Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Sub kontra-Oktave

557

Summpfeifen

Subkontra-Oktave

f D

E subcontraoctave, double contraoctave

F

(odave

au-dessous

de

la

premiere

odave,

indiquee

par

deux

barres

au-dessous

du

nom

des

notes,

C

2

-H

2

)

I (I'

ottava

che

si

trova

quattro

ottave

S9ttO

l'

ottava

centrale)

S doble contraoctava f

U szubkontraoktav

R

CYOKOHTpoKTaBa

f

sublime E

FIS

erhaben

subliinidad

f S Erhabenheit

sublimitA

f I . Erhabenheit

sublimite!

F Erhabenheit

subUmity E Erhabenheit

submediartt E Subdominantparallele; Tonika-

parallele; Untermediante

sub-octave coupler E

org

Unteroktavkoppel

subordinate E;

~

accent: Nebenakzent

~

part:

Nebenstimme

subottava

fI

camp

Unteroktav;

org

Baßkop-

pel

subplot E

teatNebenhandlung

subrayar v S hervorheben

subscription E abonnement

subsidiary E;

~

accent: Nebenakzent

~

plot

teat

Nebenhandlung

~

subjectjtheme: Nebenthema

substitucion

f armonica S Klangvertretung

substitute E;

rV

chord: accord substitue

~

clausula: Ersatzklausel

substitute

v E

teat

ersetzen

substitution

f F;

~

de doigt: Fingerwechsel

'"Y. enharmonique: enharmonische

-+

Ver-

wechslung

sub-title E Untertitel

subtftulo m

S Untertitel

succession E; in

.~

hintereinander

succession

f F;

~

d'accords: Akkordfolge

~

de quintes: parallele

-+

Quinten; Quint-

parallele

~

s pi paralIeies: Parallele

successione

f I;

~

armonica: Akkordfortschrei-

tung

~

di accordi: Akkordfolge

-

in

~

hintereinander

successivamente I hintereinander

successively E hintereinander

successivement F hintereinander

sucesivamente

S hintereinander

sucesivo

S hintereinander

sucker E

org

Fangventil; Saugventil

suddenly E subito

suddividere

v I

dir

unterteilen

suddivlsione

f I

dir

Zwischenschlag

'"

in siIIabe: Silbentrennung

suelto

S ungebunden

sueiio m

S; como eo

~s:

träumerisch

sugarozni v U

radsenden

suggerire v I souffler

suggeritore m I souffleur

sägnl v U souffler

sug6 U souffleur

sug6lyuk U trou du souffleur

SUISA F

(Socie!e

suisse

des

auteurs

et

editeurs>

D

(schweizerische

Verweriungsgesellschaftfür

Autorenrechte

)

E (Swiss

Performing

Right Society)

I (Societd

svizzera

degli

Autori

ed

Editori)

S

(Sociedad

suiza

de

Autores,

Compositores

y

Editores)

U (svajci

szerzöi

jogvedö

egyesület)

R

(U1eeuqapClcoi

o6UJecmeo

no

oxpane

ae-

mopcKux

npae)

Suite f D suite

suite E ordre; suite

suite

f F

D

Suite f

E suite

I suite

f

S suite f

U szvit

R

CIOHTa

f

,..,

d'orchestre,

"'"

orchestrale

D Orchestersuite

f

E orchestral· suite

I suite

f per orchestra

S suite f orquestal, suite parajde orquesta

U zenekari szvit

R

0pKeCTpOBa51

CIOHTa

f

de

ballet

D Ballettsuite

f

E ballet suite

I

suite f da balletto

S suite f

de

ballet

U balettszvit

R

oaJIeTHa51

CIOHTa

f

suite f I suite

~

da balletto: suite de ballet

'"

per orchestra: suite d'orchestre

suite

f S ordre; suite

'"

orquestal: suite d'orchestre

'"

parajde orquesta: suite d'orchestre

sujet m F Dux; soggetto; Thema

sujetador m

dei

cordal S

archi

Henkelsaite

sujeto m

S soggetto ; Thema

süket

U

(helyiseg>

unterakustisch

süllyesztö'

U

teat

Versenkung; Versenkungs-

tisch

süllyesztö'ajtO U

teat

Versenkungsschieber

süllyesztö'asztal

U

teat

Versenkungs tisch

st'ily

U

org,

canna

ancia

Gewicht

sulyos(an)

U

prescr

grave; pesante

st'ilypont U Schwerpunkt

summation E;

~

tone: Summationston

Summationston m D

. E summation tone

F son m additionnel

I suono

m addizionale/d'addizione

S sonido m ädicional

U szummaciOs/összegezesi hang

R

CYMMOBOii

TOH m

summen v D = brummen

Summpfeifenf pl, Bordone m pi D

(Dudelsack>

E drones

pi

F bourdons m

pt

Summstimmen

558

suono

I bordoni m

pi

S bordones/roncones m

pi

de

la gaita

U bord6(sipok

pi)

R

0YPAoHHble/oacoBble

TPYOKH

f

pi

(BOJlblH-

KH)

Summstimmen f

pi

D

E humming voices

pi

F bouches f

pi

fermees

I voci

f

pl/coro

m a bocca chiusa

S voces f

pi

a boca f cerrada

U

zümmög{5

hangok pl/sz6lam

R

IIeHHe

n c

3aKpblTbiM

PTOM

Summtöne m pi D

camp

E hum notes/tones

pi

F tons m pi concomitants

I suoni m

pi

di addizione

S sonidos m

pi

concomitantes

U

bUgas,

bUg6

hangok pi

R

rYAeHHe

n

sung mass E Singmesse

suonare v I blasen; erklingen; klingen; spielen;

vorspielen;

corda

greifen; sir ansprechen

~

a: vorspielen

~

all'ottava: magadisieren

~

calando: zu tief

-+

spielen

(campane): läuten

con I'arco: streichen

fuori tono: unrein

-+

spielen

iI

violino alla maniera popolare fam fiedeln

in

tono: rein

-+

spielen

note false: daneben greifen

stonatamente: unrein

-+

spielen

su un nuovo strumento

sir einspielen

troppo alto rispetto al tono: zu hoch

spielen

troppo basso rispetto al tono: zu tief

'spielen

-

si

sente v

~

uno strumento: ein Instrument

-+

klingt; ein Instrument

-+

erklingt

suonare m I;

~

a memoria: Auswendigspielen

~

a prima vista: Blattspiel

~

I'organo: Orgelspiel

suonato I;

~

rozzamente cl grob

-+

geblasen

suonatore m I; Musiker; ausübender

-+

Musi-

ker; Spieler

ambulante: fahrender

.....

