Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

1ragedla

U Tragödie

1ragedle f F Tragödie

1ragedy E Tragödie

1ragen

v D

ton

E

to

sustain

F soutenir

I sostenere

S sostener

U kitartani

R

Aep>KaTbCH,

THHYTbCH

<Melodie)

E to carry, to have (the melody)

F porter

I portare

S lIevar

U vinni

R

HecTH,

Aep>KaTb

Tragödie f, Trauerspiel n D

E tragedy

F tragedie f

I tragediaf

S tragedia f

U tragedia

R

TpareAHH

f

Tragschnur f D

<für

Instrumente)

E sling

F bretelle f

I tracolla f

S cord6n m

U tart6szij, tart6zsin6r

R

rroAsecHoH

peMeHb

m

trainant F schleppend

trainer

v F schleppen

- sans

'"

nicht - schleppen

training E;

'"

school for the manufacture of

musical instruments: Musikinstrumenten-

bauschule

tralt

m F Traktus

'"

caracteristique: Stilmerkmal

tralte m d'harmonle F Harmonielehre

traltement

m F Behandlung

'"

de la dissonance: Dissonanzbehandlung

'"

du texte: Textbehandlung

tralter

v F behandeln

traje

m S costume

Traktur

f D

org

= Spiel einrichtung

traktura

U

org

= jatsz6traktura

trakturacsö U

org

Trakturrohr

n D

org

E tube

F tube m

I

tuba

m

S tubo m

U trakturacso

R

S03AYXOSOA

m

Traktus m D

E tractus,

tract

F

tract

m,

trait

m

I

·tratto

m

S tracto m

U

traktus

R

(OiJHO

U3

iJpe8Heiimux

rOAbHblX

necHoneHuii.

KamO/lUqeCKOZO

6oz0CIl)'JlCeHuJI)

597

transltorlo d'attacco

traktus

U Traktus

tralla

f S Peitsche

trällern

v D

E to trill,

to

warble

F fredonner

I cantarellare, canterellare, canticchiare

Stararear,

canturrear

U

dud(1lni

R (seceJIo)

HarresaTb

v

trama f I Gewebe;

teat

Handlung

'"

polifonica: polyphones - Gewebe

trama

f S Gewebe;

teat

Handlung

'"

polif6nica: polyphones - Gewebe

tramagnlno

m I bl figurant

trame

f F Gewebe;

teat

Handlung

'"

polyphonique: polyphones - Gewebe

tramoylsta

m S Kulissenschieber;

teat

Maschi-

nenmeister

tranqullle

F acquietandosi;

prescr

pacato;

tranquillo

tranqulllo

I

prescr

D tranquillo, ruhig, gelassen

E tranquillo,

"tranquil",

"ca1m"

F tranquillo, tranquille

S tranquillo, "tranquilo", "calmo"

U tranquillo, nyugodtan

R tranquillo,

crroKoHHo

transcrlbable E übertragbar

transcrlbe

v E übertragen

'"

into tablature: absetzen

transcrlblble

S übertragbar

transcrlblr

v S arranger; bearbeiten; übertragen

'"

en tablatura: absetzen

transcrlpcl6n

f S arrangement;

übertragung

'"

para piano: Klavierauszug

transcrlpteur

m F Arrangeur; Bearbeiter

transcrlptlon E übertragung

transcription

f F übertragung

transcriptor

m S Bearbeiter

transcrire

v F absetzen; bearbeiten; über-

tragen

- susceptible d'etre transcrit: übertragbar

transerittore

m I Arrangeur

transfer

v E überspielen

transflgurado

S verklärt

transfigure

F verklärt

transflgured E verklärt

transformacl6n

f

deI

sonldo S Klangumwand-

lung

transformation E;

'"

scene

teat

Verwand-

lungsszene

transformation

f

F;

'"

du son: Klangumwand-

lung

translcl6n

f S Durchgang; Rückung; übergang;

überleitung

translent E;

'"

phenomena

pI

ac

Ausgleichs-

vorgänge

'"

phenomenon: Einschwingungsvorgang

transition E Durchgang; übergang; überleitung

transition

f F Durchgang; RUckung; übergang;

überleitung

transltorio m d'attacco I Einschwingungsvor-

gang

/

transizione

598

transzponälni

transizione

f I Übergang

Transkription

f D arrangement

transmettre

v F

org

ausführen; rad übertragen

transmision

f S

camp

Riemen;

org

Spielein-

richtung; Transmission;

rad Sendung; Über-

tragung

automatica

org

automatische

-+

Spielein-

richtung

directa: live broadcast

electroneumatica

org

elektropneumatische

-+

Spieleinrichtung

mecanica orgmechanische

-+

Spieleinrichtung

neumatica

org

pneumatische

-+

Spielein-

richtung

.

