Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

whlzzer

key:

tasto

bianco

noise: weißes

-+

Rauschen

note:

tasto

bianco

tone

prescr,

cl

D

nicht

vibrieren

F sans vibrato, son blanc

I non vibrato

S sin

vibrato,

no

vibrar

U nem vibnilni

R

He

BWopwpoBaTb

whlzzer E Schwirrholz

whole E;

'"

bar

rest:

Taktpause

consort

<16-17.

sec)

D

(Ensemble

aus

Instrumenlen

einer

Instru-

mentenlamilie)

F

(ensemble

d'instrumenls

d'une

meme

la-

milie)

(complesso

costituito

da

strumenti

della

stessa

lamiglia)

S

(conjunlo

de

instrumenlos

de

la

misma

clase)

U

(egy

hangszercsatadbOl

vaM

hangszerek

együttese)

R

(a/-lcaM6/1b

u/-lcmpYMeHmo«

00/-1020

ce-

Meucm«a)

note: ganze

-+

Note

tone: Ganzton

wh oIe-note rest E ganze

-+

Pause

wh

oie-tone E Ganzton-

'"

scale: Ganztonleiter

'"

step:

Ganztonschritt

'"

trill: trillo di tono

whole-tube

instrument

E Ganzinstrument

Wickeldorn m D

magn

E winding spindie

F bobine

I d'enroulement

I alberino m porta-bobina

S cabeza I de enrosque

U

tüske

R

nepeMoTotJHblH

POJlWK

m

Wickelreifen m D

tamb

= Unterreifen

wide E;

'"

borejscaling org,liati weite

-+

Men-

sur

- of

'"

borejscaling

org,

liati weitmensuriert

Widerhall m D

= Nachhall

wieder D ancora

Wiedergabe

I D

, E rendering, rendition, reproduction, play-

back

F

"play-back"

m, reproduction I

I riproduzione

I,

versione I

S

"play

back"

m, reproduccion I

U elöadas, (hang)visszaadas

R

Bocnpow3BeJ:\eHwe

n,

nepeJ:\atJa

I

wiedergeben v D

E

to

render,

to

reproduce,

to

play

back

F reproduire

I rendere

S reproducir,

"play

back"

U elöadni, visszaadni, abrazolni

R

WCnOJlH~Tb,

nepeJ:\aBaTb

wiederholen v D

E

to

repeat,

to

restate

647

F reprendre, TI!peter

I ripetere

S repetir

U ismetelni

R

nOBTop~Tb

Wiederholung I D

E repetition, repeat

F reprise

I,

TI!petition I

I ripetizione

I,

ritornello m

S repeticion I

U ismetles

R

nOBTopeHue

n

<

Sonate)

reprise

WIederholungsform

I D

E repetition form

F forme

I a reprisejritournelle

I forma

I con ritornellijriprese

S forma I con repeticiones

U ismetleses forma

wild

R

nOBTopHOCTbl,

nepwoJ:\wtJHOCTbl,

!jlopMal

c

nOJlHblM

nOBTopeHueM,

nepwoJ:\wtJecKoe

cTpoeHwe

n

Wiederholungszeichen n D

E repeat sign

F signe m de reprise

I segni m

pl

di ripetizione

S signo m de repetici6n

U ismetl6jel

R

3HaK

m

nOBTopeHw~

Wiederkehr I D

<des

Themas)

E

return,

recurrence

F reprise

I,

retour

mjreapparition I

du

theme

I ritorno m, ripresa

I,

ricorrenza I

S retorno mjreaparici6n I dei

tema

U (tema)visszateres

R

B03Bpa~eHwe

n,

penpw3a I

<

Sonate)

reprise

wiederkehren v D

E

to

recur,

to

return

F revenir, reapparaitre

I ricorrere, ritornare

S reaparecer, retornar, volver v nueva-

mente

U visszaterni

R

nOBTop~TbC~,

B03Bpa~aTbc~

wiegend D cullando

Wiegenlied

n,

Schlummerlied n D

E cradle

song, lullaby

F berceuse

I

ninna-nanna

I

S canci6n I de cuna,

nana

I,

berceuse I

U bölcs6dal

R

KOJlblOeJlbHa~

I

Wlenerflöte I D

org

E Wienerflöte

F

flute I viennoise

I flauto m viennese

S "Wienerflöte"