Musikant; Stra-

ßenmusikant

di banda: musicien de

.....

fanfare

di banda (militare)

= sonatore di

banda

(militare)

di bandura:

oalWPHcT

di campanelli/carillon: GIockenspieler

di cennamella: Schalmeispieler

di citara: Kitharist

di c1avicordo:

Clavierist

di comamusa: Dudelsackpfeifer

di cometto: Zinkenbläser

di corno delle Alpi: Alphomer

di fanfara: musicien de

.....

fanfare

di gudok:

rYAOqHHK

di gusli:

rYCJlHp

di organetto: Drehorgelspieler

di ottavino: Pikkolos

pi

eier

di

sassofono contralto: saxophoniste alto

di strumento a fiato: Bläser

di strumento a fiato di legno: Holzbläser

di strumento a fiato

di

ottone: Blechbläser

di strumento a percussione:

Schlagzeug-

spieler

di strumento ad arco: Streicher

di tamburo: Trommler

di tiorba: Theorbenspieler

di trombone:

Posaunist

di

tuba: Tubaspieler

di

vibrafono: Vibraphonspieler

di virginale: virginalist

suonatrice

f I Musikerin; Spielerin

suoni-pedale m

pi

I

oltoni

Pedaltöne

suono m I Klang; Schall; Ton; Zusammenklang

~

ad

eco

fiati Echoton

~

addizionale: Summationston

~

armonico: Oberton; Teilton

- suoni

pi armonici artificiali

archi

künstliche

.....

Flageolett-Töne

- suoni

pi

armonici dispari: ungerade -

Obertöne

- suoni

pi armonici naturali

archi

natürliche

.....

Flageolett-Töne

- suoni

pi armonici pari: gerade - Obertöne

~

bianco: weißes

.....

Rauschen

- suoni

pi chiusi

cor

Stopf töne

~

comune: gemeinsamer

.....

Ton

~

continuo: Dauerton

~

d'addizione: Summationston

- suoni

pi

dell'accordo: Akkordtöne

~

determinato: bestimmte

.....

Tonhöhe

- suoni

pi di addizione:

camp

Summtöne

~.

di combinazione: Kombinationston

- suoni

pi

di

Tartini: Tartinische

.....

Töne

~

di testa

canto

Kopfton

'"

differenziale: Differenzton

- suoni

pi distorti: Klirrtöne

- suoni

pi

estranei all'armonia: harmonie-

fremde - Töne

~

fisso: liegenbleibende

.....

Note; liegenblei-

bender

.....

Ton

- suoni

pi flautati

archi

Flageolett-Töne

fondamentale: Akkordgrundton; Baßton;

Grundton

~

guida: Führungston

~

ideale: Klangideal

~

indeterminato: unbestimmte - Tonhöhe

- suoni

pi labiali

canna,

fl.

d.

Schneidenton

.-

suoniplIiquescentigregliqueszierende-Töne

~

naturale: Naturklang; reiner - Ton

- suoni

pi naturali: Naturtöne; Stammstufen

orchestrale: Orchesterklang

originale: Ausgangston

ottico: Lichtton

palatale: Gaumenlaut

parziale: Teilton

- suoni

pi

reali: klingt wie notiert - klingen

simpatico: Eigenton

sinusoidale: Sinuston

trasmesso in aria: Luftschall

trasmesso

in

solidi: Körperschall

super

- a

~

vuoto/sordo cl hohlklingend

- dare

v I'altezza dei

~

Ton angeben

- di

~

-tönig

- emettere

v un

~

vocalico: Laut erzeugen

- produrre

v un

~

Ton erzeugen

- produrre

v suoni secchi e brevi: rasseln

- terzo

~

Drittelton

super E

Statist

superdominante I S Oberdominante; Subdomi-

nantparallele; Tonikaparallele; Unterme-

diante

.

superfluous E überzählig

superimpose

v E

ton

schichten

superimposition E

ton

Schichtung

superioritA

I I Erhabenheit

supernumerary E überzählig; Komparse;

Statist

superoctave E

org

doublette

~

coupler

org

Oberoktavkoppel

Superoktave

I D

org

doublette

superottava

I I

org

Diskantkoppel; Melodie-

koppel; Oberoktavkoppel

superponer

v S überschneiden;

ton

schichten

superpose

v E

ton

schichten

superposer

v F

ton

schichten

superposicion

I S

ton

Schichtung

superposition E

ton

Schichtung

superposition

I F

fon

Schichtung

supertonic E Subdominantparallele

supertonica

I S Subdominantparallele

support E Ständer;

plte Hebeglied

block

plte Hammerklotz

crutch

lag Handhalter

cushion

plfe Hebegliedsattelfilz

flan

ge

plte Hebegliedkapsel

f1ange

centre/center pin plte Hebegliedachse

flange-screw

plte Hebegliedkapselschraube

~s

pi

for bellows

org

Balgstuhl

~

spring plte Hebegliedfeder

~

top-f1ange plte Scheren kapsel

support

v E

canto

stützen

support m F Klavierrast; Ständer;

ottoni

Stütze

de

I'equerre

org

Winkel scheide

de

Ja c1arinette: Klarinettenkegel

de la culasse

lag Hüftstütze

de la main

liati Handstütze

des cymbales: Beckenhalter; Beckenständer

du couvercle

plte Deckelstütze

du pouce

II

Daumenhalter

du tambour: Trommelständer

~s

pi

qui maintiennent les

tuyaux

canna

Pfeifenstuhlträger

liupporting E;

