Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Toccata

587

Ton

"-'

le

corde

corda

anschlagen

Toccata

I D toccata

toccata

I I

D Toccata

I

E

toccata

F

toccata

I

S toc(c)ata I

U toccata,

tokkata

R

TOKKaTa

I

tocco

mlTastengefühl;

tasto

Spielart; Anschlag

,.,

org

D Tastengang m

E touch

F touch er m

S pulsaci6n I

U billentyujarat

R

rJlythlHa

I

XOAa

KJlaBHWH

tocco m SAnschlag; Tastengefühl;

tasto

Spielart

todos

S

tutti

toe(-block) E

pn

Fuß

toe-dancing E Spitzentanz

toe-piston E

org

Fußdrücker

together E

prescr

insieme

tolle

I F

canna

Gießleinwand

"-' de fond

teat

Bühnenleinwand; Prospekt

tok

U etui;

str

überzug

Ulke

U; als6

~

vi

Unterklotz

- felso

~

vi

Oberklotz

tökely U; mesteri

~

Meisterschaft

tokkata

U toccata

tölcser

U Schalltrichter;

canna

Pfeifenaufsatz;

canna

ancia

Aufsatz; liati Schallbecher;

legni

Becher;

oltoni

Kessel; Schallstück

~

alaku "-'

canna

konischer

.....

Pfeifenauf-

satz

~

formaju: trichterförmig

~t

fel

prescr,liati Stürze hoch

tölcserformak

pi

U Schallbecherformen

tölcserprincipal

U

org

Trichterprinzipal

toldalekcsö

U

cor

Aufsatzbogen

toldas

U; als6 "-'

11.

d.

Trommel

toll v E läuten

tolmacsoläs U Ausführung; Interpretation

tolmacsolni v

U interpretieren

to16harsona'

U Zugposaune

to16ka

U

arco

Schub;

trbne

Zug

to16kar

U

org

Schubstange

to16szinpad

U Schiebebühne

to16trombita

U Zugtrompete

to16valt6 U; kettös funkci6ju "-'

lis

Schiebe-

register

mit

Doppelschaltung

töltöszolam

U Füllstimme

toma

I S;

~

de sonido multiple: multiple re-

cording

tomar

S

prescr

nehmen

tombeau m F

D (Instrumental-

oder

Vokalkomposition

zum

Gedächtnis

an

einen

Dichter

oder

Musiker) •

E

(elegy,

vocal

or

instrumental,

in

memory

01

a

poet

or

musician)

(composizione

vocale

0

strumentale

alla

memoria

di

un

poeta

0

di

un

musicista)

42*

S

(composici6n

en

memoria

de

un

muerto

ilustre)

U

(hangszeres

vagy

vokdlis

kompozici6

egy

.

költö

vagy

muzsikus

emtekere)

R

TOMOO

n .

--

..

--'

tombolva U

prescr

furioso

tömni v

U

cor

stopfen

tompa

U

matt;

camp

kurzatmig

tompitani v

U mettere la

.....

sordina; liati,

perc,

pile dämpfen

tompitäs U Abdämpfung

tompito U Abdämpfung; sordina;

cemb,

pile

Dämpfer

- belsö

~

lamb

Innendämpfer

- egyenes

~

liati Spitzdämpfer

tompit6als6tag

U plte Dämpferarm

tompit6csapagytok

U plte Dämpferkapsel

tompit6dr6t

U plte Dämpferdraht

tompitOfej U plte Dämpferkopf; Dämpferpuppe

tompitOfelsötag U plte Stecherkapsel

tompit6fllc

U Abdämpfung;

cemb

Polster

tompit6hordozo

U

plte

Dämpferlade

tompitokapszll

U plte Dämpferkapsel

tompit6nemez

U plte Dämpferbüschel

tompit6pedal U plte Moderatorpedal

tompit6rug6

U pile Dämpferfeder

tompitott

U bedeckt

tompitva

U liati,

archi,

perc

gedämpft

- mint

~

liati wie

.....

gedämpft

Tom-Tom

n D

E tom-tom

F Tom-Tom m

I tom-tom m, tamburo m muto

S tom-tom m

U tom tom

R TOMTOM m

tom-tom E Tom-Tom

~

legs

pi

Tom-Tom-Standfüße

~

stand: Tom-Tom-Standfüße

Tom-Tom m F Tom-Tom

tom-tom m

S Tom-Tom

tomtom

U Tom-Tom

tomtomallvany

U Tom-Tom-Standfüße

Tom-Tom-Standfüße m

pi

0

E tom-tom legs pi/stand

F pieds m

pi

pour Tom-Tom

I

gambe I

pi

per tom-tom/tamburo

muto

S pies m

pi

dei tom-tom

U tomtomallvany

R

HO)/(KH

I pi TOMTOMa

Ton m D

E (pure) tone, note, sound

F son

m,

ton m, note I

I tono

m,

nota

I,

suono m

S tono m, sonido

m,

nota

I

U hang, t6nus

R TOH

m,

3BYl<

m

obs

Tonart

,., angeben v

E

to

give

the

pitch

F donner v le

ton

I dare v I'altezza dei suono

S

dar

v

el

tono

Ton

U megadni v a hangot

R

~aTb

v

TOH

""

erreichen v

E

to

approach a note/tone

F approcher

v

d'une

note/d'un son

I raggiungere

v una

nota

S

tomar

v el tono

U hangot elemi v

R

B3S1Tb

V

3BYK

'"" erzeugen v

E

to

generate

asound

F produire v un son

I produrre

v un suono

S producir/generar v un sonido

U hangot kelteni v

R

H3BJleKaTb

v

3BYK

""

verlassen v

E to quit/leave a note/tone

F

quitter

v

le

ton, quitter/abandonner v

une note

I abbandonare

v una

nota

S

abandonar

v

el

tono, dejar/abandonar v

una

nota

U hangot elhagyni v

R

diHTbCSl

V C

TOHa

akkordfremder

""