I,

flauta I vienesa

U Wienerflöte, becsi fuvola

R

BWHep!jlJleTe

I

wlg E parrucca

wild D

prescr

feroce

wind

648

Windmotor

wind E Blas-

band: Blasorchester

ehest

org

Windkasten; Windlade

gauge

org

Windmesser; Windwaage

idiophone: Blasidiophon

instrument: Blasinstrument

motor

org

Windmotor

music: Harmoniemusik

player: Bläser

players

pi

Bläser

pressure

org

Winddruck

quintet: quintetto per fiati

sheet

org

Luftband

supply

org

Winderzeugung

system

org

Windsystem

trunk

org

Windkanal

valve

org

Spielventil

- the

~

(seetion): Bläser

wind v E

corda

umspinRen

wind-board

E

org

Pfeifenstock

windcap

E Windkapsel

Winddruck

m 0

org

E wind pressure

F pression

J du vent

I pressione J dei ventoidell'aria

S presion J

dei

aire

U szelnyomas

R

B03.l1YllIHoe

.lIaBJleHl1e

n

Winderzeugung J 0

org

E wind supply

F approvisionnement m du vent, alimen-

tation

J

I alimentazione J

S aprovisionamiento m

de

aire, alimenta-

cion

J

U szelellatas

R

HarHeTaHl1e

n

B03.l1yxa

Windharfe f 0 = Äolsharfe

windhole E

canna

Fußloch

winding E

corda

Umspinnung

~

spindIe

magn

Wickeldorn

Windinstrument

n 0

obs

= Blasinstrument

Windkammer f 0

canna

d.

I.

E windway

F chambre

f d'air

I camera

f d'aria

S camara f

de

aire

U szelkamra

R

«B03.l1YllIHbIH

KapMaH.)

m

Windkanal

m,

Kanal m 0

org

E wind trunk, windpipe, channel

F porte-vent

m,

canal m

I canale

m,

condotto m dell'aria

S canal m

U szelcsatorna

R

(B03.l1YllIHbIH)

KaHaJl

m

~

fl.

d.

= Kernspalt

Windkapsel

f 0 <Krummhorn)

E windcap

F bocal

m,

capsule f .

I capsula f, custodia

J,

copri-ancia m

S tu

deI

m,

bocal

m,

cafton m

U szelsapka, szelkupak

R

CBI1CTKOBOe

YCTPOHCTBO

n,

CBI1CTKOB~n

MYH.lIlliTYK

m

Windkapselinstrument n 0

E enclosed-reedjcapped reed instrument

F instrument m a anche avec capsule

I strumento m ad ancia coperta

S instrumento m de lengüeta en eaft6n

U szelsapkas hangszer

RI1HcTpYMeHT

m

co

CBI1CTKOB~M

YCTPOH-

CTBOM/MYH.lIlliTYKOM

Windkasten m 0

org

E wind chest, air chamber

F laye

J

I segreta

J,

secreta J

S camara J

de

aire, secreto m

U szelszekreny, szelepes resz

R

BI1H.lIKaCTeH

m,

BeHTI1J1bKaCTeH

m

WIndkastenspund m 0

org

E face-board

F tampon m fermant

la

laye

I sportello m

S cierre m

dei

secreto

U szelepreszfedö,

fam

spund

R

OTKpblBalOll\a5IC5I

CTBopKa

J

BI1H.lIKaCTe-

Ba

Windlade f 0

org

E weil, wind chest, soundboard

F sommier m

I

so

miere m

S som(m)ier

m,

secreto m

U szellada

R

BI1H.lIJIa.lla

J

geteilte

""

org

E divided wind chest

F sommier m divise

Isomiere

m diviso

S som(m)ierjsecreto m partido

U osztott szellada

R

pa3.l1eJleHHa5I

BI1H.lIJla.lla

J

WIndladenraum m 0

org

= Kanzelle

wlnd-machlne E

teat

Windmaschine

Windmaschine J 0

teat

E wind-machine

F appareil

mjmachine J a vent

I eolifono m

S maquina f

de

viento

U szelgep

R

BeTp5IHa5I

MallIl1Ha

/,

3J1110<jJOH

m

Windmesser m

0

org

E wind gauge, pig

F balancier m pneumatique

I anemometro

m,

bilancia J pneumatica

S medidor

m,

contador

m,

anemometro m

U szelmerö (szerkezet)

R

aHeMoMeTP

m

Windmotor m

0

org

E wind motor

F moteur m d'alimentation

I motore m d'alimentazione

S motor m

de

alimentacion

U ventillator

R

BeHTI1J15ITOP

m,

HarHeTalOll\l1"

B03.l1YX

B

MeXI1

Windpfeife

WIndpfeife

I D

camp

E

air

pipe

F

event

m

I

tubo

m/valvola I di scappamento

S

tubo

m de aire

649

Wirbelkasten

U iranyvaltoztato tengely

<regiszterkap-

csoMe)

R onopHaß

cToüKa

J

perHcTPoBblX

Tß>Kefi

U (

nyilcis,

melyen

lJt

a

levegd

eltcivozhat)

Wirbel m, Stimmwirbel m D

corda

F

tuning

peg/pin

F chevilleJ

. R

(mpy601lKu

OAR

om60oa

6030yxa)

windpipe E Luftröhre;

org

Windkanal

WIndrohr

n D

canna

d.

I.

