Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

verset

627

verticalization

verset

m F versetto; Versus

Versett

n 0 versetto

versetto m I

o Versett n

E verset

F verset m

S versiculo

m,

verso m

U versettus

R

(opzaHHaR

MY3blKa,

6cmynalOUJaR

60

6peMR

60Z0CAYJICeHUR

6Mecmo

nOIOUJeZOCR

cmuxa)

(in

responsorio) Versikel;

(salmo)

Versus

versettus U versetto

Versetzungszeichen

n,

Vorzeichen

n 0

E accidental

F accident

m,

alteration J

I accidente

m,

alterdzione J

S accidente

m,

alteraci6n f

U m6dosit6jel, akcidens

R

3HaK

m

aJlbTepal\1111

versicle E Versikel

versicolo m I Versikel; Versus

versiculet m F Versikel

versiculo m S versetto; Versikel

Versikel

m 0

E versicle

F versiculet m

I versetto

m,

versicolo m

S versiculo m

U (biblia)vers

R (6

KamOAUtleCKoil

Aumypzuu

He60AbUlUi

npeOAOJICeHUR

oaHHble

nonapHO,

npeo-

cma6ARIOm

c060il

OCH06HYlO

rjjOPMY

meK-

cma

60ZocAYJlCeHU,Q)

Version

J 0

E version

F version

J

I versione J

S versi6n J

U verzi6, valtozat

R

Bapl1aHT

m

version

E Fassung; Version

~

for radiojbroadcast(ing): Funkbearbeitung

version

J F Fassung; Version

de concert: Konzertfassung

de

scene teat Bühnenfassung

originale:

Urtext

radiophonique: Funkbearbeitung

reduite: gekürzte - Fassung

scenique

teat Bühnenfassung

nouvelle

~

Neufassung

version J S Fassung; Version

acortada: gekürzte - Fassung

de

concierto: Konzertfassung

escenica

teat Bühnenfassung

primitiva: Urtext

radiof6nica: Funkbearbeitung

reducida: gekürzte - Fassung

nueva

~

Neufassung

versione J I Fassung; Version; Wiedergabe

concertistica: Konzertfassung

originale:

Urtext

~

per canto solo: Melodieausgabe

radiofonica: Funkbearbeitung

ridotta: gekürzte - Fassung

scenica

leat Bühnenfassung

nuova

~

Neufassung

verso

m I Vers;

Zeile

-

di

tre versi: dreizeilig

verso

m S Vers; versetto; Versus; Zeile

versszak

U Strophe

verstärken

v 0

canto

E to rein force, to amplify

F renforcer

Irinforzare,

sforzare

S reforzar, amplificar

U erösiteni

R

YCl1Jll1BaTb

Verstärker

m 0

E amplifier

F amplificateur m

I amplificatore

m

S amplificador m

U erösitö

R

YCI1JlI1TeJlb

m

verstärkt

0 prescr rinforzato

Verstärkung

J 0

canto

E reinforcement, amplification

F renforcement

m,

amplification J

I rinforzamento m

S amplificaci6n

J,

refuerzo m

U erösites, fokozas

R

YCI1JleHl1e

n

verstimmen

v 0

E to put out

of

tune, to mistune

F desaccorder

I scordare

S desafinar

U elhangolni

R

paCCTpOI1Tb

verstimmt

0

E out

of

tune, mistuned

F

desaccorde

I stonato, scordato

S desafinado

U elhangolt, lehangolt

R

pacCTpoeHHbIH

Verstimmung

J D

E out-of-tuneness, mistuning

F scordatura

J,

desaccord m

I scordatura

J

S desafinacion J

U elhangolas

R

HapyweHHe

n

HacTpoHKH,

pacCTpaHBa-

HHe

n

HHcTpYMeHTa

Versus

m D

E versus

F verset m

I versetto

m,

versicolo m

S verso m

U vers

R

cmx

m

(nCaJlMa

HJlH

0I10JlHH)

versus

E Versus

vertep

R

......

BepTen

vertical

cut

E gram Tiefenschrift

verticalization E ton Schichtung

verticallze

628

Vesper

verticalize

v E

ton

schichten

Vertiefungsbogen m D

cor

E tuning slide

F coulisse

f

I pompa f generale

S vara f

U hangol6iv

R

BCTaBHaH

Jlyra f,

KPOH

m

vertonen

v D

E to set

(a

text to music)

F mettre

v

un

texte

en

musique, compo-

ser

musicare, mettere

v

in

musica

S musicar, poner v

en

musica

U megzenesiteni

R

nepeJlO)l{l1Tb

v

Ha

My3bIKY,

03BylJHTb

Vertonung f D

E (word) setting, composition

F sonorisation

f

I composizione f musicale

S puesta f

en

musica

U megzenesites

. R

nepeJlO)l{eHlle

n

Ha

My3bIKY,

03BYlJeHHe

n

verve

E fam Schmiß

- with

~

fam schmissig

verve

f F fam Schmiß

- avec

~

fam schmissig

Verwandlungsmusik

f D

E music

for

a transformation

scene

F musique f pour

le

changement

de

scene

I (brano sinfonico

di

un'opera durante

il

quale

avviene

un mutamento

di

scena)

S musica f para

el

cambio

de

escena

U valtozaszene

R

My3blKa

f

npeBpamEHllII

Verwandlungsszene f D

teat

E transformation scene

F

scene f a transformations

I scena f

di

cambiamento

S escenario m transformable

U nyiltszini

valtozas

R

CL\eHa

f

llpeBpameHl1H

verwandt D

E relative, related

F relatif

I affine, relativo

S relativo, afin

U rokon

R

pOJlCTBeHHblH

Verwandtschaft f D

E relationship

F relation

f

I relazione

J,

affinita J

S relaci6n

J,

afinidad

J,

parentesco m

U rokonsag

R

POJ\CTBO

n,

COOTHOllleHl1e

n

tonale

"'"

