Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Schrapidiophon

507

Schulmusiker

Fraper

I sfregare, raschiare

S raspar

U kaparni, karcolni

R

cKpecTIi,

TepeTb

Schrapidiophon

n D

E scraped idiophone, scraper

F idiophone

m rape

I idiofono m a raschiamento

S idiofono m raspado, raspador m

U dörzsölessel megszolaltatott idiofon

~er

R

<!JPIiKl.\IiOHHbIH

IiHcTpYMeHT

m

Schraubbock

m D

timp

= Schraubenmutter

Schraube

f D camp

E rod

F

beliere f

I vite f, tirante m di ferro

S tornillo m

U csavar

R

ÖOJ1T

m

Schraubenflügel m

D tamb

E (strainer) screw wing

F pas m

de

vis du pontet

I (p)alette

f

pl

della vite, farfalla f

S tornillo m

U csavarszarny

R

ne

po

n

BIiHTa

Schraubenkopf

m,

Beinchen n D arco

E screwiap, button

F bouton m

I bottone m

S boton m

U csavarfej

R

r0J10BKa

f

BIiHTa

Schraubenmutter

f,

-Schraubbock

m D

timp

E bracket screw

F tenon m

a ecrou

I vite-tirante f

S tornillo m

U csavaranya, allitocsavar

R

raHKa

f

Schraubenschlüssel m D

timp

E tuning handle

F clef

f d'accord/a vis

I chiave

f per I'accordatura

S manija f

de

afinacion/para afinar, cla-

vijaf

U hangol6kulcs

R

HaTH)I{HOH

BIiHT

m

Schreittanz

m D

bl

E stepping dance

F (danse dans laquelle

prMominent

des

mouvements

de

translation)

I promenade f

S (danza

en

la

que

predomina el movi-

miento

de

traslacion)

U lepegetös tanc

R (MeolleHHblll

maHelJ

muna

WeCm6U!l)

Schritt m D ton

E step

F

degre m

I grado m

37*

S grado m

U lepes

R IlIar

m,

XOA

m

bl = Tanzschritt

schrittweise, stufenweise D

ton

E stepwise, conjunct, by step

F par degres conjoints

I

di

grado (congiunto)

Spor

grados conjuntos

U lepesenkent

R

nocTyneHHblH

Schrumpfhülse

f D ancia

d.

E shrink tube

F tube m

retreci

I cannello m raccorciato

S tuba m estrechado

U zsugorhüvely

R (mpocmb, cocmomqa!l

U3

06YX

nOllo6uHOIC,

cm!lHymblx

npo6olloICOU)

Schub

m,

Schieber

m,

Schübchen

n D arco

E slide

F plaque

f

de

nacre

I lastrina

f di madreperla

S placa f

de

nacar

U

tol6ka, suber

R

nepJ1aMYTp

m

Schubplatte

f D arco = Bahn

Schubstange

f D org

E draw-stop rod

F tirant m

de

registre

t tirante m

deI

registro

S va ra f

deI

registro

U tolokar

R

perliCTp0BaH

THra

f

Schuhplattler m D

E

(Bavarian

peasant dance I

F (danse paysanne bavaroise)

I (danza rustica bavarese)

S (danza paisana btivara)

U Schuhplattler <bajor nepi tanc)

R (6a6apcKuu

maHelJ

muna

lIeHollepa)

Schulchor

m D

E school choir/chorus

F

chceur m scolaire

I coro m scolastico

S coro m escolar/de las escuelas/de cole-

giales

U iskolai enekkar

R

IlIKOJ1bHbIH

xop m

Schülerkonzert

n D concerto di studenti

Schulmusik

f D

E school music

F musique

f scolaire/d'ecole

I musica

f scolastica/per

la

scuola

S musica f escolar/escolastica

U iskolai zene(oktatas) ,

R

My3blKaJ1bHOe

oöpa30BaHlie

n B

IlIKOJ1e

Schulmusiker m D

E school musician, class music teacher,

A:

music educator

F professeur m

de

musique dans une ecole

I insegnante m

di

musica

S profesor m

de

musica

de

una escuela

Schuloper

508

Schwebungsfrequenz

U iskoJai zenetanar

R

rrperroAaBaTeJlb

m

MyabIKH

B

llIKOJle

Schuloper 1 D

E school opera (small

scale

opera

Ior

school

perlormances)

F

(opera

breI

ellacile

destine

dune

execution

scolaire)

(breve

e

Iacile

opera

destinata

ad

esecu-

zioni

scolastiche)

S

(opera

para

nirios,

opera

inlantil

para

una

representacion

escOlar)

U (iskolai

elöadasra

keszült

könnya

opera)

R

AeTCK3S1

orrepa

1<

OIlR

ucnOllHeHUR

caMUMU

UlICollbHulCaMu)

Schulter 1 D

ancia

E shoulder

F epaule

1

I spalla

I,

collo m

S espalda I

U valln!sz

R

rrJle'lo

n,

rrJle'lHKH

n pi

Schulterstützt I D

vi

E shoulder rest

F coussin m

I spalliera I

S soporte m

U parna

R

MOCTHK-rrOAYlliKa

1

Schusterfleck m D rosalia

SchüttelIdiophon

n D

E

shaken idiophone, shaker

P idiophone m secoue

I idiofono m a scuotimento

S idi6fono m sacudido

U razassal megszolaltatott idiofon hang-

szer

R

(06Ujee

o603HalleHue

noapeMYUlelC)

schütteln v D

E

to shake

F secouer, agiter

I scuotere, agitare

S sacudir

U razni

R

TPßCTH

Schüttelrohr n D

E shaker

F batteur m

I shaker m

S shaker

m,

idi6fono m

de

cafta sacudido

U

tub6

R

(uHcmpYMeHm

muna

nOapeM)IlUICu)