= Pfeifenfuß

Windsystem

n D

org

E wind

.ystem

F systeme m de ventilation

I sistema m d'alimentazione

S sistema m de ventilacion

U szelrendszer

R B03AyxoHarHeTaTenbHaß

CHCTeMa

I

Windwaage I D

org

E wind gauge, teIltale

F balance

I pneumatique

I

anemometro

m, bilancia I pneumatica

Sbalanza

I neumatica

U szelnyomasmerö

R

aHeMOMeTP

m

windway E

canna

Kernspalte;

canna

d.

I.

Windkammer; II.

d.

Kernspalt;

Luftkanal

wlng E Kulisse;

lag

Flügel

rv

of

the

f-hole

archi

F-Lochklappe

Winkel m D

org

E angle, square

F equerre

I de renvoi

I squadra

I

S codo m, palanca I acodada

U (pedal)vinkli

R

yronbHHK

m

WInkelharfe

I D

E

angular

harp

F harpe I angulaire

I

arpa

I angolare

S

arpa

J

angular

U szögharfa

R yrnOBaß ap4la J

WInkelscheide J D

org

E square frame

F support m de l'equerre, chässis m des

equerres

supporto

m delle squadre

S mart:o m de las palancas acodadas

U

tengelytarto

R onopHaß

cTOüKa

J

yronbHHKOB

Wippe J D; große

-,

Rqfsterzug

m, Schlüssel

m

org

E backfall, lever

F levier m, balancier m

I leva

I registro

S palanca

J,

tirador

m de corredera

U regiszterhUzo, regiszterkapcsolo

R

perHCTPOBblÜ

TH>K

m

wippen E

= whippen

WIppenscheide

J D

org

E backfall frame

F enfourchement m

I

supporto

m delle leve

S marco m de los tiradores

46

I pirolo m, caviglia

J,

bischero m

S clavija J

U hangolokulcs, hangoloszög

R

KonOK

m

_

perc

E roll

F roulement m

I rullo m

S redoble m

U perges

R

APOOb

J

- schlagen v

perc

E

to

roll

F

battre

v

le

tambour,

faire v un roulement

de

tambour

I rullare

S redoblar

U pergetni

R

BblÖHBaTb

v

oapaoaHHYIO

APOOb

dichter -

perc

E close roll

F roulement m

ferme

I rullo m

stretto

S redoble m cerrado

U

sani

(dob)perges

R

cKopaß

APOOb

J

offener -

perc

E open roll

F roulement m ouvert

I rullo m rimbalzato

S redoble m espaciado

U

nyilt

(dob)perges

R

OTKpbITaß

APOOb

I

rückständiger -

corda

E rear peg

F cheville

J posterieure

I pirolo m posteriore

S clavija J posterior

U hatraallo kulcs

R

3aAHHÜ

KonOK

m

vorderständiger

-

corda

E front peg

F cheville

I anterieure/frontale

I pirolo m anteriore

S clavija I frontal

U eloreall6 kulcs

R

nepeAHHil

KonOK

m

Wirbelfeld

n (der Platte) D

pIle

E plank

F (partie

du

cadre

portant

les

chevilles)

I piastra J porta-caviglie

S

(costado

dei·

marco

que

lleva

el

clavijero)

U hangol6szöglap

R

BHpoenboaHK

m,

naHLtHpb

m

Wirbelkasten m

0 vI

E peg box

F chevillier m

Wirbelkastenbacken

650

woodwlnd

I cassetta

I,

cavigliera I

S clavijero m

U kUlcsszekreny, kulcshaz

R

KOJIKOBaSI

KopooKa

I,

KOJIKOBbin

SllUHK

m

WIrbelkastenbacken m 0

vi

E peg box cheek

F partie

1 laterale du chevillier

I ganascia

I,

parte 1 laterale della cassetta

S brazos m

pi

deI

clavijero

U kulcsszekreny fala

R

lUe'lKHjcTeHKH

1

pi

KOJIKOBOÜ

KOPOOKH

WIrbellöcher n

pi

(der Platte) 0

plte

E wrest pin bush holes

pi

F trous m

pi

pour

les

chevilles

I fori m

pi

per

le

caviglie

S agujeros m

pi

de

las clavijas

U hangol6szöglyukak

pi

R

oTBepcTHSI

n

pi

AJISI

KOJIKOB

WIrbelplatte J 0 corda

E peg disk

F chevillier m

a disque

I paletta

I

S clavijero m

de

disco

U (hangoLOkulcstarto

lap)

R

rOJIOBKa

1 ('laCmb

UHcmpYMeHma,

6

KO-

mopoii

KpemuncR

KOAKU)

Wlrbeilltock

m,

Stimmstock m 0

pJte

E tuning board, wrest plank

F sommier m des chevilles

Isomiere

m

S som(m)ier

m,

clavijero m

U

hang(016)t<ike

R

BlfpOeJIbOaHK

m

WlrbeltrommelJ, RolI(ler)trommeIJ, Rührtrom-

mel

J,

Tenortrommel J 0

E tenor drum

F caisse

J roulante

I cassa

J rullante, tamburino

m,

tamburel-

10

m,

tamburo m rullantejbasco

S redoblante

m"