E tonal relationship

F relation

f tonale

I affinita/relazione

J tonale

S relacion/afinidad J tonal

U tonalis rokonsag

R

POJlCTBO

n

TOHaJlbHOCTeH

Verwechslung f

D;

enharmonische -

E enharmonic change

F substitution

f enharmonique

I sostituzione f enarmonica

S sustitucion f enarmonica, enarmonia f

U enharmonikus csere

R

:mrapMOHl1lJeCKaH

3aMeHa

f

very E assai; molto

Verzeichnis

n

D;

thematisches

"-'

= themati-

scher

- Katalog

verzieren

v D

E to decorate, to embellish, to ornament

F orner

labbellire,

ornare, infiorare, fiorire

S decorar, ornar, ornamentar, adornar

U disziteni, ekesiteni

R

YKpalliaTb,

0pHaMeHTllpOBaTb

canto

gorgheggiare

verziert D

E florid, ornate, embellished, decorated,

ornamented

F

orne, figure, decore

I abbellito, ornato, fiorito, florido, figurato

S adornado, florido, decorado, figurado

U ekesitett, diszitett

R

YKpallleHHblH,

0pHaMeHTllpoBaHHbIt'r

Verzierung f, Auszierung f, Ornament n D

E ornament, embellishment, grace

F ornement

m,

broderie f, agrement m

I abbellimento

m,

ornamento m

S adorno

m,

decoraci6n f, ornamento m

U diszites,

ekesites, ornamens

R

MeJlll3Mbl

m pi,

0pHaMeHTIIKa

f

Verzierungskunst f D

E ornamentation

F ornementation

f

I ornamentazione f

S ornamentacion f

U ornamentika

R

IlCKYCCTBO

n

opHaMeHTHpoBaHHH,

MeJlH3-

MaTHKa

f

Verzierungszelchen n D

E ornament

sign

F signe m d'ornement

I segno m d'abbellimento

S adorno

m,

signo m

de

ornamentaci6n

U diszitöjel

R

MeJll13Mbl

m pi,

3HaK

m

MeJll13MOB

verzi6 U Fassung; Version

verzögert D allentato

Verzögerung

f D

E retardation, hesitation

F retard

m,

hesitation f

I rallentamento

m,

ritardo m

S retardo m

U

kesleltetes

R

3aMeJlJleHlle

n

verzweifelt D

prescr

disperato

vesnjanka

R -

BeCHHHKa

Vesper

f D (Offizium)

E Vespers pi

F

Vepresf

pi

I vespro m

Vespers

629

vibrato

S visperas I

pl

U vecsernye

R

BeqepHHI

Vespers

pl

E Vesper

vespro m I Vesper

vesszö

U

vl

Einlage

vestido m

S costume

veze m F Platerspiel

vezeklözsoltär

U Bußpsalm

vezenyelnl

v U dirigieren

- vezenyel

...

unter der ... Leitung von

...

vezenylestechnlka U

dir

Schlagtechnik

vezenylestechnikal U schlagtechnisch

vezenyletevel

U

unter

der ... Leitung von

..•

vezerhang U Leitton

- kettös

~

Doppelleitton

vezerkönyv

U

partitura

vezerlötö~böcske

U

pIle

Tastenbäckchen

vezerlötömböcske-beles

U

pIle

Tastenbäckchen-

garnierung

vezermotfvum

U Erinnerungsmotiv; Leitmotiv

vezetes

U; parhuzamos

~

Parallelführung

vezetni

v U führen

vezetö

U; müveszeti

~

künstlerischer ...

Leiter

vezetöhang

U Führungston; Leitton

vezetösin

U

cemb

Springerkasten; Springer-

rechen

vibracion

I S Schwingung

cuadrada: Rechteckschwingung

en dientes de sierra: Sägezahnschwingung

longitudinal: Längsschwingung

simpatica: Mitschwingen

sonora transmitida por

el

aire: Luftschall

superpuesta

de

baja

frecuencia

gram,

magn

Laufgeräusch

transversal: Transversalschwingung

vibrafon m

S Vibraphon

vibrafon

U Vibraphon

vibrafonista m

S Vibraphonspieler

vibrafonjätekos

U Vibraphonspieler

vibrafono m I Vibraphon

vibräfono m

S Vibraphon

vibrafon os

U Vibraphonspieler

vibrafonütö

U Vibraphonschlegel

vibrafonverö

U Vibraphonschlegel

vibraharp E Vibraphon

vibrälni

v U schwingen; vibrieren

- nem

~

prescr,

cl

white tone

vibrälva

U vibrierend

vibrant E vibrierend

vibrant F vibrierend

- en

~

prescr

tremolando

vibrante I

S vibrierend

Vibraphon

n 0

E vibraphone, A: vibraharp

F vibraphone m

I vibrafono m

S vibraf6n

m,

vibrAfono m

U vibrafon

R

BHopalfloH

m

vibraphone E Vibraphon

~

beater: Vibraphonschlegel

player: Vibraphonspieler

stick: Vibraphonschlegel

vibraphone m F Vibraphon

VIbraphonschiegel m

0

E vibraphone stick/beat er

F baguette

f de vibraphone

I bacchetta

I per vibrafono

S baqueta I dei vibrAfono

U

vibrafonütö, vibrafonverö

R

nanoqKa f

BHopalfloHa

Vibraphonspieler m 0

E vibraphone player

F joueur m de vibraphone, instrumentiste

m qui joue du vibraphone

suonatore m di vibrafono

S tocador m de vibrAfono, vibrafonista m

U vibrafonjatekos, vibrafon

os

R

HcnonHHTenb

m

Ha

BHopalfloHe

vlbrar v S erklingen; klingen; schwingen;