~

part: Stützstimme

~

röles pi

teat

comprimari; röle secondaire

supporto m I Ständer

dei pollice

II

Daumenhalter

della culatta

lag Hüftstütze

della mano

liati Handstütze

delle leve

org

Wippenscheide

delle squadre

org

Winkelscheide

piatto da terra: Beckenständer

supposftious works

pi E zweifelhafte

-+

Werke

suppression

I F Auflösung

559

svolgimento

supresion I S;

~

de

un accidente: Auflösung

suprimir

v S streichen

sur-augmente F doppelt

-+

übermäßig

surco m

S

gram

Rille;

vi

Hohlkehle

~

en

blanco

gram

leere

-+

Rille

~

profundo/vertical

gram

Tiefenschrift

~

virgen/vaclo

gram

leere

-+

Rille

surface E;

~

microphone: Körperschallmikro-

phon

~

noise

gram

Abspielgeräusch

stirIOdäs U Reibung

stirlodni v U reiben

Surna I D aypHa

surnumeraire F überzählig

susceptible

de

resonance F resonanzfähig

suscripciOn I S abonnement

sus-dominante

I F Oberdominante; Subdomi-

nantparallele; Tonikaparallele; Unterme-

diante

susogni

v U rauschen

susogva

U mormorando

suspended E;

~

cymbals: Becken freihängend,

Becken am Riemen hängend

~

dissonance: Vorhalts dissonanz

~

note/tone: Vorhaltston

suspension E Vorhalt

~s

pi

Aufhaltungen

suspension

I F;

~

de

respiration: Atempause

suspensiOn I S;

~

de la respiraci6n: Atempause

suspiro m

S Seufzer

sussidi m

pi

didattici I Lehrmittel

sus(s)urrando I

prescr

D sus(s)urrando, säuselnd, murmelnd

E sus(s)urrando,

"murmuring", "whisper-

ing"

F sus(s)urrando,

en

murmurant

S susurrando

U sus(s)urrando,

"suttogva"

R sus(s)urrando, «menOTOM&

sussurrare v I rauschen

sustaln

v E

canto

scemar

di

-+

voce;

ton

aus-

halten; tragen

,

sustained E;

~

chord: accord tenu

~

note

canto

nota sostenuta

sustainlng E;

~

pedal

arm,

org,

plte prolonge-

ment;

plte Fortepedal: Tonhaltepedal

sustitucion

I S;

~

de dedo: Fingerwechsel

~

enarm6nica: enharmonische ... Verwechslung

sustituir

v S

teat

ersetzen

sustltuta

I S

teat

Ersatzspielerin

sustituto m

S

teat

Ersatzspieler

sus-tonique m F Dominantseptakkord ohne

Grundton zur Tonikaparallele;

Subdomi-

nantparallele

susurrado

S

canto,

liati hauchig

susurrando I

S

prescr

= sussurrando

susurrar

v S rauschen

svanendo I

= pii! ... debolmente

svegelsfp

U

org

Schwegel

sveglia

I I

mil

reveil

svlluppare

v I durchführen

svlluppo m I Durchführung; Fortspinnung

svolgimento m I Durchführung

swab

560

szabadon

swab E

legni

Wischer

swaglng E

pIle

Abplatten

Swanee whlstle E Stempelflöte

swedglng E

pIle

Abplatten

sweet E;

~

potato

pop

ocarina

swell E;

~

organ

org

Oberwerk; Schwellwerk

rv shoe

org

Schwelltritt

swell-box E

org

Schwellkasten

~

engine

org

Schwellkastenbetätigung

swlsh

v E rauschen

Swlss E;

~

fife

org

Schweizerpfeife

~

flute

org

Schweizerflöte

swltch E Rute

sword dance E Schwerttanz

syllabe

I F Silbe

syllablc E syllabisch; Silben-

~

declamation

greg

syI1abische

.....

Deklamation

.-v

notation: Tonsilbenschrift

syllablflcatlon

. E Silbentrennung

SYllablque

F syllabisch; Silben-

syllabisch D

E syI1abic

F syllabique

I sillabico

S silabico

U szillabikus

R

cHJlJla6H'IeCKHH

syllabJe E Silbe

Sylvestrina

I D

org

E sylvestrina

F sylvestrina

I

I silvestrino m

S sylvestrina I

U Sylvestrina

R

CHJlbBeCT!HlHa

I

sylvestrlna E

org

Sylvestrina

sylvestrina

I F Sorg Sylvestrina

symmetrlcal E;

rvphrase-construction/phrase-

-building: symmetrischer

.....

Perioden bau

sympathetlc

E.

mitklingend

'"

string: Resonanzsaite

~

tone: Eigenton

~

vibration: Mitschwingen

sympathlque F mitklingend

symphonie E sinfonico

'"

orchestra: Symphonieorchester

"-'.

poem: poema

sinfonicS>

Symphonie I D sinfonia

symphonie

I F sinfonia

<'V

avec chreur: Chorsymphonie

~

concertante: concerto-sinfonia

Symphoniekonzert n D concerto sinfonico

SymphonIeorchester n

0

E symphonic/symphony orchestra

F orchestre m symphonique

I orchestra

f sinfonica

S orquesta f sinf6nica

U szimfonikus zenekar

R

CHM$oHH'IeCKHH

0PKeCTP

Symphoplker m D sinfonista

symphonlque F sinfonico

symphonlsch Dsinfonico

symphonist

Esinfonista

symphonlste m F sinfonista

symphony E sinfonia

~

concert: concerto sinfonico

~

orchestra: Symphonieorchester

symphony-concerto E concerto-sinfonia

syn(a)esthesla E Synästhesie

syn(a)esthetlc E synästhetisch

Synästhesie

I D

E syn(a)esthesia

F synesthesie

I

I sinestesia I

S sinestesia I

U szinesdezia

R

CHHeCTe3HH

f

synästhetisch D

E syn(a)esthetic

F

synesthetique

I sinestetico

S sinestetico

U

szinesztetikus

R

OTHOCHIl{HHCH

K

CHHeCTe3HH

syncopate v E synkopieren

syncopated E verschoben

~

notes

pi

rückende

.....

