Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов
Подождите немного. Документ загружается.
sol018t
S instrumento m solista
U sz616hangszer
R
COJIHPYIOI.I(HH
HHcTPYMeHT
m
solo1st E solista
sololstlc E solistico
Solokonzert
n D concerto solistico
Solomadrigal
n D
E solo madrigal
F madrigal
m pour
so
liste
I madrigale m per voce sola
S madrigal m a una voz
U sz616madrigal
R
Ma,l(pHraJI
m
,l(JI~
O,l(HOro
rOJIoca
Solorepetftor m D
E solo repetiteur, coach
F
rt\petiteur m de solistes
I istruttore m dei solisti
S maestro m preparador de solistas
U korrepetitor
R
I<OHlljTMeÜCTe
p
m
(Koppenemumop)
Solosonate D
E solo sonata
F sonate
I pour un seul instrument
I sonata f solisticajper un solo strumento
S sonata I
para
un
solo instrumento
U sz616szonata
R
COJIbHa~
COHaTa
I
Solotänzer m D ballerino
- erster
~
primo
-+
ballerino
Solotänzerfn
I D ballerina
- erste
~
prima
-+
ballerina
soltanto
I
D nur
E solely
F seulement
S
s610,
solamente
U csak, csupan
R
TOJIbI<O,
JIHlUb
soltar v S
tasto
-loslassen
soltura
I S Fingerfertigkeit
80mbra I acdstlca S SchalIschatten
sombre F düster
sombrero
m S
canna
Hut;
org
Deckung
rv
articullHlo
canna
Klappdeckel
articulado con perforaci6n lateral
canna
Klappdeckel
mit
Seitenlöchern
chino:
SchelIenbaurn
con muesca
de
afinaci6n
canna
VolIdeckung
mit
Seitenschlitz
con
perforaci6n lateral
canna
Seiten loch·
deckung
c6nico regulable
canna
Kegeldeckung
de afinaci6n
canna
Stimmpratte
fijo con agujeros laterales inferiores
canna
VolIdeckung
mit
Seitenlöchern unten
rv
fijo con agujeros laterales superiores
canna
VolIdeckung
mit
Seitenlöchern oben
rv
moviblejm6viI
canna
beweglicher
-+
Hut
rv
perforado
canna
Ringdeckung
sombrfo
S düster
80mler m Sorg Windlade;
pIle
Anhängestock;
Stimmstock; Wirbelstock
'"
a pistones
org
KegelIade
527
de
arrastre
org
SChleiflade
de la fachada
org
Prospektlade
de membrana
org
Membranenlade
de resorte
org
Springlade
dei pedalero
org
PedalIade
dividido
org
Teilwindlade
multiplex: Multiplexwindlade
~
neumatico
org
Membranenlade
~
partido
org
geteilte
-+
Windlade
son
somlere
m I
lis
Stimmstock;
org
Springlade~
Windlade;
pIle
Anhängestock; Wirbelstock
a membrana
org
Membrähenlade
a tiro
org
Schleiflade
a valvole coniche
org
Kegellade
d'intonazione
org
Intonierlade
dei sopran i
org
Diskantlade
dei pedale
org
Pedallade
della basseria
org
Baßlade
della facciata
org
Prospektlade
diviso
org
geteilte
-+
Windlade
multiplex: Multiplexwindlade
- falso
rv
org
Pfeifenstock
somIgliante
I klangverwandt
sommler
m· F
org
Windlade
a membranes
org
Membranenlade
a pistons
org
Kegellade
a registres trainants
org
Schleiflade
a ressorts
org
Springlade
d'accroche
pIle
Anhängestock
d'accroche des (cordes) graves
pIle
Baß-
anhängestock
d'accroche des dessusjdes cordes aigues
pIle
Diskantanhängestock
de la partie
aigue
org
Diskantlade
de
pedale
org
Baßlade; Pedallade
des chevilles
pIle
Stimmstock; Wirbelstock
des dessus
org
Diskantrade
rv
divise
orgTeiIwindlade;
geteilte
-+
Windlade
~ en
fa~ade
org
Prospekßi!:de
rv
multiplex: Multiple mdlade
rv
pneumatique
org
mbranenlade
sommler m Sorg = omier
sommIü
I I;
rv
cono
canna
Kegeldeckung
rv
a doppio cono
canna
Doppelkegeldeckung
sommo
m I
camp
Glockenplatte; Haube
son
m F Klang; Laut; Schall; Ton
'"
additionnel: Summationston
~s
pi
avec distorsion: Klirrtöne
rv
blanc
prescr.
cl
white tone
"-'s
pi
bouches
-cor
-Stiipftöne-
"-'
combine: Kombinationston
"-'
continu: Dauerton
"-'s
pi
de Tartini: Tartinische
-+
Töne
"-' differentiel: Differenzton
~
donne en voix
de
tete
canlo
Kopf ton
rv
en echo liati Echoton
rvS
pi
etouftes
cor
Stopftöne
rv
fondamental: Baßton; Grundton
rv
fondamental d'un accord: Akkordgrund-
'ton
rv
harmo.nique: Oberton; Teilton
"-'s pi harmoniques artificiels
archi
künstliche
-+
Flageolett-Töne
son
528
sonido
,,-,s
pi
harmoniques natureIs
archi
natürliche
... Flageolett-Töne
"-' juste: reiner ... Ton
~
labial
canna,
fl.