vibrieren

"-'

por simpatia: mitschwingen

~

simpaticamente: mitschwingen

- dejar

v

~

prescr,

perc

klingen lassen

- no

~

prescr,

cl

white tone

vlbrare

v I erklingen; klingen; schwingen;

vibrieren

~

per simpatia: mitschwingen

- laseiar

v

~

prescr,

perc

klingen lassen

vlbrate

v E schwingen; vibrieren

~

in sympathy: mitschwingen

- let

v

~

prescr,

perc

klingen lassen

vibrätil

S sChwingungsfähig

vlbrating E vibrierend

centrejcenter

corda

Schallellipse

~

length

corda

schwingende ... Länge

~

length of string

lasto

schwingende ... Saiten-

länge

vibration E

Schwingung

~

antinodejloop: Schwingungsbauch

~

node: Schwingungsknoten

~

rate: Schwingungszahl

vibration

I F Schwingung

a basse frequence

gram,

magn

Laufgeräusch

antinodale: Schwingungsbauch

carree: Rechteckschwingung

en dents de seie: Sägezahnschwingung

longitudinale: Längsschwingung

nodale: Schwingungsknoten

sympathique: Eigenton

~s

pl

sympathiques: Mitschwingen

~

transmise

par

I'air: Luftschall

~

transversale: Transversalschwingung

Vibrato

n 0 vibrato

vibrato E Bebung; vibrato

vibrato m F Bebung; vibrato

- sans

~

prescr,

cl

white tone

vibrato

mI

o Vibrato n

E vibrato

F vibrato m

S vibrato m

U vibrato

R

BHopaTo

n

vibrato

630

vierkantig

~

<

clavicordio)

Bebung

- non

~

prescr,

cl

white

tone

vibrato

m S

vibrato

~

excesivo: Bockstriller

- sin

~

prescr,

cl

white

tone

vlbrätokar

U Vibratorhebel

vibrator

E Vibratorhebel;

arm

Zunge

~

disc/valve: Ventilscheibe

vlbratore

m I Vibratorhebel

VIbratorhebel

m D

<Gitarre)

E

vibrator

F levier m de

vibrato

I

vibratore

m

S

palanca

I deI

vibrato

U

vibrat6kar

R

BH6paTop

m

vlbrätorlemez

U Ventilscheibe

vlbrätorszelep

U Ventilscheibe

vlbrazione

I I Schwingung

a bassa frequenza

gram,

magn

Laufgeräusch

longitudinale: Längsschwingung

~

quadrata:

Rechteckschwingung

~

simpatica:

Mitschwingen

~

trasversale: Transversalschwingung

vibrer

v F erklingen; klingen; schwingen; vi-

brieren

~

par

sympathie:

mitschwingen

- cesser v de

~

corda

ausschwingen

- laissez

~

prescr,

perc

klingen lassen

- un son vibre: ein Ton erklingt

... erklingen;

ein Ton klingt ... klingen

vibrieren

v D

E

to

vibrate·

F

vibrer

I

vibrare

S

vibrar

U vibnilni

R

BH6pHpoBaTb

-

nicht

~

precr,

cl

white

tone

vibrierend

D

E

vibrant,

vibrating

F

vibrant

I

vibrante

S

vibrante

U

vibralva

R

BH6pHpy51

vlcar

choral

E Chorvikar

vicino I

benachbart;

klangverwandt

vlda

I S;

~

musical: Musikleben

vidäman

U

prescr

allegro; giocoso; gioioso

~

igen

~

prescr

allegrissimo

- kicsit

~

prescr

allegretto

vidange

I

F;

~

automatique

de I'embouchure

lag

automatische

-+

Entwässerung

vide

F

prescr,

sir

vuota

vle I

F;

~

musicale: Musikleben

viela I

de

rueda

S Drehleier

viele I F Fiedel

viella f I Fiedel

vielle E Fiedel

vielle f F Fiedel

a roue: Drehleier

~

organisee: Orgelleier

vlelsaltlg D

E

with

several strings,

multi-stringed

many-stringed

F a plusieurs cordes

I di molte corde

S de

muchas

euerdas, polic6rdico

U

több

huros

R

MHorocTpYHHblH:

vielstimmig,

volIstImmig,

hochstimmig D

E in several partsjvoices,

many-voked

multivoiced

F

a plusieurs voix

I a

piil voci

S a

muchasjvarias

voces

U soksz61amu

R

MHOrOrOJIOCHblH:

vielthemlg D

E

polythematic

F

polythematique

I politematico

S politematico

U

több

temas,

soktemas

R

MHoroTeMHblH:

Vlennese

E;

~

action

pIle

Wien

er

...

Mechani~

~

classicism: Wiener

-+

Klassik

~

classicists

pl

Wiener ... Klassiker

vlento m S; de

~

Blas-

- los

~s

pl

Bläser

vientre

m S Schwingungsbauch

Vierachteltakt

m D

E four-eight

timejA:

meter

F mesure I a

quatre-huit

I

tempo

m/misura I (in)

quattro

ottav

S compas m de .cuatro

por

ocho

U negynyolcados

ütem

R

pa3Mep

m

Ha

lJeTblpe

BOCbMblX

Vlerertakt

m D

E quadruplejfour-four/common

timejA:

me-

ter

F mesure I a

quatre

temps

I

tempo

m

quaternario,

tempo

m/misura

f

quattro

quarti,

misurejbattute

I pi

a

quattro

tempi,

quaternarie

f

pl

S compas m de cuatro tiempos

U negyes

ütem

R

lJeTblpeX.l{OJIbHblH:

pa3Mep

m

VIerhalbetakt

m D

E four-two

timejA:

meter

F mesure f a

quatre-deux

I

tempo

m/misura I (in)

quattro

meta

S compas m de

cuatro

por

dos

U

negykettedes

ütem

R

pa3Mep

m

Ha

lJeTblpe

BTOPblX

vierhändig

D

E for four

hands,

four-hand(ed)

F a

quatre

mains

I a

quattro

man

i

S

a/para

cuatro

man

os

U negykezes

R B

lJeTblpe

PYKH

vierkantig D

canna

E four-sided

F quadrangulaire

Vierklang

631

vihuela

I quadrangolare

S cuadrangular

U negyelü

R

"IeTblpexyroJlbHblH

Vierklang m D

E chord

of

four notes/tones

F accord m de quatre sons

I accordo m di quattro suoni, quadriade J

S acorde m

de

cuatro sonidos

U negyeshangzat

R

"IeTblpex3BY"ll1e

n

viersätzig D

E

in

four movements

F a quatre mouvements

I

di

,

quattro tempi

S

en

cuatro movimientos

U negyteteles

R

"IeTblpeX"IaCTHbIH

Vierspurband n D magn

E

four-track tape

F bande J a quatre pistes

I nastro m a quattro tracce

S cinta/banda J

de

cuatro pistas

U negysavos (hang)szalag

R

"IeTblpeX.L\OpO)/(e"lHa51

JleHTa

J

vierstimmig D

E four-part

F a quatre parties/voix

I a quattro voci/parti

S a cuatro voces/partes

U negysz61amu

R

"IeTblpexrOJlOCHblH

Vierstimmigkeit J D

E four-part/four-voice texture

F ecriture J a quatre voix/parties

I scrittura J a quattro voci/parti

S escritura J a cuatro partes/voces

U negysz61amusag

R

"IeTblpeXrOJlocl1e

n

vierteilig D

E

in

four parts

F

en

quatre parties

I

di

quattro parti

S

en

cuatro partes

U negyreszes

R

"IeTblpeX"laCTHbIH

Viertelnote J D

E crotchet,

A:

quarter note

F

noire!

I semiminima

J,

quarta m

S

negra!,

seminima !

U negyedhang, negyed hangjegy, negyed-

kotta

R

"IeTBepTHa51

HOTa

J

Viertelpause! D

E crotchet rest,

A:

quarter-note rest

F soupir m

I

pausa!

di

semiminima

S silencio m/pausa J

de

negrajseminima

U negyedszünet, negyed szünetjel

R

"IeTBepTHa51

nay3a!

Viertelton m D

E quarter tone

F quart m de. ton

I quarto m di tono

S cuarto m de tono

U negyedhang

R "IeTBepTb!

TOHa

Vierteltonmusik f D

E quarter-tone music

F musique J microtonalejen quarts

de

ton

I musica J a quarti di tono, Viertelton-

musik

S musica J microtonal/en cuartos de tono,

microtonalidad

J,

microtonalismo m

U negyedhangos zene

R

"IeTBepTl1TOHOBa51

My3blKa

J

Vierundsechzigstelnote J D

E hemidemisemiquaver, A: sixty-fourth

note

F quadruple croche J

I semibiscroma

J,

sessantaquattresimo m

S

semifusa!

U hatvannegyed hang(jegy)/kotta

R

llIeCTb.L\eC5lTl.leTBepTa51

HOTa

J

Vierundsechzigstelpause J D

E hemidemisemiquaver rest,

A:

sixty-

-fourth-note rest

F seizieme J de soupir

I

pausa!

di

semibiscroma

S silencio m/pausa ! de semifusa

U hatvannegyed szünet(jel)

R

llIeCTb.L\eC5lTl.leTBepTa51

rray3a

J

Viervierteltakt m D

E

four-four/common timejA: meter

F mesure J a quatre-quatre

I tempo m/misura J (in) quattro quarti,

tempo m ordinario. misura

f ordinaria

S compas m de cuatro por cuatru, compa-

siIIo

m

U negynegyedes ütem

R

pa3Mep

m

Ha

"IeTblpe

"IeTBepTI1

vif F

prescr

allegro; veloce; vivace; vivo

--

tres "-'

prescr

allegrissimo

vlgeslmaseconda

J

I'

I org Oktävlein

I'

Vigil!

D

(Offizium)

E

Vigil

F

vigile!

I

vigiIia!

S

vigiIia!

U vigilia

R

Bl1r11J1H5I!

vigile J F Vigil

vigIlla ! I S Vigil

vigflla U

Vigil

vigjätek U Komödie

vigopera U opera comica

vlhargep

U

teat

Donnermaschine

Vlhuela ! D vihuela

vlhuela!

S (16.

sec)

o Vihuela J

E vihuela

F

vihuela!

I

vihuela!

U vihuela

R

BHy3J1a

J

vilägi

U weltlich

vilägitäs U

leal

Beleuchtung

- szinpadi

~

leat

Bühnenbeleuchtung

vilägft6hfd U

teat

Beleuchtungsbrücke

vilägos

U deutlich

villa

U

arpa

Gabel; Kämme

villafogäs

U

legni

Kombinationsgriff

villancico

m S

D

(ursprünglich

Bauernlied,

dann

Bezeich-

nung

für

ein-

oder

mehrstimmige

Lieder

mit Re/rain.