E non-chord note/tone, note/tone

not

be-

longing to

the

chord

F note

f etrangere a I'accord

I

nota

f estranea all'accordo

S

nota

f ajena/extrafia al acorde

U akkordidegen

hang

R

HeaKKop~oBbIH

3BYK

m

gemeinsamer

""

E common note/tone

F note

f commune

I suono m/nota

f comune

S

nota

f comun

U közös

hang

R

OOlIlHH

3BYK

m

harmoniefremde Töne

pi

E non-harmonie/foreign notes/tones

pi

F notes f

pi

etrangeres a I'harmonie

I suoni m

pi

estranei all'armonia

S

notas

f

pi

ajenas/extrafias a la armo-

nia

U harm6niaidegen hangok

pi

R

HeaKKop~oBble

3BYKH

m

pi

liegen bleibender

""

E

stationary

note/tone

F son m tenu, note

f tenue

I suono m fisso

S

nota

f sostenida

U

tartott/fekvö

hang

R

BbI~ep)f(aHHbIl:t

3BYK

m

liqueszierende Töne

pi

greg

E liquescent notes/tones

pi

F notes f

pi

liquescentes

I suoni m

pi/note f

pi

liquescenti

S notas f

pi

licuescentes

U likveszkal6 hangok

pi

R

(6uiJ

CICOAb3RUjezO

ucnO/ll-le1lUR

6

ZPUZOPU-

aHCICOM

xopalle)

588

Tonabnehmer

-

mit

starkem/akzentuiertem

~

prescr sfor-

zando

reiner

""

E pure tone

F son m

juste/pur

I tono/suono m

naturale

S tono m

justo

U tiszta

hang

R

tJHCTbIH

TOH

m

Tartinische Töne

pi

E

Tartini's

tones

pi

F sons m

pi

de

Tartini

I suoni m

pi

di

Tartini

S sonidos m

pi

de

Tartini

U Tartini-teIe hangok

pi

R

KOMoHHaUHoHHble

TOHbI

m

pi

pa3HocTII

verkürzter

""

om

< 18.

sec)

E curtailed note/tone

F staccato m

I staccato m

S staccato m

U röviditett hang, diminuci6

R

('MeIlICUe

Hombl')

-

cmapuHHoe

o603Ha-

fleHue

MeIlU3M06)

ton m F Ton;

Tonart;

Tonartbezeichnung

~

concomitant camp Nebenton

~s

pi

concomitants

camp

Summtöne

conducteur: Führungston

d'opera: Opernton

d'une

composition: Stimmlagenbezeieh-

nung; Tonartbezeiehnung

de la Passion: Passionston

de lecture

greg

Lektionston

de recitation: Rezitationston

du chceur:

Chorton

du psaume: Psalmton

entier: Ganzton; Ganztonschritt

final: Zieltonart

initial: Ausgangston

majeur: großer

-+

Ganzton

mineur: kleiner

-+

Ganzton

psalmodique: Psalmton

relatif: Paralleltonart

voisin: verwandte

-+

Tonart

- de

~

Ganzton-

- donner

v le

~

Ton angeben

- du

~

-tönig

- grand

~

großer

-+

Ganzton

- hors

du

~

leiterfremd

-

petit

~

kleiner

-+

Ganzton

-

quitter

v le

~

Ton verlassen

- rester

v dans

le

~

Stimme

halten

Tonabnehmer m D <elektrische Saiteninstru-

mente)

E piek-up

F piek-up m

I rivelatore m

S piek-up m

U hangszedö (doboz), pick-up

R

3BYKocHHMaTeJIb

m

""

gram

E pick-up

F pick-up m, electrophone m

Tonabnehmerkopf

589

Tonart

I rivelatore m

S pick-up m

U hangszedö, pick-up

R

3BYKOCHHMaTeJlb

m

....

mit

zwei Saphlren

gram

E twin-jewel(I)edjdouble-stylus pick-up

F pick-up m avec deux saphirs

I rivelatorejpick-up m con due zaffiri

S pick-up m de dos zafiros

U hangszedö

ket

zafirt(ivel

R

3BYKocHHMaTeJlb

m c

~BOHHblM

camjlHpoM

Tonabnehmerk:opf m D

gram

= Tonkopf

tonada

I S Liedchen; Weise

tonalre m F Tonarium

tonal D

(Tonalität>

E tonal

F tonal

I tonale

S tonal

U

toncilis

R

TOHaJlbHblH

tonal E tonal; tonlich

answer

luga tonale

.....

Antwort

art:

Tonkunst

beauty:

Klangschönheit

blend: Klangverschmelzung

centrejcenter: tonales

.....

Zentrum

characteristic: Klangcharakter

co-ordination: tonale

.....

Zugehörigkeit

effect: Klangeffekt

pentatonic scale: anhemitonische

.....

Penta-

tonik

purity: Klangreinheit

relationship: tonale

.....

Verwandtschaft

structure: Klangstruktur

~

system: Tonsystem

tonal F tonal; tonlich

tonal

S tonal; tonlich

- no

~

nichttonal

Tonale

n D = Tonarium

tonale I tonal; tonlich

- non

~

nichttonal

tonalidad

I S Tonalität;

Tonart

bemolada: B-Tonart

cercana: benachbarte

.....

Tonart

con bemoles: B-Tonart

dominante: herrschende

.....

Tonart

final: Schlußtonart; Zieltonart

~

inicial: Anfangstonart

~

predominante: vorherrschende

.....

Tonalität

~

principal: Grundtonart;

Haupttonart

~

relativa: Paralleltonart

~

vecina: verwandte

.....

Tonart

- establecer v una

~

Tonart

bestätigen

tonaUs U tonal; tonlich

- nem

~

nichttonal

tonalita I I Tonalität

~

affine: verwandte

.....