neumatica tubular

org

Röhrenpneumatik

Transmission

f D

org

E transmission

F transmission

f

I trasmissione f

S tra(n)smision f

U transzmisszio,

attHel

R

TpaHCMI1CCIUI

f

transmission E

camp

Riemen;

org

Transmis-

sion;

rad Sendung; Übertragung

transmission

f F

org

Kondukt; Spieleinrich-

tung; Transmission;

rad Sendung; Über-

tragung

11

la quinte

org

Quintentransmission

automatique

org

automatische

-+

Spielein-

richtung

directe: live broadcast

electro-pneumatique

org

elektropneuma-

tische

-+

Spieleinrichtung

mecan;que

org

mechanische

-+

Spielein-

richtung

pneumatique

org

pneumatische ... Spielein-

richtung

pneumatique tubulaire

org

Ausstrompneu-

matik; Röhrenpneumatik

transmit

v E rad senden; übertragen

transmitir

v Sorg ausführen; rad senden; über-

tragen

transmutado

S verklärt

transponer

v S transponieren; umlegen

transponieren

v D

E

to

transpose

F transposer

I trasportare

S transportar, transponer

U transzponalni

R

TpaHcnoHHpoBaTb

um

eine Quarte tiefer ,.,

E

to

transpose down a fourth/a fourth

downwards

F transposer

v

11

la quarte inferieure

I trasportare

v una

quarta

sotto

S

transportar

v a la cuarta inferior

U egy

kvarttal

melyebbre transzponalni v

R

TpaHCnOHl1pOBaTb

v

Ha

KBapTY

BHH3

um

eine Quinte höher

....

E .

to

trans

pose up a fifthja fifth upwards

F'"

transposer v

11

la quinte superieure

I trasportare

l'

una quinta sopra

S.

transportar

v a la quinta (superior)

U egy kvinttel magasabbra transzponalni v

R

TpaHcnoHHpoBaTb

v

Ha

KBI1HTY

BBepx

Transponierflügel m D

E transposing piano

F

piano m transpositeur

I pianoforte m transpositore

S piano m transpositor

U transzponalo zongora

R

TpaHcnoHHpylO~ee

IjJOPTeITb5IHO

n

transportar v S transponieren; umlegen

a la cuarta inferior: um eine Quarte tiefer

...

transponieren

~

a la quinta (superior):

um

eine Quinte höher

-+

transponieren

transpose

v E transponieren; umlegen

a fifth upwards: um eine Quinte höher

...

transponieren

a fourth downwards: um eine Quarte tie-

fer

-+

transponieren

down a fourth: um eine Quarte tiefer

-+

transponieren

up a fifth: um eine Quinte höher

...

trans-

ponieren

transposed edition E transponierte

... Ausgabe

transposer

v F transponieren; umlegen

11

la quarte inferieure: um eine·

Quarte

tiefer ... transponieren

~

11

la

quinte superieure: um eine Quinte hö-

her

... transponieren

transposicion

f S Transposition

~

a la octava: Oktavversetzung

transposing E;

~

instruments

pi

transponie-

rende

-+

Instrumente

~

piano: Transponierflügel

Transposition

f D

E transposition

F transposition

f

I trasposizione f

S transposicion f

U transzponalas, transzpozicio

R

TpaHcn03HI.\H5I

f

transposition E transponierte Ausgabe;

Transposition

transposition

f F transponierte Ausgabe;

Transposition

~

11

l'octave: Oktavversetzung

transustanziazione

f I Wandlung

Transversalschwingung

f, Querschwingung f D

E transverse vibration

F vibration

f transversale

I vibrazione

f trasversale

S vibraci6n f transversal

U transzverzalis rezges

R nonepelfHoe

KOJleOaHl1e

n

transverse E;

~

flute: Querflöte

~

spring slide ottoni Verkürzungsventil

~

vibration: Transversalschwingung

transzmisszio

U

org

Transmission

transzponäläs

U Transposition

transzponälni

v U transponieren; umlegen

- egy

kvarttal

melyebbre

~

um eine

Quarte

tiefer ... transponieren

transzpoZ[cl6

599

treble

- egy kvinttel magasabbra

~

um eine Quinte

höher

-+

transponieren

transzpozici6

U Transposition

trap E

jazz

D Schlagzeug n

F

batterie

I de jazz

I

batteria

I

S

bateria

I

U ütöhangszer(ek pi)

R

6aTape51

I,

YAapHbJe

I1HCTpYMeHTbJ

m

pi

lever dowel pIle Pedalstange

trap-ceUar E

leal

Versenkung

trap-door E

leal

Versenkung; Versenkungs-

schieber

trappe

I F

leal

Versenkungsschieber

trapwork assembly E

pIle Pedalhebelwerk

träquea

I S Luftröhre

trasclnando I schleppend

trascinare

v I schleppen

- senza

~

nicht

-+

schleppen

trascrittore m I Bearbeiter

trascrivere

v I arranger; bearbeiten; über-

tragen

~

in

intavolatura:

absetzen

trascrivibile I übertragbar

trascrizione

I I arrangement; Übertragung

~

per pianoforte: Klavierauszug

trasfigurato I verklärt

trasformazione

I dei suono I Klangumwandlung

trasmettere

v I

rad

senden; übertragen

trasmettitore m I Schallöffnung

trasmisi6n

I S = transmisi6n

trasmissione

I I

camp

Riemen;

org

Spielein-

richtung; Transmission;

rad

Übertragung

automatica

org

automatische

-+

Spielein-

richtung

diretta:

live. broadcast

elettro-pneumatica

org

elektropneumatische

-+

Spieleinrichtung

meccanica

org

mechanische

-+

Spielein-

richtung

per quinte

org

Quintentransmission

pneumatica

org

pneumatische

-+

Spielein-

richtung

pneumatica tubolare

org

Röhrenpneumatik

radiofonica

rad

Sendung

trasognato I träumerisch

trasportare

v I transponieren; umlegen

lIna

quarta

sotto: um eine Quarte tiefer

transponieren

~

una

quinta

sopra: um eine Quinte höher

transponieren

trasposizione

I I Transposition

~

all'ottava:

Oktavversetzung

traste m

S

corda

Bund;

lt

Stimmklotz

- con

~s

corda

mit Bünden versehen

Bund

- sin

~s:

bundfrei

tratado m

de

armonia S Harmonielehre

tratamiento m

S Behandlung

~

de la disonancia: Dissonanzbehandlung

~

dei texto: Textbehandlung

tratar

v S behandeln

trattamento m I Behandlung

~

dei testo: Textbehandlung

~

della dissonanza: Dissonanzbehandlung

trattare

v I behandeln

trattenere

v I = ritardare

trattenuto I

prescr

= ritardando

tratto m I

Traktus

~

caratteristico: Merkmal

~

caratteristico di uno stile: Stilmerkmal

~

d'unione: Notenbalken

- collegato con un

~

d'unione:

mit

einem

Querbalken verbunden

Trauermarsch m D

E funeraljdead march

F marche

I funebre

I marcia

I funebre

S marcha" I funebre

U

g~aszindul6

R

TpaYPHbJH/rroxOpOHHbJH

Mapru

m

Trauermusik

I D

E funeral music

F

musiquelfunebre

I musica I funebre

S musica I funeraljfunebre

U gyaszzene

R

TpaypHa51

MyabJKa

I

trauernd D

prescr

addolorato

Trauerspiel

n D = Tragödie

träumerisch D

E dreamily, as if

in

a dream

F comme dans un songejreve

I trasognato, come

in

sogno

S softador, corno en sueftos

U almodoz6, abrandos

R

MelJTaTeJlbHO,

3aAYMlJI1BO

traurig D

prescr

amareggiato; lugubre; lut-

tuoso; mesto

travail m thematique F thematische

-+

Arbeit

traversa

I I Querjoch; Drehbrett

traversa-fulcro m dei tasti I

pIle Waagebalken

traverse

I F Querjoch; pn Plattenstrebe

frontale du clavier

portant

la

serrure pIle

Schloßleiste

~

situee au-dessus du clavier

org

Zierleiste

über der Klaviatur

Traversflöte

I D

org

flilte traversiere

traversflöte E

org

flilte traversiere

traversino m F

oltoni Quersteg

traversino m I

oltoni Quersteg; Stütze

travesaiio m S Notenbalken; Querjoch; ottoni

Quersteg; pn Plattenstrebe

travesti m F I

leal

Hosenrolle

tn~adle

E

arm

Tretschemel

treat

v E behandeln

~

fugally: fugieren

treatment E Behandlung

~

of dissonance: Dissonanzbehandlung

~

of

text:

Textbehandlung

treble E Diskant; Höhe;

lt

Sangsaite

chin-coupler

Iis

registre

adherant

au menton

elef: Violinschlüssel

combination switch

Iis

Diskantkombina-

tionsregister

treble-dominated

600

triade

coupler

lis

Diskantregister

filter: Oktavfilter

half of a divided wind chest

org

Diskantlade

mass: Diskantmesse

pinning-table

plte Diskantanhängestock

push coupler

lis

Diskantkombinations-

register

recorder: Altblockflöte

shutt'er mute

lis

Diskant jalousie

slide-coupler with double octave

lis

Schie-

beregister

mit

Doppelschaltung

string: Melodiesaite

switch

lis

Diskantregistertaste

viol: viola soprano

treble-dominated E;

'"'-'

style: Diskantstil

treccial

I

camp

Öhr

treHen

v D

ton

E

to

hit

(a

note/tone)

F chanter

v juste

I raggiungere, toccare

S entonar v con justeza, afinar

U eltalalni

R

HHTOHH(:oBaTb

V

npaBHJlbHO

TreHübungen I pi D

Einterval

exercises pi

F exercices m pi pour I'etude des inter-

valles

esercizi

m pi per

10

studio degli inter-

valli

S ejercicios m pi para

el

estudio de los

intervalos

U hangközgyakorlatok

pi

R

ynpa)l(HeHH5I

n pi no

HHToHHpoBa

HHIO

HH-

TepBaJlOB

treibend D

prescr

stringendo

tremblant m F

org

Schwebung;

Tremulant

- en

'"'-'

prescr

tremolando

tremblement m

He

F mezzo

.....

trillo

tremolando I

prescr

D tremolando, zitternd

E tremolando,

"trembling", "with

tremolo"

F tremolando, en tremblant, en

vibrant

S tremolando, "temblando", "tremulo"

U tremolando,

"remegtetve",

"rezgetve"

R tremolando,

TpeMOJlaH~O

tremolare v I

canto

wackeln

Tremolo

n D tremolo

tremolo E tremolo

'"'-'

(octave) tuning

lis

Tremolostimmung

tremolo m F tremolo;

liati Flatterzunge;

lis

Tremolostimmung;

org

Tremulant

tremolo m I

D Tremolo

n

E tremolo

F tremolo m

S tremolo m

U tremolo

R

TpeMOJlO

n

'"'-'

lis

Tremolostimmung;

org

Schwebung;

Tremulant

tremolo m

S tremolo;

lis

Tremolostimmung;

org

Schwebung;