Später

Bezeichnung

für

Weihnachtslieder

und

Weihnachtskanta-

ten)

E (originally a

rustic

song,

laler

a

song

tor

one

or

more

voices

with

re/rain.

Later

on,

an

anthem

or

cantata

tor

Christmas)

F villancico m

(terme

designant

generale-

ment

une

chanson

de

paysan,

puis

une

chanson

monodique

ou

polyphonique

avec

re/rain.

Plus

tard,

designe

des

noels

et

des

cantates

de

Noel)

(originariamente

canto

di

contadini,

poi

denominazione

di

canti

monodici

0

pOli-

/onici

con

re/rain,

in/ine

denominazione

per

canti

0

cantate

natalizie)

U

(eredetileg

parasztdal,

majd

egy-

es

több

szolamu

re/renes

dalok

neve.

KarQcsonyi

dalok

es

kantdttik

megje/ö/ese

is)

R BHJlh5lHCHKO n

villanela / S villanella

villanella /

I

D Villanelle /

E villanella

F villanelle /

S villanel(l)a /

U villanella

R BHJlJlaHeJlJla /

Villanelle / D villanella

villanelle / F villanella

villäscsavar

U p/te Gabelschraube

villäsfogäs

U

legni

Gabelgriff

villäskopula

U

org

Gabelkoppel

vinkli

U

org

Winkel

vinni

v U führen; tragen

viol

E viola

~

celeste

org

Geigenschwebung

~

flue stops pi

org

Geigenregister

Viola /

D viola

~

d'amore: viola d'amore

~

da gamba: viola da gamba

~

pomposa: viola pomposa

viola / F

org

viola

~

celeste

org

Geigenschwebung

~

da gamba: viola da gamba

viola / I

D Viola

/,

Viole

/,

Bratsche /

E viol(a)

F alto m

S

viola/

U viola, melyhegedii, bracsa

R

BHOJla f

...,

org

D Viola

/,

Viole f

632

E viola

F

viola/

S

viola/

U viola

R BHOJla /

campana: Glockengambe

celeste

org

Geigenschwebung

...,

d'amore

D Viola / d'amore, Liebesgeige f

E viola d'amore

F viole / d'amour

S viola f d'amore

U viola d'amore

R BHOJlh f

A'aMYP

da gamba

D Viola / da gamba, Gambe f

E viola da gamba

viole

F viole / de gambe, viola / da gamba

S viola / de gamba, viola / da gamba

U (viola da) gamba

R BHOJla

Aa

raMoa

/,

raMoa

/

...,

da gamba

org

D Viola / da gamba, Gambe /

E gamba, viola da gamba

F gambe

/,

viola / da gamba, viole / de

gambe ,

S gamba

/,

viola / dajde gamba

U viola da gamba

R BHOJla

Aa

raMoa

f

da spalla: Fagottgeige

dal corpo a forma di campana: Glocken-

gambe

di bordone

archi

Baryton

di fagotto

archi

Baryton

fagotto: Fagottgeige

...,

pomposa "

D Viola / pomposa

E viola pomposa

F viola / pomposa

S viola / pomposa

U viola pomposa

R

(n!lmucmpYI-IHa!l

6UOJla

meH0p060-oaco6oil

meccumypbz)

...,

soprano

D Sopran viole /

E treble viol

F viole / soprano

S viola / soprano

U szopranviola, diszkantviola

R AHCKaHTOBa51 BHOJla /

viola / S Viola

d'amore: viola d'amore

~

de campana: Glockengambe;

org

Trichter-

gambe

~

de gamba: viola da gamba

~

soprano: viola soprano

viola

m S Bratscher

"viola da gamba"-jAtekos U Gambenspieler

viola-player E Bratscher

Viole

f D viola

viole

E;

~

celeste

org

Geigenschwebung

viole / F;

~

de gambe: viola da gamba

'"

soprano: viola soprano

violeria

633

Viollnschule

violeria

f S

Geigenbau

viofero m S

Geigenbauer;

Musikinstrumenten-

macher

violeta f S

violetta

Violetta f 0

violetta

violeUa f I

o

Violette

f,

Violetta

f

E

violetta

F

violetta

f

S

violet(t)a

f

U

violetta

R

BHOJleTTa

f

Violette f 0

violetta

violin E violino

clef: Violinschlüssel

concerto:

concerto

per

violino

diapason

arg

Geigenprinzipal

maker:

Geigenbauer

making:

Geigenbau

method:

Violinschule

part:

Geigenstimme

regal

arg

Geigenregal

school: Violinschule

varnish:

Geigenlack

-

with

~

obligato:

con violino

.....

obbligato

violin m S violino

concertino:

Konzertmeister

~

de clavos: Nagelgeige

~

de

orquesta:

violino

d'orchestra

~

de

tres

cuartos:

Dreiviertelgeige

~

pequefio:

pochette;

Quartgeige

~

rustico:

Fiedel

- con

~

obligado:

con

violino

.....

obbligato

-

primer

~

Primgeige;

Primgeiger

violin-baston m S

Stockgeige

Violine f 0 violino

-

mit

obligater

~

con violino

.....

obbligato

Violinist m 0

violinista

violinist E

violinista

m+f

I

o Geiger m, Geigerin f, Violinist m, Violi-

nistin

f

E

violinist

F

violoniste

m+f

S

violinista

m+f

U

hegedus,

hegedujatekos

R CKpHna'l m,

CKpHI1a'lKa

f

da

caffe:

Stehgeiger

violinista

m+f

S

violonista

~

de cafe:

Stehgeiger

violinistic E violinistico

violinistico I

o geigerisch

E violinistic

F

violonistique

S violinistico

U

hegeduszeru

R

CKPHI1H'lHbIH

violinistico S violinistico

ViolInistin f 0

violinista

Violinkonzert n 0

concerto

per

violino

violinkulcs U Violinschlüssel

-

francia

~

französischer

.....

Violinschlüssel

45

Violino m

0;

~

piccolo: violino piccolo

violino E U

~

piccolo:

Quartgeige;

Terzgeige;

violino piccolo

violino m

F;

~

piccolo: Terzgeige; violino

piccolo

.

violino

mI

o Violine f, Geige f

E violin

F violon m

S violin m

U

hegedu

R

CKpHI1Ka

f

armonico:

Nagelgeige

....

d'orchestra

o

Orchestervioline

f

E

orchestral

violin

F violon m

d'orchestre

S violin m

de

orquesta

U

zenekari

hegedu

R

0pKeCTpOBa51

CKpHI1Ka

f

di

tre

quarti:

Dreiviertelgeige

....

piccolo

o Violino m piccolo,

Quartgeige

f,

Terz-

geige f

E violino piccolo

F violino m piccolo

S violino m piccolo

U violino piccolo

R

CKpHI1Ka

f 'leTBepTHoro pa3Mepa

piccolo

<sordone)

.pochette

principale

arg

Geigenprinzipal

~

terzino:

Terzg~e

- con

~

.....

obbligato

- piccolo

~

per

bambini:

Dreiviertelgeige

-

primo

~

if>rimgeige;

Primgeiger;

Konzert-

meister

.

violino m S;

~_piccolo:

pochette;

Terzgeige;

violino piccolo

Violinschlüssel m 0

E

violinjtreble

clef, G-eIef

F clef

f de sol

(deuxieme

ligne)

I

chiave

f di violino

S clave f de violinjde sol (en

segunda

linea)

U violinkulcs, G-kulcs,

hegedukulcs

R

eKpHI1H'lHbIH

KJlIO'l

m

französischer

....

E

French

violin eIef,

French

G-clef,' clef

on

the

first line

F elef

f fran,.aise de violon, elef f de sol

premiere

ligne

ehiave

f di violino francese

Selave

f de sol

en

primera

linea

U

francia

violinkulcsjG-kules

R

$paH~y3cKHH

eKpHI1H'lHbIH

KJlIO'l

m,

KJlIO'l

m

COJlb

Ha

I1epBOH

JlHHeHKe

Violinschule f 0

E violin

sehooljmethod

F ecole f de violon

I seuola

f

di

violino

S escuela fjmetodo m

de

violin

U hegedUiskola

R

CKpHI1H'lHa51

llIKOJla

f

vfolist

violIst E Bratscher; Gambenspieler

vlollsta m I

S Bratscher

vlolon m F violino

d'orchestre: violino d'orchestra

de fer: Nagelgeige

de Hardanger: Hardangerfidel

piccolo: Quartgeige

rustique: Fiedel

trois-quart: Dreiviertelgeige

- avec

rv

oblige: con violino

-+

obbligato

634

U virgimlI

R

BCPWKHHeJl

m

...,

composer

o Virginalist m

F compositeur m po

ur

virginal

I compositore m per

i\

virginale

S compositor m por

el

virginal

U virginalista

vlrtuoso

- premier

~

Konzertmeister; Primgeige;

R

BepA>f<HHeJlHCT

m

vlrginal m F virginal

vlrginäl

U virginal

virginale m I virginal

Primgeiger

vlolon

m S violone;

org

bourdon 16'

N lfi'

org

Subbaß

vloloncelista

m+/ S cellista

vloloncelle m F violoncello

~

d'orchestre: violoncello d'orchestra

violoncellIste m

+ / F cellista

Violoncello n 0 violoncello

violoncello m I

o Violoncello

n,

Cello n

E violoncello, cello

F violoncelle m

S violoncelo m, violonchelo

m,

chelo m

U gordonka, csell6

R

BHOJlOHqeJlb

/

...,

org

o Cello n

E violoncello

F violoncelle m

S violoncelo

m,

violonchelo m, cello m

U csell6, cello, gordonka

R

(ßHoJloH)qeJlJlO

!