Tonart

~

al bordo

camp

Hauptton

~

con bemolli: B-Tonart

~

con diesis in chiave: Kreuztonart

~

dominante: herrschende

.....

Tonart

~

fondamentale: Grundtonart

iniziale: Anfangstonart

maggiore:

Durtonart

minore: Molltonart

predominante: vorherrschende

.....

Tonali-

tät

~

principale:

Haupttonart

tonalltäs U Tonalität

tonalltaserzek U Tonartgefühl

Tonalität

I D

E tonality

F tonalite

I

I tonalita I

S tonalidad I

U tonalitas

R

TOHaJlbHOCTb

I

vorherrschende

....

E prevailingjdominating tonality

F tonalite

I predominante

I tonalita I predominante

S tonalidad I predominante

U uralkod6 hangnem

R

fJlaBeHcTBYlOlllaH

TOHaJlbHOCTb

I

tonallte I F Tonalität;

Tonart

avec dieses a la clef: Kreuztonart

finale: Schlußtonart; Zieltonart

initiale: Anfangstonart

majeure:

Durtonart

mineure: Molltonart

predominante: vorherrschende

.....

Tonali-

tät;

herrschende

.....

Tonart

principale: Grundtonart;

Haupttonart

relative: Paralleltonart

voisine: benachbarte

.....

Tonart; verwandte

.....

Tonart

- etablir v une

~

Tonart

bestätigen

tonallty E Tonalität; Tonsystem

Tonar

n D = Tonarium

tonarlo m I

S Tonarium

Tonar(lum)

n D

E tonarium, tonary, tonale

F tonaire m

I tonario m

S tonario m

U

tonarium

R (noo6op

zpuzopuaHc/Cux

necHoneHuu

no

qep/Co6HI:JlM

AaoaM)

tonarlum E Tonarium

tonarium U Tonarium

Tonarm m D

gram

E tonejpick-up

arm

F bras m du pick-upjde lecture

I braccio m dei pick-upjrivelatore

S brazo m dei pick-up

U hangszedökar

R

TOHapM

m,

Aep)l(aTeJlb

m

3BYKocHHMa-

TeJlH

Tonart I D

E key

F tonalite

I,

ton m

I tono m

S tonalidad

I,

tono m

U hangnem

R

TOHaJlbHOCTb

I,

JlaA

m,

CTPo!i

m

Tonartbezeichnung

590

Tonbandspule

,., bestätigen v

E to establish a key

F

t!tablir v une tonalite

I stabilire v un tono

S establecer v una tonalidad

U hangnemet megerösiteni v

R

3aKpenHTb

v

TOHanbHOCTb

benachbarte ,.,

E closely related key, neighbo(u)ring key

F tonalite

J voisine

I tono m vicino/affine

S tono m vecino, tonalidad J cercana

U szomszedos hangnem

R

PO,AcTBeHHa51

TOHanbHOCTb

J

herrschende

,.,

E prevailing tonality/key

F tonalite J prMominante

I tonalitit J dominante

S tonalidad J dominante

U uralkod6 hangnem

R

rnaBeHcTBYIOll.{a51

TOHanbHOCTb

J

verwandte

...,

E related key

F

'tonalite J voisine, ton m voisin

I tonalitit

J affine

S tono m vecino, tonalidad J vecina

U rokon hangnem

R

pOAcTBeHHa51

TOHanbHOCTb

J

Tonartbezeichnung J D

E statement

of

key

F ton m (d'une composition)

I indicazione

J della tonalitit

S tono m (de una composici6n)

U hangnemmegjelöles

R

0603Ha4eHHe

n

TOHanbHOCTH

Tonartcharakter m D

E character

of

the key

F

ethos m

I carattere m tonale

S ethos

m,

caracter m tonal

U hangnemjelleg

R

xapaKTep

m

TOHanbHocTH/naAa

Tonartenverwandtschaft J D

E key relationship

F relation

J tonale

I relazione

J tonale

S vecindad

J,

relaci6n J tonal/de las tona-

Iid

ades vecinas

U hangnembeli rOkonsag, hangnemrokonsag

R

POACTBO

n

TOHanbHocTeH

Tonartgefühl n D

E sense

of

tonality

F sens m tonal/de

la

tonalite

I senso m della tonalitit

S sentido m tonal/de

la

tonalidad

U tonalitaserzek

R

oll.{yll.{eHHe

n

TOHanbHQCTH

Tonartvorzeichnung

J,

Tonartvorzeichen

n,

Vorzeichen n D

E key signature

F armature

J,

arm ure J

de

la

c1ef

I accidenti m

pi

in

chiave, alterazioni f

pi

costanti/fisse/in chiave

S accidentes m

pi

en

c1ave,

armadura J

U (hangnem)eIöjegyzes

R

KnlO4eBble

3HaKH

m

pi

Tonartwechsel m D

E change

of

key

F changement m de ton

I cambio m

di

tonalitit

S cambio m de tono

U hangnemvaltas

R

CMeHa

J

TOHanbHOCTH

tonary E Tonarium

Tonballung J D note cluster

Tonband

n,

Magnettonband n D

E (magnetic) tape

F ru ban m/bande

J (magnetique)

I nastro m (magnetico)