Noten

syncopatlon E contrattempo; Synkopierung

syncope E

Synkope

syncope I F Synkope; Synkopierung

syncope F verschoben;

aHa

.....

zoppa

syncoper

v F synkopieren

synesthesle

I F Synästhesie

synesthetlque F synästhetisch

Synkope I D

E syncope

F syncope

I

I sincope I

S slncopa f

U szink6pa

R

CHHKona

f

synkopieren v D

E to syncopate

F syncoper

I sincopare

S sincopar

U szinkopalni

R

cHHKonHpoBaTb

Synkoplerung J D

E syncopation

F sync.ope

f

I sincope I

S sincopaciön

J,

sincopa I

U szinkopäläs

R

cHHKonHpoBaHHe

n

syntonie comma E syntonisches - Komma

syrinx

In

F Panflöte

System n D = Liniensystem

sysUme m

F;

~

de ventilation

org

Windsystem

""

du Conservatoire: Konservatoriumsgrifflage;

legni

Konservatoriumsbohrung

~

tonal: Tonsystem

szabad U frei;

prescr

libero

szabadjegy

U Freikarte

szabadon U ungebunden;

mit

freiem _ Vor-

trag;

preser

aperiodico; libero;

rubato

szabadsag

561

Szenar(ium)

szabadsag

U

canto

Iicenza

szabiilyozas U plte Regulierung

szabalyozni v U plte regulieren

szabalyozocsavar U plte Auslöserpuppe

szabalyozogomb-csavar

U plte Auslöserpuppen-

schraube

szabalyozohenger

U plte Auslöserpuppe

szaggatottan

U

prescr

staccato

- igen/nagyon

'"

prescr

staccatissimo

szaj U Mund;

canna

anima Aufschnitt

- csukott/zart

"'jal

prescr

bocca chiusa

szajharmonlka

U Mundharmonika

szajh!gzes U Mundatmung

szajnyflas U

/1

Mundloch

szajorgona

U Mundorgel

szajpadlas U Gaumen

szajresz U

/1

Mundlochplatte

szakiill Ucanna

Bart

--'-also

'"

canna

anima Unterbart

szakasz U; imitacios

'"

Imitationsabschnitt

- kidolgozasi/feldolgozasi

~

Durchführung

szakaszos U strophisch

szalag

U plte Bändchen

- hosszan jatszo

'"

Langspieltonband

- negysavos

'"

magn

Vierspurband

szalagsebesseg

U Tonbandgeschwindigkeit

szalagtartO U plfe Bändchendraht

szalagvezetes

U

magn

Tonbandführung

szalagzene

U music for tape

szalonkoncertzongora

U pianoforte a coda intera

szalonzene

USaionmusik

szalonzenekar USalonorchester

szalonzongora U pianOforte a tre quarti

di

coda

szam U

bc

Ziffer

- kiadoi

~

Verlagsnummer

szämfelettl

U überzählig

szam(jegy-)kotta[ras U Zifferschrift

szamolni

v· U zählen

szamozas U

bc

Bezifferung; Ziffer

szamozni

v U

bc

beziffern

szancsengö U Schellengeläute

szar U Notenhals;

ancia

Hülse;

/1.

d.

Mittel-

sUlck;

legni

Heber;

ottoni

Zapfen

szaraz U liati trocken

szarmazek- U abgeleitet

szarmazeksor U

dod

abgeleitete ... Reihe

szlirmaztatiis U Ableitung

szarmaztatni

v U ableiten

szarnykürt U Bügelhorn; Flügelhorn

szamykürtös

U

mil

Hornist

szärtesz U

11.

d.

Mittelstück

szarruszofon

U slirrusophone

szavalas U

Deklamation

szavalnl

v U deklamieren

szavalOk6rus U Sprechchor

szaxkürt U Bügelhorn; saxhorn

szaxofon

U saxophone

szaxoforustil U saxophoniste

szaxofonos

U saxophOlliste

szaxtrombita U saxotromba

szaxtuba U saxtuba

szcenarblm U scenario

szcerukus. U szenisch

szegely

U

archi,

perc

Rand

- francia

'"

oltoni

französischer ... Rand

- vasszallal megerösitett

~

oltoni

Mainzer

... Rand

- visszahajtott

~

oltoni

französischer ... Rand

szegeny U; felhangokban

~

oberton arm .

szegeshenger U Stiftwalze

szegmentfedel

U

canna

Segmentdeckung

szekpolonez U Stuhl polonaise

szekreny U

org,

plte Gehäuse

- rezonans

~

ac

Tonkammer;

arpa

Resonanz-

boden; Schallkasten

szekrenyflivo U

org

Kastenbalg

szekrenyszakall U

canna

Kastenbart

szekrenyszelep

U

org

Kastenventil

szekszt

U = szext

szekund

U Sekunde; accord

de

seconde

- bövitett

'"

übermäßige ... Sekunde

- kis

~

kleine ... Sekunde

- nagy

~

große ... Sekunde

-

szGkitett

~

verminderte ... Sekunde

szekundakkord

U accord

de

seconde

szekundhangzat

U accord

de

seconde

szekundmenet

U Sekundgang

szekvencia

U Folge; Sequenz

- rimes

~

Reimsequenz

szel U

perc

Rand

szelcsatorna

U

org

Windkanal

- fö

~

org

Hauptwindkanal

- megtört

'"

org

gebrochener Kanal

szelcsatomatöres

U

org

Kröpfung

szelellatiis U

org

Winderzeugung

szelep

U

org

Ventil

- E/A

......,

oltoni

Verkürzungsventil

- Perinet-teIe

'"

Perinet-Ventil

szelepgomb

U

trb

Ventilknopf

szelepkürt

U Ventil horn

szelepreszfedff U

org

Windkastenspund

szeleprugo

U

org

Spielfeder

szelepszekreny

U

org

Ventil kasten

szelepszerkezet

U Ventilmaschine

szeleptrombita

U

oltoni

Ventiltrompete

szeles(

edff)en

U

prescr

largo

szelesseg U; közepsö

~

vi

mittlere ... Korpus-

breite

szelgep U

teat

Windmaschine

szelkamra

U

canna

d.

I.

Windkammer

sdlkupak

U Windkapsel

szetläda U

org

Windlade

- intonalo

'"

org

IntQnierlade

- multiplex

~

Multiplexwindlade

- osztQtt

~

org

geteilte ... Windlade

szelmerö U

org

Windmesser

sdlnyomas U

org

WiRddruck

szelnyomasmerff U

org

Windwaage

szelrendszer U

org

Windsystem

szetsapka U Windkapsel

szelszekreny U

org

Windkasten

szelvezetek U

org

Kondukt

szem

U Ohr der Schnecke;

arco

Auge

szemelvenyek pi U Auswahl

szemgyüri! U

arca

Augenring

Szenar(ium)

n D scenario

Szene

562

szertartästan

Szene

f D

teat

E scene

F

scene'!

I scena f

S escena f

U jelenet, szin

R

cueHa f

hinter der

....

E behind the scenes

F dans

les

coulisses

I dietro

la

scena

S entre bastidores, detras de la escena

U a szinfalak mögött

R

3a

cueHoü

Szenenbild n D

E setting, set

F

scene f

I messa f in scena

S escena f

U szlnpadi kep

R

Ael(OpaUHß

I.

CueHH'leCI(Oe

o<jlopMJIeHHe

n

szenisch D

E scenic

F scenique

I scenico

S escenico

U szinpadi, szcenikus

R

cueHHlIeCI(HÜ

szennycim(oldal) U Vortitel

szentelyrekesztö

U;

'"

(faI): Lettner

szentenek

U Kirchengesang

szenvedelyes(en)

U

prescr

appassionato; impe-

tuoso

szeparätum

U Einzelausgabe

szepseg U; hangzas

",e:

Klangschönheit

szeptett

U Septett

szeptim U Septime;

org

Septim

- b6vitett

'"

übermäßige

.....

Septime

dunänttUi

....

D ("transdanubische Septim(e)"; Sept in

der

ungarischen

Volksmusik Transdanu-

biens,

die

Mitte

hält

zwischen

großer

und

kleiner

Sept)

E ("Trans-Danubian

seventh";

in

Hunga-

rian

fOlk-music,

the

seventh

midway

be-

tween

major

and

minor)

F ("septieme

transdanubienne";

septieme

intermediaire

entre

la

septieme

majeure

et

la

septitme

mineure,

dans

la

musique

populaire

hongroise

transdanubienne)

("settima transdanubiana",

usata

nella

musica

popolare,

intermedia

fra

la

settima

maggiore

e

la

settima

minore)

S ("septima transdanubiana";

septima

-

intermedia

entre

la

septima

mayor

y

la

menor

-

usada

en

la

musica

popular

htingara

transdanubiana)

R

('3aoYHallC/CaR

cenmUMQ.);

xapU/cmepnaR

cenmUMa

6enupC/coii

napoonoii

MY3blICU,

npoMe:JlC)lmOqnaR

MeMOy

MaJloii

u

60/1&-

wOii)

- kis

'"

kleine

.....

Septime

- nagy

'"

große

.....

Septime

- szl1kitett

~

verminderte

.....

Septime

szeptimakkord U accord

de

septieme

bOvitett kvintteljquinttel: accord de sep-

tieme avec quinte augmentee

kis terccel: accord de septieme avec tierce

mineure

nagy szeptimmel: accord de septieme

majeure

szükitett kvintteljquinttel: accord de

sep-

tieme

avec quinte diminuee

- m6dositottjalteralt

~

accord de septieme

altere

- szl1kitett

~

accord

de

septieme diminuee

szeptola

U Septole

szerenäd U Ständchen

~ot

adni v Ständchen bringen

szerep

U

teat

röle .

~eket

kiosztani v

teat

besetzen

- pr6zai

~

Sprechrolle

szereplö

U; beugr6

~

teat

Ersatzspieler

szereposztäs U

teat

Besetzung

szerla U Serie

szeriälls U seriell

szerkeszteni

v U; ellenpontosan

~

kontra-

punktieren

szerkezet

U

Struktur;

Tonsatz; fiati, plte

Mechanik;

ottoni

Maschine

- fels6 hangtompit6

~

pn

Oberdämpfer-

mechanik

kvintvälto

....

D ("Quintstruktur",

Bezeichnung

lür

eine

charakteristische

Struktur

der

ungarischen

Volksmusik, in

der

eine

Melodie

oder

ein

Melodieabschnitt

in

der

Ober-

oder

Unter-

quinte

wiederholt

wird)

E

(charaeteristie

structure

of Hungarian

lolk-musie, in

whieh

a

melody

or

seetion

of

melody

is

repeated

a fifth

higher

or

lower)

F ("strudure

par

quintes",

terme

designant

une

strudure

earaderistique

de

la

musique

populaire

hongroise,

dans

laquelle

une

melodie

ou

un

fragment

melodique

est

repete

d

la

quinte

superieure

ou

inferieure)

("struttura

per

quinte",

denominazione

di

una

prassi

della

musica

popolare

ungherese

nella

quale

una

melodia

0

un

brano

di

essa

viene

ripetuto

alla

quinta

superiore

0

inferiore)

S ("estrudura

por

quintas",

proeedimiento

earacteristieo

de

la

musica

popular

htin-

gara,

que

consiste

en

repetir

una

melodia

o

un

Iragmento

melMieo

a

la

quinta

supe-

rior)

R

(<<IC6unm06aR

cmpYICmypa»,

0603HaqenUe

xapaICmepnozo

nocmpoenuR

6enzepcICoii

napoonou

MJ'3b1KU,

npu

IComopoM

MeJlOOUR

UJlU

MeJlOOUqeCICUU

ompe301C

n06mopR/Om-

CR

na

IC6UH17lY

6bcwe

UJlU

nUMe)

szerkezeti U strukturell

szerpent

U Serpent

szertartäs U Liturgie

szertartästan

U Liturgik

szerv

563

sz616-

szerv

U;

Corti-fele

~

or

Cortisches

-+

Organ;

Hörzelle

szerzödes U engagement

szerzödtetni

v U engager

Szerzöi Jogvedö Hivatal U

-+

ARTISJUS

szettagolas U

Zergliederung

szettagolni v U zergliedern

szext

U Sexte

- bövitett rv übermäßige

-+

Sexte

- hozzMüggesztett

~

sixte ajoutee

- kis

~

kleine

-+

Sexte

- nagy

~

große

-+

Sexte

- sziikitett rv verminderte - Sexte

szextakkord U accord

de

sixte

- bövitett

rv Italian sixth chord

-

mipolyi rv accord

de

sixte napolitaine

szextett

U Sextett

szextola U Sextole

szigla U Sigel

szignäl U Kennmelodie; rad Pausenzeichen

szlgnatUra U Signatur

szigoni U straff; streng

szij

U camp Riemen

szillabikus

U syllabisch

szimf6nia

U sinfonia

szimf6niaszerzö

U sinfonista

szimfonikus

U sinfonico

szin

U

teat

Bühnenbild; Szene

rvre

alkalmazas: Inszenierung

rvre alkalmazni v inszenieren

rvre lepni

teat

auftreten

- darabot

rvre hozni

teat

ein Stück auf die

-+

Bühne bringen

-

uj rendezesben rvre vinni v neuinszenieren

szindarab

U Schauspiel; Theaterstück

szinesz

U Schauspieler

szineszi

U schauspielerisch

szineszies U schausvielerisch

szinesznö U Schauspielerin

szinesztetikus

U synästhetisch

szinesztezia

U Synästhesie

szinfal

U;

a rvak

pi

mögött

teat

hinter der

Bühne; hinter der

-+

Szene

szinhallas U

Farbenhören

szinhäz U 'Theater

szinhäzi

U Theater-

szIni-

U Theater-

szIilikritika U critique theatrale

szinikritikus U critique de theätre

szInjätek U Schauspiel

szinkepzene U Farbenmusik

szink6pa

U Synkope

szinkopälas U

Synkopierung

szinkopalni

v U synkopieren

szinkopalt

U verschoben

szinmCi

U Schauspiel; Theaterstück

szinpad

U

teat

Bühne

rv (padI6ja)

teat

Bühnenboden

-

elOl

a rvon

teat

vorn auf der

-+

Bühne

szinpadbejärat U

teat

Bühneneingang

szinpadi

U szenisch; theatralisch

szinpadias

U theatralisch

szinpadkep U Szenen bild

sz!npadmester U

teat

Bühnenmeister

szinpadnyIlas U

teat

Bühnenöffnung

szinuszgenerator

U Sinustonerzeuger

szinuszhang

U Sinuston

szlnuszhullam

U Sinuswelle

szlnuszrezges U Sinuswelle

szinzene U Farbenmusik

szinzongora

U Farbenklavier

szlrena

U Sirene

szlsztema U

Liniensystem

szisztrum

U Sistrum

szlvacsütö U perc Schwammschlegel

szlvacsverö

U perc Schwammschlegel

sziv6szelep

U

org

Saugventil

szkald U Skalde

szoba

U;

hangvisszaverödesmentes rv schall-

toter

-+

Raum

- zenekari

~

teat

Orchesterzimmer

szobadiszlet

U

tea!

Zimmerdekoration

sz6elvalasztäs U Worttrennung

sz6festes

U Wortausdeutung

szög

U;

billentyiivezetö rv ptteTastenführungs-

stift

szögharfa

U Winkel harfe

szöghegedCi

U Nagelgeige

sz6ihlette

U wortgezeugt

szökdecselni

v U hopsen

sz61am

U Stimme

- als6 rv Unterstimme

- belsö

rv Mittelstimme

- dallamot vivö

rv Melodiestimme

- egyes

rv Einzelstimme

-

egynemii rvok

pi

gleiche

-+

Stimmen

- erösitö rv Stützstimme

-

felsö

rv Oberstimme

- különnem(i

rvok

pi

gemischte

-+

Stimmen

- szelsö rv Außen stimme

-

szomszCdos

~ok

pi

benachbarte

-+

Stimmen

- vegyes

~ok

pi

gemischte

-+

Stimmen

- vezetö

~

Hauptstimme

- zümmögö

rv Summstimmen

sz6lam-

U Stimm-

sz61amcsere U Stimmtausch

sz61amcsoportositäs

U Stimmgruppierung

sz6Iamkeresztez(öd)es U Stimmkreuzung

sz61amkönyv

U Stimm buch

sz6lampar-imitaci6

U paarweise

-+

Imitation

sz6Iampr6ba

U; (fuv6s) rv tiati Satzprobe

- von6s

~

Streicherprobe

sz61amszamti

U;

szabad

~

freistimmig

sz61amtechnikai

U satztechnisch

-sz6lamti

U -stimmig

sz61amvezetes

U Stimmführung

- parhuzamos

~

Parallelführung

szolfezs U solfeggio

sz6lista

U solista

szolmizaci6

U Solmisation

- relativ

~

movable doh; tonic sol-fa

szolmizalni

v U solmisieren

sz61ni

v

U;

egy hang

sz61:

ein Ton

-+

klingt

- egy hangszer

sz61:

ein Instrument - klingt

sz616

U

solo

sz616-

U solo; solistico

szo16enekes

564

szvit

sz616enekes U solista vocale

sz616hangszer U Soloinstrument

sz616koncert

U concerto solistico

sz616madrigal

U Solomadrigal

sz616müvesz

U;

hangszeres

~

solista strumen-

tale

sz616resz U

carrtD

Einzelstimme

sz616sz61am

U

canto,

Einzelstimme

sz616szonata

U Solosonate

sz616täncos U ballerino

- elso

~

prima

......

ballerino

sz616täncosno U ballerina ,

-

el

so

~

prima

......

ballerina

szomszedos

U benachbart

szonata U sonata

- templomi

~

sonata da chiesa

szonataforma

U Sonatenform

szonatina

U sonatina

szonyeg

U

leat

Bühnenteppich

szopran U Sopran

- dramai

~

dramatischer

......

Sopran; hoch-

dramatischer

......

Sopran; Zwischenfach

- jugendlich

drama i

~

jugendlich-dramati-

scher

......

Sopran

- Iirai

~

lyrischer

......