Tremulant

'"'-'

exccsivo: Bockstriller

tremolo

U tremolo;

org

Tremulant

Tremolostimmung I D

lis

E tremolo (octave) tuning

F tremolo

m

I tremolo m

S tremolo m

U ketkorusos hangszinvalto

R

TpeMOJlO-HaCTpoHKa

I

Tremulant m D

org

E

tremulant

F

tremblant

m,

tremolo m

I tremolo m

S tremolo m

U tremolo

R

TpeMYJlaHT

m

tremulant E

org

Schwebung;

Tremulant

treno m S Threnodie

trenodia

I I S Threnodie

trenodia

U Threnodie

trenodico

I threnodisch

trenodico

S threnodisch

trentaduesimo

m I Zweiunddreißigstelnote

. Trepak m D

bl

TpenaK

trepak E

U

bl

TpenaK

trepak

m F

bl

TpenaK

trepak m I

bl

TpenaK

trepak

m S

bl

TpenaK

trepied

m F timp Ständer

treppiede

m I timp

Ständer

tres

Fassai;

molto

tresillo m

S Triole

Tretschemel m

Darm

E treadle

F

pedale I

I pedale m

S pedal m

U pedal

R

ne~aJlb

I

triad E Dreiklang

triada

I S Dreiklang

- de

'"'-'

Dreiklangs-

- propio de la

'"'-'

Dreiklangs-

triade

I F Dreiklang

- de

'"'-'

Dreiklangs-

- propre

a la

'"'-'

Dreiklangs-

triade

I I Dreiklang

de sensibile: Dominantseptakkord ohne

Grundton

'"'-'

diminuita: accord diminue

'"'-'

eccedente: accord augmente

'"'-'

fondamentale: accord parfait de trois sons

incompleta: accord incomplet

maggiore: accord parfait majeur

maggiore con quinta diminuita: accord

majeur avec quinte diminuee

maggiore di mediante: Dominante der

Subdominantparallele

maggiore di sopraddominante: Dominante

der Subdominantparallele

maggiore sulla sensibile abbassata:

Moll-

dominantparallele

minore: accord parfait mineur

minore di dominante: Molldominante

triadic

principale:

Hauptdreiklang

priva della

terza:

accord incomplet

sui gradi secondari della scala: Nebendrei-

klang

vuota:

accord incomplet

- di

'"

Dreiklangs-

triadic E Dreiklangs-

Triangel

n D

E triangle

F triangle m

I triangolo m

S triängulo m

U

triangulum,

häromszög

R

TpeyrOJIbHHK

m

Triangelschlegel m D

perc

E triangle

beater

F

baguette

1 de triangle

I

battente

m

da

triangolo

S

baqueta

1 de triängulo

U triangulumütO, triangulumvero

R

MeTaJIJIHlJeCKaß

naJIOlJKa

1

AJIß

TpeyrOJIb-

HHKa

triangle E Triangel

~

beater

perc Triangelschlegel

triangle m F Triangel

triangolo m I Triangel

triangular

harp

E Dreiecksharfe

trlängulo m

S Triangel

triangulum

U Triangel

triangulumüto

U perc Triangelschlegel

triangulumvero

U perc Triangelschlegel

tri brach E

Tribrachys

m.

D

E

tribrach

F

tribraque

m

I tribraco m

S tribraco m

U

tribrachys

R

TpHopaxHH

m

tribrachys

U

Tribrachys

tribraco m I S

Tribrachys

tribraque m F

Tribrachys

tribuna

1 I

Lettner

~

di una chiesa: Empore

tribuna

1

SEmpore

tribune 1

FEmpore

trichord E corda dreichörig

Trichterflöte

1 D

E conejconical flute

F

flute 1 a pavillon

I flauto m conico

S flilUta 1 c6nica/de

campana

U tölcseres fuvola

R

KOHHlJeCKaß

4lJIeHTa

1

trichterförmig D <Schallbecher)

E funnel-shaped

F en forme

d'entonnoir

I a forma di

imbuto

S en forma de em budo

U tölcser formaju

R

BOPOHKooopa3HblH

Trichtergambe 1 D org

E bell

gamba

43

601

trillare

F

"trichtergambe"

I,

gambe

1 conique

I

gamba

1

campana

S viola 1 de

campana

U tölcseres

gamba

R TpHxTepraMoe 1

Trichtermundstück n D oltoni

E funnel-shaped mouthpiece

F embouchure

1 conique/en forme

d'enton-

noir

I bocchino m a forma di

imbuto

S boquilla 1 c6nica/en forma de

embudo

U tölcseres fuv6ka

R

BopoHKa

I,

BOPOHKooopa3HblH

MYHAlllTYK

m

Trichterprinzipal m D org

E bell diapason

F

"Trichterprinzipal"

m, principal m coni-

que

principale m conico

S flautado m c6nico

U tölcserprincipal

R TpHxTepnpHHUHnaJIm

trick

button E magn

Tricktaste

Tricktaste 1 D magn

E

trick

button

F bouton m de mixage

I registro m di

tonalita

S bot6n m de regrabaci6n/mezcla

U

trükkbillentyü

R

TplOKoBaß

KHonKa

1

triesisl

I

D (Erhöhung um einen Dreiviertelton)

E

(raising

by three-quarters

01

a tone)

F (hausse

de

trois quarts

de

ton)

S (elevacion

de

tres cuartos

de

tono)

U (emeles haromnegyed hanggal)

R (n06blweHue

Ha

mpu

llem6epmU

mOHa)

trigesimaterzal

I org Terz 1 1/3'

trill E trillo

from above [below]: triIIo coule discendente

[ascendente]

key

legni chiave deI trillo

of a

third:

Terzentriller

with termination/afternote: trillo con risolu-

zione

with

turned

ending: tri\!o doppio

trill

v E trällern; trillare

trilla

U trillo

~

ut6käval: trillo con risoluzione

- egeszhangos

'"

trillo di tono

- eIOkeszitett

~

trillo

preparato

- felhangos

~

trillo di semitono

- felsil [als6] valt6hanggal kezdodo

~

trillo

coule discendente [ascendente]

- gyors

'"

requiebro

- kettOs

~

triIIo doppio

trillabillentyü

U legni chiave deI trillo

trillaklapni

U legni chiave deI trillo

trillalanc U

Kettentriller

trillare v I

D triIIern

E to triII,

to

shake

F triller

trillazni

602

trio

S

trinar

U trillazni

R

nycl<aTbjBblBo~I1Tb

v TpeJlb

trillazni v U trillare

trille m F trillo

avec

terminaisonjn!solution: trillo con riso-

luzione

chromatique:

trillo di semitono

coule commenr;ant

par

la

note

supeneure

[inferieure]: trillo coule discendente [ascen-

dente]

diatonique:

trillo di

tono

en

tierces: Terzentriller

majeur:

trillo di

tono

mineur: trillo di semitono

prepare:

trillo

preparato

rapid

om requiebro

- double

~

trillo doppio

Triller m D trillo

~

mit

Nachschlag: trillo con risoluzione

~

von

oben

[unten]:

trillo coule discendente

[ascendente]

-

abgestützter

~

trillo

preparato

- schneller

~

om requiebro

triller v F trillare

Trillerklappe

f D legni chiave dei trillo

trillern v D trillare

trillo m I

D Triller m

E trill, shake

F trille m

S

trino

m

U

trilla

R TpeJlb f

con

risoluzione

D Triller m

mit

Nachschlag

E trill

with

terminationjafternote

F trille m avec terminaisonjresolution

S

trino

m con resolucion

U trilla

utokaval

R TpeJlb f c

HaXUlJlarOM

,."

coulll

discendente

[ascendente

]

D Triller m von oben

[unten]

E trill from above [below]

F trille m

coule commenr;ant

par

la

note

superieure [inferieure]

S

trino

m que comienza por la

nota

superior

[inferior]

U felsö [also]

valtohanggal

kezdödö

trilla

R TpeJlb f c

BepxHHM

[HI1)!(HI1M]

BcnoMora-

TeJlbHblM

3BYl<OM

di

semitono,

,."

minore

D

Halbtontriller

m

E semitonejminor trill

F trille m

chromatiquejmineur

S

trino

m cromatieo

U teIhangos trilla

R

nOJlYToHoBafl

TpeJlb f

di

terza:

Terzentriller

di

tono,

""

maggiore

D

Ganztontriller

m

E whole

tone

trill,

major

trill

F trille m

diatonique/majeur

S

trino

m diatonieo

U egeszhangos trilla

R

ueJlOTOHOBafl

TpeJlb f

doppio

D Doppeltriller m

E trill

with

turned

endinv,

double

trill

F double trille m

S doble

trino

m,

trino

m doble

U

kettös

trilla

R

~BoHHafl

TpeJlb f

~

maggiore = trillo di

tono

~

minore = trillo di semitono

~

per

terza:

Terzentriller

,."

preparato

D

abgestützter

Triller m

E

prepared

trill

F trille m

prepare

S

trino

m

preparadojcon

preparacion

U eIökeszitett

trilla

R TpeJlb f c onopoH

Ha

BepXHHH

BcnoMora-

TeJlbHblH

3BYI<

rapido om requiebro

mezzo

,."

D

Pralltriller

m

E tied trill, (prepared) half-shake,

invert-

edjupper

mordent

F

tremblement

m lie

S

mordente

m superior

U

paranytrilla,

paranyzo,

praller,

feltril-

la

R

HenepelJepl<HYTblH

Mop~eHT

m

trinar

v S trillare

Trinklied

n D

E

drinkingjbacchanalian

song

F chanson

f bacchiquejil boire

I brindisi m,

canto

m bacchico,

ditirambo

m

S cancion f

baquieajde

taberna

U

bordal

R

3aCTOJlbHafl

neCHfl

f

trino m S trillo; om = redoble

con preparacion: trillo

preparato

con resolucion: trillo con risoluzione

cromatieo: trillo di semitono

diatonieo: trillo di

tono

doble: trillo doppio

en terceras: Terzentriller

preparado:

trillo

preparato

que comienza

por

la

nota

superior

[inferior]:

trillo

coule descendente

[ascendente]

- doble

~

trillo doppio

Trio

n D

trio

E trio;

terzetto

~

sonata:

Triosonate

trio

m F

terzetto;

trio

il

cordes: trio

d'archi

avec cor:

Horntrio

~

avec orchestre: trio

per

orchestra

~

avec piano:

trio

con pianoforte

~

pour

orgue: trio per

organa

trio

m I

D Trio n

E

trio

F trio m

S

trio

m

U

trio

R

Tpl10

n

con corno:

Horntrio

-

con

pianoforte

D Klaviertrio n

E piano(forte)

trio

F

trio

m avec piano

S

trio

m con piano

U zongoratrio

R

!fJ0pTenb5lHHOe

Tpl10

n

d'archi

D Streichtrio n

E

string

trio

F trio m a cordes

S trio m de cuerda(s)

U vonostrio, vonosharmas

R

CTpYHHoe

Tpl10

n

-

per

orchestra

D Orchestertrio n

E orchestral

trio

F trio m avec orchestre

S

trio

m orquestal

U zenekari

trio

R

Tpl10

n

Jvm

0pKecTpa

-

per

organo

.