U perg6dob

R

J.(IfJIIfMplf'leCKHn

oapaoaH m

wlre E;

~

brush(es pi): Besen; Jazzbesen

~

string: Stahlsaite

~

winding: Umspinndraht

wlre-relnforced rIm E

ottoni Mainzer ... Rand

Wischer m

0 legni

E mop, swab

F ecouvillon m

I scopetta

J,

scovolino m

S escobilla J

U wischer, törl6

R

WOMnO.TJ

m

AJISI

np0'lHCTKH,

epwHK

m

wischer

U legni Wischer

wltches' dance E Hexentanz

wlth E

con

wlthout E senza

wobble

v E canto wackeln

wogend

0 ondeggiando

Wohlklang m

0

E euphony

F euphonie

J

I eufonia J

S eufonia I

U j6 hangzas

R

OJIar03BY'lHe

n,

KOHCOHaHC

m

W ohlklangs-

0

E euphonious

F euphonique

I eufonico

S euf6nieo,

con

eufonia, que suena bien

U j6hangzas-

R

OJIar03BY'lHbln

wohlklingend 0

E euphonious

F euphonique

I eufonieo

S euf6nieo

U j6 hangzasu

R

OJIar03BY'lHbln

Wohltätigkeitskonzert n 0

E charityjbenefit concert

F concert m

a benetice

I concerto m dijper beneficenza

S concierto m

de

beneficenciaja beneficio,

beneficio m

U j6tekony celu hangverseny

R

OJIarOTBOpHTeJIbHbln

KOHJ.(epT

m

Wölbung

J 0 corda

E arch

F courbure

J,

voOte

I

I curvatura

I,

convessita I

S abombamiento

m,

panza I

U domborulat

R

BbmYKJIOCTb

J

Wolf m 0 lasto, org,

archi

E wolf (note)

F loup m

I lupo

m,

strassuono m

(org),

urIG

m

deI

lupo

(vc)

S lobo m

U lebeges

R

«BOJIKO

m

wolf (note) E

tasto, org, archi Wolf

WOIISchlegel

m 0 perc

E

wool

stick

F baguette

J

de

laine

I bacchetta

J di lana

S baqueta J

de

lana

U gyapjufejil üt6jver6

R

KOJIorywKa

J,

OOTSlHYTaSi

wepcTblo

Wolm m 0 camp

E waist

F pan

se

J

I

(punto

mediano della parte inJeriore)

S capa

J,

panza J

U (harangtest also resze)

R pe6po n

KOJIOKOJIa

women's cholrjchorus E Frauenchor

wood-block E Tempelblock

wooden E;

~

drumstick perc Holzschlegl'I

~

hammer: Holzhammer

"-' stiek perc Holzschlegel

woodwlnd E;

~

instrument: Holzblasinstru-

ment

~J

player: Holzbläser

wooter

651

wütend

-

the

'"

das

-.

Holz

woofer E Tief ton lautsprecher

wool

stick E

pere

Wollschlegel

word E;

~,

setting: Textverteilung; VertonuRg

~S

pi

Text

~S

pI

by

•..

:

Text

von

...

word-palnting E Wortausdeutung

work E Werk

'"

for choir: Chorwerk

'"

of

art:

Kunstwerk

'"

song: Arbeitslied

Wortausdeutung / D

E word-painting

F illustration / du

texte

I iIIustrazione / dei

testo

S i1ustracion/imitacion / dei

texto

U szOfestes

R

pacJ<phlTHe

n

co,nep}l{aHHSI

TeJ<CTa

(00-

cpe,ncTBoM

MyablJ<H)

Wortbehandlung / D = Textbehandlung

wortgezeugt D

E generated

by

the

words,

text-generated

F demande/engendre

par

le

texte

I generato dalla parola

S requerido por

el

texto, nacido dei

texto

U szoihlette, szövegihlette

R

HCXO,nSllUHH

Ha

TeJ<CTa

Wort-Ton-Beziehung / D

E correlation of notes

and

words

F correlation / entre son

et

parole/entre

texte

et

musique

I correlazione / parola-suono

S correlacion / entre el sonido y

la

palabra

U szo/szöveg es hang összefüggese, szo es

hang egymashoz valo viszonya

R

COOTHoweHHe

n

CJlOBa

H

sBYJ<a

Worttrennung / D

E division of words

F separation / des mots

46·

I divisione / delle parole

S separacion f de las palabras

U szoelvalasztas

R

pas,neJleHHe

n

CJlOB

wound E

eorda

umsponnen

wow-wow mute E

Irb

Wau-wau-Dämpfer

wrap

v E

eorda

umspinnen

wrapping E

areo

Bewicklung;

corda

Umspin-

nung

wrest

E;

'"

pin p/le Stimmnagel

'"

pin bush holes

pi

p/le Wirbellöcher

'"

plank p/le 'Stimmstock; Wirbel stock

wrist beils

pi E Schellenband

write

v E;

'"

out

in full om ausschreiben

writer E;

'"

of Iyrics:

Texter

'"

on music: Musikschriftsteller

writing E

Satz

written E;

'"

C:

Griff-C

'"

music: Musikalien

wuchtig D

preser

pesante

Wulst

mD/I.

d.