S cinta/banda J magnetof6nica

U hangszalag, magn6szalag

R

MarHHTo<!loHHa51

neHTa/nneHKa

J

auf

...,

nehmen v

E to putirecord

on

tape

F enregistrer

v sur bande

I registrare

v su nastro

S grabar/registrar v

en

cinta

U hangszalagra felvenni v

R

aanHCblBaTb

v

Ha

nneHKY

Tonbandführung J D magn

E tape guide

F tige-guide m du ruban

I guida

J

deI

nastro

S carril m de

la

cinta

U szalagvezetes

R

ponHK

m,

HanpaBn5l1Oll.{HH

neHTY

Tonbandgerät n, Magnettonbandgerät n D

E tape recorder

F magnetophone m

I registratore m a nastro magnetico

S magnetof6n m

U magnetofon

R

MarHHTo<!loH

m

Tonbandgeschwindigkeit

J D

E tape speed

F vitesse

J (de defilement) de

la

bande

I velocitit J

deI

nastro

S velocidad J

de

la

cinta

U szalagsebesseg

R

CKOPOCTb

J

Bpall.{eHH5I

neHTbl

Tonbandlängenzählwerk n D

E tape length indicator/counter

F indicateur m

de

la

duTt!e

d'une bande

I indicatore m della lunghezza dei nastro

S indicador m

de

la

longitud de duraci6n de

una cinta

U magnetofonszalag-szamlal6

R

YCTPOHCTBO

n

An51

nOAc4eTa

AmiHbI

(Mar-

HHTO<!lOHHOH

neHTbl)

Tonbandspule f D

E (tape) reel/spool

F bobine

f du ruban

I bobina

f

deI

nastro

S carrete m de cinta

U hangszalagcseve, hangszalagors6

R

606HHa

f

Tonbereich

591

TongemiSch

Tonbereich m D

E

range

of

sound

F

portee

I

du

son

I

ambito

m sonoro, estensione I sonora

S alcance m deI sonido

U

hangterjedelem

R

pemcTp

m,

TeCClfTypa

I

Tonbezeichnung I D

E identification of a

note/tone

by

letter

or

syllable

F designation

I des

notes

par

lettres

ou

syllabes

designazione

I delle

note

con

lettere

0

sillabe

S solmizaci6n I con letras· 0 silabas

U hangmegjelöles, szolmizaci6s hang/sz6-

tag

R

oG03Ha'leHHe

n

3BYKa

Tonbuchstabe

m D

E

letter

name

of

note

F (Iettre alphabetique designant

le

nom

de

la

note

de

musique)

[ (Iettera allabetica musicale)

S (Ietra usada

como

nombre

de

un sanida)

U

betükotta

R

GYKBeHHoe

oG03Ha'leHHe

n

3BYKa

Tondauer

I,

Dauer

I D

E

duration

F

dun~e

I

durata

I

S duraci6n I

U

idötartam

R

AJUlTeJlbHOCTb

I

3BYKa

Tondichter m D =

Komponist

Tondichtung

I D poema sinfonico

Töne m

pi

D - Ton

tone

A =

note

tone

E

Ganzton;

Ton

arm

gram

Tonarm

chamber

ac

Tonkammer

colo(u)r: Klangfarbe;

Tonfarbe

control rad, magn Klangregler

hole

legni Griffloch

memory:

Tongedächtnis

mixture:

Tongemisch

~s

pi

of

the

chord:

Akkordtöne

~

painting:

Tonmalerei

~

poem: poema sinfonico

~

sensation:

Tonempfindung

~

series: Tonreihe

~

system:

Tonsystem

-

without

~

cl hOhlklingend

.tone

v E plte intonieren; stechen

-tone

E

-tönig

tone-deaf E

tonhöhentaub

toneless E tonlos

TonempfIndung

I D

E

tone

sensation

F sensation

I sonore

I sensazione I sonora

S sensaci6n I sonora

U

hangerzet

R cnyxOBble

oll\Yll\eHHSI

n

pi

tönen

v

Darg

E

to

voice

F

entonner

I

intonare

S

entonar

U

hangzani

R

3BY'laTb

Tonerzeugung I D

E

sound

generation/production

F

production

I sonore .

I produzione

I deI suono

S producci6n/generaci6n I deI sonido

U hangkepzes, hangkeltes

R

H3BJle'leHHe

n

3BYKa,

3BYKoH3BJle'le-

HHe

n

Tonfall m D

Einflection

(of

the

voice)

F inflexion/modulation

I de la voix

I inflessione

I della voce

S inflexi6n/modulaci6n I de la voz

U hanglejtes

R

HHTOHaL\HSI

I

Tonfarbe I D

E

tone

cOlo(u)r,

timbre

F

timbre

m

I

timbro

m, colore m deI suono

S

timbre

m

U hangszin

R

TeM6p

m

Tonfilm m D

E sound film

F film m parlant/sonore

I film m sonoro

S film m sonoro

U hangosfilm

R

3BYKOBOH

~HJlbM

m

Tonfrequenz

I D

E audio-frequency

F frequence I acoustique

I audio-frequenza

I,

bassa frequenza

I,

frequenza I udibile

S frecuencia I

auditiva

U hangfrekvencia

R

3BYKoBaSi

'1aCTOTa

I

Tongebung I D

E

intonation

F

intonation

I

I intonazione f

S entonaci6n f

U hang(meg)adas

R

3BY'laHHe

n,

HHToHHpoBaHHe

n

Tongedächtnis n D

E tone/musical

memory

F memoire I musicale/des sons

I memoria

f

per

i suoni

S memoria I musical

U zen

ei

mem6ria

R

3BYKOBblcoTHaSi

rraMSlTb

I

Tongemisch n D <elektronische

Musik>

E

tone

mixture

F mixage m

I

mistura

I,

risultato

m di

un

missaggio

S

mixtura

I de tonos

Tongeschlecht

592

Tonika

U hangkeverek, kevert hang

R

3BYKoBaß

CMeCb

f

Tongeschlecht

n,

Klanggeschlecht n D

E mode

F mode m

I modo m

S modo m

U hangfaj(ta)