D Orgeltrio n

E organ trio

F trio m

pour

orgue

S trio m

para

organa

U orgonatrio

R

Tpl10

n

Jvm

opraHa,

Tpl1o-!fJaKTypa

I

trio m S

terzetto;

trio

~

con corno: Horntrio

~~

con piano: trio con pianoforte

~

de cuerda(s): trio

d'archi

~

orquestal: trio per orchestra

~

para

organa: trio

per

organa

trio U trio

- zenekari

~

trio

per

orchestra

triola U Triole

Triole I D

E

triplet

F

triolet

m

I terzina I

S tresillo m

U trio la

R

TPl10JIb

I

triolet m F Triole

trio-sonata m S Triosonate

Triosonate I D

E

trio

sonata

F sonate I en

trio

603

F tripIe fugue I

I fuga I tripla

S tripIe

fugal,

fugaltripIe

U

harmasjtripla

fuga

R

TpOHHa51

!fJyra

I

Tripelzunge I D

11

E triple-tonguing

Tritonus

F tripIe articulation

I,

tripIe coup m de

langue

tripla

colpo m di lingua, articolazione I

tripla

S tripIe golpe m de lengua, tripIe articula-

cion

f

U

harmas

nyelv

R

TPOHHOH

YAap

m

tripla

f I

Nachtanz

tripIe

E dreizeitig

~

fugue: Tripelfuge

~

meter

=

~

time

-

paradiddle

perc

D Dreier-Paradiddle m

F paradiddle m tripIe

I paradiddle m triplo

S paradiddle m tripIe

U haromszoros paradiddle

R

TPOHHOH

napaAI1AJI

m

time: Dreiganzetakt;

Dreiertakt;

dreizeiti-

ger

.....

Takt;

ungerader

.....

Takt

tripIe

f S;

~

mayor

obs

= compas de tres por

uno

triplet E Triole

triple-tonguing E

fl

Tripelzunge

tripod

E timp

Ständer

tripode

m S timp

Ständer

tripola

I I

Dreiachteltakt

~

maggiore: Dreiganzetakt

~

minore:

Dreihalbetakt

~

piccola: Dreivierteltakt

triste F düster; prescr addolorato; afflitto;

amareggiato; dolente; flebile; gemendo;

luttuoso; mesto

triste S

düster

tristico S dreizeilig

triton m F Tritonus

tritonal S tritonisch

tritone E Tritonus

tritonic E tritonisch

tritonico S

tri

tonisch

tritonique F tritonisch

tritonisch D

E

tritonic

F

tritonique

I di

tritono

I (sonata per due strumenti e basso con-

S tritonico,

tritonal

U tritonus-, tritonusos

R

TPI1TOHOBblH

tinuo)

S

trio-sonata

m,

sonata

I en trio

U

trioszonata

R

TPI10-COHaTa

I

trioszonäta U Triosonate

tripartito I S dreiteilig

Tripelfuge f D

E tripIe fugue

43*

tritono m I Tritonus

- di

~

tritonisch

tritono m S Tritonus

Tritonus

mD

E

tritone

F

triton

m

I

tritono

m

tritonus

604

trombone

S trltono m

U tritonus

R

TplfTOH

m

tritonus

U Tritonus

tritonus-

U tritonisch

tritonusos

U tritonisch

tritt

U lam,

pIle

Pedal

Trittharfe I 0

obs

= Pedalharfe

triumphal march E Triumphmarsch

Triumphmarsch m

0

E triumphal march

F marche

I triomphale

I marcia

I trionfale

S marcha I triunfal

U gyözelmi indul6

R

TplfYMljlaJlhHhIH

Mapw

m

Trochaeus m

0

E trochee

F

trochee m

I trocheo m

S troqueo m

U trocheus

R

Tpoxetl

m,

xopeH m

trochee E Trochaeus

trochee m F Trochaeus

trocheo m I Trochaeus

trocheus

U Trochaeus

trocken

D/iati

E

dry

F sec

I secco

S seco

U szaraz

R cyxotl

Trogxylophon n 0

E xylophone with resonance box, A: trough

xylophone

F xylophone m avec boitejcaisse de

n!so-

nance

xilofono m con cassa di risonanza

S xilof6n m con resonador

U valyuxilofon

R

KCIfJlOIjlOH

m c

pe30HaHcHbIM

5UL\IfKOM

tromba E

org

tromba

~

marina: Trumscheit

tromba

I F

org

tromba

I I Schalltrichter; Trompete;

org

Trom-

pete

-

org

<tuba)

o

Trombel

E tromba

F tromba

I

S trompeta I

U trombita

R

TpoMoe

J,

TpoMoa

J,

TpoMIIeTe

m

a chiavi: Klappentrompete

a conchiglia: Muschelhorn

a tiro: Zugtrompete

bassa: Baßtrompete

con i padiglioni en chamade

org

spanische -

Trompete

~

cromaticaja pistoni

olton;