E socket

F baril m, barilIet m

I barilotto m

S barrilete m

U hordo

R

60'lOHOJ<

m

Wunderkind

n D

E infant/child prodigy

F enfant m

prodi[!'e '

I fanciullo m prodigio

S nino m prodigio

U csodagyermek

R

BYH,nepJ<HH,n

m

würdig D con

-.

dignita

Wurlltzer

Orgel f D = Kino-Orgel

Wurstfagott

n D =

Rankett

wütend D

prescr

furioso

xIlvJ6n

m S Xylophon

~

bajo: Baaxylophon

'"

con resonador: Trogxylophon

""

de

tedado:

Klavlaturxylophon

xflofon U Xylophon

- billenty.ils/klaviattiras

'"

Klaviaturxylo-

phon

Ulofono m I Xylophon

""

a tastie:r.a: Klaviaturxylophon

AJ

basso: ß'aßxytophon

",con

cassa di risonanza: Trogxylophon

dofono

m S = xilof6n

dofOllüt6

U Xylophonscbtegel

211Dfoßveril'

U Xylo,hofiSChlegel

Xylephon

n 0

E

1Cylopbooe

F

'GyJopfmJte

m

I lIilofono m

x

S xilof6n

m,

xil6fono m

U xilofon

R KCHJ10$OH m

xylophone E Xylophon

~

stick: Xylophonschlegel

'"

with resonance

bo-x:

Trogxylophon

xylophone m F Xylophon

'" a c1avier: Klaviaturxylophon

~

avec boitejcaisse de resonance: Trogxylo-

phon

~

basse: Baßxylophon

Xylophonschlegel m 0

E xylophone stick

F baguette

f de xylophone

I bacchetta

f per xilofono

S baqueta f de xilof6n

U xilofonütö, xilofonverö

R M0J10TO'lKH m

pi

AJ1~

KCHJ1oepoHa

.Y

yambo

m S

jambus

yarn

mallet E

perc

Gamschlegel

yodel

v

JE

jodeln

yodler

v F jodeln

yoke E

Qu81l.ioch

young E;

~

dramatic soprano: jugendlich-

-dramatischer

--

Sopran

younger E; the

'"

generation: Nachwuchs

yugo

m S Querjoch

'"

de la campana

camp

joch

'"

recto/derecho

camp

gerades --

joch

~

recurvado

camp

gekröpftes

--

joch

yunque m S or Amboß

zählen v D

E

to

count

F compter

I contare

S contar,

numerar

U szamolni

R

C'lHTaTb

Zahlennotation I D = Ziffernschrift

Zählzeit I D

E

beat

F temps m

I tempo m

S tiempo m

U alapertek

R

./tOJlß

I,

C'leTHaß

e./tHHHL\a

I

(Zeitmaß) tempo

Zahn

m D (Walze)

E pin, nail

F

dent

I

I dente m

S diente m

U (henger)fog

R

3yoeL\

m

zaj

U Geräusch

- feh

er

'"

weißes

....

Rauschen

- megütesi

'"

Anschlagsgeräusch

- rozsaszin

'"

rosa

....

Rauschen

- szines

'"

farbiges

....

Rauschen

zajszint

U Rauschpegel

zajszlntmerff U Geräuschmesser

lalejka

R

....

6pi!JlKa

zambomba I S Reibtrommel

zampogna

I I Schalmei

zampognaro m I Dudelsackpfeifer; Schalmei-

spieler

zampofia

I Sorg Panflöte

zangarreo m

S Geklimper

Zanza I D = Sansa

zanza

I I Sansa

zanza

m S Sansa

zanza

U Sansa

zapateado m S

Steptanz

zapateador m S

Steptänzer

zapateadora I S Steptänzerin

zapatear

v S steppen

z

zapev R

....

aaneB

\ zapevala R

....

aaneBana

Zäpfchen n D

(im

Hals)

E uvula

F luette

I,

uvule I

I

ugolal

S uvula

I,

campanilla I

U nyelvcsap

R

ß3b1'10K

m

"',

Blättchen n archi

E

button,

neckplate, heel peg

F talon m

I nocetta

I,

covino

m,

lunetta I

S talon m

U

makk

R nyroBKa I

BepxHeH

OKPY>KHOCTH

HH>KHeß

AeKH,

na3 m

Zapfen m D camp

E gudgeon

FanseI

I anello m, perno

m,

spina I

S ansa

I,

ara

m,

anillo m

U

fül

R

OCb

I

(Ha

"omopoii

"a1memCJI

"0/10"0/1)