R

HaKJIOHeHHe

n

tongue E

canna

ancia,

cemb,

11,

ottoni

Zunge

Tonhaltepedal n D

pIle

E sostenuto/sustaining/loud pedal

F

pedale I forte/de prolongation

I pedale m tonale/solleva-smorzatori

S pedal m fuerte/de prolongacion

U prolongacios pedal

R

TpeTbß

neAaJIb

I

Tonhaltung I D

pIle

= Lyra

Tonhaltungsbäckchen

n D

pIle

E tab

F languette I/taquet m levant I'etouffoir

I Iinguetta I/gancio m per

iI pedale tonale

S taco m que levanta

el

apagador

U prolongacios nyulvany

R

YCTpoikTBO

n

AJIß

TpeTbeü

neAaJIH,

TOH-

XaJIbTep

m

Tonhaltungsstange

I D

pIle

E sostenuto (assembly) rod

F tige

I

de

la

pedale

de

prolongation

I bacchetta

I

deI

pedale tonale

S varilla I

deI

pedal fuerte

U prolongacio-emelökarj-tartokar

R

IllTaHra

I

TpeTbeü

neAaJIH

Tonhöhe I D

E pitch, pitch-Ievel

F hauteur

I du son, diapason m

I altezza

I

deI

suono

S diapason

m,

altura I

U hangmagassag

R

BblCOTa

I

3BYKa

absolute

....

E absolute pitch

F hauteur

I absolue

I altezza

I assoluta

S altura I absoluta

U abszolut hangmagassag

R

a6coJIloTHaß

BblCOTa

13BYKa

bestimmte

""

E definite pitch

F hauteur

I

de

son

determinee

I suono m determinato

S altura I definida

U (meg)hatarozott hangmagassag

R

orrpeAeJIeHHaß

BblCOTa

13BYKa

unbestimmte

....

Eindefinite

pitch

F hauteur

I

de

son

indeterminee

I suono m indeterminato

S altura f indeterminada

U (meg)hatarozatlan hangmagassag

R

HeOrrpeAeJIeHHaß

BblCOTa

f

3BYKa

1:onhöhenakzent m D

E pitch accent

F accent m

de

hauteur

I accento m d'altezza

S acento m

de

la

altura

U kiemeles hangmagassaggal

R

3BYKOBblCOTHblÜ

aKl.{eHT

m

tonhöhentaub D

E tone-deaf

F

(incapable

de

dillerencier

les

sons)

I

(incapace

di

dillerenziare

i suoni)

S (incapaz

de

dilerenciar

los

sonidos)

U

(hangmegkülönbözletesre

keplelen)

R

(HeoUJYUJaIOUJul1

6blcomy

36YKa)

Tonhöhenunterscheidungsvermögen n D

E pitch discrimination

F capacite t

de

discernement

des

aigus

I capacita

I di percepire la differente al-

tezza

dei

suoni

S capacidad I

de

discernimiento

de

la

altura

U hangmagassag-megkülönböztetö kepes-

seg

R

crroco6HoCTbj

BocnplUITHß

BblCOTbl

3BYKa

Tonhöhenunterschiedsschwelle I D

E limit

of

pitch discrimination

F seuil m

de

discernement des aigus

I limite m di percezione della differenza

di

altezza fra i suoni

S umbral m

de

discriminacion

de

la altura

U hangmagassag-megkülönböztetesi

kU-

szöbertek

R rropor m

BocrrpHßTHß

coceAHHX

3BYKOB

pa3JIHtJHoÜ

BblCOTbl

Tonhöhenwahrnehmung I D

E pitch recognition/perception

F perception

I

des

aigus

I percezione

I delle altezze

S percepcion I

de

la

altura

U hangmagassag-erzekeles

R

BocrrpHßTHe

n

3BYKOBblCOTHOCTH

tonic E Tonika

....

sol-fa

D Tonikado

n

F tonic sol-fa m

I sistema m

"sol-fa"

S

tonic sol-fa m

U relativ szolmizacio

R

MeTOAa

I

TOHHKH

AO

tonica I I Tonika; Grundton

tonica

I S Tonika

-tönig D

E -tone

F du ton/son

I di suono

S

deI

tono/sonido

U -hangu, -foku

R

-TOHOBblj:!

Tonika I D

E tonic

F tonique

f

I tonica I

S tonica I

U tonika

R

TOHHKa

I

tonika

U Tonika

Tonlkado

n 0 movable doh; tonic sol-fa

tonlkado m F movable doh

tonlka-do m S movable doh

Tonikagegenklang m 0 = Dominantparal-

lele

tonikaparalei U Tonikaparallele

Tonikaparallele

I 0

E

submediant

(in

major

key).

mediant

(in

minor key)

F sus-dominante I (en majeur). mediante

I (en mineur)

sopraddominante I

(in

maggiore). medi-

ante

I

(in

minore)

S superdominante I (en mayor).

mediante

I (en menor)

U tonikaparalei

R ßapaJlJleJlb f

TOHHKH

tonillo m S Sprachmelodie;

cor

Aufsatzbogen;

Einsteckbogen;

ottoni Bogen; Stimmbogen;

lrb

Ventilbogen

tonlng E pIle Stich

~

needle pIle Intoniernadel

~

pliers pi

org

Intonierzange

tonlque

I F Tonika

Tonkammer

I 0

ac

E tone

chamber

F caisse f harmonique

I

. cassa I armonica

S caja I arm6nica

U rezonans szekn!ny

R

BH6paL\HOHHaß

KaMepa

I

Tonkopf

m.

Tonabnehmerkopf

m 0 gram

E pick-up (cartridge)

F

tete

I de pick-upjphono-capteur

I

testa

I dei rivelatorejpick-up

S cabeza f fonocaptorajdel pick-up

U hangszedöfej

R

rOJlOBKa

f

3BYKocHHMaTeJlß

...,

magn

E sound head. A:

tape

head

F lecteur m de son

I

testa

f sonora

S cabeza f (sonora)

U (magnetofon)fej

R

rOJlOBKa

f

Tonkunst J 0

E music,

art

of music, A: tonal

art

F musique

J.

art

m des sons

I musica

J,

arte

f dei suoni

S musica

J,

arte

J de los sonidos

Uzene.

zenemüveszet

R

My3blKa

f

Tonkünstler m 0 = Musiker

Tonlage

J 0 = Stimmlage

Tonlehre

J 0

obs

= Akustik

Tonleiter

I,

Skala

f 0

E scale

F gamme

I. echelle f

I scala J

S escala J

U hangsor. skala

R

raMMa

f.