...,

d'orchestra

o Orchestercello n

E orchestral cello

F violoncelle m .d'orchestre

S violoncelo m de orquesta

U zenekari gordonka

R

opKecTposaH

BHOJlOHqtlJlb

/

vloloncelo m

S violoncello

~

de orquesta: violoncello d'orchestra

violonchelo m

S violoncello

Violone m

0 = violone

violone

mI

o Violone m

E violone

F violone m

S viol6n m

U violone

R

BHOJlOHe

m

~

= contrabbasso

vloloniste

m+! F violinista

~

de cafe: Stehgeiger

violonistique F violinistico

violon-prlncipal m F

org

Geigenprinzipal

virgäcs

U

Rute

Virginal n 0 Virginal

vlrginal, virginals E

o Virginal n

F virginal m

I virginale m

S virginal m

Vlrginallst m

0 virginal composer; virginaHst

vlrglnalist E

o Virginalist m

F joueur m de virginal

I suonatore m di virginale

S tocador m de virginal

U virginalista

R

BepA>f<HHeJlHCT

m

vlrginallsta

U virginal composer; virginalist

virglnals E

= virginal

vlrgules /

pi

F Atemzeichen

virole

f F

ottoni

Zwinge

virtuos

0 virtuoso

virtuosa / I

--+- virtuoso

Virtuose m

0 virtuoso

virtuose F virtuoso

virtuose

m+fF Instrumentalvirtuose; virtuoso

vlrtuosldad

f S Meisterschaft; virtuosita

Vlrtuosin

f 0 virtuosa

virtuoslsmo m

S Meisterschaft; virtuosita

vlrtuosita

f I

o Virtuosität

J,

Kunstfertigkeit /

E virtuosity

F virtuosite

f

S virtuosidad

/,

virtuosismo m

U virtuozitas

R

BHPTY03HOCTb

/

(maestria) Meisterschaft

Virtuosität

f 0 virtuosita

virtuosite / F Meisterschaft; virtuosita

virtuosity E virtuosita

v)rtuoso E virtuoso

~

pianist: virtuoso

deI

pianoforte

~

(player): Instrumentalvirtuose

virtuoso I

o virtuo8

E masterly, virtuoso

F virtuose

S virtuoso

U virtu6z

R

BHPTY03HblH

vlrtuoso

m,

virtuosa f I

o Virtuose

m,

Virtuosin f

E virtuoso

F virtuose

m+f

S virtuoso m, virtuosa f

U virtu6z

R

BHPTY03

m

(strumentista): Instrumentalvirtuose

...,

dei pianoforte, virtuosa f dei pianofortf

o Klaviervirtuose m

vlrtuoso

635

vivace

E virtuoso

pianist

F pianiste

m+1

virtuose

S

pianista

m virtuoso, pianista I virtuosa

U zongoravirtu6z

R

ßHaHHcT-BHPTY03

m

vlrtuoso m S virtuoso

~

(instrumental):

Instrumentalvirtuose

vlrtuoz U

Instrumentalvirtuose;

virtuoso

vlrtuozltas U Meisterschaft;

virtuosita

via I

F;

~

de fixation de I'axe

.de

I'etouffoir

pIle Stecherschraube

de

fixation de la

barre

d'arret

des touches

pIle Stellschraube

für

KlaviaturpralIei-

ste

de fixation de la mecanique pIle Mechanik-

bolzenschraube

de fixation

du

cadre

du

c1avier pIle Stell-

schraube für

Klaviaturrahmen

de fixation

du

chassis

pIle

Befestigungs-

schraube

für

Mechanikgestell

~

de la

barre

d'arrH

de I't!touffoir pIle

Schutzleistenschraube

de la fourche

du

marteau

pIle

Hammer-

kapselschraube

de reglage

pIle Auslöserpuppenschraube

de reglage de I'echappement

pIle

Stoßzun-

genschraube

de reglage de la fourche

du

grand

levier

pIle

Hebegliedkapselschraube

~

de

reglage de la tige de la pedale

pIle

Pedalstangenmutter

de reglage

du

double

echappement

pIle

Abnickschraube

de suspension de la mecanique

pIle

Befesti-

gungsschraube für MechanikgesteJl

de tension

arco

Spannungsschraube

du

bouton

d'echappement

pIle

Auslöser-

puppenschraube

du

pilote pIle Pilotenschraube

vls-a-vls m F Doppelflügel

vfsperas f pi S Vesper

vlsszaadäs U Wiedergabe

vlsszaadnl v U wiedergeben

vlsszacsaposzetep

U

org

Rückschlagventil

vlsszafognl v U

pIle

fangen

vlsszafogo U pIle Gegenfanger

vlsszahangotnl

v U; ciszt c-re

~

prescr,

limp

Cis

nach

C zurückstimmen -

Pauke

vlsszamodulaläs U Rückmodulation

vlsszarantoszalag U

pIle

Bändchen

visszarantoszalag-drot U

pIle

Bändchendraht

vlsszarugozäs U

dir

Rückfedern

vlsszatartanl

v U

ritardare;

schleppen

- nem

~

nicht

---

schleppen

vlsszatartva

U

prescr

ritenuto

vlsszateres U reprise; Wiederkehr

~

az alaphangnemre: Rückmodulation

vlsszaternl

v U wiederkehren

vlsszatöres. U

canna

Rundkropf

vlsszaver6desmentes U echofrei

vlsszavezetes

U

Rückführung

vlsszhang U Echo; NachhaJl; Nachklingen

vlsszhanghatäs U HaJleffekt

45*

vlsszhangkamra

U

Echokammer;

Hallraum

vlsszhangkeszülek U

oltoni

Echomaschine

vlsszhangmentes

U echofrei

vlsszhangszerkezet

U

Echoinstrument

vlsszhangzanl v U nachhaJlen

vista

I I; suonare v a prima

~

vom

Blatt

spielen

vista

I S; leer/tocar v a primera

~

vom

Blatt

spielen

vlsuat

tuner

E

Stimmgerät

vlszony U; sz6 es

hang

egymashoz val6

~a:

Wort-Ton-Beziehung

vita

I muslcate I Musikleben

vlte F

quanto

prima;

prescr

celere; presto;

pronto; veloce

vlte I I

camp

Schraube

a

forchetta

per

sbarra

bottoncini

scappa-

menti

pIle

Gabelschraube

ad

occhieJlo per

sbarra

bottoncini scappa-

menti

pIle

Gabelschraube

ad

occhiello per scappamento

pIle

Auslöser-

puppenschraube

deI bottoncino di

scappamento

pIle

Ösen-

schraube

deI

pilota

pIle

Pilotenschraube

deI regolino

arresta

smorzo pIle

Schutz-

Ieistenschraube I

della forcola deI cavaJletto

pIle

Hebe-

gliedkapselschraube

della forcola deI marteJlo

pIle

Hammer-

kapselschraube

della

sbarra

arresta

smorzo

pIle

Schutz-

Ieistenschraube

di bloccaggio

pIle

Repetierschenkelsperrha-

ken

di fissaggio

asta

dello smorzo

pIle

Stecher-

schraube

per fissaggio meccanica

pIle

Mechanik-

bolzenschraube

per

la Iista ferma

tastiera

pIle

SteJlschraube

für KlaviaturpraJleiste

per la spalletta deJla meccanica

pIle

Befe-

stigungsschraube für MechanikgesteJl

per

le

forche deJla leva di sotto

pIle

Hebe-

gliedkapselschraube

~

per secondo scappamento

pIle

Abnick-

schraube

~

regolabile per affondo tastiera pIle SteJl-

schraube

für

Klaviaturrahmen

regolabile

per

10

spingitore

pIle

Stoßzungen-

schraube

regolatrice deJla

bacchetta

pIle

Pedal-

stangenmutter

regolatrice

scatto

pIle

Abnickschraube

tendi-crine

arco

Spannungsschraube

vltesse I

F;