Ventil trompete

'"

d'Eustachio

or

Eustachische - Röhre

da

jazz: jazz

trumpet

dell'Aida: Aidatrompete

marina: Trumscheit

militare

mit Signaltrompete ;

org

Militär-

trompete

naturale: Inventionstrompete;

Naturtrom-

pete

- suonare

v la

'"

Trompete blasen

tromba

U;

'"

marina: Trumscheit

trombatore m

lobs = suonatore di

strumento

a

fiato di ottone

Trombe

I 0

org

tromba

trombettiere m I Trompeter

'"

militare: Feldtrompeter

trombetto m

lobs = suonatore di

strumento

a

fiato di ottone

.

trombita U Trompete;

org

tromba;

Trompete

-

trombitat

fujni v Trompete blasen

- billentyüs

'"

Klappentrompete

- invenci6s

'"

Inventionstrompete

- spanyol

'"

org

spanische -

Trompete

- tengeri

'"

Trumscheit

- termeszetes

'"

Naturtrompete

trombitajätekos

U Trompeter

trombitälni

v U Trompete blasen

trombitäs U Trompeter

- tabori

'"

Feldtrompeter

trombitaszordfno

U Trompetendämpfer

trombitatompfto

U Trompetendämpfer

trombon m

S Posaune; Posaunist;

org

trom-

bone

bajo: Baßposaune; Tenorbaßposaune

contrabajo: Kontrabaßposaune

de jazz: jazz trombone

de pistones

olton;

Ventilposaune

de pistones contrabajo: Kontrabaßventil-

posaune

'

de varas: Zugposaune

soprano: Diskantposaune

tenor-bajo: Tenorbaßposaune

- tocar

v

el

'"

Posaune blasen

trombon

U Posaune

Trombone

I 0

org

trombone

trombone E Posaune;

org

trombone

'"

chorus: Posaunenchor

- blow

v

the

'"

Posaune blasen

trombone m F Posaune; Posaunist;

org

trom-

bone

ci

coulisse: Zugposaune

ci

pistons

olton;

Ventilposaune

ci

pistons contrebasse: Kontrabaßventil-

posaune

basse: Baßposaune; Tenorbaßposaune

contrebasse: Kontrabaßposaune

de jazz: jazz trombone

soprano: Diskantposaune

tenor basse: Tenorbaßposaune

- jouer

v du

'"

Posaune blasen

trombone m I Posaune

-

org

o Trombone

J,

Posaune I

E trombone

F trombone m

\

trombonlst

605

Trommelschlegel

Strombon

m

U harsona, pozaun

R

TpoMooHe

m,

rr03aYHe

m

a pistonijmacchina

oltoni Ventilposaune

a tiro: Zugposaune

basso: Baßposaune

contrabbasso: Kontrabaßposaune

contrabbasso a pistoni: Kontrabaßventil-

posaune

da jazz: jazz trombone

soprano: Diskantposaune

~

tenor-basso: Tenorbaßposaune

- suonare v

il

~

Posaune blasen

trombonlst E Posaunist

trombonlsta m S Posaunist

TrommelfD

E drum

F tambour m (d'harmonie)

I tamburo

m

S tambor m

U dob

R oapaoaH m

,.. fl.

d.

E (bulbous part

of

foot

joint)

F tambour

m,

corps m inferieur

I (parte rigonfia

deI

pezzo

inferiore)

S tambor

m,

trozojcuerpo m inferior

U

'<\Iso

toldas

R

YTOJl~eHHe

n

arabische

,..

E Arabian drum, A: darbucca

F tambour m arabe

I tamburo m arabo

S tambor m arabe

U arab dob

R

apaocKHH

oapaoaH m

baskische

~

= Schellentrommel

große

,..

E bass drum

F gros

se

caisse f

I gran cassa f

S bombo m

U nagydob

R

OOJlblllOH

oapaoaH m

indianische

,..

E Indian drum

F tambour

m indien

I tamburo

m indiano

S tambor m indio

U indian dob

R

I1HAHHCKHH

oapaoaH m

kleine

,..

E sidejsnare drum

F caisse f

c1aire

I tamburo m militare

S caja f militar

U kisdob

R

MaJlblH

oapaoaH m

- provenzalische

~

tambourin

de

Proven-

ce

türkische

,..

E Turkish drum

F tambour m turc

I tamburo m turco

S tambor m turco

U török dob

R

TypeUKHll

oapaoaH m

Trommelbaß m 0 murky bass

Trommelfell n 0 = Fell

,..

or

E eardrum

F tympan

m

I timpano m

S timpano m

U dobhartya

R

oapaOaHHa51

rreperroHKa

f

Trommelfellüberzug m 0

E drum-headcover

F couvercle

m

I copertura f

S

cubiertaf

U dobtakaro, dobteto, dobhuzat

R

nOKpbllllKa

f

AJl51

oapaoaHa

Trommelflöte f 0

E

fife

F fifre m

I flauto m piccolo

in

la

bemolle

S pifano m

U b-kisfuvola

R

<f!JlellTa

f

rrHKI{OJlO

B

CTpoe

Jl5l-0eMOJlb

Trommellelne f 0

E drum ropejcable

F corde

f du tambour

I corda f dei tamburo

S cuerdas f

pI

para tensar

los

parches,

tirantes

m pt

U dobbOrt feszito kötel(zet)