d . .8chneidentan
~s
pi
natureIs: Naturtöne; Stammstufen
nominal
camp
Dezime
~
obtenu par I'intermectiaire d'un corps:
Körperschall
~
optique: Lichtton
~s
pi
ouverts: Naturtöne
~
palatal: Gaumenlaut
~
partiel: Teilton
,,-,s
pi
partiels inharmoniques: Obertonver-
stimmung
pur: reiner
... Ton
ree!: klingt wie notiert ... klingen
sinusoidal: Sinuston
tenu: liegenbleibender
... Ton
timbre: farbiges
... Rauschen
- a
"-'
creux cl hohlklingend
- approcher v d'un
~
Ton erreichen
-
de
trois ,,-,s: Dreiklangs-
- du "-' -tönig
- emettre v un
ro.J
Laut erzeugen
- produire v un
~
Ton erzeugen
son m
S Klang
sonada
f S Tusch
sofiador
S träumerisch
sonagllera
f I Schellen geläute
sonagllo m I Rassel;
Schelle
-
sonagli
pi
Schellengeläute
sonaja f S; "-'
de
cesto: Korbrassel
~
deslizada: Gitterrassel
sonajero m
S Rassel
sonallera
f I Schellen band
sonar
v S erklingen; klingen;
sir
ansprechen
- suena v un instrumento: ein Instrument
... erklingt; ein Instrument ... klingt
- suena una nota: ein Ton ... erklingt; ein
Ton
... klingt
- que suena bien: Wohlklangs-
sonata E sonata
~
form: Sonatenform
sonata
f I
D
Sonate f
E sonata
F sonate
f
S sonata f
U szonata
R
COHaTa
I
da camera
D Kammersonate
I
E eh amber sonata, sonata da camera
F sonata
I da camera, sonate I
de
cham-
bre
S sonata I da camerajde camara
U sonata da camera, kamaraszonata
R
J<aMepHaH
COHaTa
I
""
da chiesa
D Kirchensonate
f
E church sonata, sonata da chiesa
F sonate
I d'eglise, sonata I da· chiesa
S sonata I de iglesiajda chiesa
U sonata da chiesa, templomi szonata
R
uepJ<OBHaH
COHaTa
I
""
per pIanoforte
D Klaviersonate
I
E piano sonata
F sonate
I pour piano
S sonata I para piano
U zongoraszonata
R
!\l0pTerrbHHHaH
COHaTa
I
~
solisticajper un
solo
strumento: Solosonate
sonata
I S sonata
de camara: sonata da camera
de
iglesia: sonata da chiesa
~
en
trio: Triosonate
~
para piano: sonata per pianoforte
~
para un solo instrumento: Solosonate
Sonate
I D sonata
sonate
f F sonata
d'eglise: sonata da chiesa
"-' de chambre: sonata da camera
~
en trio: Triosonate
~
pour piano: sonata per pianoforte
~
pour un seul instrument: Solosonate
Sonatenform
f D
E sonata form
F forme
f sonate
I forma
f sonata, forma-sonata f
S forma f sonata
U szonataforma
R
COHaTHaH
!\l0pMa
f
sonatina f I
D Sonatine
f
E sonatina
F sonatine
f
S sonatina I
U szonatina
R
COHanIHa
I
Sonatine f D sonatina
sonatine
I F sonatina
sonatore m I;
"-'
di
banda: Militärmusiker
- sonatori
pi
di banda militare
mit
Spielleute
song E Gesang; Lied
book: chansonnier; Gesangbuch; Liederbuch
cycle: Liederkreis
~
form: Liedform; dreiteilige ... Form
~
motet: Liedmotette
~
recital: Liederabend
~
whistle: Stempelflöte
~
without words: Lied ohne Worte
song-book E chansonnier; Gesangbuch; Lieder-
buch
songe m
F;
comme dans un "-' träumerisch
song-lIke E liedhaft
sonido m
S Klang; Laut; Schall; Ton
~
adicional: Summationston
~
arm6nicojalicuota: Oberton
~s
pi
con distorsi6n: Klirrtöne
,,-,s
pi
concomitantes
camp
Summtöne
rv
continuo: Dauerton
~
de cabeza
canto
Kopf ton
~
de combinaci6n: Kombinationston
,,-,s
pi
de Tartini: Tartinische ... Töne
,,-,s
pi deI flautin
archi
Flageolett-Töne
80nnaflle
529
Sopranblockflöte
~
diferencial: Differenzton
~
fotogrMico: Lichtton
~
fundamental
ottoni
Pedaltöne
~
fundamental dei acorde: Akkordgrundton
~
ideal: Klangideal
~s
pi labiados
canna,
/1.
d.
Schneidenton
~
leve pero timbrado: farbiges
....
Rauschen
~s
pi
naturales: Naturtöne
~
6ptico: Lichtton
~
palatal: Gaumenlaut
~
parcial: Teilton
~s
pi
reales: klingt wie notiert
....
klingen
~
secundario
camp
Nebenton
~
sinusoidal: Sinuston
~s
pi tapados
cor
Stopf töne
'""
transmitido por un cuerpo s6lido: Körper-
schaII
- articular
v un
'""
vocalico: Laut erzeugen
- de
'""
hueco
cl
hohlklingend
- dei
'""
-tönig
- emitir
v
'""
Laut erzeugen
- generar/producir
v un
~
Ton erzeugen
- producir
v un
'""
metalico
ottoni
stark
....
anblasen
sonnaille / F;
~s
pi ScheIIengeläute
'""
de vannerie: Korbrassel
sonn er
v F blasen; erklingen; klingen; läuten;
str
ansprechen
- un instrument sonne: ein Instrument
....
erklingt; ein Instrument
....
klingt
sonnerie / F Geläute; Tusch;
mil Signal;teat
Pausenzeichen
~
de c\oches: Anläuten
sonnette / F Handglocke
~s
pi
SCheIIengeläute
~s
pi d'autel: AltarscheIIen
sonneur m
F;
~
de cor des Alpes: Alphorner
~
de Plesshorn mit Pleßhornist
sonometer E Geräuschmesser
sonometro m I Geräuschmesser
sonore F klanglich; klangvoII; schaIIerzeugend
sonorldad /
S Klanglichkeit
~
orquestal: Orchesterklang
80norisation / F Vertonung
sonorltA / I Klanglichkeit
sonorIte / F Klanglichkeit
~
ideale: Klangideal
~
orchestrale: Orchesterklang
sonorlty E Klang; Klanglichkeit
sonoro I klanglich; schaIIerzeugend
sonoro
Sklanglich;
klangvoII; schaIIerzeugend
sonorous E klangvoll; klanglich
,.....
stone: Klingstein
Sonor-Tuba / D chocolo
soon E
quanta
prima; tosto
sopapa /
Sorg Kastenventil; Spielventil; Ventil
sope)' R
....
conenb
soplar
v S blasen
- soplado con rudeza
cl
grob
....
geblasen
soporte m
S Klarinettenkegel; Klavierrast;
Ständer; Trommelständer;
org
Dammstück;
ottoni
Stütze; p/te Deckelstütze;
vi
Schul-
terstütze
de la culata
lag Hüftstütze
de la
mano/iati Handstütze
de los platiIIos: Beckenhalter; Beckenstän-
der
~s
pi
de los tubos
canna
Pfeifenstuhlträger
~
dei pulgar
/1
Daumenhalter
soppressione / I Auflösung
sopra I
prescr
....
come sopra
sopraddominante / I Oberdominante;
Subdo-
minantparaIIele; TonikaparaIIele; Unter-
mediante
Sopran m D
(Stimme)
E soprano
F soprano m
I soprano m
S soprano m, tiple m
U szopran
R conpaHo
n
,.."
Sopranistin /
E soprano
F soprano m
I soprano m
S soprano m+/, tiple m+f
U szopran(enekesn6)
R
neBHl.(a-COnpaHO
/
dramatischer
,..,
E dramatic soprano
F soprano m dramatique
I soprano m drammatico
S soprano / dramatica
U drama i szopran
R
ApaMaTHqeCKOe
conpaHo n
hochdramatischer
,..,
E high dramatic soprano
F soprano m dramatique
I soprano m drammatico
S soprano / Iirico-dramatica
U dramai szopran
R
ApaMaTHqeCKOe
conpaHo n ocoonll
CHJIbl
jugendlich-dramatischer
,..,
E young dramatic soprano
F soprano m dramatique d'agilite
I soprano m Iirico spinto
S (tipo
de
soprano
dramatica
pero
de
voz
agil)
U "jugendlich" dramai szopran
R
JIHpHKo-APaMaTHqeCKOe
conpaHo
11
lyrischer
,..,
E Iyric soprano
F soprano m Iyrique
I soprano m Iirico
S soprano / Iirica
U Ifrai szopran
R
nHpHqeCKOe
conpaHo n
Sopranblockflöte / D
E
desca.nt recorder, A: soprano recorder
F
f10te / a bec soprano
I flauto m dolce soprano, flauto m a becco
soprano
S soprano m de f1auta de pico, f1auta / de
pico soprano
U szopranfurulya, szopranblockfl6te
R
cOnpaHOBaß
6JIOK~JIeHTa
f
sopranegglare
530
sordlna
sopranegglare
v I
D
(mit Sopran
färbung
singen)
E (sing like a soprano)
F sopraneggiare <
chanter
avec
un
timbre
de
soprano)
S (cantar
con
voz
atiplada)
U. (szopranszinezetlel enekelni)
R
(o6/1aiJamb
conpaHo6oiJ.
oKpacKoiJ.
zO/Ioca)
sopranlno
E;
~
recorder: Sopraninoblockflöte
sopranlno m
S;
~
de f1auta de pico: Sopranino-
blockflöte
Sopranlnoblockflöte
f D
E sopranino recorder
F
f10te
f a bec sopranino
I flauto m dolceja becco sopranino
S flauta f de pico sopranino, sopranino m
de flauta de pico
U szopranin6furulya, szopranin6-blockflöte
R
OJIOKIPJIellTa!
conpaHHHo
Sopranist m D sopranista
sopranlsta m I
D Sopranist m
E male soprano
F sopraniste m
S sopranista m
U ferfiszopran
R
conpaHHcT
m
sopraniste m F sopranista
Sopranistin
f D - Sopran
soprannumero I; in
~
überzählig
soprano E cornettino; Sopran
clef: Sopranschlüssel; Diskantschlüssel
recorder: Sopranblockflöte
~
saxhorn: saxhorn soprano
'"
saxophone: saxophone soprano
'"
trombone: Diskantposaune
soprano m F Sopran
coloratura:
cantante
di coloratura; Kolora-
tursopran
coloratura dramatique: dramatischer
-
Koloratursopran
coloratura Iyrique: lyrischer
- Koloratur-
sopran
dramatique: dramatischer
- Sopran; hoch-
dramatischer - Sopran
dramatique d'agilite: jugendlich-dramati-
scher
- Sopran
leger: Koloratursopran; Koloratursoubrette
Iirico-spinto: Zwischenfach
lyrique: lyrischer
- Sopran
soprano m I Sopran
.
di coloratura: KOloratursopran
drammatico: dramatischer
- Sopran; hoch-
dramatischer - Sopran; Zwischenfach
drammatico di coloratura: dramatischer
- Koloratursopran
leggero: Koloratursopran; Koloratursou-
brette
Iirico: lyrischer - Sopran
Urico
di coloratura: lyrischer - Koloratur-
sopran
Iirico spinto: jugendlich-dramatischer
_
Sopran
spinto: Zwischenfach
- rnezzo
'"
mezzosoprano
soprano
m+f
S Sopran
coloratura:
cantante
di coloratura; Kolora-
tursopran
de flauta de pico: Sopranblockflöte
dramatica:
dramatischer - Sopran; Zwi-
schenfach
dramatica
de coloratura: dramatischer
Koloratursopran
Iigera: Koloratursopran
Iirica: lyrischer
- Sopran
'"
lirica de coloratura: lyrischer - Kolora-
tursopran
'"
Iirico-dramatica: hochdramatischer
-Sopran
Sopransaxhorn n D saxhorn soprano
Sopransaxophon
n D saxophone soprano
Sopranschlüssel m D
E soprano
c1ef
F
c1ef
f
d'ut
premiere Iigne
I chiave ! di soprano
S
c1ave!
de sopranojde do en prime ra linea
U szoprankulcs
R
conpaHoBblH
KJIIO'I
m
Sopranviole ! D viola soprano
sopratonlca ! I Subdominantparallele;
Domi-
nantseptakkord
ohne Grundton
zur
Tonika-
parallele
söprü
U Besen
sor
U Serie; Zeile;
dod
Reihe
- dodekafon/tizenket
foktl
'"
Zwölf ton reihe
-
szarmaztatott
~
dod
abgeleitete - Reihe
sor-
U
dod
Reihen-
sordera ! S Hörverlust
sordina!
I Dämpfer; Schalldecke;
arm
Register-
klappe
.
-,
sordino m vI
D Sordino m, Dämpfer m
E damper plate, mute, sordino
F
sourdine!
S sordina j
U szordin6, tompit6, hangfog6
R
Cyp,nHHa!
a cappello
otloni
Hutdämpfer;
trb
Husch-
-Dämpfer
a doppio cono
trb
Doppelkegel-Dämpfer
di cartone
jiati Kartondämpfer
di cartone morbido
jiati weicher
-+
Karton-
dämpfer
di fibra
jiati Fiberdämpfer
di metallo
jiati Metalldämpfer
diritta
jiati Spitzdämpfer;
trb
gerader
- Dämpfer
hush-hush
trb
Husch-Dämpfer
in metallo pesante
vI Tonwolf
interna
tamb
Innendämpfer
ordinaria
trb
gerader
-+
Dämpfer
per tromba: Trompetendämpfer
~
wa-wa
trb
Wau-wau-Dämpfer
- come se
ci fosse la
'"
jiati wie
-+
gedämpJt
- con
'"
jiati,
archi,
perc
gedämpft;
mit
_
Dämpfer
- doppia
'"
jiati Doppeldämpfer
sordlna
mettere
v la
...,
D sordinieren, abdämpfen
E to mute
F
etouffer v
le
son, mettre v la sourdine
S poner v la sordina, con sordina
U fojtani, szordinalni, tompitani
R
rJlyIlIHTb,
npHrJlYllIaTb
v
3SYK,
aacYP,llH-
HHTb
mettere v la "-'
archi,
liati, pfte dämpfen
- mettere v (gradualmente) la "-' liati (allmäh-
lich)
-+
Dämpfer aufsetzen
- mezza "-' Halbdämpfer
- senza "-' liati keinen
-+
Dämpfer
- togliere v la "-' liati Dämpfer
ab;
Dämpfer
absetzen
sordlna
I S
arm
Registerklappe; cemb,liati,
perc
Dämpfer;
pIle
Moderatorpedal
de cart6n
liati Kartondämpfer
de cart6n blando
liati weicher
-+
Karton-
dämpfer
de casquete
olloni
Hutdämpfer;
trb
Husch-
-Dämpfer'
'
de doble cono
Irb
Doppelkegel-Dämpfer
de
fibra liati Fiberdämpfer
de metal
liati Metalldämpfer;
vi
Tonwolf
de
trompeta: Trompetendämpfer
interior
lamb
Innendämpfer
"-' recta liati Spitzdämpfer;
trb
gerader
Dämpfer
"-' wau-wau
trb
Wau-wau-Dämpfer
- como con "-' liati wie
---
gedämpft
- con "-' mette re la
-+
sordina;
archi,
liati,
perc
gedämpft; mit
-+
Dämpfer;
prescr,
pIle
ad una
---
corda
- doble "-' liati Doppeldämpfer
- media "-' Halbdämpfer
- poner v la "-' mettere la
-+
sordina;
archi,
liati,
pIle
dämpfen
- poner v la "-' (po
co
a poco)/iali (allmählich)
-+
Dämpfer aufsetzen
- retirar v la "-' liat; Dämpfer ab; Dämpfer
absetzen
- sin "-' liati keinen
-+
Dämpfer
sordinieren
v D mettere la
-+
sordina
Sordino m D sordina
sordino E sordina
sordino m I pochette; Quartgeige
"-' vi sordina
sordlt! I I Hörverlust
sordo I bedeckt;
matt;
camp
kurzatmig
sordo
S echofrei; unterakustisch;
camp
kurz-
atmig
sord6n m
S Sordun
sordone m I pochette; Sordun
Sordun m, Sordune I D
E sordun, sordune
F sordun m
[ sordone m
S sord6n m
U szordun
R
(OYX060U
uHcmPYMeHm
c
060UHOU
mpo-
cmb/O)
ordun E Sordun
531
sordun m F Sordun
Sordune
I D = Sordur.
sordune E Sordun
sordune m I pochette
sorgente
I sonora I Schall quelle
sortlr
v F herauskommen
sosplro m I
Seufzer
sostegno m I Ständer
"-'
deI
battente
camp
Hängeeisen
souffier
~
deI
paramartello
plte
Fangerbäckchen
"-' della meccanica
pIle
Mechanikanhängel'
sosten m
S;
"-'
deI
badajo
camp
Hängeeisen
"-'
deI
campanario: Glockenstube
"-'
deI
mecanismo
pIle
Mechanikanhänger;
Mechanikträger
sostener
v S
canto
stützen;
Ion
aushalten; tragen
sostenere
v I
canlo
stützen;
Ion
aushalten; tragen
sostenldo
S
prescr
sostenuto
sostenldo m
S Erhöhungszeichen; Kreuz;
tasto
deI
diesis
- doble "-' Doppelkreuz
sostenuto E sostenuto
"-' assembly rod
pIle
Tonhaltungsstange
~
pedal
pIle
Tonhaltepedal
"-' rod
pIle
Tonhaltungsstange
sostenuto I
prescr
D sostenuto, zurückhaltend, gemessen, ge-
halten, getragen. verhalten
E sostenuto,
"sustained", "reslrained"
F sostenuto, soutenu
S sostenuto, sostenido
U sostenuto, "Iar/oltan"
R sostenuto,
C,lIep)I(aHHO
sostltulre v I
teat
ersetzen
sostltuta
I I
teat
Ersatzspielerin
sostltuto m I Korrepetitor;
leal
Ersatzspieler
sostltuzlone
I I; "-' di dita: Fingerwechsel
~
enarmonica: enharmonische
.....
Verwechs-
lung
sötet U düster
sottlle I dünn
sottodominante
I I Subdominante
-
di
~
subdominantisch
sottofeltro m
dei
martello I plte Hammerunter-
filz
sottofondo m I background
sotto-tltolo m I Untertitel
sottovoce I; cantare
v
"-'
mit halber
.....
Stimme
singen
soubasse
I F
org
Majorbaß; Subbaß; Untersatz
Soubrette
I D soubrette
soubrette
I F
D
Soubrette I
E soubrette
I soubrette
I
S soubrette
I,
tiple I c6mica
U szubrett
R
cyopeTKa
I
coloratura: Koloratursoubrette
souffie m F Atem
souffie F; "-' grossierement
cl
grob
.....
geblasen
souffier v F
D soufflieren
soufflerle
532
sourdlne
E/
to prompt
I suggerire
S apuntar
U sugni
R
Cy4lllHpOBaTb
~
(instrument) blasen
soufflerle I F
org
Anblasemechanismus;
Ge-
bläse; Schöpfwerk
soufflet m F
org
Balg;
pop
Quetsche
a cylindre
org
Kastenbalg
a double pompe
org
Doppelschöpfbalg
a eclisses
org
Diagonalbalg; Keilbalg
a moteur
org
Zugbalg
a tables paralleles
org
Parallelbalg
actionne par un moteur
org
Zugbalg
anti-secousse
org
Stoß balg
~s
pI
d'orgue
org
Arbeitsbalg
~
pneumatique
org
Pneumatikbalg
~
principal
org
Arbeitsbalg; Hauptbalg
- double
~
org
Doppelbälge
Souffleur m D souffleur
souffleur
m,
souffleuse I F
D Souffleur
m,
Souffleuse I
E prompter
m,
promptress I
I suggeritore m
S apuntador
m,
apuntadora I
U sug6
R
cy4lJIep
m,
cY4lJIeprna
I
(de
l'orgue)
Kalkant
Souffleurkasten m D trou du souffleur
Souffleuse I D souffleuse
souffleuse I F
.....
souffleur
soufflieren
v D souffler
soullgner
v F hervorheben
sound E Klang; Laut;
Schall; Ton
~
absorption coefficient/factor: Schallabsorp-
tionsfaktor
.
amplification: Schallverstärkung
bow
camp
Schlag
combination: Klangverbindung
density: Schalldichte
effeet: Klangeffekt
effects
pI
Effektinstrumente
energy: Schallenergie
engineer
rad
Tonmeister
fifths
pI
Hörquinten
film: Tonfilm
generation: Tonerzeugung
head
magn
Tonkopf
'"
hole: Schalloch;
archi
F-Loch
ideal: Klangideal
intensity: Schallintensität; Reizstärke
mixture: Klanggemisch
modulation: Klangumwandlung
outlet: Schallöffnung
pieture: Klangbild
post
archi
Stimmstock
production: Tonerzeugung
pressure: Schallwechseldruck
radiation: Schallabstrahlung
radiation pressure: Schallstrahlungsdruck
radiator: Schallabstrahler
radio: Hörfunk
receiver: Schallempfänger
recording: Schallaufzeichnung
recording apparatus: Schallaufnahmegerät
refleetion: Schallreflexion
reproducer: Schallwiedergabegerät
reproduetion: Schallwiedergabe
shadow: Schallschatten
shaping: Klangumwandlung
source: Schallquelle
'"
wave: Schallwelle
- generate
v a
~
Ton erzeugen
sound
v E blasen; erklingen; klingen
~s
as written: klingt
wie
notiert
.....
klingen
- a note/tone
is
~ed:
ein
Ton
.....
klingt; ein
Ton
.....
erklingt;
- an instrument
~s:
ein
Instrument
.....
er-
klingt; ein Instrument
.....
klingt
- let
~
prescr,
perc
klingen lassen
sound-absorbent E schalldämpfend; schall-
tötend
soundboard E
arpa
Schallkasten;
org
Windlade
~
spring
org
Spielventilfeder
~
wood: Resonanzholz
- near
the
~
prescr,
arpa
Resonanztisch
sound-ehest E
arpa
Resonanzboden
sound-conductivlty E Schall-Leitfähigkeit
sound-deadenlng E schalltötend
soundlng E;
~
board plte Resonanzboden
~
C:
Klang-C
- near the
~
board
prescr,
arpa
Resonanz-
tisch
sound-Insulation E Schallisolierung
sound-level indicator E Geräuschmesser
sound-post setter E
archi
Stimmrichter
sound-produclng E schall erzeugend
soundproof E schalldämpfend; schalldicht
soundproof v E schalldicht machen
sound-screening E
Schall isolierung
soupape
IF
org
Kastenventil; Spielventil; Ventil
a disque
org
Scheibenventil
circulaire
org
Kugelventil
d'aspiration
org
SaugventiI
d'echappement
org
EntIadungsventil
de compensation
org
Ausgleichsventil
de
decharge
org
Auslaßöffnung; Auslaß-
ventil
~
de securite
org
Rückschlagventil
'"
de
soufflet d'orgue
org
Fangventil
~
spherique
org
Kugelventil
souplr m F
Seufzer; Viertelpause
- trente deu.xieme de
~
Hundertachtund-
zwanzigstelpause
souplesse
I F Fingerfertigkeit
source E modello; Quelle
~
of
sound: Schall quelle
source I F Quelle
~
sonore: Schallquelle
sourd F bedeckt; schalltot; unterakustisch;
camp
kurzatmig
sourdlne
I F sordina;
arm
Registerklappe; liati,
perc
Dämpfer; plte Moderatorpedal
a calotte
ottoni
Hutdämpfer;
trb
Husch-
-Dämpfer
sousafon
533
spazzolino
a double cöne
trb
Doppelkegel-Dämpfer
de trompette: Trompetendämpfer
droite
liati Spitzdämpfer;
trb
gerader
-+
Dämpfer
en carton
liati Kartondämpfer
en carton mou
liati weicher
-+
Karton-
dämpfer
en fibre
liati Fiberdämpfer
en
metalliati Metalldämpfer
en
meta I lourd vl Tonwolf
interieure
tamb
Innendämpfer
rv
wa(u)-wa(u)
trb
Wau-wau-Dämpfer
- avec
rv
liati,
archi,
perc
gedämpft; mit
-+
Dämpfer
- demi
~
Halbdämpfer
- double
rv
liati Doppeldämpfer
- enlever
v la
rv
liati Dämpfer ab; Dämpfer
absetzen
- mettre
v la
rv
mettere la
-+
sordina;
archi,
liati, plte dämpfen
- mettre
v la "-' (progressivement) liati (all-
mählich)
-+
Dämpfer aufsetzen
-
öter v la
rv
liati Dämpfer· ab; Dämpfer
absetzen
- sans
'"
liati keinen
-+
Dämpfer
sousafon m
S sousaphone
sousafono m I sousapl1one
Sousaphon
n D sousaphone
sousaphon
U sousaphone
sousaphone m F
D Sousaphon
n
E sousaphone
I flicorno m contrabbasso, sousafono m
S sousaphone m, sousaf6n m
Usousaphon
R
(6UiJ
myobl)
sous-basse I F
org
Kontrabaß; Subbaß; Unter-
satz
sous-dlmlnue F doppelt
-+
vermindert
sous-dominante
I F Subdominante
- de
rv
subdominantisch
sous-mediante
I F Untermediante
sous-tltre m
FUntertitel
soutenir v F
canto
stützen;
ton
aushalten; tragen
soutenu F
prescr
sostenuto
sovracustlco I überakustisch
sovrainclslone
I I multiple recording
sovrapporre·
v I überschneiden;
ton
schichten
sovrapposlzlone
I I
ton
Schichtung
sovrlntendente m I
teat
Intendant
spa E;
'"
orchestra: Kurorchester
space E Zwischenraum
spaclng (of a chord) E
ace
Lage
spagnuola I; alla
....
D alla spagnuola, nach spanischer
Art
E alla spagnuola; "in Spanish style"
F alla spögnuola, a la maniere espagnole
S alla' spagnuo 1a, "a
la
espailol(l."
U alla spagnuola, spanyolosan
R alla spagnuola, B
McrraHCKOM
CTMJle
spalla I 1 anciaSchulter
spalletta I 1 plte Mechanikanhänger
spalllera
I I vl Schulterstütze
spalline
I
pl
I;
rv
dei suonatori
di
banda mili-
ta
re
lam Schwalbennester
Span m D
Li
E rib
F
cöte I
I striscia I di legno, listarella I
S costilla I
U borda
R
(iJemMb
/I/OmHu)
span v E;
rv
a
tenth
tasto
eine Dezime
-+
greifen
spanisch D; nach
",er
Art: alla
-+
spagnuola
spannen
v D
tamb,
iimp
E to tighten
F tendre
I tendere
S tensar, estirar
U fesziteni, hangolni
R
HaT5IrMBaTb
Spannreifen
m,
Klemmreifen m D
perc
E counter-hoop
F cercle m en bois
I cerchio m
S tensor
m,
ara
m tensadorjde tensar
U feszitllkeret, reif
R
oÖpyq(HK)
m .
Spannschlaufe I D
tamb
= Trommelschleife
Spannung
I D
E tension
F tension
I
I tensione I
S tensi6n I
U feszültseg, feszites
R
HaT5I)!{Ka
f,
HaT5I)!{eHMe
n,
Harrp5l)!{eHMe
n
Spannungsschraube I D
arco
E tension-screw
F vis
I de tension
I vite
I tendi-crine
S tornillo m de tensi6n, tensor m
U (feszitll)csavar
R
BMHT
m
(HaT5I)!{eHM5I)
spanyolosan U alla
-+
spagnuola
Sparte
I D spartito
spartire
v I = scrivere in
-+
partitura
spartiroznl v U scrivere in
-+
partitura
spartlto m I
D Sparte
I
E score
F partition
f
S
partitura
I
U
partitura
R (napmumypa,
COCma6lleHHaR
U3
om-
iJe/lbHblX
ZO/lO(06)
rv
pn Klavierpartitur
- suonare
v 'Ieggendo
10
rv
nach Noten
spielen
Spartltur
I D
obs
=
Partitur;
Sparte
spaßhaft D
prescr
giocoso
spatula E
legni
Griff
spatule
I F
org
Intonierspachtel
spazlo m 1 Zwischenraum
spazzola
I I Besen; Rute
spazzolino m I Rute
'"
metallico: Jazzbesen
speak
534
Spieleinrichtun(
speak
v E
sir
ansprechen
speaker
E
Lautsprecher
~
cabinet
rad
Lautsprecherbox
~
key
cl Duodezklappe;
legni
Oktavklappe
speaking
E;
~
length
canna
klingende
Länge
~
part/role: Sprechrolle
~
stops pi
org
klingende
-+
Stimmen
specie
j I
cp
Gattung
~
pi di
contrappunto:
Kontrapunktgattungen
~
pi di
ottave:
Oktavgattungen
~
di
tempo:
Taktart
~
di voce:
Stimmgattung
species
E
cp
Gattung
~
pi of
counterpoint:
Kontrapunktgattungen
~
of time:
Taktart
~
of voiee:
Stimmgattung
specification E
org
Disposition
spectre
m
sonore
F Schall
spektrum
spectrum
of
sound
E Schall
spektrum
speech
E
sir
Ansprache
~
choir: Sprechchor
speech-melody
E Sprachmelodie
speech-song E Sprechgesang
speed
E
tempo
"-' indication: Tempobezeiehnung
-
at
the
original
~
prescr
tempo
primo
sperdendosi
I = perdendosi
speroni
m pi I Sporen
spessore
m I
camp
Wandungsstärke
~
della
parete
canna
Wandstärke
.
spettacolo
m I Schauspiel
spettro
m
sonoro
I Schallspektrum
spezzone
m I;
~
di aggancio
nastro
magn
Vorspannband
Sphärenmusik
j D
Emusie
of
the
spheres
F musique/harmonie j des spheres
I musica/armortia
j delle sfere
S musica/armonia j de las esferas
U szferak zeneje
R
rapMoHIUI
f
c41ep
spherical
E
canna
ancia
kugelförmig
spia
j I Guckloch
spiee
U Spitze
~
en
bl
auf
der
-+
Spitze
spiccato I
archi,
prescr
detache
spieeeies U Spitzentanz
Spiegelfuge
j D
E
mirror
fugue
F fugue
j en miroir
I fuga
j a specchio
S fuga j en espejo
U
tükörfuga
R aepKaJlbHaß 4lyra f
Spiegelkanon
m D
E mirror/reversible/invertible canon
F canon m en miroir/reversible
I canone m a specchio
S canon m en espejo/por inversi6n/per
arsin
et
thesin
U
tükörkanon
R
aepKaJlbH~Ü
KaHOH
m
Spielalt
m D
ieat
E light contralto
F mezzo-soprano m
I
(ruolo
jemminile
della
spieloper
con
esten-
sione
bassa)
S
contralto
j Iirica, mezzo-soprano j
U Iirai
alt,
mezzoszopran
R
KOHTpaJlbTO-TpaBecTH
n
Spielanweisung
j p
E direction for performance
F indieations j
pi
pour I'execution
I indieazione
j
per
I'esecuzione
S indieaciones j pi de ejecuci6n
U (eilladasi)
utasitas
R
YKaaaHHe
n cnoc06a
HCnOJlHeHHß
Spielart
j D
tasto
E
touch
F
toucher
m,
attaque
f
I tocco m
S
ataque
m, tocco m,
toucher
m,
pulsaci6n[
U
jatekm6d
R
MaHepa
f Hrpbl,
TylIIe
n
spielbar
D
E playable
F jouable
I eseguibile
S ejecutable, tocable
U
jatszhat6
R
HCnOJlHHM~Ü
Spielblatt
n D =
Plektrum
Spielblättchen
n D =
Plektrum
Spieldose
j D
E musieal box, A: musie
box
F boUe j a musique
I cariglione m,
scatolajmusieale
S
caja
j de musica
U zeneilldoboz
R
My3bIKaJlbHaß
lIIKaTyJlKa
f
Spieleinrichtung
j,
Spieltraktur
j,
Traktur
[
D
org
E action
F transmission
j,
traction
f
I trasmissione j
S transmisi6n
j,
tracci6n j
U
(iatsz6)traktura
R HrpoBaß TpaKTypa f
automatische -
org
E
automatie/player
action
F transmission
j
automatique
I trasmissione j
automatiea
S transmisi6n f
automatiea
U
automatikus
(jatsz6)traktura
R
3J1eKTPHQeCKaß
TPaKTypa f
elektropneumatische
-
org
E electro-pneumatic action
F transmission j electro-pneumatique
I trasmissione
j
elettro-pneumatica
S transmisi6n j electroneumatiea
U
elektropneumatikus
(jatsz6)traktura
R
3J1eKTPoflHeBMaTHQeCKaß
TPaK'I)'pa [
mechanische
.:..
org
.
E
tracker
action
F
transmission/traction.j
mecanique
spielen
535
Spiel
platte
------------------------------------------------------------
I trasmissione / meccanica
S transmisi6n / mecanica
U mechanikus (jatsz6)traktura
R
MeXaHH'IeCKafl
TpaKTypaj
pneumatische
-,
Pneumatik
org
E pneumatic action
F transmission / pneumatique
I trasmissione / pneumatica
S transmisi6n f neumatica
U pneumatikus (jatsz6)traktura, pneuma-
tika
R
ßHeBMaTH'IeCKafl
TpaKTYpa
/
spielen
v D <
Instrument>
E to play
F jouer
I suonare
S tocar
U jatszani
R
HrpaTb
rein -
E to play
in
tune
F jouer v juste
I suonare v
in
tono
S tocar v afinado/a tono
U tisztan jatszani v
R
HrpaTb
v
'1HCTO
unrein -
E to play out
of
tune
F jouer v faux
I suonare v stonatamente/fuori tono
S tocar v
no
justo/no afinadamente/des-
afinando/fuera
de
tono
U hamisan jatszani v
R
HrpaTh
v
He'lHcTOj<jlaJlblllHBo
zu hoch -
E to play sharp
F monter, jouer
v trop haut
I crescere, suonare v troppo alto rispetto
al
tono
S subir, tocar v demasiado alto
U (tul) magasan jatszani v
R
ßOBbllllaTb
zu tief -
E to play flat
F jouer v trop bas
I suonare v calando, suonare v troppo
basso rispetto al tono
S tocar v bajo, calar
U (tul) melyen jatszani v
R
ßOHH)I(aTb
Spieler m, Spielerin f D
E player, performer, executant
F executant
m,
executante
J,
instrumentiste
m+/
I suonatore
m,
suonatrice /
S ejecutante m +
J,
instrumentista m + /
U jatekos, elöad6(miivesz)
R
HCnOJlHHTeJlb
m,
HCßOJlHHTeJlbHH~a
J
Spldfeder
/"n
org
E spring
F ressort m
de
soupape
I molla /
deI
ventilabro
S alambre/resorte m
de
la tetilla
U szeleprug6
R
HrpoBafl
ßpY)l(HHa
f
SpielhIlfen /
pi
D
org
E accessory stops
pi,
accessories pi
F accessoires m pi
I accessori m
pI
S registros m
pI
de
combinaci6n
U jatsz6technikai segitök
pi
R
BCßOMOraTeJlbHble
HrpoBble
YCTpoikTBa
n pI
(IllßHJlbTHllla)
Spielleiter m D reeisseur
Spielleute m
pI
D
mil
E military band(s)men
pI,
drums
pi
and fifes
pi
<in/antry>,
trumpets pi
<cavalry>
F membres m pi
de
la
fanfare
I bandist.e m pi, sonatori m
pI
di banda
militare
S musicos m pi militares
U katonazeneszek
R
BoeHHble
My3b1KaHTbi
m
pI
Spielmanieren j pi D = Manieren
Spielmann
m D
E minstrel
F menestrel
m
I menestrello m
S ministril m
U hegedös, lantos, regös
R
lllßHJlbMaH
m
obs
= Militärmusiker
Spielmusik /
D
E (music
wh
ich
can
be
per/ormed
by
any
combination
0/ instruments)
F (musique
avec
choix
d'instruments
ad
libitum, musique qui
peut
etre
executee
par n'importe
quelle
formation
musicale)
(musica
che
pUD
essere
eseguita
da
una
piccola
orchestra
Jormata
da
strumenti
scelti
a
piacere)
S (musica
que
puede
ser
ejecutada
por
cualquier
/ormacion instrumental)
U
(tetszöleges
összeallitasu
együttesre
iroft
zene)
R
(uHcmpYMeHmaAbHaR
.M)'3blICa,
IComopy/O
MOJICHO
ucnOAHumb
«
A/060M
cocma«e)
Spieloper / D
<19.
sec>
E
(comic
opera)
F "Spieloper" J
<opera
comique
allemand
avec
textes
parUs>
I
(opera
tedesca
di
genere
giocoso)
S
(opera
comica
alemana
con
partes
habla-
das)
U (nemet
vigopera)
R
(HeMeqICaR
1COMWleC1CaR
onepa)
Spielplan m D
E repertoire, repertory, playbill
F repertoire m, affiche J
I repertorio
m,
avviso m teatrale, program-
ma m
S repertorio
m,
affiche
m,
cartel m
U jatekrend, miisor, repertoar
R peßepryap
in
Spielplatte J D
<mandolino>
E guard plate
Spielrelais
F plaque
I
de
protection
I
disco
m
S placa I
de
protecci6n
U
tetO,
fedll
R
3amHTHa~
WIaHKa
I
Spielrelais n D
org
relais pneumatique
Spielschwere
I D plte
E (weight
of)
touch, hardness
of
action
F poids
m
de
la
main, touch er m
I
peso
m
deI
tocco
S
peso
m
(de
la
mano)
al~ocar
U billentyaellenallas i
R
omymeHHe
n
Beca,
T~)f(ecTbI
<npu
uzpe)
Spielseite I D
<Mundharmonika)
E mouthpiece
F embouchure
I
I imboccatura I
S embocadura I
U fuvoresz
R
aMoywlOp
m
geschweifte
""
E curved mouthpiece
F embouchure
I courbe
I imboccatura
I curva
S embocadura I curva
U ivelt fuv6resz
R
H30rHYTbIH
aMoywlOp
m
Spieltiefe
I D
laslo
E depth
of
touch
F enfoncement m
de
la
touche
I profonditajcorsa
I
deI
tasto
S abajamiento
m,
descenso m
de
la
tecla
U billentesmelyseg
R
HrpoBoH
XO,ll
m
(KJIaBHwH)
Spieltisch m D
org
E
console
F
console
I
I consolle I
S consola I
U jatszoasztal, jatekasztal
R
WIIHJIbTHW
m,
Kalfle,llpa
I
yIIpaBJIeHH~,
IIYJIbT
m opraHa
angebauter
""
org
E attached
console
F
console
I fixejen fenetre
I consolle I a finestra
<posta
ai
centro
della
cassa)
S consola I fija
U beepitett. jatsz6asztaljjatl!kasztal
R
BCTpOeHHbIHjHeIIO,llBH)I(HbIH
WIIHJIbTHW
m
freistehender
""
org
E detached
console
F
console
I mobilejseparee
I consolle I indipendente
S consola I independientejseparada
U szabadon all6 jatsz6asztaljjatekasztal
R
IIepe,llBH)f(HOH
WIIHJIbTHW
m
Spieltraktur
I D
org
= Spieleinrichtung
Spieluhr I D
E musical clockjbox,
A:
music box
F pendule
I a carillonjmusique
I cariglione
m,
scatola I musicale
S reloj m
de
musica
536
Spinnlänge
U zenelöora
R
KypaHTbI
pi
Spielventil
n,
Ventil n D
org
E wind valve, pallet
F soupape
I
I ventilabro m
S valvula I, sopapa I, ventilla I
U jatszoszelep
R
HrpoBoH
KJIaIIaH
m
Spielventilfeder I D
org
E sound-board spring, pallet guide
F ressort
m
de
soupape
I molla I
deI
ventilabro
S resorte I
de
la
valvula
U jatszoszelepes rug6
R
IIpY)l(HHa
I
HrpoBoro
KJIaIIaHa
Spielzeit I D
teat
E season
F saison
I theätrale
I stagione I teatrale
S temporada I teatral
U szinhazi idenyjevad
R
Ce30H
m
spike E
vc
Stachel
Spillflöte
I D
org
= Spindelflöte
spina
I I Fußlochdorn;
camp
Zapfen
Spindelflöte
I, Spillflöte I D
org
E spindelflöte, spindle-flute
F
flute I a fuseau, flute I pyramidale
I flauto m conicojfusatoja cuspide
S "Spindelflöte"
I,
f1auta
I piramidaljde
puntajen
bisel
U
orsOfuvola
R
wIIHH,lIeJIbIflJIeTe
I
spindelflöte E
org
Spindelflöte
spindle-flute E
org
Spindelflöte
spinet E Spinett
~
(piano): pianino
spim!t
U Spinett
Spinett
n D
E spinet
F epinette
I
I spinetta I
S espineta I
U spinet
R
CIIHHeT
m
spinetta
I I Spinett
Spinettino n D spinettino
spinettino
m,
ottavina I I
D Spinettino
n,
Oktavspinett n
E octave spinet
F "spinettino" m
S spinettino m
U spinettino
R
(pa3Ho8uiJHocmb
cnUHema
c
meccumypoa
Ha
O/(ma8)'
8blUle)
spingitore m I
pIle
Anschläger; Stoßzunge
spinnen
v D
canto
scemar
di
- voce
Spinnlänge I D
pIle
E covered length
F longueur
f
filee
de
la
corde
I lunghezza f della copertura nelle corde
basse