...

liati

E tenon

F tenon m

I gambo m

S tenon m, gancho m

U csap

R

L\anKa

I •

"',

Stengel m oltoni

Estern,

shank

F tenon m

I maschio m

S cono m

U szar

R

CTBOJI

m

Zapfenstreich m D

mil

E

tattoo,

retreat, last post

F

retraite

I,

rappel m

I

ritirata

I,

coprifuoco m

S

retreta

I

U (zenes)

takarodo

R Be'lepHßß aapß/30pß I

•

zarabanda

654

Zeitmaß

zarabanda I S

bl

D Sarabande I

E saraband(e)

F sarabande

I

I sarabanda I

U sarabande

R capa6aH,M f

zaradek U Schluß

Zarge

f D

corda

E side, rib

F

eclissel

I fascia I

S

ara

m

U

kava,

oldallap

R 06e'laltKa f

....

plte

E rim, side, shell .

F ceinture

fexterne,

cöte

m,

eclisse f

I fascia f, parete/cinta

festerna

S costado m

U oldal, fal,

fam

st6szvand

R

$yrop

m,

60KOBaß

CTeHKa

I Kopnyca

....

tamb

E shell, body

F fOt m

I fascia

I,

corpo m

S caja

I,

cuerpo m

U

kava

R

Ka.zvlO

n

zarlat U Endung; Kadenz; Schluß

""

az als6 tercen: Unterterzklausel

- autentikus

""

authentische

-+

Kadenz

-

egesz",

geschlossene

-+

Kadenz

- egyininyu/egyoldalu

""

einseitige

-+

Kadenz

- frig

~

phrygischer

-+

Schluß

- himnemli

~

männliche

-+

Endung

- kesleltetett

~

aufgehaltene

-+

Kadenz

- közbtilsö

'"

Zwischen kadenz

- landin6i

~

Landinoklausel

- nönemli

~

weibliche

-+

Endung

- nyilt

'"

offene

-+

Kadenz

- plagalis

~

plagale

-+

Kadenz

- teljes

""

Ganzschluß; vollständige

-+

Kadenz

- tökeletes

'"

geschlossene

-+

Kadenz

- tökeletes egesz

~

Ganzschluß

zarlatl U Kadenz-

zarh!e U plte Schloßleiste

zarocsoport U Schlußgruppe

z~oek

U

areo

Schlußkeil

zarohang U Finalis

zar6hangnem U Schlußtonart

zarokadencla

U Schlußkadenz

zarotetel U Schlußsatz

zaroazerkezet

U; kettös

~

Doppelschloß

zart

D teneramente;

prescr

delicato; gracile

- möglichst

'"

prescr

delicatissimo

Zartflöte I D

org

E

"zartflöte"

, flauto dolce

F

flOte I douce

I flauto m dolce

S flauta I dulce

U

"Zartflöte"

R uapT$JJcTe/,

$JJaYTo

):(OJJb'le

f

•

zärtlich D teneramente

zarzuela

I S

D (im 17. jahrhundert

als

Oper

in

ka-

stilischer

Sprache

entstanden,

näherte

sich

im

19.

jahrhundert

mehr

der

Wiener

Operette

an)

E (Spanish

opera

with

spoken

dialogue;

later

examples

take

alter

the

Vienna

ope-

retta)

F zarzuela I

(designe

au

1Ume

siecle,

une

sorte

d'opera

en

langue

castillane;

au

1geme

sieele,

spedacle

scenique

se

rap-

prochant

de

l'operette

viennoise)

zarzuela I

(opera

in

lingua

castigliana

nata

nel17.

sec.;

nel

Sec.

19.

questa

lorma

diventa

simile

all'operetta

viennese)

U zarzuela (a

17.

sztizadban

kasztiliai nyel-

ven

trott

opera,

kesöbb,

a

19.

szazadban

a

becsi

operetthez

közeledett)

R

«capcy3JJCI)

I

(He6oJlbUlaR

HapoiJHaR

uc-

naHCKaR

onepa

XV I I 8. C

pa3zo8opHblAUl

iJuaJlOZaMU,

8

XIX

8.

npu6J1U:JICaemCR

K

8eHcKoii

onepemme)

Zäsur I D

E caesura

F

cesurel

I cesura I

S

cesuraf

U cezura, metszet

R

Ue3ypa

f

zäazl6 U Notenfahne

Zeichen

nD

E mark, sign

F signe m

I segno m

S signo m

U (elö)jel

R

3HaK

m

- bis

zum",

fino al

-+

segno

dynamlsettes

....

