Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

sl>:nto

537

Sporen

S largo m dei entorchadojde la porci6n

entorchada

U fonas hossza, befont hossz

R

~JIIiHa

I

OOBHBKH

CTPYHbI

splnto I S Zwischenfach

spiral canon E Fächerkanon

Spiralfedermechanik

I D ottoni

E spring actionjvalve

F mecanique

I a pistons

I meccanica

I a piston i

& mecanismo m

de

piston

U rug6szerkezet

R

BeHTHJlbHo-nHCToHHblH

MexaHH3M

m

splre flute E

org Spitzflöte

Spiritual

n D spiritual

spiritual E geistlich; geistliches

.....

Volks-

lied

"" (American>

D Spiritual n

F spiritual m

I spiritual m

S spiritual m

U spirituale

R

cnHpH'Iy3J1

m

spirituale I geistlich

spirituale U spiritual

splrltuel F geistlich

spft v E canna spucken

Spitz dämpfer m D

liati

E

straight

mute

F sourdine I droite

I sordina

I

diritta

S sordina I recta

U egyenes tomplt6jszordin6jdemfer

R

OCTPoKOHe1JHaß

cYP~HHa

I

Spitze I D arco

E peak, tip, point

F pointe

I

punta

I

S

punta

I

U csucs,

spicc.

R

KOHeu

m,

HoeHK

m

rOJlOBKH

""

bl

E pointe

F pointe

I

punta

I

S

punta

I

U spiec

R

nyaHTbl

m

pi,

naJlbUbi

m

pi

(an der)

""

prescr, vi

E

at

the

pointjtip of

the

bow

F

a la pointe de I'archet

I

alla

punta

S con la

punta

U a esuesnal

R

KOHUOM

CMbl1JKa

auf

der""

bl

E on

the

point

F

sur

la pointe

I

sulla

punta

S sobre la

punta

U spiccen

R

Ha

naJlbuaxjnyaHTaX

39

Spitzentanz m D

E pointe-dan ce, toe-dancing

F danse

I sur pointes

I danza

I sulle

punte

S bailar m en puntas, hacer m

puntas

U spicceles

R

TaHeu

m

Ha

nyaHTax

Spitzflöte

I D org

E spire flute, "spitzflöte"

F flute I a fuseau

I flauto m conicoja cuspide

S f1auta I de picojpunta

U "spitzflöte", csucsfl6ta

R

IlInHu!jJJleTe

I

spftzflöte E U org Spitzflöte

Spitzharfe

I,

Drahtharfe

I,

Flügelharfe

I,

Harfenett

n,

Schoßharfe

I,

Zwitscherharfe

ID

E pointedjpeaked

harp

F

arpanette

I

arpanetta

I

S

arpaneta

I

U csucsosharfa

R ap!jJooopa3Haß

UHTPa

I

Spitzlabium n D canna

E pointed lip,

bay

leaf

F

levre I en pointe

I labbro m a mitria

S labio m en

punta

U hegyes labium

R

OCTPoKOHe1JHaß

ryoa I

splendore m I Glanz

spllee

v E magn kleben

spllced E

corda gesperrt

"-' neck corda gesperrter - Hals

spllcing E;

"-' block magn Klebesehiene

... "-'

tape

magn Klebeband

spllt E;

"-' key org

tasto

spezzato

"-' keys

pi

org doppelte Halbtöne - Halbton

spogllatolo m dei muslcisti I

teat

Orchesterzim-

mer

spoletta

I I canna ancia Aufsatz

sponda

I dei canale I org Kanzellenspund

Spondaeus m D

E spondee

F spondee m

I spondeo m

S espondeo m

U spondeus

R

cno~eH

m

spondee E Spondaeus

spondee m F Spondaeus

spondeo m I Spondaeus

spondeus

U Spondaeus

sponge,.head(ed) stick E

perc Sehwammsehlegel

spontaneo I ungebunden

spool E Tonbandspule

spoon E

plfe

StoßzungenpralIhaken

Sporen

I

pi

D

E spurs

pi

F eperons m

pi

I sp(e)roni m

pi

S espuelas I

pi

I

sportello

538

Sprung

U sarkantyuk

pi

R

nmopbl

I

pi

springen v 0

sportello m 1

org

Windkastenspund

~

a coulisse girevole

canna

d.

I.

drehbarer

Stimmschieber

spostamento m d'accento·1 Akzentverschiebung

spotlight E Scheinwerfer

spotted metal E Naturguß

Sprachmelodie

I 0

E vocal inflection, speech-melody

F inflexion

I

de

la voix

1 inflessione I della voce

S inflexi6n

I,

entonaci6n

I,

tonillo m

U beszCddallam

R

.L\eKJlaMaI.\HOHHaSi

MeJlO.L\HKa

I

spread v a chord E

ace

arpeggiare

Sprechchor m

0

E speech choir, choral speaking

F

chreur m parle

1

coro m parlato

S

coro

m hablado

U szaval6k6rus

R

rOBopSl~HH

xop m

Sprechgesang m

0

E speech-song, inflected speech, "sprech-

gesang"

F "sprechgesang" m

1 canto-parlato m

S cantar m hablando

U enekbeszCd, "Sprechgesang"