3BYKOPßA

m

593

tonleiterartig 0

E scale-wise. scalar

F sous forme de gammes. en gammes

I a scala

S en forma

de

escala

U skalaszerü

R

raMMo06pa3HblH

tonIIch

0 <Ton)

E tonal

F tonal

I tonale

S tonal

U tOllalis

R

3ByKOBOH

rOllloch

n 0 legni = Griffloch

tonlos

0

E toneless

F

muet,

atone, aphone, insonore

I insonoro,

a10no

S

mudo, hueco, insonoro, Mono

U

hangtalan.

nema

R

6e33BY'lHbIH

Tonmalerei

f 0

E tone painting, musical imagery

F image

I musicale, peinture J sonore

I

pittura

I musicale

Simagen

I musicaljsonora

U hangfestes

R

3BYKOßHCb

f

Tonmeister

m 0 rad

tono

E sound engineer, audio control engineer

F ingenieur m

du

son

I tecnico m deI suono

S ingeniero m de sonido

U hangmester, hangmernök

R

3BYKoonepaTOp

m,

3BYKope)f(Hccep

m

tono

m I Ton;

Tonart;

Ganzton; Ganztonschritt

affine:

Nebentonart;

benachbarte

-+

Ton-

art

d'opera: Opern ton

dei salmi: Psalmton

della· Passione: Passionston

di lezione

greg

Lektionston

di recitazione: Rezitationston

finale: Zieltonart;

Schlußtonart

grande: großer

-+

Ganzton

intero: Ganzton

maggiore:

Durtonart;

großer

-+

Ganzton

minore: kleiner

-+

Ganzton; Molltonart

naturale: reiner

-+

Ton

piccolo: kleiner

-+

Ganzton

principale:

Grundtonart;

Haupttonart

relativo:

Paralleltonart

salmodico: Psalmton

secondario

camp Nebenton

somigliante:

Paralleltonart

vicino:

benachbarte

-+

Tonart

- di

~

Ganzton-

- mantenere v

il

~

Stimme halten

- stabilire v un

~

Tonart

bestätigen

tono

m S Ganzton; Klang; Ton;

Tonart;

Ton·

artbezeichnung;

cor

Aufsatzbogen

~

auxiliar: Nebenton

Tonp hysiologie

594

Tonunterscheidungsvermögen

bemoladojcon bemoles:

B-Tonart

con sostenidos:

Kreuztonart

conductor:

Führungston

de la Pasi6n: Passionston

de la salmodia:

Psalmton

de

lectura

greg

Lektionston

de 6pera:

Opernton

de pasaje: Durchgangston •

de recambio

ottoni

Stimm

bogen

de recitaci6n:

Psalmton

de recitado:

Rezitationston

(de

una

composici6n): Stimmlagenbezeich-

nung;

Tonartbezeichnung

entero:

Ganzton

final:

Zieltonart

fundamental:

Grundton

grande:

großer

-+

Ganzton

""

humano

D weltlicher Gesang m

E secular singing

F

chant

m profane

I

canto

m profano

U vilagi dalienek

R

CBeTCKoe

neHHe

n

~

inicial: Ausgangston

justo:

reiner

-+

Ton

~

mayor:

Durtonart;

großer

-+

Ganzton

~

menor: kleiner

-+

Ganzton;

Molltonart

pequeflo: kleiner

-+

Ganzton

principal:

Grundtonart;

Haupttonart

relativo:

Paralleltonart

salm6dico:

Psalmton

simpatico: Eigenton

vecino:

benachbarte

-+

Tonart;

verwandte

-+

Tonart;

Nebenton

-

abandon

ar

v

el

~

Ton

verlassen

-

dar

v

el

~

Ton

angeben;

greg

intonieren

- de

~

Ganzton-

- dei

~

-tönig

- extraflo aljfuera dei

~

leiterfremd

-

mantener

v el

~

Stimme

halten

- medio

~

Halbton

- perteneciente al

~

leitereigen

-

poner

v a/al

~

pIle intonieren

-

propin dei

~

leitereigen

-

tomar

v

el

~

Ton erreichen

Tonphysiologie

I D

E physiology of sound

F physiologie

I

du

son

I fisiologia I dei suono

S fisiologi.a I de la audici6n

U hangfiziol6gia

R

IPH3HOJIOrH5I1

MY3blKaJIbHOrO

BOCnpH5ITI151

Tonpsychologie I D

E psychology of soundjmusic

F psychologie

I des sons

I psicologia I dei suono

S psicologia I auditivajmusicaljde la

mu-

sica/de

la audici6n

U hangpszichika, hangpszichol6gia

R

nCHXOJIOrH5I/My3bIKaJIbHOrO

BOCnpl151TH5I

Tonreihe I D

E

notejtone

row,

tone

se ries

F

serie I (de sons)

I serie I sonorajdi suoni

S serie I (de sonidos)