E dynamic sign/mark

F signe m dynamique

I segno m dinamico

S signo m dinamico

U dinamikai jel

R

0603Ha'leHHe

n

):(HHaMH'IeCKHX

OTIeH-

KOU

Zelle I D

E line

F Iigne

I,

vers m

I Iinea

I,

verso m

S Iinea

I,

verso m

U sor

R

cTpoKa

I

Zeiteinheit f D

E unit of time

F

unite I de temps

I

unita I di tempo

S unidad I de tiempo

U idöegyseg

R

C'lCTHaSl

e):(HHHua

I

Zeitmaß n D tempo

- im ersten

~

prescr

tempo prima

zene

- im friiheren "-'

prescr

a - tempo

-.

im

seI

ben "-' I'istesso - tempo

- im freiem "-' senza - misura

zene

U Musik; Tonkunst

- zenen kivüli: außermusikalisch

-

zenet szerezni v komponieren

- a jövö zeneje: Zukunftsmusik

- abszolut

"-' absolute - Musik

- aleatorikus "-' aleatorische - Musik

- asztali

"-' Tafelmusik

- dodekafon

"-' Zwölftonmusik

-

egyhazi~Kirchenmusik;

geistliche-

Musik

- egysz61amu

"-' einstimmige - Musik

- eji "-' nocturne

- elektronikus

"-' elektronische - Musik

- felvonasközi

"-'

act

tune; Zwischenakts-

musik

- figuralis

"-' Figuralmusik

- hangszeres

"-' Instrumentalmusik

- hazi "-' Hausmusik

- iskolai

"-' Schulmusik

- komoly/klasszikus

"-' ernste - Musik

- negyedhangos "-' Vierteltonmusik

- punktualis

"-' punktuelle - Musik

- szabadteri

"-' Freiluftmusik

-

szferak zeneje: Sphärenmusik

- szinhazi "-' Schauspiel musik

- szinpadi

"-'

teat

Bühnenmusik; Schauspiel-

musik

- sz6rakoztat6 "-' Unterhaltungsmusik

- templomi

"-' Kirchenmusik

- tizenket

foku "-' Zwölftonmusik

-

több

k6rusos

'"

Mehrchörigkeit

- török "-' janitscharenmusik

- udvari

"-' Hofmusik

- vilagi

"-' weltliche - Musik

- vokalis "-' Vokalmusik

zenea!iademla U Musikhochschule

zeneautomata U Musikautomat

zenebarat

U Musikliebhaher

zenedlkülas U Musikdiktat

zenedrama

U Musikdrama

zenedramal

U musikdramatisch

zeneelmelet

U Musiklehre; Musiktheorie

zeneesztetlka U Musikästhetik

zeneetnol6gla

U Musikethnologie

zenel

U musikalisch

zenelgazgat6

U Musikdirektor

zenelrodalom

U Musikliteratur

zenelskola

U Musikschule

zenekar

U Orchester;

obs

bande

- fürdöhelyi

'"

Kurorchester

- (kisebb)

"-' Kapelle

- megerösitett

"-' verstärktes - Orchester

- operahazi "-' Opern orchester

-

sajat

"-' Hauskapelle

- szimfonikus

"-' Symphonieorchester

- '

...

tagu "-' ein

...

köpfiges - Orchester

- udvari

"-' Hofkapelle

zenekarl

U Orchester-; orchestral

-

felig "-' halborchestral

zenekedvel6

U Musikliebhaber; musikalisch;

musikantisch

655

zenekritlka U Musikkritik

zenekrltlkus

U Musikkritiker

zenekutaüs

U Musikforschung

zeneh!s

U;

hazi "-' Hausmusik

zenelgetnl

v U

fam

musiquer

zenelnl

v U musizieren

zenel6doboz U Spieldose

zenel60ra U Spieluhr

zenemester

U mit Musikmeister

zenemü

U Komposition

",vek

pi

Musikalien

- egynemü

"-'

Äquale

zergUedern

- pedag6giai

~vek:

Unterrichtsmusik

zenemükereskedes

U Musikalienhandlung

zenemüklado U Musikverleger; Musikverlag

zenemüveszet

U Tonkunst

zeneoktatäs U Musikerziehung

- iskolai

"-' Schulmusik

zenepavllon

U Musikpavillon

zenepedag6gus

U Musikerzieher

zenepszlchologla

U Musikpsychologie

zenerajongäs U Melomanie

zenerajong6

U Melomane; meloman

zenereprodukclo

U Musikwiedergabe

zem!sz

U Musikant; Musiker

- hangszeres

'"

Instrumentalist

-

hivatasos

"-'

Berufsmusiker

- utcai

"-' Straßenmusikant

zeneszerzestan U Kompositionslehre

zeneszerz6

U Komponist

- udvari

"-' Hofkomponist

zenesznövendek

U Musikstudent

zeneszoclol6gla

U Musiksoziologie

zenetanar

U Musikerzieher; Musiklehrer

- iskolai

"-' Schulmusiker

zenetanärnfi U Musikerzieherin; Musiklehrerin

zenetanul6

U Musikschüler; Musikstudent

zeneterapla

U Musiktherapie

zenetörtenesz

U Musikhistoriker

zenetörtenet

U Musikgeschichte

zenetudomany

U Musikwissenschaft

- összehasonlit6 "-' vergleichende - Musik-

wissenschaft

zenetudos

U Musikwissenschaftler

zeng6

U;

tul "-' überakustisch

zeng6kamra

U Echokammer

zengzetes

U klanglich

zengzetesseg

U Klanglichkeit

Zentrum

n D; tonales

""