~

(de defilement) de la

bande:

Tonbandgeschwindigkeit

vlte-tlrantel

I

lamb

Saitenschraube; Schrauben-

mutter

vivace I

prescr

D vivace, lebhaft

E vivace,

"lively"

F vivace, vif

vivacita

S vivace, "vivaz"

U vivace, elenken, gyorsan

R vivace,

BHBa'le

vivacita j I; con

~

= vivace

vivamente

I S

prescr

= vivo

vivat

R

-.

BHBaT

vivement F

prescr

vivo

vivo, vivamente

I

prescr

o vivo, vivamente, lebendig, frisch

E vivo, vivamente,

"lively",

"in

lively

jashion"

F vivo, vivamente, vif, vivement

S vivo, vivamente

U

vivo;

vivamente, "eleven( en)"

R vivo, vivamente,

BHBO

vfziorgona U Wasserorgel

vfzjel

U Wasserzeichen

vfzkieresztö

U jag,

ottoni

Wasserausguß

vocal E sanglich; vokal;

canto

Stimm-

art:

Gesangskunst

cavity

canto

Ansatzrohr

cords

pi

Stimmbänder

exercise: Gesangsübung

graces

pi

om Singmanieren

inflection: Sprachmelodie

music: Vokalmusik

ornamentations

pi om Blumen

ornaments

pi

om Singmanieren

piece: Gesangsstück

quartet:

quartetto

vocale

score:

Chorpartitur; Gesangspartitur; Kla-

vierauszug; Klavierauszug

mit

Gesangs-

stimmen

settingjwriting: Vokalsatz

soloist: solista vocale

study:

Gesangsübung

~

technique: Gesangstechnik; Stimmtechnik

~

training: Stimmbildung

vocal F

S sanglich; stimmlich; vokal;

canto

Stimm-

vocal j S Vokal

- constitutivo de las

~

es: vokal bildend

vocale

I sanglich; stimmlich; vokal;

canto

Stimm-

- non

~

unsanglich

vocale

f I Vokal

- formante

le

vocali: vokalbildend

vocallse

f F

o Vokalise f

E vocalise

I vocalizzo m

S vocalizacion f

U vocalise

R

BOKaJlH3

m

<

exercice

voca/)

Gesangsübung

vocallser v F

o vokalisieren

E to vocalize

I vocalizzare

S vocalizar

U vokalizalni

R

neTb

v

BOKaJlH3bI

vocalist E Sänger

636

vocalizaci6n j S Gesangsübung; vocalise

vocalIzar v

S vocaliser

vocalIze

v E vocaliser

vocalizzare

v I vocaliser

vocalizzo

m I vocalise

voce

j I

Laut;

Stimme

voce

- voci

pi a bocca chiusa: Summstimmen

~

angelica

org

Celesta; Engelstimme

~

bianca

org

Celesta

~

celesta

org

Celesta; Vox coelestis

- voci

pi di bambini e di donne: voces

blan-

cas

-.

voz

di

petto

canto

Bruststimme

di ripieno: Füllstimme

di

testa

canto

Kopfstimme

inferiore: Unterstimme

intermedia: Mittelstimme

- voci

pi miste: gemischte

-.

Stimmen

- voci

p'l

pari: gleiche

-.

Stimmen

principale:

Hauptstimme

secondaria: Nebenstimme

solista

canto

Einzelstimme

superiore: Oberstimme

umana

org

Vox

humana

- voci

pi

vicine:

benachbarte

-.

Stimmen

- a bassa

~

= sotto - voce

- a due voci: zweistimmig

- a molte voci: mehrstimmig

- a

piit voci: vielstimmig; polyphon

- a

quattro

voci: vierstimmig

- a

tre

voci: dreistimmig

- a una

~

einstimmig

- cantare

v a

~

spiegatajpiena:

mit

voller

Stimme singen

colla

"'"

prescr

o colla voce,

mit

der Stimme

E colla voce, "with

the

voice"

F colla voce, avec la voix

S colla voce, con la voz, "siguiendo

la

vaz'

U colla voce

R colla voce,

«20/l0COM»

di

~

Stimm-

mezza

"'"

prescr,

canto

o mezza voce, mit halber Stimme

E mezza voce, "with half

voice"

F mezza voce, a mi-voix

S mezza voce, "a

media

voz"

U mezza voce, "feI

hangerövel"

R mezza voce,

Mel.\l.\a

BO'le

scemar v di

"'"

canto

o spinnen

E to sustain

F filer

v un son

S

"scemar

di voce", filar, hilar

U hosszan

kitartani

v

R

Ij!HJlHpOBaTb

sotto

"'"

canto

o sotto voce, mit leiser Stimme

E sotto voce, "under

the

breatfl"

F sotto voce, a mi-voix

S sotto voce

"con

poca

voz"

U

sotto

voce

R

sotto

voce,

BnOJlrOJloca

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.