U liangsor

R

3BYKOP5lA

m

Tonsatz

m D

E composition,

structure

F composition

I,

structure

I musicale

I composizione I musicale

S composici6n

I,

estructura

I

U (zenei) kompozici6, szerkezet

R

CO'lHHeHl1e

n,

KOMn03H~H5I

I,

nHCbMO

n

Tonschluß m D

obs

=

Kadenz

TonschriftI

D =

Notation

Tonsetzer m D =

Komponist

TonsIlbenschrift I D

E syllabic

notation

F

notation

I syllabique

I notazione I sillabica

S notaci6n I silabica

U

betükottairas

R

CJIOrOBOe

0003Ha'leHHe n

3BYKOB

Tonsprache I D

E language of music

Flangage

m musicaljsonore

I Iinguaggio m musicale

S lenguaje m sonorojmusical

U zenei nyelv

R

My3blKaJIbHblH

513b1K

m

Tonstärke

I,

Lautstärke

I D

E loudness, strengthjforce of

tone,

inten-

sity, volume

F volume mjintensite

I

du

son, puissan-

ce

I

forza I,

intensita

I sonora, volume m dei

suono

S intensidad

I,

volumen m,

potencia

I

dei

sonido

U hangero

R

rpoMKocTb

I,

CHJIa

13BYKa

Tonsteuerung I D magn

E recording level control

F contröle m du son

I controllo m dei Iivello dei suono

S

control

m de sonido

U

kivezerles

R

KOHTPOJlb

m

ypOBH5I

3anHCH

Tonsystem n D

E

tonality,

tonal

system, A:

tone

system

F systeme m

tonal

I sistema m tonale

S sistema m

tonal

U hangrendszer

R

JlaAOBa51

CHCTeMa

I

Tontraube I D note cluster

Tonunterscheidungsvermögen n D

E detectable

pitch

interval discrimination,

power

to

distinguish differences of

pitch

F capacite I de perception de la

hauteur

relative des sons

capacita

I di

percettibilita

dell'altezza

relativa

dei suoni

tonus

595

tosto

S capacidad f de percepclOn de la

altura

relativa

dei sonido

U hangmegkülönböztetesi kepesseg

R

cnoco6HoCTb

I

pa3JUlQaTb

OTHOCHTeJIb-

HYIO

BbICOTY

3BYKOB

tonus

U Ton

Tonverschmelzung

I D

E amalgamation of sound

F fusion I/melange m des sons

I fusione

I di suoni

S fusi6n

I/amalgama

I de sonidos

U hangösszeolvadas

R

CJIHHHHe

n

3BYKOB

Tonwolf m D

vi

E

heavy

metal

mute

F sourdine I en

metallourd

I sordina I in metallo pesante

S sordina I de metal

U nehezfem hangfog6

R

MeTaJIJIHQeCKaH

cYP~HHa

I

Tonwortsystem n D

E

(system

01

solmisation invented

by

C.

Eitz)

F (systeme

de

solmisation invente par

C.

Eitz)

(sistema di solmisazione

ideato

da

C.

Eitz)

S (sistema especial

de

solmisacion inven-

tado

por

C. Eitz)

U (Eitz-Iete szolmizacios rendszer)

R

(Memoo

npenooa6aHwl

cOAbifjeOJICUO

c

coom6emcm6ueM

CAOZ06

onpeoeAi!HHblM

36YKaM

-

«3iiLl»)

top E Flügeldeckel; Klavierdeckel

~

block

vi

Oberklotz

E:

hoch E

joint

cl

Oberstück

lip

canna Oberlabium

nut

vi

Obersattel

part:

Oberstimme

string

length pIle

Saitenanhang

top-board E

org

Oberplatte

top-door E pn Oberrahmen

tope m

S pIle Agraffe

toque m

S

chiamata;

Hornsignal; Trommel-

schlag;

mil Signal;

laslo

Anschlag

de

difuntos: Totenglocke

~

de

trompeta:

Tusch

~

rasgueado

lt

Durchstreichen

~

senal: Trommelsignal

torch

dance E Fackeltanz

töres U

canna

Kropf; Kröpfung

-

csavart

~

canna Doppelrundkropf

- egyszerü

~

canna

einfacher -

Kropf

- ketszeres

~

canna Doppelkropf

töresformäk pi U canna Kropfformen

torlasztani

v U

ton

schichten

torlasztäs

U enge -

Imitation;

Ion

Schichtung

törlö' U

legni

Wischer

törlöfej

U

magn

Löschkopf

törni

v U

acc

arpeggiare; canna kröpfen

tornillo m

S

camp

Schraube;

org

Riegel;

lamb

Schraubenflügel; timp

Schraubenmutter

de afinaci6n

vi

Feinstimmer

de fijaci6n de la armaz6n dei mecanismo

plte Befestigungsschraube

für

Mechanik-

gesteIl

de fijaci6n dei mecanismo

plte Mechanik-

bolzenschraube

de horquilla

plte Gabelschraube

de la horquilla dei balancin

plte Hebeglied-

kapselschraube

de la horquilla dei martillo

plte

Hammer~

kapselschraube

de la palanca dei

apagador

pIle Stecher-

schraube

de la regleta que detiene el

apagador

pIle

Schutzleistenschraube

de regulaci6n

pIle Ösenschraube

de regulaci6n de la horquilla de la

palanca

pIle Hebegliedkapselschraube

de tensi6n

arco

Spannungsschraube

dei bot6n regulador dei escape

plte Aus-

löserpuppenschraube

dei escape

pIle Stoßzungenschraube

dei pilote

plte Pilotenschraube

para la fijaci6n de la tecla

plte Stellschraube

für Klaviaturpralleiste

para

la fijaci6n dei marco dei teclado plte

Stellschraube für

Klaviaturrahmen

regulador pIle Hebegliedkapselschraube

regulador de la varilla dei pedal

plte

Pedalstangenmutter

regulador dei doble escape plte Abnick-

schraube

regulador

dei rodillo dei pedal plte Pedal-

stangenmutter

torok U Kehle; Rachen

torok-

U

guttural

töröksip U

(17-19.

sec)

D

(oboenartiges

Instrument

der

ungarischen

Volksmusik)

E (Hungaritm lolk instrument

01

the

oboe

lamily)

F (inslrument populaire

hongrois

analogue

au hau/bois)

(strumento

popolare

ungherese

simile

aU'oboe)