<Hindemith)

E tonal centrelcenter

F centre m tonal

I centro m tonale

S centro m tonal

U tonalis központ/centrum

R

TOHaJlbHblH

UeH1'p

m

zergliedern v D

E

to

divide up,

to

segment,

to

dissect

F decomposer, diviser, fragmenter

I segmentare

S fraccionar, dividir, segmentar, fragmen-

tar

U (szet)tagolni

R

paC'lJleHSlTb

Zergliederung

656

Zink

ZergllederungfD

E segmentation, dissection

F division

f, fragmentation f

I segmentazione f

S segmentacion f, fragmentacion f, division

f

U (szet)tagolas

R

paC'lJleHeHHe

n

- melodische

....

E melodic segmentation

F fragmentation

f melodique

I segmentazione

f melodica

S fragmentacion f melodica

U melodikus tagolas

R

paC'lJleHeHHe

n

MeJlOAHH,

pa3paooTKa

f

nocpeAcTBOM

BbI'lJleHeHHH

MonIBOB

ziehen v D fiati

E to slide

F tirer

I tirare

S tirar

U huzni

R (npufAt muna

zAuccaHoo)

Ziehharmonika f D

E accordion

F accordeon m

I fisarmonica

f

S acordeon m

U huzoharmonika

R

rapMoHb

/,

pY'lHaß

rapMoHHKa

/

ZIeltonart / D

E final/closing key

F tonalite / finale, ton m final

I tono m finale

S tono m/tonalidad / final

U celhangnem

R

nocJleAYIO~aß

TOHaJlbHOCTb

/,

KOHe'lHaß

TOHaJlbHOCTb

/

Zierleiste

f über der Klaviatur D org

E ornamental plate above keyboard, thump-

ing

board

F traverse

f situee au-dessus

du

c1avier

I Iista / sopra

la

tastiera, Iistetlo m

S chapa / frontal

U diszlec a billentyüzet felett

R

OpHaMeHTHpOBaHHaH

<!JHJleHKa

I

(HaA

KJlaBHaTypoH)

Ziffer / D

bc

E figure

F chiffrage m

I cifra

f

S cifra

/,

cifrado m

U szam(ozas)

R

uH<!Jpa

/

Ziffemschrift

/,

Zahlennotation / D

E number notation

F nQtation

f chiffree

... notazione / cifrata

S notacion / en cifra

U szamkottairas, szamjegy-kottairas

R

UH<!JP0Baß

HOTaUHH

/

Zigeuner-Art

f

D;

nach

~

atla

....

zingara

Zigeunerbanda / D ciganybanda

Zigeunerkapelle

f D ciganybanda

ZigeunerlIed

n D

E gipsy song

F chant m tzigane/gitan

I canzone

f gitana

S tzigana f, canto m gitano, canci6n f

gitana/tzigana

U ciganydal

R

ublraHCKaß

neCHß

f

Zigeunermusik f D

E gipsy music

F musique

f tzigane

I musica

f tzigana

S musica f tzigana

U ciganyzene

R

UblraHCKaß

MyablKa

f

Zigeunertonleiter f D

E gipsy scale

F gamme

f gitane, mode m gitan

I scala

f gitana

S

modo

m gitano

U ciganyskala, ciganyhangsor

R

UblraHCKaH

raMMa

/

zimbalon m

S cimbalom

Zimbel/

D org

E cymbal

F cymbales

f

pi

I cimbalo m

S cimbalos m

pi

U "Zimbel"

R

UHMOeJlb

m

Zimbelstem m D

org

E cymbelstern,

c:ymbal

star

F jeu m

de

cymtales

I sistro m cinese

S cimbalero m

U "Zimbelstern"

R

UHMOeJlbWTepH

m

Zimmerdekoration

f D

teat

E box scene/set

F

decor m d'interieur

I scena /

di

una camera/di

un

interno

S interior m

U szobadiszlet

R

HHTepbep

m

zinck E

org cornet

zlngara I; alla

....

D atla zingara, nach Zigeuner-Art

E atla zingara,

"in

gipsy style"

F atla zirtgara, a

la

maniere tzigane

S atla zirigara,

"a

la cingara"

U atla zingara, ciganyosan

R atla zihgara, B

UblraHCKOM

CTHJle

Zink m D

E cornett

F cornet m

a bouquin

I cornetto m

S cornetaf

U cink, kornett

R

UHHK

m

org

cornet

gerader

....

E straight cornett

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.