R

peMeHb

m oapaoaHa

- mit (der)

~

geschränkt

-+

schränken

trommeln

v 0

E to drum, to beat the drum

F battre

v du tambour

I battere v iI tamburo

S redoblar, tocar v

el

tambor

U dobolni

R

oapaoaHHTb

TrommelreIfen m 0

E counter-hoop

F cadre

m

I cerchio m

S aro m dei tambor

U dobkeret, reif

R 06py4 m oapaoaHa

Trommelsaite f 0 = Schnarrsaite

Trommelschlag

m 0

E drumbeat

F coup

m de baguette

I colpo m

di

tamburo

S toque

m,

redoble m

U dobveres, dobolas

R

oapaoaHHblH

OOll

m

Trommelschlegel

m,

Trommelstock m 0

E drumstick .

F baguette

f de tambour

I bacchette

f pt da tamburo

S baqueta f

Trommelschleife

606

trompette

U dobvero

R

6apa6aHHa51

naJIO'lKa

f

Trommelschleife f, Spannschlaufe f, Schleife

f D

tamb

E leather brace

F

tirant

m

I (parte

mobile

di

pelle

per

tirare

La

corda)

S

tirante

m

U bOrhurok, bUjtat6

R

HaT5I)f{Ha51

neTJIH

f

Trommelsignal n D

E drum call

F batterie

f de

tambour

I rullo m di

tamburo

usato come segnale

S toque m senal

U

dobjelzes

R

6apa6aHHblH

Cl1rHaJI

m

Trommelständer m D

E

drum

stand

F support m du

tambour

I reggitamburo m, porta-tamburo m

S soporte m

U doballvany

R

nOACTaSKa

f

AJI5I

6apa6aHa

Trommelstock m D

= Trommelschlegel

Trommelwirbel m D

E drum roll

F roulement m de

tambour

I rullo m di

tamburo

S redoble m

U dobperges

R

6apa6aHHa51

AP06b

f

Trommler m D

E drummer

F

tambour

m

I suonatore m di

tamburo

S tarn bor

m,

tamborero m, tamborilero m

U dobos

R

6apa6aHll\I1K

m

trompa

f S Horn; Hornist;

org

French horn

cromatica: Doppelhorn

~

cromatica de pistones: Ventilhorn

~

de caza: Jagdhorn; Waldhorn

~

de Eustaquio

or

Eustachische

....

Röhre

dulce

org

lieblich

....

Horn

~

grave: Baßhorn

~

natural: Naturhorn; Naturwaldhorn; Wald-

horn

- doble

~

Doppelhorn

trompe

f

F;

~

de brume: Nebelhorn

~

d'Eustache

or

Eustachische

....

Röhre

~

laquais: Maultrommel

trompeta

f S Trompete; Trompeter; mil Hor-

nist;

org

tromba; Trompete

~

acostada

org

spanische

....

Trompete

~

baja:

Baßtrompete

~

de Aida: Aidatrompete

de jazz: jazz

trumpet

de lIaves: Klappentrompete

de 6rdenes

mil Signaltrompete

de pistones

ottoni

Ventil trompete

de varas: Zugtrompete

egipcia: Aidatrompete

horizontal

org

spanische

....

Trompete

marina: Trumscheit

militar: Feldtrompeter;

org

Militärtrompete

natural:

Naturtrompete

- tocar v la

'"

Trompete blasen

Trompete

f D

E

trumpet

F

trompette

f

I

trombaf

S

trompeta

f

U

trombita

R Tpy6a f

...,

org

E

trumpet

F

trompette

f

I

tromba

f

S

trompetaf

U

trombita

R

TpoMneTe

m

...,

blasen v

E

to

blow

the

trum

pet

F sonnerjjouer

v de

la

trompette

I suonare v la

tromba

S

tocar

v la trompeta

U

trombitat

fujni

v,

trombitalni

R

Tpy6l1Tb,

I1rpaTb

v

Ha

Tpy6e

spanische

...,

org

E chamade" trompette-en-chamade

F chamade

f,

trompette

f en chamade

I chamade

f,

tromba

f con i padiglioni

en chamade

S

trompeta

f horizontaljacostada

U spanyol trombita

R

I1CnaHCKl1e

TpOMneTbl

m

pL,

llIaMaAe

f

Trompetendämpfer m D

E

trum

pet mute

F sourdine

f de

trompette

I sordina f per

tromba

S sordina f de trompeta

U trombitaszordin6,

trombitatompit6

R

cYPAI1Ha

f

AJI5I

Tpy6bl

Trompetengeige

f D = Trumscheit

Trompetenstoß m

0 = Tusch

Trompeter m

0

E

trumpeter

F

trompette

m

I trombettiere m

S trompetero

m,

trompeta

m

U trombitas, trombitajatekos

R

Tpy6a'l m

trompetero m

S Trompeter

trompetilla

f acustica S Hörrohr

trompette E;

'"

militaire

org

Militärtrompete

trompette m F Trompeter

'"

militaire: Feldtrompeter

trompette

f F Trompete

a clefs: Klappentrompete

a coulisse: Zugtrompete

a pistons

oltoni

Ventiltrompete

basse: Baßtrompete

d'Aida: Aidatrompete

d'ordonnance

mil Signal trompete

de jazz: jazz

trumpet

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.