\

S (instrumento popular

hUngaro

similar

al

oboe)

R

(6eHZepCKUii

HapooHblii

MY3blKaAbHblii

UH-

cmpYMeHm

muna

Z06OR)

törölni v U streichen;

magn

löschen

torony

U

org

Turm

toronyzene U

Turmmusik

torre I I

org

Turm

~

campanaria: Glockenturm

torre

I

Sorg Turm

~

de las campanas: Glockenturm

tört

U

canna

gekröpft

törve

U arpeggiato I

- (az

akkordokat)

~

prescr

ar~eggiando

torzitäsmentes U klirrfrei \

törzshang(fok)ok

pi U

Stammstufen

tosto I

D bald, schnell

Totenglocke

E soon, in a

moment

F aussitöt

S

pronto, cuanto

antes

U hamarosan, azonnal

R

CeHlJaC

)l(e,

BCKope

Totenglocke I D

E funeral bell

F glas

m

I

campana

I funebre

S

toque

m de difuntos

U lelekharang

R

noxopoHHblH

3BOH

m

Totenmesse I D = Requiem

Totenoffizium

n D

E Office of

the

Dead

F office

m des

morts

I ufficio m funehre/dei morti

S oficio m de difuntos

U

halotti

zsolozsma

R

3aynoKoHHa51

cJlY)l(oa

I

Totentanz m D

E Dance of Death

F danse

I macabre/des morts

I danza I dei

morti

S

danzalmacabra/de

la

muerte

U

halaltanc

R

nJl5lCKa

I

CMepTH

touch E Anschlag;

arpa

Angriff;

org

tocco:

pIte Spielschwere;

tasto

Anschlag; Spielart

~

notation:

Griffnotation;

Tabulatur

~

piece Iiali Druckplättchen

- lay v

the

~

pIte Druck machen

- make v

~

depth

pIle

Druck machen

touch-box E

org

Ventil kasten

touche

I F

tasto;

eorda

Griffbrett

blanche:

tasto

bianco

coupee

org

tasto

spezzato

~

de clavier manuel: Manualtaste

~

de pectalier

tasto

pedaliera

~

diese:

tasto

dei diesis

~s

pi divisees

org

doppelte - Halbtöne

~

manuelle

ottoni

Fingertaste

~

noire:

tasto

nero

~

superieure:

tasto

dei diesis

- egaliser v les

~s

pIte

Druck machen

-

sur

la

~

preser,

arehi

f1autato;

preser,

eorda

am

....

Griffbrett

toucher

m

FAnschiag;

Tastengefuhl; arpa

Angriff;

org

tocco; pIte Spielschwere;

tasto

Anschlag; Spielart

toucher

v F

eorda

anschlagen;

tasto

anschlagen;

greifen

toucher

m

SAnschlag;

Tastengefühl;

tasto

Spielart

touch-piece E

legni

Griff

toujours F sempre

toupie

I bourdonnante F Brummkreisel

tour

E;

to

go

on

~

faire une

....

tournee

tour

m

F;

~

de gosier

orn

Doppelschlag;

Rolle

~

de phrase: Wendung

~

melodique: melodische

....

Wendung

tourelle

I F

org

Turm

596

tourne-disque m F Schallplattenspieler

Tournee

I D tournee

-

auf

~

gehen v faire une

....

tournee

tournee I F;

""

de

concert

D Konzertreise

I,

Tournee I

E concert

tour

tragedIa

I giro m concertistico,

tourneelconcertistica

S

gi

ra f de conciertos, tournee I

U

hangversenykönit

R

raC1'pOJlb

I

-faire

v

une""

(en

•••

), aller v

en

""

(8

•••

)-

D

auf

Tournee gehen (nach

...

)

E

to

go

on

tour

(to

...

)

I fare v un giro artistico (in

...

)

S hacer v

una

gira/tournee (por

...

)

U

turnera

menni

v,

hangversenykörutat

tenni

v

R

raCTpOJlHpOBaTb

(B

...

)

tournee

I

I;

~

concertistica: tournee de

concert

tournee I S tournee de concert

- hacer v

una

~

faire une - tournee

tourner

v F; tournez la

p<1ge!

preser

volti

tous

F

tutti

tower E

org

Turm

town waits pi E Stadtpfeiferei

toy

E

(16-17.

sec)

D ("Spielzeug",

TitelIür

kleine, tanzähn-

liche

Virginalstüeke)

F ("jouet",

terme

designant

de

cour/es

pieces

pour

virginal)

("baioeeo", denominazione di un

breve

pezzo

per

virginaie a Iorma di dama)

S ("juguete", titulo

de

eomposiciones

de

eartieter

ligero

para

virginai)

U (kis

ttineszerü

virgintildarabok cime)

R

(<<UzpymKa»

,

Ha3«aHue

KopomKux

maH-

qe«allbHblx

nbec

OIlR

«epOJICUHella)

trabajo m temätico S thematische -

Arbeit;

Motivverarbeitung

trac

m F S Lampenfieber

traccia

I I

magn

Spur

-

a una

~

magn

Einspur-

- doppia

~

magn

Doppelspur

traccion

I

Sorg

Spieleinrichtung

trace m F

Abtastung

trachea E Luftröhre

trachea

I I Luftröhre

trachee-artere I F Luftröhre

track E

magn

Spur

tracker E

org

Abstrakte

~

action

org

mechanische

....

Spieleinrichtung

tracolla

I I Tragschnur

tract

E

Traktus

tract

m F

Traktus

traction I F

org

Spieleinrichtung

~

mecaaique

org

mechanische

....

Spielein-

richtung

tracto m S

Traktus

tractus E

Traktus

trade

mark

E

vi

Brandstempel

trafori m

pi I;

~

dei ponticello

archi

Stegkerben

tragaperras m

S Musikautomat

tragedia

I I S Tragödie

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.