Sopran

szoprinbl(;ckflote U Sopranblockflöte

szoprinenekesnlf U Sopran

szoprinfurulya U Sopranblockflöte

szopringitar

U;

nagy

~

guitarro

- kis

~

guitarrillo

szoprinharsona

U Diskantposaune

szopranin6-blockfllfte U flageolet; Sopranino-

blockflöte

szopranin6furulya

U Sopraninoblockflöte

szoprinkulcs

U Diskantschlüssel; Sopranschlüs-

sel

szoprinszaxkürt U saxhorn soprano

szopränszaxofon

U saxophone soprano

szoprinviola U viola soprano

szor U; von6

~e:

Bogenhaare

szordinilni

v U mettere

la

......

sordina; archi

dämpfen

szordinilva

U jiati, archi,

perc

gedämpft

- mint

~

jiati

wie

......

gedämpft

szordfn6

U sordina; jiati,

perc

Dämpfer

",t

feltenni v archi dämpfen

",(ka)t

(fokozatosan)

fel

jiati

(allmählich)

......

Dämpfer aufsetzen

~(ka)t

le

jiati

Dämpfer ab

~(ka)t

levenni v

jiati

Dämpfer absetzen

",val

fiati, archi,

perc

mit

......

Dämpfer

~

nelkül

jiati

keinen

......

Dämpfer

- egyenes

~

jiati

Spitzdämpfer

szordun U Sordun

szorU6 U

cl

Ligaturklammer

szoroldal U Haarseite

sz6tag

U Silbe

- szolmizaci6s "" Tonbezeichnung

sz6tag-

U Silben-

sz6tagelvälasztäs U Silbentrennung

sz6tagolis U Silbentrennung

szövedek

U Gewebe

szöveg

U Text

""et

{rta

...

: Text von

..

.

-

...

~e:

Text von

..

.

szövegalarakis U Textunterlegung

szövegelhelyezes U Textunterlegung

szövegelosztäs U Textverteilung

szövegertelmezes U Textausdeutung

szövegihlette

U wortgezeugt

szövegfr6

U Textdichter; Texter; Textverfasser

szövegkezeles

U Textbehandlung

szövegkönyv

U libretto

szövegkönyvfr6

U Iibrettista

szövegmagyaräzat

U Textausdeutung

sztepp U Steptanz

szteppelni

v U steppen

sztepptänc U Steptanz

sztepptäncos

USteptänzer

sztepptäncosnlf U Steptänzerin

sztere6·

U stereophonisch

sztereof6nia

U Stereophonie

sztereofonikus U stereophonisch

sztereotuner U rad Stereo-Steuergerät

szubbasszuskulcs

U Subbaßschlüssel

szubdominans

U Subdominante; subdominan-

tisch

szubdomininsparalel

U Subdominantparallele

szubjektum U soggetto

szubkontraoktäv

U Subkontra-Oktave

szubkopula U

org

Unteroktavkoppel

szubmediins

U Untermediante

szubrett U soubrette

szuffitta

U

leat

soffitto

szükiteni v U verkleinern

szükftett U vermindert

- ketszer(esen)

~

doppelt

......

vermindert

szükmenet

U juga Engführung

szünet

U Pause

~

nelkül prescr attacca

""et

tartani v pausieren

- brevis ertekil

~

Doppeltaktpause

- egy ütem(nyi)

~

Taktpause

- harmincketted

~

Zweiunddreißigstelpause

- hatvannegyed

~

Vierundsechzigstelpause

- ketütemes

~

Doppeltaktpause

- lelegzetveteli

~

Atempause;

canto

Luft-

pause

szünetelni

v U pausieren

szünetjel

U Kennmelodie; Pause; rad,

leat

Pausenzeichen

-

egesz

~

ganze

......

Pause

-

fel

~

halbe

......

Pause

- harmincketted "" Zweiunddreißigstelpause

- hatvannegyed

~

Vierundsechzigstelpause

- ketütemes

~

Doppeltaktpause

- negyed

~

Viertelpause

- nyolcad

~

Achtelpause

- szazhuszonnyolcad Hundertachtund-

zwanzigstelpause

- tizenhatod

~

Sechzehntelpause

szünetjelertek U Pausenwert

szuperoktäv U

org

doublette; Oktävlein

I'

szurkäläs U pjle Stich

szvit U ordre; suite

- zenekari

~

suite d'orchestre

tab E pfle Tonhaltungsbäckchen

tabla

f S,ancia, cl Bahn;

org

Fundamentaltafel

~s

pi

leal

Bühnenboden

arm6nica

archi

Brust

~

de armonia

archi

Brust; pfle Resonanz-

boden;

vi Decke

~

de

lengüetas fis Stimmstock

-

junto a la

~

de

armonia

prescr,

arpa

Reso-

nanztisch

- sobre la

~

de

armonia

prescr,

arpa

Reso-

nanztisch

tablado m

S

tea!

Bühne; Bühnenboden

tal.Ilatura f I Griffnotation

tablatura

f S Griffnotation; Intabulierung;

Tabulatur

rv

de

laM:

Lautentabulatur

~

de 6rgano: Orgeltabulatur

- poner v en

~

absetzen

tablature E Tabulatur

-

put

v into

~

absetzen

"tablature

f F Griffnotation; Intabulierung;

Tabulatur

~

d'orgue: Orgeltabulatur

~

de luth: Lautentabulatur

- mettre

v en

~

absetzen

table E

ancia,

cl

Bahn;

org

Fundamentaltafel;

Kanzellenspund;

vi

Decke

~

music: Tafelmusik

table

f F

ancia,

cl

Bahn;

org

Fundamentaltafel,

Kanzellenspund

a couler

canna

Gießbank

d'abrege

org

Wellenbrett

d'harmonie

archi

Brust; pfle Resonanz-

boden;

vi

Decke

d'harmoniste

org

Intonierlade

des anches

fis Stimmstock

~

des positions

legni

Grifftabelle

du soufflet

org

Balgplatte

flottante

org

Rahmen

~

inferieure

org

Unterplatte

rv

mediane

org

Rahmen

rv

superieure

org

Oberplatte

-

pres de la

~

prescr,

arpa

Resonanztisch

- sur la

rv

d'harmonie

prescr,

arpa

Resonanz-

tisch

tableau curtaln E

leal

Raffvorhang

table-book arrangement E Tafelmusikanord-

nung

tablero m

de

mollnetes Sorg Wellenbrett

Tabor m D tambourin

de

Provence

."