R

.L\eKJlaMal{HOHHOe

lIeHHe

n,

MeJlO.L\H3H-

pOBaHHblH

pe1.(HTaTHB

m

-

im

~

prescr,

canto

mezzo

cantato

sprechgesang m F Sprechgesang

Sprechrolle

I 0

E speaking part/role

F

röle m parle, partie I parlee

1 parte I parlata

S papel m hablado, parte I hablada

U pr6zai szerep

R

pa3roBopHaSi

POJlb

I B ollepe

spreicni

U

pn

Plattenstrebe

Spreize

I,

Steg m 0

pIle

E bar

F barre

I

1 sbarra I

di

rinforzo

di

ghisa

S barra I

U merevit6

R

nmpeül{

m

spring E

org

Spielfeder

action

ottoni

Spiralfedermechanik

chest

org

Springlade

rv

guide

org

Leitleiste der Feder

~

raH

plte Dämpferpral1eiste

~

song: Frühlingslied

~

valve

ottoni

Spiralfedermechanik

Springbogen m

0

arco

E boüncingjspringing

bow,

sautille

F

sautille m a la pointe

de

l'archet

1 saltellato m

'S

arco m saltado

U ugratott von6

R

COTHHe

n

E to leap, to jump, to skip

F sauter

1 saltare

S saltar

U ugrani

R

.L\eJlaTb

v

CKa1.(OK

Springer

m,

Docke

I 0

cemb

E jack

F sautereau m

1 salterello m

S

maciJIo

m,

martinete m

U ugr6

R

TOJlKa1.(HK

m,

HrpoBoH

CTep)l{eHb

m,

IIpblryH

m

Springerkasten m

0

cemb

E

sUde,

register

F registre m

1 pettine m

S registro m

U

vezetOsin

R

perHCTp0BaSI

IIJIaHKa

J

Springerrechen m 0

cemb

E jack guide, rack

F guide m

des

sautereaux

1 guida I

dei

salterello

S guia I

de

maciJIojdel martinete

U vezet6sin

R

paMa

I

TOJlKa

1.(HKa

springing E;

~

bow

arco

Springbogen

~

dance: Springtanz

springläda

U

org

Springlade

I 0

org

E spring ehest

F sommier m

a ressorts

1 somiere m

S somier m

de

resorte

U springlada

<szelladarendszer)

R

WlIpHHrJla.L\e

I

Springtanz m 0

E leapingfspringingjA: jumping dance

F danse

I sautee

1 espringale

J,

danza I saltata

S danza J saltada

U ugr6(s)tanc

R

TaHel{

m c

IIpbl)l{KaMH

sproni m

pi

1 Sporen

Sprung

mD

E leap, skip

F saut m

1 taglio m

S salto m

U ugras

R

CKa1.(OK

m

<Strich)

E cut

F coupure

J

1 omissione J

S salto

m,

corte m

U ugras

R

Kymopa

f

""

bl

E )eap, skip

spucken

539

Stadtpfelferel

F salto m

I salto m

S salto m

U ugras

R npbl»wK m

spucken

v 0

canna

E

to

spit,

to

chiff,

to

buzz

F cracher

I sputare, avere

v un transitorio

d'attacco

sensibile

S escupir

U köpködni

R

(u30a6amb

xapa/(mepHblU

npU36}'"

-

.nAe60K&)

Spund m 0

canna

d.

I.

E stopper

F

tampon

m

I

tappo

m

S amortiguador m

U dugo

R

IUnYH~

m

spund

U lam,

org

Windkastenspund

Spur f 0

magn

E

track

F piste I

I traccia I

S pista I

U sav

R

3BYKOBa51

~Op0)/(Ka

I

spurlous works pi E apokryphe

.....

Werke;

unterschobene

.....

Werke

spurs

pi

E Sporen

Spurumschalter m

0;

automatischer -

magn

E automatie

track

change-over

F changeur m automatique de piste

I cambiatraccia m automatico

S cambiador m automatico de pista

U önmliköd6jautomata savvalto

R

aBTOMaTH'leCKHÜ

nepeKJIIO'laTeJlb

m

~o-

P°)/(KH

sputare v I

canna

spucken

squadra

I I

org

Winkel

square E

org

Winkel

~

frame

org

Winkelscheide

~

notation: Quadratnotation

~

note: Quadratnote

~

piano: Tafelklavier

~

wave: Rechteckschwingung

square-drop bellows

PI

E

org

Parallelbalg

squeeze-box E

pop

Quetsche

squillante I durchdringend

squlllo m I;

~

di tromba: Tusch

~

militare

mil

Signal

sramlizenekar U Schrammelquartett

S-Rohr

nD

= das

.....

S

stA

I

.....

come

sta

Staatsmotette I 0

E ceremonial motet

F

motet

m de circonstance

I

(molello

per

occasioni

di

-6iato

0

ceremo-

niali)

S motete m de circunstancias

U alkalmi

motetta

39*

R

(MOmem

OiflUIjUaAbHO-mOpJlCeCm6eHHozo

xapaKmepa)

Stab m 0 = Taktstock

Stäbchen

n 0

E beater

F baguette

I servant a frapper

le

tri

angle

I

battente

m

S batiente m, batidor m, palillo m

U (triangulumver6) palca

R

naJlO'lKa

I

Stabführer m 0

obs

= Dirigent

Stabführung

I 0

.obs

= Leitung

stabllIre v I bestätigen

stabillte I F;

~

de I'accord: pIle Stimmhaltung

~

des vibrations

ac

eingeschwungener

.....

Zu-

stand

stabillty of tuning E

pIle Stimmhaltung

Stabpandereta

I 0 pandereta brasilefla

Stabspiel n, Metallstabharmonika I 0

E glockenspiel, carillon

F Glockenspiel m, carillon m

I campanelli m

pi, carillon m

S carillon m

U harangjat!!k

R

nJlaCTHHO'lHble

y~pHbie

HHCTPYMeHTbi

m pi,

MeTaJlJlo4loH

m,

KOJlOKOJlb'lHI<H

m

pi

staccare v I abstoßen

staccatlsslmo I

prescr

o staccatissimo, sehr abgestoßen

E staccatissimo,

"very

delached"

F staccatissimo, tres detache

S

staccatissimo, "destacadisimo", "muy

se-

parado"

U staccatissimo, igenjnagyon szaggatot-

tan

R staccatissimo,

pe3I<O

OTpbIBa51

staccato I

prescr

o staccato, abgestoßen

E staccato, detached

F staccato,

detache

S

staccato, "deslacado"

U staccato, szaggatottan

R staccato,

CTaI<I<aTO,

OTpblBHCTO

archi,

prescr

detache

staccato m

FIS

orn

verkürzter

.....

Ton

staccatoek

U Staccatokeil

Staccatokell m

0

E wedge, dash

F signe m staccato

I cuneo m

S signo m de staccato

U staccatoek

R

'IepTO'lI<a

/,

0003Ha'laIOIIVUI

CTaI<KaTO

Stachel m 0

vc

E tail-pin, spike, end-piß

F pied m

I puntale m

S puntal m

U tüske, (tamaszto)lab

R

HO)/(I<a

I

Stadtpfelferel I 0

E town waits pi

F (musiciens municipaux allemands)

staU

540

Stange

(anliea

eorporazione

tedesea

di

suonatori

eiviei)

S

(musieos

municipales

alemanes)

U varosi muzsikusok

pi

R ('lex

zopoiJeICux

MJlJblICaHm06)

staU E Liniensystem

staffa

I I

or

Steigbügel

rv

crescendo

org

Schwelltritt

stamess E linienlos

stage E

teat

Bühne

box

teat

Proszeniumloge

cloth

teat

Bühnenteppich

designer

teat

Bühnenbildner

direction

teat

Bühnenanweisung; regie

director

leal

Bühnenmeister; Inspizient

door

teat

Bühneneingang

f100r

teat

Bühnenboden

fright: Lampenfieber

rv

horizon

teat

Rundhorizont

lighting

teat

Bühnenbeleuchtung

machinist

teat

Maschinenmeister

manager

teat

Bühnenmeister; Inspizient

music stand

teat

BUhnenpult

rehearsal

leat

Bühnenprobe

rights

pi

leat

Bühnenrechte

verSion

teat

Bühnenfassung

-

on

the

front of

the

rv

teat

vorn auf der

..

Bühne

stage

v

Einszenieren

rv

a new production: neuinszenieren

rv

a work

teat

ein Stück auf die.,.. Bühne bringen

stageh!\nd E Kulissen$\lhieber

staging E Inszenierung

stagione

j

I;

rv

concertistica: Konzertsaison

rv

teatnile

feat

Spielzeit

stagy E schauspielerisen

Stahlbesen

m D = Besen

Stahlsaite

I D

..

E wire/steel string

F corde I d'aeier/metallique

I corda I d'aceiaio

S cuerda I metalica/de alambre

U acelhUr

R

CTaJIbHafi

cTpYHa

I

Stahlllc;Wi!gel

m D

pere

E

steel

stick

F baguette f en aeier

1 bacchetta I d'a99iaio

S

baqueta I de

agerO

U i\celutö, ilCelverö

R HaJIbHafi

IIaJIO'fKa

f

Stahl!!plel n p

mit

= Lyra

st!\Ua

p(

E

te€l(

Parkett

.

Siamentli!npfeife

! D

org

Schwegel

Stamm!!kkord

m D accord parfait de trois sons

Stammstufi!n f pi D

~

n;ltural notes

pi

F degres/sons m

pi

natureIs

I.

gradi/suoni m

pi

naturali

S notas f

pi

naturales

U törzshang(fok)ok

pi

R

OCHOBHble

3BYKI1

m pi

MyablKaJIbHOÜ

CI1CTeMbl

stamp!! f I Druck

rv

a impressione doppia: Doppeldruckverfah-

ren

rv

musicale: Notendruck

stampare

v I drucken

stamped idiophone E Stampfidiophon

stamper

E

gram

matrice

Stampfidiophon

n D

E stamped/stamping idiophone

F idiophone m

battu,

batteur

m

I idiofono m

battuto

S idi6fono m batido

lJ

dobbantassal megsz61altatott idiofon

(hangszer)

R

(UiJUOgJOH

e

U3611e~eHUeM

36YICa

nocpeiJ-

em60M

mOnaHb!!)

stamping Idiophone E Stampfidiophon

stampo

m I GIockenmodell

stanee

f F stanza

stand E Podium;

Pult;

Ständer

standard E;

~

frequency: Eichfrequenz

rv

piteh: Normalton

~

tape: Normaltonband

standardlsation

I F;

~

du diapason:

Stimmton-

normung

standardizacl6n

I S;

~

de la afinaei6n: Stimm-

tonnormung

standardization

E;

~

of piteh: Stimmtonnor-

mung

Ständchen

n D

E serenade

F serenade I

I serenata I

S serenata f

U szerenad, ejjelizene

R

eepeHa.n:a

f

ein - bringen v

E

to

serenade

F jouer v une serenade

I fare v una serenata

S

dar

v una serenata

U szerenadot/ejjelizenet adni v

R eneTb/nponeTb v

cepeHa.n:y

Ständer m D

<Iür

Instrumente>

E stand, support .

F pied

m,

support m

I sostegno

m,

supporto

m,

tamb

eavalletto

m

Spie

m,

soporte m

U allvany

R

no.n:CTaBKa

I,

no.n:nopKa

f

- timp

E foot, tripod

F pied

m,

trepied m

I supporto ni, treppiede

m,

sostegno

m,

cavalletto m

Spie

m,

tripode

m,

caballete

m·

U allvany

R

no.n:<;TaBKa

f

stanga f I;

rv

deI

coperchio

pIle

Deckelstütze

rv

deI pedale pfte Pedalstange

Stange f D

areo

E.

stick

stanghetta

F

baguette

I

bacchetta

I

S

vara

I, varilla I

U palca

R TpOCTb·1

~n

pI

obs,

trbne

Zug

stanghetta

I I

Notenbalken;

Taktstrich

- doppia

~

Doppelstrich

- tracciare v

le

stanghette:

Taktstriche

ziehen

stanza

E

stanza;

Strophe

stanza

I I

D

Stanze

I

E

stanza

F

starce

I

S estancia I

U

stanza

R

CTaHC

m

Stanze I D

stanza

staple E

ancia

Hülse

starina

R -

Ob[JIHHa

stark

D

obs

=

laut

stärker

werdend

prescr

rinforzando

starring

.

..

E

teat

dans

le - röle principal

state

v E aufstellen

statement

E exposition

~

of key: Stimmlagenbezeichnung;-

Tonart-

bezeichnung

station

E;

~

signature

rad

Pausenzeichen

stationary

E;

~

note/tone: liegenbleibende -

Note;

liegenbleibender -

Ton

Statist

m,

Statistin I D

E walk-on,

supernumerary,

super,

A:

extra

F

figurant

m,

figurante I

I

comparsa

m+1

S comparsa

m+l,

figurante

m+1

U

statiszta

R

CTaTHCT

m,

CTaTHCTKa

I

statiszta

U

Komparse;

Statist

stato

m I;

~

d'animo:

Stimmung

~

definitivo

ae

eingeschwungener -

Zustand

~

fondamentale

dell'accordo

ace

Grundstel-

lung

stave

E Liniensystem

steady-state condition

E

ace

eingeschwungener

-

Zustand

stecca I I

org

Falteribrett

~

scorrevole

org

Schleife

-

falsa

~

org

Damm;

Dammstück

steccare v I pop danebengreifen

Stechbüchsenventil

n D =

Pumpventil

stechen v D (Noten)

E

to

engrave (music)

F

graver

I incidere

S

grabar

U metszeni

R rpaBHpoBaTb

- plte (Hammerkopf)

E

to

tone

F

piquer

v

le

feutre

du

marteau

I

pungere

v la

testa

dei martello

S

pinchar

v

el

fieltro

541

U megszurkalni

R

HHToHHpoBaTb,

Bh[paBHHBaTb

v

3BYK

Stecher m D (Noten)

E

engraver

F

graveur

m

I incisore m di musica

S

grabador

m

U (kotta)metszll

R

rpaBMpoBIl(HK

m

Steg

Stecherdraht

m D pfte =

Dämpferdraht

Stecherkapsel f, Tangentenoberteil n D pfte

E

damper

lever wire flange, underlever

top-flange

F fourche

f

du

bras

de I'etouffoir

I forcola I dei braccio dello smorzo

S horquilla f de la

palanca

dei

apagador

U tompit6felslltag

R

CKB03Hoü/npOMe>KYTO'IHb[Ü

KanC/OJIb

m

Stecherschraube f, Tangentenschraube I D pfle

E

damper

lever wire f1ange screw,

under-

lever top-f1ange screw

F vis

I de fixation de I'axe de I'etouffoir

I

vite

f di fissaggio

asta

dello smorzo

S tornillo m de la

palanca

dei

apagador

U rögzitllcsavar

R

BHHT

m

npOMe>KYTo'lHoro

KanC/OJI5I

steel E;

~

brush(es

pI):

Besen

-

drum

D

Steel-Drum

f, Benzinfaß n

F steel-drum m

I

tamburo

m di

latta

S

steel-drum

m,

tambor

m metalico

U benzineshord6

R oapaoaH m

H3

6eH3HHHoÜ

60'1[(11

stick

pere

Stahlschlegel

string:

Stahlsaite

Steel-Drum

I D steel

drum

Steg m D

arehi

E bridge

F

chevalet

m

I ponticello m

S

puente

m

U lab,

steg

R

nOACTaBKa

I

-

eemb,

pile

E bridge,

nut

F

chevalet

m

I

capotasto

m

S

puente

m,

caballete m

U lab, agrflf

R IllTer m

~

pIle <Rahmen) = Spreize

am

-

arehi

E elose

to

the

bridge, on/near

the

bridge

F contre le

chevalet

I sul ponticello

S sul ponticello, sobre el puente, cerca dei

puente

U lab közeleben

R y

nOACTaBKH

hinter

dem -

arehi

E below/behind

the

bridge,

back

of

the

bridge

F derriere

le

chevalet

I dietro

al

ponticello

S detras

deI

puente

U a lab mögött

R

3a

no,!{cTaBKoH

steg U archi steg; plte Anhängestock; Klang-

steg

Stegdruck m D

plte

E downjforce bearing

F pression

I

du

chevalet

I pressione

I

deI

ponticello

S presion I

deI

puente

U drukk

R

HarpY3Ka

I

OT

IIITera

Ha

,!{eKY

stegeiger U Stehgeiger

Stegkerben

I

pl

Darchi

E bridge slits

pl

F entailles I

pl

du

chevalet

I trafori m

pl

deI

ponticello

S muescas I

pl

deI

pu

ente

U

(bevtigds

a labon)

R

aapyoKa

I

Ha

no,!{cTaBKe

Stegreif m

D;

aus

dem

~

alla mente

Stehgeiger m D

(CaJe>

E (leader

01

a

caJe

orchestra)

F violoniste m

de

cafe

I violinista m da cafte

S

violinista m

de

cafe

U "stegeiger" (szalonzenekar

vezetö

hege-

dlise)

R (cKpUna'l

caAOliHOZO

aHCaM6AJI,

uzpa/O-

Ujuu

cmoJl

u

ynpf18AJI/OUjUU

aHcaM6AeM)

Steigbügel m D or

E stirrup

F

etrier m

I staffa

I

S estribo m

U kengyel

R

CTpeMeqKO

n

steigern v D

E to intensify

F intensifier, augmenter

I intensificare, aumentare, crescere

Saumentar,

intensificar

U fokozni, növelni

R

HapacTaTb

Steigerung I D

E intensification, gradation

F intensification

I,

crescendo m

I intensificazione

I,

crescendo m

S aumento

m,

crescendo m

U fokozas,

növeh!s

R

HapacTaHHe

n

stekli U vi

Nase

Stellschraube I

D;

"'"

für Klaviaturpralleiste

plte

E key-stop

raH

prop

F

vis

I

de

fixation

de

la

barre d'arret

des

touches

vite

I per la Iista ferma tastiera

S tornillo m para la fijacion

de

la tecla

U allitocsavar

az

ütközlllechez

R

ynopHbIH

BHHT

m

JIelkTHKa

542

Steptänzer

"'"

für Klaviaturrahmen plte

E balance

raH

stud

F

vis

I

de

fixation du cadre

du

c1avier

I vite

I

regolabHe

per affondo tastiera

S tornillo m para la fijacion

deI

marco dei

teclado

U allitocsavar a billentyGzetkerethez

R

ynopHbIH

BHHT

m

KJIaBHarypHoH

paMbl

SteUschraubenmutter I

D;

"'"

für Klaviatur-

pralIeiste

E key-stop rail prop nut

F

ecrou m

de

la

vis

de

fixation

de

la

barre

d'arret

des

touches

I dado m

di

sostegno per la Iista ferma

tastiera

S tuerca I

de

fijacion

de

la tecla

U csavaranya

az

ütközölechez

R

KOHTpraHKa

I

stern E Notenhals; ottoni Zapfen

Stempelflöte

I D

E Swaneejsong whistle, piston flute

F

flute I lotine/il coulisse

I flauto m a tirojda jazz, zufolo m a pistone

S flauta I

de

embolojpiston

U dzsesszsip

R

,!()I<a3-$JIeHTa

I

Stengel m D otton; = Zapfen

Stengelbohrung

I D otton;

E back-bore

F queue

I,

canal m

I

foro

m posteriore

S canal m

U konikus

cso,

szar furata

R

KaHaJI

m

step E Tanzschritt;

ton Schritt

~

progression: Sekundgang

- by

~

ton schrittweise

step(-dance) m I Steptanz

steppen

v D

E to tap-dance

F faire

v des c1aquettes

I danzare

v

10

stepjle clachettejH tip-tap

S·

zapatear

U szteppelni

R

TaHl.{eBaTb

v

cTen,

OTOHBaTb

v

qe<reTKy

stepping dance E Schreittanz

Steptanz m D

E tap-dancing

F claquettes

I

pI

I step(-dance)

m,

c1achettel

pi,

tip-tap m

S zapateado m

U sztepp(tanc)

R

pHTMWleCKHH

TaHel.{

m,

qeqeTKa

f

Steptänzer

m,

Steptänzerln f D

E tap-dancer

F danseur mjdanseuse

f

de

cJaquettes

I ballerino mjballerina

f di step-dancel

clachettejtip-tap

S zapateador

m,

zapateadora f

U sztepptancos(nd)

R

IiCnOJIHHTeJIb

mjHcnOJIHHTeJIbHHl.{a

f

PHT-

MHqeCKHX

TaHl.{eB,

'Ie'lt!To'lSHK

m,

qetR!-

roqHHlla

f

stepwise

543

Stil

stepwise E

ton

schrittweise

stereo

E;

~

tuner

rad

Stereo-Steuergerät

stereofonia

f 1 Stereophonie

stereofonico

1 stereophonisch

stereophonie

E stereophonisch

~

tuner

rad

Stereo-Steuergerät

Stereophonie

f, Raumklang m D

E stereophony

F stereophonie

f

1 stereofonia f

S estereofonia f

U sztereof6nia, terhatäsu hangvisszaadas

R

cTepeo<jJoHHH

f

stereophonie f F Stereophonie

stl!reophonique F stereophonisch

stereophonisch

D

E

stereophonic

F

stereophonique

I stereofonico ,

S estereof6nico

U sztereofonikus, sztere6, terhatasu

R

cTepeo<jJoHHQeCKHä

stereophony E Stereophonie

Stereo-Steuergerät n D

rad

E stereo(phonic) tuner

F appareil m

de

reglage stereophonique

1 apparecchio m di regolazione stereofonica

S aparato m

de

ajuste estereof6nico

U sztereotuner

R

OJIOK

m

HaCTPOHKH

Stern m D (Schalloch)

E knot,

rose

F

rose

f, rosette f, rosace f

1 rosetta f

S rosa f, roset6n

m,

roseta f

U rozetta

R

p03eTKa

f

stesso I;

10

~

tempo = I'istesso

....

tempo

Stich m 0 (Noten)

E engraving

F gravure

f

1 incisione f

S grabado m

U metszet

R

rpaBHpoBKa

I

- plte (Hammerkopf)

E toning

Faction

f

de

piquer

le

feutre du marteau

1 ' pungitura

I per I'intonazione

S acci6n f

de

pinchar

el

fieltro dei martillo

U szurkalas

R

HHTOHHpOBaHHe

n,

BblpaBHHBaHHe

n

3BYKa

Stichnoten f pl 0

E smalljcue notes pt

F petites notes m pl

precedant I'entree

d'un instrument, replique

I

1 notine f pl

S guias I

PI,

reclamo m

U kiskottäk pi, apr6kottäk pl

R

MeJIKHä

(HOTHblÜ)

mpH<jJT

m,

HOTbl

I pl

MeJlKoro

mpH<jJTa

(YKa3bIBaIOll\He

Ha

BCTYßJleHHe

KaKOH-JIHOO

napTHH)

Stichwort n 0

E

eue

F replique I

1 chiamata f

S entrada f

U vegsz6

R

penJlHKa

f

- geben v

E to

cue

in, to

give

the

cue

F donner v

la

replique

1 chiamare v

in

scena

S

dar v

la

entrada

U megadni v a vegsz6t

R

~Th

V

penJIHKY

stick E Taktstock;

arco

Stange;

perc

Schlegel

~

with hard feit

perc

Schlegel mit hartem

Filz

- with two

~s

prescr,

perc

mit

zwei

Schlegeln

Stiefel

m,

Bogen

m,

Doppelloch

n 0 fag

E double joint,

butt

F culasse f

1

sacco

m

S culata I

U lab, csizma

R

ABoHHoe

KOJIeHO

n,

canor m

canna

ancia

= Fuß

Stiel m 0 = Notenhals

Stielkastagnetten

f pl 0 castagnette

con

manico

....

castagnetta

StIerhorn n 0

E

cow

horn

F cor

m

de

vache

1 corno m

di

toro

S cuerno m

U tülök

R

KOPOBHÜ

por m

Stift m 0

ancia

= Hülse

StIftwalze f 0 (Spieluhr)

E barrel, cylinder

F cylindre

m

1 cilindro m

S organillo m

U szegeshenger, tiihenger

R

saJlHK

m

(KYpafU1lbl)

stihi

R;

duhovnye

~

A}'XoBHble

....

CTHXH

Stil m 0

E style

F style m

.I stile m

S estilo m

U stilus

R

CTHJlb

m,

CKJlaA

m

empfindsamer

-

(18.

sec)

E sensitive

style

F ("style sensible")

1 stile m -affettuoso

S

("

estilo

sensible")

U

erzelmesjerzelgösjszentimentälis stilus

R

qyBcTBHTeJlbHblHCTHJIb

m

galanter

-

E style galant, galant style

F style

m galant

stße

stile m galante

S estilo m galante

U

ga.Ia.ns

stil

us

R

raJIaHTHblÜ

CTI1JIb m

konzertierender

,..,

E concertante style

F style m concertant

I stile

m concertante

S estilo m concertante

U koncertäl6 stilus

R

I(OHUePTHblÜ

CTl1JIb m

strenger

,..,

E strict style

F style m severejrigoureux

I stile

m rigorosojsevero

S estilo m severo/riguroso

U szigonijkötött stilus

R CTPOfl1Ü CTI1JIb m

stile m I-Stil; Satz

affettuoso: empfindsamer

.....

Stil

concertante: konzertierender

.....

Stil

declamatorio: Deklamationsstil

galante: galanter

.....

Stil

libero: freier

.....

Satz

nota contro nota: Note-gegen-Note-Satz

palestriniano: Palestrinastil

rigorosojsevero: strenger

.....

Satz/

.....

Stil

-

in

~

stilgerecht

-

in

~

libero: mit freiem

.....

Vortrag

-

in

~

recitativo: rezitativisch

-

neHo

~

dei

motetto: motettisch

stiletto m

dei

martello I pIle Hammerstiel

stilgerecht D

E true to style,

in

the right style

F conforme au style, dans

le

style

I stilisticamente fedele, in stile

S conformejajustadojfiel al estilo

U stilszerü

R B

COOTBeTCTBl111

CTI1JIIO

stilistico I stilistisch; satztechn isch

stilistisch D

E stylistic

F stylistique

I stilistico

S estilistico

U stilisztikai

R CTI1JII1CTHQeCKI1Ü

stilisztikai U stilistisch

still D

obs

= leise

Stillgedeckt

m D

org

oE

stillgedeckt, echo bourdon

F bourdon m d'echo

I bordone

m d'eco

S bord6n m

de

eco

U Stillgedeckt, csendesfedett

R

IIITI1JIbreAeKT

m

Stillstand m D

E stop, cessation

F afret

m,

silence m

I arresto m .

3 pausa f, detenci6n f

U leallas, megszünes

R nayaa f

544

Stilmerkmal n D

E characteristic feature

F

trait

m caracteristique

Stimmbänder

I

tratto

m caratteristico di uno stile

S rasgo m caracteristico, caracteristica I

dei estilo

U stilusjegy

R

npl13HaK

m CTI1JI5I, CTl1JIeBOÜ

npl13HaK

m

Stilperiode I D

E stylistic period

F periode f

r periodo m stilistico

S periodo m

U stiluskorszak, stilusperi6dus

R CTI1JII1CTI1QeCl(l1H

nepl10A

m

stflszerü U stilgerecht

stilus U maniere; Stil

-:- deklamal6

~

Deklamationsstil

- erzelmesjerzelgös

~

empfindsamer

.....

Stil

- galans

~

galanter

.....

Stil

- koncertäl6

~

konzertierender

.....

Stil

- kötött

~

strenger

.....

Satz; strenger

.....

Stil

- szabad

~

freier

.....

Satz

- szabad

~ban:

mit freiem

.....

Vortrag

- szentimentalis

~

empfindsamer

.....

Stil

- szigoru

rv

strenger

.....

Satz; strenger

.....

Stil

stflusbell U satztechnisch

stIlusjegy

U Stilmerkmal

stnuskorszak

U Stil periode

stnusperl6dus

U Stil periode

Stimm- D

E

of

partjvoice

F

de

voixjpartie

I di partejvoce

S

de

partejvoz

U sz6lam-

R rOJIOCOBOÜ

canto

E vocal

F vocal

I vocale

S vocal

U hang-

R

BOl(aJIbHblÜ

Stimmausschnitt

m,

Ex.pression

I D

canna

E tuning slit

(dislance

between

pipe

end

and

tuning

s/Ot)

F entaille I

en

fenetre, expression f

I finestra

I,

espressione f

S ventana

I,

expresi6n I

U hangol6bevagas

R

npOpe3b

I AJI5I HaCTpOÜKI1,

3KCnpeCCI1-

OHm

Stimmbalken m Darchi

E ·tuning bar

F barre I

I catena f

S barra I arm6nica

U gerenda

R

6aJIKa

f

Stimmbänder n pi D

E vocal cords pi

F cordes I pt vocales

stfmmbar

545

Stimme

I corde f

pi

vocali

S cuerdas f pi vocales

U hangszalagok

pi,

hangszalak

pi

R

rOJIOCOBble

CB5I3KIf

f pi

stimmbar 0

E tunable

F accordable

I accordabile

S afinable, que puede afinarse

U hangolhat6

R

rrOAAalOIl.lIfÜc51

HaCTpOÜKe

Stimmbarkeit f 0

E capability

of

being tuned

F capacitejpossibilite

f d'accord

I I'essere m accordabile

S afinabilidad f, capacidadjposibilidad f

de

afinar

U hangolhat6sag

R

B03MO>KHOCTb

f

HacTpoüKIf

StimmbUdung f 0

E vocaljvoice training

F

Mucation f

de

la voix

1 formazione

f della voce

S educaci6n f

de

la voz

U hangkepzes

R

rrOCTaHOBKa

f

rOJIoca

Stimmblech n 0

canna

= Stimmplattp.

biegbares -

canna

d.

I.

E bendable tuning cover

Flame

f mHallique flexible (pour I'accord)

I accordatore m

f1essibile

S lamina f

de

afinaci6n flexible

U hajlithat6 hangol61apjhangol61emez

R

OTrHOalOlIla5lC51

rrJIaCTIfHa

f

AJI5I

Ha-

CTpOÜKIf

stimmbogen

m,

Bogen

m,

Krummbogen m,

Krummbügel

m,

Knie n 0

ottoni

E crook, tuning archjcrook/slide

F corps m

de

rechange, tube f

I pompa f d'accordo/generale, ritorto m

S tono m

de

recambio, tonillo

m,

bomba f,

rosca

.f

U hangoI6csö(toldat), hangol6huzal,

fam

hangol6cug, hangol6b6gni, stimmcug

R

KPOH

m

OOlIlero

CTP05l,

CTaBHa51

Ayra

f

Stimmbruch

m,

Stimmwechsel.

m,

Mutation

fD

Emutation,

changejbreaking

of

voice

F mue

f

I mutazione f

S cambio m

de

voz, muda f

U mutalas, hangvaltozas

R

MYTaUIf51

f

Im

- sein

v,

mutieren

E to mutate, to change one's voice, to

be

at

the breaking stage

F muer

I mutare, cambiare

v

la

propria voce

S estar v cambiando

la

voz, estar v

en

la

muda, mudar

v

la

voz

U mutalni

R

JIOMaTbC5I

<0

zOAoce),

OblTb

v B

rreplfoAe

MYTaUlf1f

Stimmbrücke f 0

canna

ancia

= Stimmkrücke

Stimmbuch

n 0

E part-book

F partie

f

I parte f staccata

S partichela f

de

canto

U sz61amkönyv

R

TeTpaAb

f c

(XOpOBOÜ

IfJIIf

IfHcTpYMeH-

TaJIbHoü)

rrapTlfeü

stimmcug U

fam,

ottoni

Stimmbogen

Stimmdeckel m

0

arpa

E combs

pi

F console f

I mensola f, modiglione m

S consola f

U hangol6lap, hangol61emez

R

rrJIaCTIfHKa

f

AJI5I

HaCTpOÜKIf

canna

d.

I.

= Stimmplatte

Stimmdraht m

0

canna

ancia

= Stimmkrücke

Stimme

f, Part m 0

E voice, part

F voix

f, partie f

I parte f, voce f

Sparte

f, voz f

U

sz61am

R

rOJIOC

m,

rrapTIf5I

f

archi

= Stimmstock

-

canto

E voice

F voix

f

I voce f

S

voz

U (enek)hang

R

rOJIOC

m

- fis

E reed

Flame

f

·1

ancia f

S lengüeta f

U (rezgö)nyelv

R

rOJIOC

m,

513bl'lOK

m

- halten v

E to keep

in

tune

F rester

v dans

le

ton

I mantenere

v iI tono/I'intonazione

S cantar v justo, mantener v

el

tono, afinar

U hangot tartan i v

R

Aep>KaTb

v

TOH

benachbarte

-n

pi

E adjacent partsjvoices

pi

F parties f

pi

voisines

I voci

f

pi

vicine

S voces/partes f

pi

contiguas

U szomszMos

sz61amok

pi

R

coceAHlfe

rOJIoca

m pi

gemischte

-n

pi

<Chor)

E mixed voices

pi

F voix f

pi

mixtes

I voci

f

pi

miste

S voces f

pi

mixtas

U vegyes/különnemii sz6lamok/hangok

pi

R

CMewaHHble

rOJIoca

m pi,

>KeHCKlfe

If

MY>KCKlfe

rOJIoca

m

pi

Stimme

gleiche

....

n

pi

(Chor)

E equal voices

pi

F voix I

pi

egales

I voci

I

pi

pari

S

voces

I

pi

iguales

U egynema sz6lamok/hangok

pi

R

oAßopOAHI>le

rOJIoca

m

pi

rnicht} gut

bel

....

sein v

E [not] to

be

in

good

voice

F

[ne

pas] etre v

en

bOI!:1e

voix

I [non]

essere

v

in

buone condizioni vocali

S [no] estar' v

en

voz/bien

de

voz

U

j61

van v [nincs

j61]

diszponalva

R

6bITb

v

[He]

B

rOJIoce

- halbe

~

org

registre incomplet

halbierte

....

n

pi

org

E divided stops

pi

F jeux m

pi

incomplets, demi-jeux m

pi

Iregistri

m

pi

spezzati

S

medio

juego m

U felezett jatek

R (pezucmpbl,

'ouana30H

/Comopblx

Oe/lUmCR

Ha

06e

nOJl06UHbl,

Om/lUtlalOUjuerR

06bl

l

lHO

tjjymo6ocmblO

u

6/C/I/OIla1OUjueCR

pa30e/lbHo)

klingende

...

n

pi

org

E speaking stops

pi

F jeux m

pi

parlantsjreels

Iregistri

m

pi

reali/parlanti

S portavoz

m,

juegos m

pi

reales/parlantes

U

sz6l6

sipok

pi

R

3BY1JaIUHe

pemcTpbI

m

pi

- mit der

rv

prescr

colla

-

voce

- mit halber

~

prescr,

canto

mezza

- voce

mit halber

....

singen v

E to sing sotto

voce

F chanter v a mi-voix

I cantare

v sottovoce

S cantar v a media

voz

U felhangosan/fel hangerovel enekelni v

R

neTb

v B

nOJIrOJIoca

--

mit leiser

~

canto

sotto -

voce

mit voller

...

singen v

E to sing with

fuH

voice

F chanter v a pleine voix

I cantare

v a

voce

spiegatajpiena

S cantar v

con

toda

la

vozl a pleno pulm6n

U teljes hangerovel enekelni v

R

neTb

v

nOJIHblM

rOJIOCOM

repetierende

.....

n

pi

org

E stops

pi

with breaks, compoundjrepeat-

ing stops

pi

F jeux m

pi

areprises

Iregistri

m

pi

con

ritornelli

S "jeux

m

pi

a reprises"

U repetal6

sipok/hangok

R (pezucmpbl,

Me/iRIOUjue

Ha

npomfOlCeHuu

C60ezo

ouana30Ha

tjjym06JI1O

6blcomHocmb,

n06mOpJUI.

6

6o/lee

6blCO/cUX

o/Cma6ax

3fi)I'la-

Hue

6o/lee

HU3/CUX)

streichende

....

n

pi

org

E string toned stops

pi

F jeux m

pi

de

gambe

Iregistri

m

pi

violeggiantijgambati

546

Stimmgang

S gambas I pi, mordentes m

pi

U von6s jatekok

pi

R

perHcTPbl

m

pi

ceMeitcTBa

wTpeitxepoB

StimmeinschnItt m D canna = Stimmlap-

pen

Stimmeisen n D plte

E tuning keyjwrest

F accordoir

m,

clef

I pour I'accord

I chiave

I per accordare

S templador

m,

lIave

I

de

afinador

U hangol6kulcs

R

J<JII01J

m

AJIH

HaCTPoßJ<H

stimmen v D

E to tune

F accorder

I accordare

S afinar

U hangolni

R

HacTPoHTb,

HacTPaHBaTb

(Orchester)

E to tune up

F s'accorder

I accordare

S afinar, acordar

U hangolni

R

HacTPaHBaTb

- tiefer

~

corda

abbassan:

Stimmer

mD

E tuner

F accordeur m

I accordatore m

S afinador m

U hangol6

R

HacTpoüIUHK

m

Stimmfall m D

E inflection

F inflexion

I

I inflessione I

S inflexi6n I

U inflexi6

R

MOAY

JIHl\HH

I

pi

rOJIoca

Stimmführung I D

E part-writing,

A:

voice-Ieading

F conduite

I

de

la voix/des partiesjdes voix

I condotta

I delle vocijparti

S conducci6n I

de

las

vocesjpartes

U sz6lamvezetes

R

rOJIOCOBeAeHHe

n

Stimmgabel I D

E tuning fork

F diapason m

a branches

I diapason

m,

corista m

S diapas6n m

de

horquilla

U hangvilla

R

KaMepToH

m

Stimmgang m D

(in

der Orgel)

E catwalk

F passage m pour I'accordeur

I passaggio m per l'accordatore

S pasaje m para

el

afinador

U hangol6jarda

R

Aopo»<Ka

f

(B

opraHe)

AJIH

npoxo)la

HacTpoüIUHKa

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.