Schutzfrist I D

E copyright period

P duree I du droit d'auteur, periode f de

copyright

periQdo

m di proprieta riservata

S perfodo m

de

propiedad intelectual

U vedelmi id6

R

rrepHoA

m

AeHcTBHß

aBTopcKoro

rrpaea

Schutzleiste I D

pIle

E damper stop

raH

F barre f d'arrH

de

I'etouffoir

I regolino mjsbarra 1 arresta smorzo

S regleta 1 que detiene

el

apagador

U

ütköz()1ec

R

(llIYl.()JleHcTHK

m

Schutzleistenschraube

1 D

pIle

E damper stop

raH

screw

F vis

I

de

la

barre d'arret

de

I'etouffoir

I vite I

deI

regolino arresta smorzo/della

sbarra arresta smorzo .

S tornillo m

de

la regleta que detiene el

apagador

U ütköz()1ecrögzit6 csavar

R

BHHT

m

llIYl.(JleHCTHKa

schwaCh

D

prescr

debole

schwächer

D piil

....

debolmente

Schwalbennester

n

pi

D Iam

E band(s)men's epaulettes

pi

P epaulettes I

pi

des

musiciens

de

fanfare

I spalIine I

pi

dei

suonatori di banda

militare

Scharreteras

f

pi

U

(katonazeneszek

epoletlje)

R

«JlaCTO'lKHHO

rHe3AO»

n

<3HallolC)

Schwammschlegel m D

perc

E sponge-head(ed) stick

F baguette

I d'eponge

I bacchetta 1

con

I'estremita ricoperta di

spugna

S baqueta 1

de

esponja

U szivacsüt6, szivacsver6

R

KOJloTylliKa

f c

rOJlOBKOH

H3

ryoKH

schwärzen v D colorire \

(Noten)

E to blacken

F noircir

I annerire

S ennegrecer, colorear

U feketiteni

R

aa'lepHHTb

Schwebung I D

E

beat

F battement m

I battimento m

S batimiento m

U IUktetes

R

oHeHHe

n

,...

org

E tremulant

F tremblant m

I tremolo m

S tremolo m

U lebeges

R

BHOpaI..\H5I

f

3BYKa

(onpeoelleHHblx

pe-

zucmpo8),

TpeMOJIßI..\Hß

f

schwebungsfrei D

E free

of

beats

F sans battement

I senza battimenti

S sin batidosjbatimiento

U lüktetesmentes, lebegesmentes

R

oea

oHeHHH

Schwebungsfrequenz f D

E beat frequency

F frequence

f des battements

Schwegel

509

Schwingungszahl

I frequenza f d'oseillazione

S frecuencia f

de

oscilaei6n

U lebegesi frekvencia

R

lJaCTOTa

f

oHeHflli

Schwegel

m,

Stamentienpfelfe f D

org

E "schwegel"

F "schwegel"

m,

galoubet m

I principale m amabile, piffero

m,

flauto m

S principale m amabile

U svegelsip

R

WBePeJlb

m

schwegel E

org

Schwegel

schwegel

m F

org

Schwegel

Schweifung

f D vi = mittlere

-+

Korpusbreite

Schweizerflöte

f D

org

E Swiss flute

F

flute f suisse

<flt1te

ouverte

de

8'),

"Schweizerflöte" m

flauto m svizzero

S flauta f suiza

U svajei sip

R

WBeHl\epI!JJ1fTe

f

Schweizerpfeife f D

org

E Swiss

fife

F flute f suisse

I flauto m svizzero

S f1auta f suiza

U svajci sip

R

WBeHl\epmpaH$e

f

Schwellkasten

m,

Jalousleschwellerm D

org

E swell-box, Venetian

swell

F

bOlte

f expressive du recit

I cassa f espressiva

S caja f expresiva

U redönyszekreny

R

WBeJlJlepHMI

KopooKa

f

Schwellkastenbetätlgung f D

org

E swell-box engine

F mecanisme

m

de

la

bOlte

expressive

I comando

m delle gelosie della cassa

espressiva

S mecanismo m

de

la

caja expresiva

U redönyszekreny-mechanizmus

R

~eHcTBHe

n

WBeJlJlepHOH

KOPOOKH

Schwelltritt m D 0

rg

E swell shoe

F pedale

f

de

la

bolte expressive du reeit

I staffa f crescendo

S pedal m

deI

crescendo

U redönybiJIenötalp

R

(<ITo~ywl(a»

f

WBeJlJlepa

Schwellwerk

n D

org

E

swell

organ

F

reeit m

I corpo m d'organo in cassa espressiva

S expresivo m

U redönymii

R

WBeJlJlbBepK

m

schwer D

prescr

grave; pesante

schwer:mütig

D

prescr

malinconico

Schwerpunkt

m D

E stress

F accent m

enfasi

f, accento m, punto m culminante

S acento m

U sulypont

R

l\eHTP

m

Tß)I{eCTlf

Schwerttanz m D

E sword/sabre dance

F danse

f d'epee

I danza f della spada

S danza f

de

espadas

U kardtanc.

R

TaHel\

m c

MelJaMlf

schwingen v D

E to vibrate

F vibrer

I vibrare

S vibrar

U rezegni, lebegni, vibralni

R

KOJleOaTbcß

Schwingung f D

E vibration

F vibration

f

I vibrazione f

S vibraei6n f

U rezges, lebeges

R

KOJleOaHlfe

n

Schwingungsbauch

m D

E vibration loop/antinode

F vibration

fantinodale,

ventre m

I ventre m

S vientre m

U hullamhas

R

nYlJHOCTb

f

KOJleOaHlfß

Schwingungsdauer

f D

E period

of

vibration

F periode

f

de

vibration

I periodo

m

di

vibrazione

S periodo m

de

la

vibraci6n

. U lengesidö, rezgesidö

R

npO~OJl)l{HTeJlbHOCTb

f

KOJleOaHlfß

schwingungsfähig D

E capable

of

vibrating

F capable

de

vibrer

I elastico

S vibratil

U rezgökepes

R

BoCnpHHMlJHBblH

K

KOJleOaHHßM

Schwingungsform

f D

E mode

of

vibration

F mode m/forme

f

de

vibration

I forma

f della vibrazione

S modo m/forma f

de

vibraci6n

U rezgesalak

R

$opMa

f

KOJleOaHlfß

Schwingungsknoten

m D

E vibration node

F

'vibration f nodale, nreud m

de

vibration

I nodo m

S nodo m

U (rezgesi) csom6pont

R

yaeJl

m

KOJleOaHHß

Schwingungszahl f D

E vibration rate, frequency

of

vibrations

F nombre m/frequence

f

de

vibrations

Schwirrholz

510

S.D.R.M.

I numero m delle vibrazioni, frequenza I

S frecuencia I/numero m de vibraciones

U rezgesszam

R

4HCJlO

n

KOJleOaHHH,

4aCTOTa

I

Schwirrholz n D

E

thunder

stick,

buH

roarer, whizzer

F

planchette

I ronflante

I

tavoletta

I sibilante, legno m fruHante

S zumbador m

U

zugattyu,

bugattyu

R

(HapooHblu

oepe6RHHblu

uNcmpy

MeHm,

u30alOIlIuu

C6uCm!lll/uU

36YK)

seie I muslcale F singende

-.

Säge

sciolto I bundfrei; ungebunden

_

prescr

D si:iolto, ungezwungen, frei

E sciolto,

"Iree", "relaxed"

F sciolto, \ibre, degage

S

sciolto "suelto"

U sciolto: "szabadon", "kötetlenül"

R sciolto,

CBOOOJJ;HO,

HenpHHY)f(JJ;eHHO

scolo m I lag,

ottoni

Wasserausguß

scoop E

vi

Hohlkehle

scooplng E

portamento

scopetta I I

legni

Wischer

scordare

v I verstimmen

scordare

v

Sumstimmen

scordato I

verstimmt

scordatura I I

D

Skordatur

I

E scordatura

F scordatura

I

S scordatura I

U scordatura

R

cKOpJJ;aTypa

I

Verstimmung

dei suoni armonici: Obertonverstim-

mung

'"

parziale: ObertonverstimmutJg

score E

partitura;

spartito

arrangement:

Partituranordnung

in

C:

Einheitsschlüsselpartitur

'"

without

transposition: Einheitsschlüssel-

partitur

- in open

'"

in forma di

-.

partitura

- write v in (open)

~

scrivere in

-.

partitura

score v E besetzen; instrumentieren; scrivere

in

-.

partitura

scorlng E Besetzung;

org

Einschnitt

scorrevole I

prescr

D scorrevole, fließend, flüssig

E scorrevole,

"Ilowing", "Iluent"

F scorrevole, en coulant, fluide

S scorrevole, "liilido" , "corriente"

U scorrevole, "Iolyekonyan", "könnyeden",

"gördütekenyen"

R scorrevole,

nJlaBHO

scorrevolezza I I Geläufigkeit

Scotch snap E

D (rhythmische Figur,

auch

als

"lombardi-

schet:'

Rhythmus" bekannt)

F (figuration rythmique,

appetee

aussi

"rythme·lombard" )

(Iigurazione ritmica,

detta

anche

"ritmo

lombardo")

S (figuracion ritmica, tambien llamada

"ritmo lombardo")

U (ritmusligura-keplet, mely "lombard rit-

mus"-kent is ismeretes)

R

(pumMUJ~ecKaR

ljiuzypa,

1136ecmHaR

KaK

«AoM6apOcKuu

pumM»)

scovollno m I

legni

Wischer

scozzese

I I

bl

ecossaise; Schottischer

aHa

-

D

aHa

scozzese, "nach

schottischer

Art"

E

aHa

scozzese,

'~in

Scottish

style"

F

aHa

scozzese,

cl

I'ecossaise, "dans

le

style

d'une

danse

ecossaise"

S

aHa

scozzese, "a

la

escocesa"

U

aHa

scozzese, "skot modra"

R

aHa

scozzese, B

1lI0TJlaHJJ;CKOM

CTHJle

scrape v E schrapen

scraped Idiophone E Schrapidiophon

scraper E güiro; Raspel; Schrapidiophon

scratcher E Raspel

screw-cap E

arco

Schraubenkopf

screw-wlng E

tamb

Schraubenflü!!,el

Scrltti

m pi In onore I Festschrift

scrittore

m dl musica I MusikschriftsteHer

scrlttura-.j I

engagiment;

Satz

a cinque voci/parti: Fünfstimmigkeit

a due vocijparti: Zweistimmigkeit

a due [tre,

quattro,

molte] vocijparti:

zwei [drei-, vier-, mehr]stimmiger

-.

Satz

a

quattro

voci/parti: Vierstimmigkeit

a sei vocijparti: Sechsstimmigkeit

a

tre

vocijparti: Dreistimmigkeit

organistica: Orgelsatz

pianistica: Klaviersatz

vocale: Vokalsatz

scrltturare

v I engager

scrlvere

v I;

~

note/musica: notieren

'"

per

intero

orn

ausschreiben

scroH E

vi

Schnecke

'"

eye vi

Ohr

der Schnecke

S-csö' U lag das

-.

S

scudo m I

canna

d.

m.

aufgeworfene Labien

Labium

scuola

I

I;

~

corale: Sängerschule

di ballo: Tanzschule

di canto: Sängerschule

di coro:

Chorschule

di \iuteria: Musikinstrumentenbauschule

di musica: Musikschule

di pianoforte: Klavierschule

di violino: Violinschule

scuotere

v I schütteln

scurlre

v I

canto

decken

scurlto

I

canto

gedeckt

scuro

I

canto

gedeckt

S.D.R.M. F

<Soc;ete

pour ['administration

du

droit

de

reproduction mecanique

des

auteurs,

compositeurs

et

fditellrs>

D (französische Verwertungsgesellschalt

lür

Autorenrechte

)

E (French Perlorming Right Society)

season

511

segmentazione

(Societ~

jrancese

degli

Autori

ed

Editori)

S (Sociedad jrancesa

de

Autores, Composi-

tores

y Editores)

U (francia

szerz6i

jogvtid6

egyesület)

R

(ißpaHl.JY3cKoe

OeUJecm6o

no

oxpam

a6-

mopcKux

npa6)

season E

teat

Spielzeit

sebesen

U

prescr

veloce

sec F

matt;

jiati trocken

seccIon

j

STeil

~

de las cuerdas: Saitensatz

~

dei desarrollo: Durchführungsteil

secco I

jiati trocken I

secco U recitativo secco

Sechsachteltakt m 0

E six-eight timejA: meter

F mesure

j a six-huit

I tempo m/misura

j sei

ottav

i

S compas m de seis por ocho

U hatnyolcados ütem

R

pa3Mep

m

Ha

llIeCTb

ßOCbMblX

Sechsstimmigkeit j 0 .

E six-part/six-voice

texture

F ecriture j a six voix/parties

I scri

ttura

f a sei voci/part i

S escritura f a seis voces/partes

U hatsz6lam"ti'sag

R

llIeCTHrOJlOCHe

n

Sechsvierteltakt m 0

E six-four time/A:

meter

F mesure f

&.

six-quatre

I tempo m/misura

f sei

quarti

S compas m de seis por

cuat

ro

U hatnegyedes ütem,

R

pa3Mep

m

Ha

llIeCTb

4eTBepTeH

Sechzehntelnote f 0

E semiquaver, A:

sixteentll note

F- double croche f

I semicroma f, sedicesimo m

S semicorchea f

U tizenhatod hang(jegy)/kotta

R

llIeCTHaAuaTaH

HOTa

f

Sechzehntelpause f 0

E semiquaver rest, A: sixteenth-note rest

F

quart

m de soupir

I pa usa

f di semicroma

S silencio m/pausa f de semicorchea

U tizenhatod szünet(jel)

R

llIeCTHaAuaTaH

nay3a f

seco S fiati trocken

second E Sekunde

degree: Dominantseptakkord ohne Grund-

ton zur Tonikaparallele

desk: Zweites

- Pul t

inversion of

the

seven

th

chord: accord de

sixte sensible

subject: Nebensatz; Seitenthema

theme: Nebensatz

seconda

f I Sekunde

aumentata:

übermäßige - Sekunde

diminuita: verminderte

- Sekunde

eccedente: übermäßige

-ßekunde

maggiore: große - Sekunde

minore: kleine

- Sekunde

secondary E;

~

dominant: Zwischen dominante

part:

Nebenstimme

plot

teat

Nebenhandlung

role

teat

role secondaire

seventh chord: Nebenseptimenakkord

seventh chord with major seventh: accord

de septieme majeure

seventh chord with minor third: accord de

septieme avec tierce mineure

stop

org

Füllstimme

subject: Nebenthema

theme: Nebenthema

triad: Nebendreiklang

seconde

f F Sekunde

augmentee: .übermäßige

- Sekunde

~

diminuee: verminderte - Sekunde

~

majeure: große - Sekunde

~

mineure: kleine - Sekunde

secouer

v F rasseln; schütteln

secreta

f I

org

Ventilkasten; Windkasten

secreto m

Sorg

Windkasten; Windlade

~

dei pedal

org

Pedallade

~

partido

org

geteilte - Windlade

section E Teil

~

of imitation: Imitationsabschnitt

-

in

three

~s:

dreiteilig

-

in

two

",-,s:

zweiteilig

seetion

f F Teil

secuencla

f S Folge; Sequenz

~

arm6nica: Akkordfolge

~

rimada/en verso: Reimsequenz

secular E weltlich

~

caritata:

cantata

profana .

~

music: weltliche - Musik

~

singing: tono humano

sede

f dei crlne I

arco

Kästchen

sedicesimo m I Sechzehntelnote

S.E.D.R.I.M. I

<Societd

Esercizio Diritti Ri-

produzione Meccanica)

o (italienische Verwertungsgesellschaft für

Autorenrechte )

E (ltalian Performing Right Society)

F (Societe italienne

des

auteurs, composi-

teurs

et

tiditeurs)

S (Sociedad ita#ana

de

Autores, Composi-

tores

y Editores) .

U (olasz

szerzOi

jogved6

egyesület)

R

(uma/lb!!HCKOe

oO/J.Jecm6o

no

oxpaHe

a6-

mopcKux

npa6) .

sega f I singende - Säge

segedeszköz

U;

(oktatasi)

~

Lehrmittel

segedfogas U

legni

Hilfsgriff

segedhang

UNebenton

segedrendez6 U assistant de regie

segedvonal U Hilfslinie

segrt6k pi U; jatsz6technikai

~

org

Spiel hilfen

segment

v E zergliedern

segmentaclon

f S Zergliederung

segmentar

v S zergliedern

segmentare

v I zergliedern

segmentation E Zergliederung

segmentazione

f I Zergliederung

Segmentdeckung

512

Seitenbewegung

rv

melodica: melodische

-+

Zergliederung

Segmentdeckung

I 0

canna

E partial covering

F calotte

I partielle

I coperchio m parziale

S calota I segmentada, cubierta I parcial

U szegmentfedel

R

HenO,[lBI1)1{HOe

cerMeHTooopa3Hoe

no-

J<pbITl1e

n

segnale m I mit Signal

a dente

di

sega: Sägezahnschwingung

rv

deI

corno: Hornsignal

rv

dell'intervallo

teat

Pausenzeichen

rv

radio

rad

Pausenzeichen

segnatura

I I Signatur

segno m I Zeichen; Bezeichnung

- segni pi chironomici: Handzeichen

d'abbellimento: Verzierungszeichen

d'attacco: Einsatzzeichen

d'espressione: Vortr.agszeichen

di accentuazione: Akzentzeichen

di fraseggio: Phrasierungszeichen

di misura: Taktvorzeichen

- segni

pi

di

notazione: Notationszeichen

rv

di respirazione: Atemzeichen

- segni pi

di

ripetizione: Wiederholungszei-

chen

di

tempo: Tempozeichen

dinamico: dynamisches

-+

Zeichen

ecfonetico: Lektionszeichen

indicante

la

mensurazione: Mensurzeichen

per i suoni f1autati

archi

Flageolettzeichen

dal

""

.

Odal

segno,

"vom

Zeichen

ab

wiederholen"

E dal segno, "repeat Irom

the

sign"

F dal segno, "depuis

le

signe"

S dal segno,

"desde

el

signo"

U dal segno, "a

jeltol

kezdve

ismetelni"

R dal segno,

«n06mopumb

om

3Halca,)

dare v iI

rv

d'attacco: Einsatzzeichen geben

fino al

""

D fino

al

segno,

bis

zum Zeichen

E

fino

al

segno, "up

to

the

sign", "as lar

as

the

sign"

F fino

al

segno, jusqu'au signe

S fino

al

segno,

"I/asta

el

signo"

U fino

al

segno, a jelig

R fino

al

segno,

,[10

3HaJ<a

segreta I I

org

Windkasten

Seguidilla I D

bl

seguidilla

I S

bl

o Seguidilla I

E seguidilla < Spanish

dance

01

song

in

strict

strophic

lorm)

F seguidilla I

I seguidilla I

U seguidilla

R

Cerl1,[1I1JIb51

f

seguito m I Folge

segunda

I S Sekunde

aumentada: übermäßige

-+

Sekunde

disminuida/diminuta: verminderte

-+

Se-

kunde

mayor: große

-+

Sekunde

menor: kleine

-+

Sekunde

sehr

Dassai;

molto

- aber nicht

zu

rv

ma

non

tanto

-

zu

rv

troppo

Seilscheibe

f D

camp

E wheel

F roue

f

de

la

c10che

I ruota f, carrucola f

S rueda f

U kötettarcsa

R

J<aHaTHbIH

IIIJ<I1B

m

seises m

pi S

o (Bezeichnung

lür

die

sechs

Chorknaben,

die

an

hohen

kirchlichen

Festen

mit

Kastagnetten

vor

dem

Altar

der

Kathedrale

von

Sevilla tanzen)

E

(group

01

six

choirboys

who

dance

belore

the

high

altar in Seville

Cathedral)

F (nom

donne

aux six enfants

de

chreur

qui

dansent

au

son

des

castagnettes

devant

['autel

de

la

cathedrale

de

Seville, durant

les

grandes tetes religieuses)

(denominazione

dei

sei

fanciulli

dei

coro

che

neUe

leste solenni

danzano

suo-

nando

le

nacchere

davanti all'

altare

della

cattedrale

di

Siviglia)

U (annak a

hat

k6rusinekes liunak a

neve,

akik a nagy egyhdzi ünnepeken asevilla;

katedralis

olt

ara

elott

kasztanyettaval tan-

colnak)

R

(0603HalJeHUe

wecmu

MaAblJUK06

U3

xopa,

maHqy/OUjuX

c

KacmaHbemaMU

nepeiJ

aAmapeM

Ce6uAbcK020

c060pa

no

60AbWUM

qepK06HblM

npajiJHuKaM)

seisillo m S Sextole

Seite I 0 pn

E side

F

cöte m

I fianco

m,

fiancata f

S costado m

U oldallap

R

oOJ<oBa51

CTeHJ<a

f,

OOJ<oBI1Ha

I,

<jlYTOP

m

Seiten bart m D

canna

E ear

F oreille

f (laterale)

I barba

I,

orecchietta

I,

baffo m rotondo

S oreja/barba f lateral

U oldalszakall

R

oOJ<oBa51

oop0,[lJ<a

f,

mellJ<11

f pi

mit Rollbart

canna

E ear with harmonic bridge

F oreille

f avec rouleau/frein harmonique

I baffn m laterale

con

freno armonicoja

lastra

S oreja I

con

freno armonico

U oldalszakall rollnival

R

mellJ<H

f pi c

POJIHJ<OBOH

OOPO,[lJ<OH

Seiten bewegung f D

E oblique motion

F mouvement m oblique

I moto m obliquo

S movimiento m oblicuo

Seitenbühne

513

Semibrevis

U oldalmozgas, oldaliranyu mozgas

R

KocBeHHoe

ABH)I(eHHe

n

Seitenbühne 1 0

E side stage

F

scene 1 laterale

I scena

1 secondariajlaterale

S escenario m lateraljsecundario

U oldalszinpad

R

OOKOBMI

cueHa 1

Seitenlochdeckung 1 0 canna

E side-pierced

tuning

cap

F eouvercle m d'aceord

peree

lateralement

I coperchio m con foro laterale

S sombrero m con perforaci6n lateral

U oldallyukas fedel

R

nOl<pbITHe

n c

OOKOBbIM

oTBepcTHeM

Seitensatz m 0

E

(part

01

the

exposition containing

the

second

subject)

F (fragment

de

La

sonate contenant

Le

deu-

x;eme theme)

(parte dell'esposizione della sonata nella

quaLe

appare

il

secondo

tema)

S (fragmento

de

La

sonata

que

contiene

eL

segundo

tema)

U mellektemacsoport

R

noo04HaH

napTHH

1

Seitenschrift 1 0 gram

E lateral

cut

F enregistrement m lateral

I registrazione

1 laterale

S grabaci6n 1 lateral

U oldaliras, oldaliranyu iras

R nonepe4HaH

aanHCb

1

seltenstimmig 0

E side-tuned

F

il chevilles laterales

I a caviglie laterali

S de clavijero lateral

U oldalt hangolhat6

R c

KOJIKaMH

COOKY

Seitenthema n 0

E second

subject

F second

theme

m

I secondo

tema

m

S segundo

tema

m

U mellektema

R noo04HaH

TeMa

1

Selten wirbel m 0 corda

E lateral peg

F eheville

1 laterale

I pirolo m laterale

S clavija 1 lateral

U oldalallasu hangol6kules

R

OOKOBOH

KOJIOI<

m

selzi~me

1

F;

~

de soupir: Vierundsechzigstel-

pause

Sekko-Rezltativ

n 0 recitativo secco

Sekund

1 0 = Sekunde

Sekundakkor.d m

0 accord de seconde

Sekund(e)

1 0

E second

F seconde

1

I seconda 1

S segunda 1

U szekund, masod

R

cel<YHAa

1

große

,..,

E

major

second

F seconde

1 majeure

I seconda

1 maggiore

S segunda 1

mayor

U nagy szekundjmasod

R

OOJIbIllaH

ceKYHAa

1

kleine

,..,

E minor second

F seconde

1 mineure

I seconda

1 minore

S segunda 1 menor

U kis szekundjmasod

R

MaJIaH

cel<YHAa

1

übermäßige

,..,

E

augmented

second

F seconde

1 augmentee

I seconda

1

eccedentejaumentata

S segunda 1

aumentada

U

bövitett

szekundjmasod

R

YBeJIH4eHHaH

ceKYHAa

1

verminderte

,..,

E diminished second

F seconde

1 diminuee

I seconda

1 diminuita

S segunda 1 disminuidajdiminuta

U

szükitett

szekundjmasod

R

YMeHbIlleHHaH

ceKYHAa

j

Sekundgang m 0

(Hindemith)

E

step

progression

F progression

1

par

degres conjoints

I progressione

1

per

gradi vieini

S progresi6n 1

por

grados conjuntos

U szekundmenet

R

ceKYHAoBoe

ABH)I(eHHe

n

SelbstkIlnger m 0 = Idiophon

seleccl6n

1

SAuswahl

selecclonar v

Sauswählen

select v E auswählen

selecteur m d'enregistrement F

magn Eingangs-

wähler

selection E

Auswahl;

pot-pourri

selection

1 F Auswahl

selectionner

v F auswählen

selective resonance E auswählende

- Reso-

nanz

selector m

de

grabaci6n S magn Eingangswähler

selezionare

v I auswählen

selezione

1 I Auswahl

self-acting

E;

~

drain-pipe on

the

butt

jag

automatische

-

Entwässerung

sella 1 I

vL

Sattel

semibiscroma 1 I Vierundsechzigstelnote

semibreve E Semibrevis; ganze

- Note

~

rest: ganze - Pause

semi-br~ve

1 F Semibrevis; ganze -

Note

semibreve 1 I S Semibrevis; ganze - Note

Semibrevis

1 0

E semibreve

•

semlbrevls

514

senza

F semi-breve

f

I semibrevis f, semibreve f

S semibreve f

U semibrevis

R

teMHopeBHc

m

semlbrevls

f I Semibrevis

semlbrevls U Semibrevis

semlcadencla f S Halbkadenz; Halbschluß

seml-cadenza

f I Halbkadenz

seml-chorus E Halbchor

semlcorchea

f S Sechzehntelnote

semlcoro m I

S Halbchor

semlcroma

f I Sechzehntelnote

semIfrase

fIS

Halbsatz

semlfusa

f S Vierundsechzigstelnote

semlhemldemlsemlquaver E Hundertachtund-

zwanzigstelnote

~

rest: Hundertachtundzwanzigstelpause

semlmlnlma

f I Viertelnote

semfnlma

f S Viertelnote

semlobturaclon

f S fi.

d.

Halbdeckung

semlobturado

S

canna

halbgedeckt

seml-orchestral E F halborchestral

semlorchestrale I halborchestral

semlorquestal

S halborchestral

semlquaver E Sechzehntelnote

~

rest: Sechzehntelpause

semltapado

S

canna

halbgedeckt

semltappato I

canna

halbgedeckt .

semItonal

E hemitonisch; Halbton-

~

pentatonic scale: hemitonische - Pentatonik

seml-tonal F Halbton-

semitonal

S hemitonisch; Halbton-

semItonale

I hemitonisch; Halbton-

semItone

E Halbton '

~

key: Halbtontaste

~

step: Halbtonschritt

~

trill:

trillo di semitono

semltonlco

S Halbton-

semltono

m I Halbton

~

maggiore: großer - Halbton

~

minore: kleiner - Halbton

- senza semitoni: anhemitonisch

semltono m

S Halbton

cromatico: übermäßige

- Prim

cromatico descendente: verminderte

Prim

mayor/grande: großer

- H41bton

menor/pequefto: kleiner - Halbton

semplfce I

prescr

.

D semplice, einfach

E semplice, simply

F semplice, simplement

S semplice, simplemente

Usemplice,

egyszerüen

R sempliee,

npocTO,

eCTeCTBeHHO

sempre I

Dimmer

E always

F toujours

S siempre

U mindig

R

BCe

BpeMfi

..

seöal f S Bezeichnung

~

de entrada: Einsatzzeichen

~

de

la

estaci6n emisora

rad

Pausenzeichen

~

dei entreado)eal Pausenzeichen

- dar

v

la

~

de erttrada: Einsatzzeichen geben

senden

v D

rad

E to broadcast, to transmit

F emettre

I trasmettere

Semitir,

radiar, transmitir

U sugarozni, adni

R

nepe,QaTb

Sendung f D

rad

E broadcast, transmission,

A:

telecast

F emission/transmission

f (radiophonique)

I trasmissione

f radiofonica

S emisi6n f (radiof6niea), transmisi6n

U

adas, közvetites

R

(pa,QHo)nepe,Qa'la

f

sen I m

pi

I Kopfhöhle

Senkung f D = Thesis

senos m

pi

S Kopfhöhle

sens m F;

'""

de la tonalite: Tonartgefühl

'""

des nuances: Klangsinn

'""

tonal: Tonartgefühl

sensaclon

f sonora S Tonempfindung

sensation

f sonore F Tonempfindung

sensazlone

f sonora I Tonempfindung

sense E;

'""

of absolute/perfect pitch: absolutes

- Gehör

'""

of relative pitch: relatives - Gehör

'""

of tonality: Tonartgefühl

senslblle

f I Dominantseptakkord ohne Grund-

ton; Leitton

- doppia

~

Doppelleitton

senslblllü

f I;

'""

uditiva

in

ampiezza: Hör-

weite

- al di fuori della

'""

uditiva: außer - Hör-

weite

- nei limiti della

'""

uditiva: in -

Hörweite-

sensIbIllte t

4es....Quances

F Klangsinn

sensible

f F Domirramseptakkord ohne Grund-

ton; Leitton

- double

'""

Doppelleitton

sensible

f S Dominantseptakkord ohne Grund-

ton; Leitton

- doble

'""

Doppelleitton

sensitive style E empfindsamer

-

sm

senso m I;

'""

coloristico: Klangsinn

'""

della tonalitil: Tonartgefühl

'""

timbrieo: Klangsinn

sentence E

Satz; achttaktige - Periode

sentido S gefühlvoll

sentido m

S;

'""

de la tonalidad: Tonartgefühl

'""

tonal: Tonartgefühl

sentiment m F; avec beaucoup de

'""

gefühlvoll

sentlmento m I; con molto

'""

gefühlvoll

sentlre

v I; far v

'""

zu - Gehör bringen

-

si

sente una nota: ein Ton klingt - klin-

gen; ein Ton erklingt - erklingen

senza I

Dohne

E without

separ acion

515

Sequem

F sans

S sin

U nelkül

R

oe3

separacion f S;

~

de las palabras: Worttren-

nung

'"

de las silabas: Silbentrennung

separar

v S absetzen

separata

f S Einzelausgabe

separate E;

~

part:

Einzelstimme

'"

voice

canto

Einzelstimme

separate

v E absetzen

separation E;

~

.into syllabies: Silbentrennung

separation

f F;

'"

des mots: Worttrennung

'"

des syllabes: Silbentrennung

separatore m I

org

Kanzellenschied

sepra

U Jazzbesen

Sept f D = Septime

septadeclma E

org

Septimadecima;

org

Terz

I 1/3'

Septakkord m D accord de septieme

mit

großer Sept: accord de septü'!me majeure

'"

mit

hochalterierter Quint(e): accord de

septieme avec quinte augmentee

mit

kleiner Terz: accord de septieme avec

tierce mineure

mit tiefalterierter Quint(e): accord de sep-

tieme mineure avec quinte diminuee

- alterierter

~

accord de septieme altere

-

großer

~

accord de septieme majeure

- kleiner

~

accordde

septieme sensible

- verminderter

~

accord de septieme dimi-

nuee

septet E Septett

septeto m S

Septett

Septett n D

. E septet

F septuor m

I settimino m

S septeto

m,

septimino m

U szeptett, hetes

R

cenTeT

m

septi~me

E

org

Eineinsiebtelfuß; Septim

septi~me

f F Septime;

org

Eineinsiebtelfuß;

Septim

augmentee: übermäßige - Septime

diminuee: verminderte - Septime

majeure: große - Septime

mineure: kleine - Septime

I'

1/7

org

Eineinsiebtelfuß

septillo m

S Septole

Septim f D < = I 1/7'>

org

E septieme

F septieme

f

I settima f

S septima f

U szeptim

R

cenTHMa

f

septima f S Septime;

org

Septim

aumentada: übermäßige - Septime

'"

disminuida/diminuta: verminderte Sep-

time

'"

mayor: ßroße - Septime

~

menor: kleine

-.

Septime

Septlmadecima f D

org

E septadecima

F tierce

f I

3/5

I decimasettima f

S diecisetena f '

U szeptimas decima

R

CenTHMaAeL\HMa

f,

TepL\HH

f I 3/5'

Sept(ime) f D

E seventh

F

septieme f

I settima f

S septima f

U szeptim, heted

R

CenTHMa

f

große

""

E major seventh

F septieme

f majeure

I settima

f maggiore

S septima f mayor

U nagy szeptim

R

OOJlbWaH

CenTHMa

f

kleine

""

E minor seventh

F septieme

f mineure

I settima

f minore

S septima f menor

. U kis szeptim

R

MaJlaH

CenTHMa

f

übermäßige

""

E augmented seventh

F septieme

f augmentee

I settima

f eccedente/aumentata

S septima f

aumentada

U

bövitett

szeptim

R

yseJlH'IeHHaH

cenTHMa

f

verminderte

""

E diminished seventh

F septieme

f diminuee

I settima

f diminuita

S septima f disminuida/diminut<:

U

szükitett

szeptim

R

YMeHbweHHaH

cenTHMa

f

Septimenakkord m D = Septakkord

Septimino m

S

Septett

SeptOle f D

E septuplet

F septolet m

I settimina

f

S septillo m

U szeptola

R

CenTOJlb

f

septolet m F Septole

septuor m F Septett

septuplet E Septole

sequence E Folge; Sequenz

sequence f F Folge; Sequenz

~

rimee: Reimsequenz

Sequenz

f D

E sequence

F sequence

f

I sequenza f

S secuencia f

sequenza

U szekvencia

R

CeKBeHl.\IUI

f

sequenza f I Sequenz

"-' rimata: Reimsequenz

Seraphon

n 0 org

E seraphon

F

seraphone m

I seraphon m

S seraphon m

U seraphon

R

cepa<jJoH

m

seraph on E

U org Seraph

on

seraphon m I

Sorg

Seraphon

seraphone m F

org Seraphon

serenade E Ständchen

serenade

v E Ständchen brin;,en

serenade

f F Ständchen

- jouer

v une

~

Ständchen bringen

serenata

f I Ständchen

- fare

v una

~

Ständchen bringen

serenata

f S Ständchen

~

dar v una

~

Ständchen bringen

serial E seriell;

dod

Reihen-

~

form: Reihenform

serial

S seriell; dod Reihen-

seriale I seriell; ddd Reihen-

Serie

f 0

E series

F

serie f

I serie f

S serie f

U sor, szeria

R

cepH~

f,

p~~

m

serie f F Serie; dod Reihe

,.....,

d'harmoniques: Obertonreihe

"-' d'harmoniques natureis: Naturtonreihe

~

de cordes: Saitenbezug

de coupes de verre frottees: Glasharmonika

de sons: Tonreihe

de trilles: KettentriIIer

derivee dod abgeleitete - Reihe

dodecaphonique: Zwölftonreihe

naturelle (des harmoniques): Naturklang

originale

dod Ausgangsreihe

serie

f I Serie; dod Reihe

degli armonici naturali: Naturtonreihe

dei suoni armonici: Obertonreihe

derivata

dod abgeleitete - Reihe

di corde: Saitenbezug;

corda Chor

di suoni: Tonreihe

dodecafonica: Zwölftonreihe

"-' originale dod Ausgangsreihe; Grundgestalt

~

sonora: Tonreihe

serie

f S Folge; Serie;

dod

Reihe

basica

dod Grundgestalt

de arm6nicos naturales: Naturtonreihe

de

los

arm6nicos: Obertonreihe

de sonidos: Tonreihe

de trinos: Kettentriller

derivada

dod abgeleitete - Reihe

dodecaf6nica: Zwölftonreihe

natural (de arm6nicos): Naturklang

"-' original dod Ausgangsreihe; Grundgestalt

516

seriel F seriell;

dod

Reihen-

seriell 0

E serial

F seriel

I seriale

S serial

U szerialis

R

CepHaJIbHbIH:

serles E Serie; dod Reihe

serieux F

prescr serioso

serinette E Vogelorgel

serinette

f F S

Vogelm-gel

serlo S prescr serioso

sesquialtera

serlo-comic

opera E opera di mezzo

carattere

serioso I prescr

o serioso, ernst

E serioso,

"serious(

Iy)"

F serioso, serieux

S serioso, serio

U serioso, komolyan

R serioso,

cepbe3HO

serious music E ernste _ Musik

Serpent

n, Schlangenbaß m 0

E serpent

F serpent m

I serpentone m

S serpent6n m

U szerpent

R

ceprreHT

m

,..,

org

E serpent

F serpent m

I serpentone m

S serpent6n m

U serpent

R

ceprreHT

m

serpent E Serpent;

org cornet; Serpent

serpent m F Serpent

serpent6n m

S Serpent

serpentone m

I Baßzink; Serpent

serra-mantice m

I

fis

Balgverschluß

serrant F;

en

"-' de plus en plus prescr restrin-

gendo

serrucho m

S singende _ Säge

service E

o (anglikanischer Gottesdienst)

F (service anglican)

I (servizio religioso della chiesa

anglicana)

S (servicio religioso anglicano)

U

(anglikdn

istentisztelet)

R

(aH2Au/(UHclCoe

602oCAYJICeHue)

service m F; "-' divinjreligieux: Gottesdienst

serviclo m

S; "-' (divinojreligioso): Gottesdienst

servizio m

I;

"-' divinojreligioso: Gottesdienst

Sesqulalter

m,

Sesqulaltera f 0

E sesquialtera

F sesquiaItera

f

I sesquialtera f

S sesquialtera f

U sesquialtera

R

ceCKBHaJIbTepa

f

sesquialtera E U Sesquialter

sesquialtera

f F Sesquialter

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.