tabor E tambourin de Provence

tabouret m

de

plano F Klavierstuhl

Tabulatur

f D

E tablature, finger/touch notation

F tablature

f

I intavolatura f

S tablatura f, cifra f

U tabulatura

R

Ta6YJIaTypa

f

tabulatdra U Griffnotation; Tabulatur

- tabulaturaba foglalni/atirni v absetzen

taburete m

S Klavierstuhl

tacca

f I

arpa

Rast

~

della

effe

archi

F-Lochquerkerbe;

vi

Quer-

strich

- tacche

pi

per scappamento

org

Einschnitt

taco m

S;

~s

pi

vi

Eckklötzchen

~

central

de

la

tecla: pfle Tastenbäckchen

~

que levanta

el

apagador pfle Tonhaltungs-

bäckchen

Tafelklavier m D

E square piano

F piano m

carre

I pianoforte m a tavolo

S piano m cuadrado/de mesa

U asztalzongora, "tafelklavier"

R

cToJIoo6pa3Hoe

~opTenb~Ho

n

Tafelmusik f D

E table music

F musique

f

de

table

I "musica

da

lavola"

S musica f

de

mesa

U asztali zene

R

3aCTOJIbHa~

MyablKa

f

Tafelmusikanordnung f D

E table-book arrangement

(separale

parts

were

prinled

facing

different

ways

10

facil-

itate

performance

by

a

group

of

singers

sitting

around

a

lable)

F (disposition

typographique

ancienne

des

tag

566

Takl

parties

separees

lacilitant

la leeture

en

eommun

autour

d'une table)

(parti

stampate separatamente ma

di-

sposte

in

modo

ehe

gU esecutori seduti altor-

no

a

un

tavolo possano

leggere

le

proprie

parti)

S (disposicion

tipograliea

antigua

de

las

partes separadas

para

su eomoda leetura

en

eomtin)

U

(a

szolamok olyan

tipogrdfiai

elrendezese,

mely megkönnyitette

az

asztal

körül

Ü/Ö

enekeseknek a szOiamok olvasasdt)

R (emapu1!flOe

U30GlWe

OmOeJlbl-lblX

napmuii

60ICallbl-lOZO

npOU36eOeI-lW!

OIlJl

o611uqel-luJI

MY3U/Jup06aI-lUJl

zpynne, eaoJlUjeii

60ICPYZ

emolla)

tag

U; zenekari

~

Orchestermusiker

Tagelied

n

Daube

tagliare v I streichen

~

la bocca (della canna) canna

anima

auf-

schneiden

taglio

m I Streichung;

Sprung;

Strich;

11.

d.

Schneidekante

~

addizionalejsupplementare: Hilfslinie

~

della effe

archi

F-Lochquerkerbe;

vi

Quer-

strich

tagoläs U Zergliederung

- melodikus

~

melodische

....

Zergliederung

tagolni

v U zergliedern

tall E Notenfahne; Notenhals

Taille

I D ancia taille

taille

I F

D (Tenorstimme

in

der

Polyphonie)

E

tenor

part

I tenore m

S voz I intermedia,

tenor

m

U (tenorlekvesü szolam a

poUloniaban)

R (mel-lopo6blii

ZOIlOC

6

nOIlUljJOI-IUU)

(groupe

des

instruments)

D

Tenorinstrument

n

(einer

Instrumenten-

lamilie)

E

tenor

instrument

I tenore m

(di

una

lamiglia'

di

strumenti)

S taille

I,

tenor

m

U tenorhangszer

R

(mel-lOp06aJl

pa31-106UOI-IOCmb

ul-lcmpYMeI-l-

ma

ICaICozo-IIu60

ceMeiiem6a)

...,

ancia

D Taille I

E

throat

I gola I

S

cintura

I,

corte m

U

test,

közeps6 resz

R

meüKal

eorda,

plte

Mensur;

plte

Mensuration

tailler

v F canna

anima

aufschneiden

tallpiece E corda Saitenhalter

~

stringjgutjloop

archi

Henkelsaite

tall-pin E corda Knopf;

vc

Stachel

takarod6 U; (zenes)

~

mit

Zapfenstreich

take

v E prescr nehmen

Takt

mD

E time, metre, A:

meter

F mesure

I,

tempo m

I tempo m, misura I

S tiempo

m,

compas m

U titern,

taktus

R

pa3Mep

m

(Abschnitt

zwischen zwei Taktstrichen)

E bar, A: measure

F mesure

I

battuta

I

S compas m

U

titern

R

TaKT

m

(Tempo)

tempo

...,

angeben v

E

to

give

the

beatjtime,

to

beat

(the)

time

F

battre

v la mesure, donner v le mouve-

ment

I dare v iI tempo

S marcar v el compas,

dar

v el movimiento

U megadni v az titemetja

taktust

R

AaTb

v ay$TaKT

...,

halten v

E

to

keep time

F garder v la mesure,

garder

v le mouve-

ment

tenere v iI tempo

S

mantener

v el mismo tiempojmovimiento

U titemet

tartan

i

v,

titernben

maradni

v

R

C06JIIOAaTb

v

TaKT,

HrpaTb v

pHTMH'IHO

...,

schlagen v

E

to

beat

time

F

battre

v la mesure

I

battere

v iI tempo

S marcarjllevar v el compas, lIevar v el

tiempo

U titemezni, titemet verni

v,

taktust

titni v

R

OT6HBaTb

v

TaKT

dreizeitiger

'"

E tripie timejA: meter

F mesure

I ternaire

I tempo m ternario, misura I

ternaria

S compas m ternariojde

tres

tiempos

U harmas titern

R

TPeXAOJIbHblH

pa3Mep

m

einfacher

....

E simple timejA: meter

F mesure

I simple

I

battuta

I semplice

S compas m simple

U egyszerii titern

R npocToü

pa3Mep

m

gerader

...,

E duple timejA:

meter

F mesure I binaire

I

tempo

m binariojpari, misura m pari

S compas m binario

U paros titern

R

'1eTHbIÜ

pa3Mep

m

im...,

zu

E in time with

F en mesure de

I in tempo di

S a tiempojen compas de

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.