Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

sesquialtera

I I Sesquialter

sesquialtera

I S Hemiole; Sesquialter

sessantaquattresimo

m I Vierundsechzigstel-

note

sesta

I I Sext; Sexte

~

aggiunta: sixte ajoutee

~

aumentata: Ubermäßige

.....

Sexte

diminuita: verminderte

.....

Sexte

eccedente: Ubermäßige

.....

Sexte; Italian

sixth chord

francese: French sixth chord

italiana: Italian sixth chord

maggiore: große

.....

Sexte

minore: kleine

.....

Sexte

napoletana: accord

de

sixte. napolitaine

tedesca: German sixth chord

sestetto

m I Sextett

sestina

I I Sextole

set

E Szenen bild

~S

pi

teat

Versatzstucke

~

of strings: Saitenbezug;

corda

Chor

~

screw plte Ösenschraube

~

throughout: durchkomponiert

- with two

~s

of reeds

lis

zweichörig

set

v E;

~

a

text

to music: vertonen

set-off

E;

~

button plte Auslöserpuppe

~

lever plte Auslöser

setter-combination

E

org

Setzerkombination

settima

I I Septime;

org

Septim

aumentata: Ubermäßige

.....

Septime

diminuita: verminderte

.....

Septime

~

eccedente: Ubermäßige

.....

Septime

~

maggiore: große

.....

Septime

"-' minore: kleine

.....

Septime

settimina

I I Septole

settimino

m I Septett

setting

E Besetzung; Inszenierung; Satz; Sze-

nenbild; Vertonung;

teat

Dekoration

~s

pi

teat

Versatzstucke

set-up

E jazz,

perc

D (vollständiges jazz-Schlagzeug)

F set-up m

I batteria I jazz

S bateria I jazz

U Utö(fel)szereles

R

(noAliblu

cocmaB

yoapliblx

ulicmpYMeIi-

mOB

O:JICa3a)

Setzart I D = Satz

Setzerkombination I D

org

E preset combination, setter-combination

F combinaison

I ajustable

I combinazione

I aggiustabile

S combinacion I fija/ajustable

U soros kombinacio

R 3etl\ep-KoMt'hmal\IHI I

seudopollfonia I S Schein polyphonie

Seufzer m D

(Mannheimer Schule)

E sigh

F soupir m

I sospiro m

S suspiro m

U sohaj

~

B3,lWX

m,

MOTHB

m

B3AOXa

517

Sext(e)

seull

m F;

~

de

discernement des aigus: Ton-

höhenunterschiedsschwelle

~

de

la douleur: Schmerzschwelle

~

de

sensation auditive: Hörschwelle

seul F solo

seulement F soltanto

seventeenth

E

org

Terz 1 1/3'

seventh E Septime

chord: accord

de

septieme

chord

on

the leading note: accord de sep-

tieme

sensible

chord with f1attened fifth: accord de

sep-

ti('me

avec quinte diminuee

chord with raised fifth: ac cord de septieme

avec quinte augmentee

degree: Dominantseptakkord ohne

Grund-

ton

several

E; in

~

parts: vielstimmig

- in

~

voices: vielstimmig

- with

"-' strings: vielsaitig

severe F streng

severo I

S streng

Sext

I D = Sexte

<Olfizium)

E sext

F sexte I

I sesta (ora canonica) I

S sexta I

U sexta

R

('llleCTOH

lJac»

m

sext E Sext

sexta I S Sext; Sexte

agregada: sixte ajoutee

aumentada: Ubermäßige

.....

Sexte

~

disminuida/diminuta: verminderte

.....

Sexte

"-'

mayor: große

.....

Sexte

~

menor: kleine

.....

Sexte

sexta U Sext

Sextakkord m D accord de sixte

- neapolitanischer

~

accord de sixte napoli-

taine

Sext(e)

I D

E sixth

F sixte

I

I sesta I

S sexta I

U szext, hatod

R

ceKCTa

I

große -

E major sixth

F sixte I majeure

I sesta I maggiore

S sexta I mayor

U nagy szext

R

60J1blllaH

ceKCTa

I

- hinzugefUgte

~

sixte ajoutee

kleine·-

E minor sixth

F sixte

I mineure

I sesta

I minore

S sexta I menor

U kis szext

R

MaJ1aH

ceKCTa

I

sexte

518

short

übermäßige

""

E augmented sixth

F sixte

I augmentee

1 sesta I eccedente/aumentata

S sexta I

aumentada

U

bövitett

szext

R

YBeJll1lleHHa51

ceKCTa

I

verminderte

""

E diminished sixth

F sixte

I diminuee

1 sesta I diminuita

S sexta I disminuida/diminuta

U

szükitett

szext

R

YMeHbweHHa51

ceKCTa

I

sexte I F Sext

sextet E

Sextett

sexteto m S

Sextett

Sextett n 0

E sextet

F sextuor m

1 sestetto m

S sexteto m

U

szextett,

hatos

R

ceKCTeT

m

Sextole

10

E sextuplet, sextolet

F sextolet m

1 sestina I

S seisillo m

U szextola

R

CeKCTOJlb

I

sextolet E Sextole

sextolet m F Sextole

sextuor m F

Sextett

sextuplet E Sextole

sezlone I 1 Teil

~

di archi: Saiten satz

~

di somiere org Teilwindlade

~

di sviluppo: Durchführungsteil

sfera I 1 camp Klöppelballen

sferlco 1 canna ancia kugelförmig

sflorare v 1

abtasten

sfondo m 1 teat Bühnenhintergrund

~

di musica/rumore: Geräuschkulisse

sforzando, sforzato 1 prescr

o sforzando, sforzato,

mit

starkem/akzen-

tuiertem

Ton

E sforzando, sforzato,

"Iorcing"

,

"Iorced"

F sforzando, sforzato, en

renfor~ant

S sforzando, sforzato, "eslorzando",

"relor-

zando"

U sforzando, sforzato, nyomatekkal,

hang-

sulyozva

R sforzando, sforzato,

cepop~aH~o,

cepopIiaTo

sforzare v 1 canto verstärken

~

la

nota

oltoni

stark

.....

anblasen

sforzo m I; senza

~

ungebunden

sfregamento m 1 Reibung

sfregare

v·

I·

reiben; schrapen; corda

1c'nstrei-

chen

sfregato 1 Reibe-

sfumare v 1 corda ausschwingen

sgabello m 1 Klavierstuhl

S.G.A.E. S < Sociedad General

de

Autores

de

Espaiia)

I 0 (spanische Verwertungsgesellschalt

lür

Autorenrechte )

E (Spanish Perlorming

Right

Society)

F (SocWe espagnole

des

auteurs, composi-

teurs

et

Miteurs)

I (Societd degli

Autori

ed

Editorj

di

Spagna)

U (spanyol szerzöi jogvedö egyesület)

R

(IlCnaHClCoe

06UJ1!Cm60

no

oxpaHe

a6mop-

CICUX

npa6)

shade

E canna

Stimmplatte

shade

v E abstufen

shadlng E Abstufung

shake E trillo; om Praller

~

key legni chiave dei trillo

shake v E

schütteln;'

trillare

shaken tdlophone E-Schüttelidiophon

shaker E Schüttelidiophon ;

Schüttelrohr

shaker m 1 S Schüttelrohr

shallot E canna ancia Kehle

shank E canna ancia Aufsatz; legni Klappen-

stengel; legni Walze; oltoni Zapfen;

plte,

tamb Zarge

shanty E

o (Arbeitslied der englischen Matrosen)

F (chant

de

travail

des

matelots anglais)

1 (canto

di

lavoro dei

marinai

inglesi)

S saloma f

U (angoi matrozok munkadala)

R (mpyiJo6aJl

neCHb

aHlAuuclCUX

Mampoc06)

shanty-mnn E

o (Vorsänger beim shanty-Singen)

F (soliste

de

shanty)

1

(il

primo

cantore nel canto-shanty)

S (cantador

de

salomas)

'U

(a

"shanty"

elöenekese)

R

(3ar.e6aAa

6

neCeHHOM

JKaHpe

shanty)

shape

E Form; Gestalt; Glockenform

shlWlng

E Gestaltung

ShArp

E Erhöhungszeichen; Kreuz

~

key: Kreuztonart;

tasto

dei diesis

~

sign: Erhöhungszeichen

sharp

v E erhöhen

sharpen

v E erhöhen

sharpenlng E;

~

(of a note) ton Erhöhung

sharplng E;

~

(of a tone) ton

Erhöhung

sharpness

of

hearing E Hörschärfe

shawm

E Schalmei

~

player: Schalmei spieler

shell E

timp

Kessel

shepherd

E;

~·'s

pipe: Hirtenpfeife

~'s

song: Hirtenlied

shlft E Rückung; corda; trbne LagenWechsel

~

of accent: Akzentverschiebung

shlft v E;

~

(the position) corda demancher

shlftlng E prescr,

plte

ad una

.....

corda

~

action

plte

Verschiebung

~

pedal-plte Verschlebung

shlvaree E Katzenmusik

short

E;

~

appoggiatura om

appoggiatura

breve

~

octave tasto kurze

.....

Oktave

shorten

519

sight-reading

~

piano:

Kurzklavier

~

score: particella

... service

D (kurze Vertonung

des

liturgischen Amtes

der

anglikanischen Kirche in ein/achem Satz)

F (service anglican qui

expose

syllabique-

ment

le

texte

liturgique)

(modo

semplice

di

musicare l'ufficio litur-

gico

della

chiesa

anglicana)

S (o/icio

anglicano

que

sigue silabicamente

el

texto)

U (az anglikan

egyhtiz

szertartasainak rövid

megzenesitese)

R

(60z0C/lYJICeHue

C

cU/l/la6WleCKUM

nfHueM)

shorten v E verkürzen

shortened version

E gekürzte

-+

Fassung

shortenlng E Verkürzung

short-necked lu te

E Kurzhalslaute

shoulder E

ancia Schulter; camp oberer

Glockenrand;

vi

Nase

~

rest

vi

Schulterstütze

shrlll E durchdringend

shrink

tube E ancia

d.

Schrumpfhülse

mutter

E

org

jalousie

si

m F

ton

h

bemol

ton

b

bemol majeur:

B-Dur

bemol mineur: b-Moll

diese

ton

his

double

bemol

ton

heses

double

diese

ton

hisis

majeur:

H-Dur

mineur: h-Moll

51

m I

ton

h

bemolle

ton

b

~

bemolle maggiore:

B-Dur

~

bemolle minore: b-Moll

diesis

ton

his

doppio bemolle

ton

heses

~

doppio diesis

ton

hisis

~

maggiore:

H-Dur

~

minore: h-Moll

51

m S

ton

h

berrwl

ton

b

bemol mayor:

B-Dur

bemol menor: b-Moll

doble bemol

ton

heses

doble sostenido

t.on

hisis

mayor:

H-Dur

menor: h-Moll

~

sostenido

ton

his

S.I.A.E. I

<Societd

Italiana

degli

Autori

ed

Editori)

D (italienische Verwertungsgesellscha/t für

Autorenrechte )

E (Italian Per/orming Right Society)

F (Societe italienne

des

auteurs, composi-

teurs

et

Uiteurs)

S (Sociedad italiana

de

Autores, Composi-

tores

y

Editores).

U (olasz

szerzöi

jogvUö -egyesület)

R

(uma/lbRHCKOe

o6UjecmBo

no

oxpaHe

aB-

mopcKux

npaB)

sibIla / S; canto de la

~

-+

canto

sibilant E Zischlaut

slbllante

I

prescr

zischend

slbllante /

I Zischlaut

Sicherheitsventil

n D

org

= Auslaßventil

siciliana

I;

alla ...

D alla siciliana, wie ein Siziliano

E alla siciliana,

"like a siciliano"

F alla siciliana, a la sicilienne, "dans

le

stylt

d'une

sicilienne"

S alla siciliana, "a

la

siciliana"

U alla siciliana, "sicilianaszerüen"

R alla siciliana, B xapaKTepe

CHl\HJIHaHbi

siciliana / S

bl

siciliano

siciliana

U

bl

siciliano

siciliano m

I

bl

D Siziliano m

E siciliano

F sicilienne /

,S

siciliana /

U siciliano, siciliana

R

CHl\HJIHaHa

/

slclllenne / F

bl

siciliano

- a la

~

alla

-+

siciliana

side

E

corda,

p/te Zarge; pn Seite

~

drum:

kleine

-+

Trommel; