

ac

E steady-state condition

F stabilite I

des

vibrations

I stato

m definitivo

S estado m definitivojestablidad I

de

las

vibraciones

U berezgett allapot

R

cTaUHoHapHblltjycTaHoBHBIlIHltcSl

npo-

uecc

m

zuvor

0;

wie",

come

prima

zweichörig

0 corda

E bichord, with two courses

F a deux cordes, a double corde, a cordes

doubles

a due corde

S

de

doble orden

U kettös htirozasti, duplan htirozott

R c

napHblMH

cTPYHaMH

,..,

lis

E with two sets

of

reeds

F a deux jeux d'anches

I a due

file

S

de

dos

juegos

de

lengüetas

U ket sipsoros

R c

.l\BYMSI

pSl.l\ClMH

rOJIOCOB

Zweler-Paradiddle

m 0 perc double paradid-

dIe

Zweierschlagfigur I 0

dir

E two-beat pattern

F

schema m designant deux battements par

mesure

schema m

dei

movimenti per

la

battuta

di

duetempi

S esquema m que designa

dos

golpes por

compas

U kettesjparos ütem (vezenylesenek) moz-

dulata

R

.l\BYX.l\OJIbHaSi

ceTKa

1

Zwefertakt

Zweiertakt

m D

E duple time/A: meter

F mesure

f a deux temps

I tempo m binario, misure/battute

f

pi

a due tempi, bin arie f

pi

S eompas m binario/de dos tiempos

U paros ütem

R

~Byx~onbH~n

pa3Mep

m

Zweihalbetakt m D

E two-two time/A: meter

F mesure

f a deux-deux

I tempo m/misura

f (in) due

meta

S eompas m de dos

por

dos, eompasillo m

binario

U ketkettedes ütem

R

pa3Mep

m

Ha

~Be

BTOP~X

zweihändig D

E for two hands, two-hand

F

a deux mains

I a due mani

S para/a dos manos

U ketkezes

R B

~Be

PYKH,

~BYXPY'lH~A

zweimal D a due volte - volta

zweimanualig D

E double-manual, double-banked, two-

-manual

F a deux c\aviers (manuels)

I a due manuali

S de dos manuales/tec\ados, de doble

manual

U ketmanualos,

ket

manualra

irott

R e

~BYMß

MaHyanaMH,

~BYXMaHyanbH~n

zweisiitzig D

E in two movements

F

a deux mouvements

I di due tempi

S en dos movimientos

U ketteteies

R

.lI;Byx'laeTH~n

zweistimmig D

E two-part, a two

F

a deux parties/voix

I a due voci/parti

S a dos partes/voees

U ketsz61amli

R

~ByxronoeH~n

Zweistimmigkeit f D

E two-part texture/writing, two-voiee

tex-

ture

F eeriture f a deux parties/voix, diphonie f

I serittura/eondotta f a due voei/parti

S difonia f, eseritura f a dos partes/voees

U ketsz61amlisag

R

~ByxronoeHe

n

übergeordnete

_

(Hindemilh)

E two-voice framework

F (designation

des

deux

voix principales

ou

-condudrices)

(le

due

voci

principali,

in

un

pezzo

a

piu

voci)

S (designacion

de

las

dos

voces

principales 0

condudoras )

661

Zwickel

U kiemelt ketsz61amusag

R

~ByxronoeHe

n

B~elllero

nopß.'ll<a

zweitaktig D

E two-bar, two-measure

F

a deux temps

I di due

battute

S defa dos tiempos

U

ketütemü

R

~ByxTal(TH~n

zweiteilig D

E

in

two parts,

in

two seetions, binary

F binaire,

a/en deux parties

I binario, bipartito

S en dos partes, binario, bipartito

U ketreszes,

ket

reszböl all6

R

~BYX'lileTH~n

'

zweitextig D

E bitextual

F

a deux textes, a double

texte

I bitestuale

S de/eon doble

texto

U ketszövegü, ketszöveges

R e

~BYMß

pa3nH'IH~MH

TeKeTaMH

zweithemig,

doppelthemig

D

E bithematie

F

bithematique

I bitematieo

S bitematico

U kettemajli, keHemas

R

~ByxTeMH~n,

e

~BYMß

TeMaMH

Zweiunddreißigstelnote f D

E demisemiquaver, A: thirty-seeond note

F

tri

pie eroehe f

I biseroma f, trentaduesimo m

S fusa f

U harmineketted hang(jegy)/kotta

R

TP~uaTbBTOpaß

HOT3

f

Zweiunddreißigstelpause f D

E demisemiquaver rest, A: thirty-seeond

-note rest

F huitieme m de soupir

I

pausaf

di biseroma

S sileneio m/pausa f de fusa

U harmineketted szünet(jel)

R

TPH~uaTbBTopaß

nayaa f

Zweivierteltakt m D

E two-four time/A: meter

F mesure

f a deux-quatre

I tempo m/misura

f (in) due

quart

i

S eompas m de dos por euatro

U ketnegyedes ütem

R

pa3Mep

m

Ha

~Be

'1eTBepTH

Zwerchfellatmung f D

E diaphragm(atie) breathing

F respiration

f diaphragmatique

I respirazione

f diaframmatiea

S respiraci6n f diafragmatica

U rekeszlegzes, hasi legzes

R

~Ha"'parManbHoe

~blxaHHe

n

Zwerchpfeife

f D = Querpfeife

Zwickel m D arco

E heel

F talon m

Zwickelblech

662

Zwölftonkomponist

I taIlone m

S

tal6n

m

U cvikli

R

BbieMKa

I

AJUI

MeTaJlJlH'leCKOfi

nJlaCnlHKH

Zwickelblech n D arco

E

heel/back

plate

F

plaque

I posterieure

du

talon

I placca

I

incastrata

nel taIlone

S placa I posterior dei tal6n

U fembetet

(kapa

htits6 reszen)

R

MeTaJlJlH4eCKa51

nJlaCTHHKa

I

Zwickstimmer m. D

plte

E chip

tuner,

chipper

F (ouvrier

qui

ellectue

le

premier accord)

I (tecnico della

prima

accordatura)

S

(alinador

encargiIdo

de

la primera puesta a

punto

de

la

alinaci6n)

.

U (az

elsö

hangelast

vegzö

hangszerkeszitö)

R (HacmpoiiUjw(,

oCYUjecm6/1!l/OUjuii

nep6Y/O

HacmpoiiKY,

oe3

peMoHma

uHcmPYMeHma)

Zwiebelflöte I D = Mirliton

Zwiefacher m D

tl

E

(Bavarian

dance,

alternating

between

duple

and

tripie

time)

F (danse bavaroise

avec

alternance

de

rhyth-

me

binaire

et

ternaire)

(danza

bavarese

alternante

ritmi

binari

e

ternari)

S (danza btivara

en

la

que

alternan ritmos

binarios y ternarios)

U (valtakozo paros

es

paratlan ütemü bajor

fanc)

R (6a6apcKuii

maHeq

co

CMeHoii

mpeXOO/lb-

H020

u

06YXOO/lbH020

pa3Mepa 6 npeoe-

/lax

OOH020

nepuooa)

Zwinge I D oltoni

E ferrule

F ferrule

I, virole I

I ghiera I

S

abrazadera

I, aniIlo m

U fuv6csögyüru

R

MYHAlliTY4Hoe

KOJlbl{O

n

erste [zweite.

dritte]

- ancia

E first [second,

third]

ring

F premiere [deuxieme, trcisieme] ligatu-

rel

I

legatura

I

prima

[seconda,

terza]

S

primera

[segunda,

tercera]

ligadural

U elsö [masodik,

harmadik]

drat

R nepBblfi

[BTOpofi,

TpeTHfi]

3a)/{HM

m

Zwischenaktsmusik

I D

E

entr'acte,

interval/curtain

music

F

intermezzo

m, intermede m

I

intermezzo

m

S intermezzo m, intermedio m

U felvonasközi zene,

közjatek

R

aHTpaKT

m

(Zwischenspiel) intermezzo: (17.

sec)

act

tune

Zwlschenaktvorhang

m D teat

E

drop

curtain,

act

drop

F rideau m

d'entracte

t

slparietto

m

S tel an m de

entreacto

U felvonasközi függöny

R

HHTepMeAHfiHbifi

3aHaBeC

m

Zwischendominante

I D

E

secondary

dominant

F

dominante

I de passage

I

dominante

I secondaria

S

dominante

I de pasaje/paso

U meIlekdominans

R

nOÖ04Ha}l

AOMHHaHTa

I

Zwischenfach n D

E

dramatic

soprano, A: lirico

spinto

F soprano m lirico-spinto

I soprano m

spinto/drammatico

S spinto

I,

soprano I

dramatica

U

dramai

szopran

R

JlHPHKO-ApaMaTH4ecKoe

conpaHo n

Zwischen kadenz I D

E medial/inverted cadence

F cadence

I episodique

I cadenza

I intermedia

S cadencia I epis6dica/intercalar

U közbülsö

zarlat/kadencia

R

cepeAHHHa}l

KaAeHl{H}I

I

Zwischen keil m D arco = Schlußkeil

Zwischenraum m D

(Notenlinien)

E space

F interligne m

I spazio m

S espacio m

U vonalköz

R

npOMe)/{YToK

m

Zwischensatz m D couplet

Zwischenschlag m, Unterteilung

I D

dir

E subdivision

(01

the

beat),

sub-beat

F subdivision I

I suddivisione I

S subdivisian I

U

osztott

ütes

R

nOApa3,l\eJleHHe

n

Zwischen~plel

n D intermezzo

-

luga

E episode

F episode m, divertissement m

I

divertimento

m, episodio m

S episodio m,

divertimento

m

U közjatek,

divertimento,

codetta

R

HHTepMeAH}I

I

'"

luga

("

Andamento")

andamento

Zwitscherharfe I D =

Spitzharte

Zwölfachteltakt m D

E twelve-eight

timejA:

meter

F mesure I a douze-huit

I

tempo

m/misuraI dodici

ottavi,

dos-

dupla

I

S compas m de doce

por

ocho

U

tizenket

nyolcados

ütem

R

pa3Mep

m

Ha

./VICHaAl{aTb

BOCbMblX

Zwölftonkomponist

m,

Zwölftöner m D

E twelve-toneftwelve-note composer, dode-

caphonist

F dodecaphoniste m

I composltore, m dodecafonico

Zwölftonmusik

663

zylindrisch

S compositor m dodecaf6nico, dodecafo-

nista m

U (dodeko!on technikaval komponalO

zene-

szerzö)

R

AOA(Ka(jloHlfcT

m;

KOMn03lfTOp

m,

nIflIlY-

Il\IfH

AOAeKa(jloHHYIO

MY3blKY

Zwölftonmusik!, Dodekaphonie! 0

E twelve-tonejtwelve-notejdodecaphonic

music

F dodecaphonie

f, musique ! dodecaphoni-

que

I

musica!

dodecafonica, dodecafonia f

S

musica!

dOdecaf6nicajdocetonal, dodeca-

fonia

U tizenket fokujdodekafori zene, dodeka-

Mn~f

.

R

AOAeKa(jloHIfß

f,

AOAeKa(jloHHaß

MyablKa

f

Zwölftonreihe

! 0

E twelve-notejtwelve-tone seriesjrow

F

serie f dodecaphonique

I

serie!

dodecafonica

S

serie!

dodecaf6nica

U tizenket foku/dodekafon sor

R

ABeHaAL{aTIfTOHoBbIHjAoAeKa(jloHHbIH

pßA

m,

ceplfH

f

Zwölftontechnik

f,

Dodekaphonie! 0

E twelve-tonejtwelve-note technique,

dodecaphony, serial technique

F technique ! dodecaphonique

I tecnica ! dodecafonica

S

tecnica!

(de composici6n) dodecaf6nica

U tizenket fokujdodekafon technika, dode-

kaf6nia

R

ABeHaAL{aTIfTOHoBaHjAoAeKa(jloHHaH

KOM-

noalfL{IfOHHaH

TeXHIfKa

f

Zyklus

m 0

E cycle

F

cyc1e

m

I ciclo m

S

cic10

m

U ciklus

R

L{IfKJI

m

Zylinderventil

n 0 = Drehventil

zylindrisch

0 canna

E cylindrical

F cylindrique

I a cilindro

S cilindrico

U cilindrikus

R

l\HJlIfHAPIf'leCI<II11

PYCCKA5I

4ACTb

RUSSISCHER

TEIL

RUSSIAN

PART

RUSSE

PARTE

RUSSA

PARTE

RUSA

OROSZ RESZ

PYCCKYtl1

A11<t>ABYtT

H

TpaHCnHTepa~HH

no

CHCTeMe

ISO

A a

a

p'

p

r

E

f5

b

C

c s

B B V T T t

r r

g

Y

u

.n

A

d

<t>

IP

f

E e e

X

x h

1:

e e

II

~

c

}I{

)I(

Z 4

q

C

3 3 Z

ll1

ill

~

Yt

H

m

I.l\

~C

11

H

j

b

'h

"

K

}(

k

bl

bJ.

Y

11

n b b

M M m 3

3

e

H H n

10

ju

0 0 0

5I

H

ja

TI

n p

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.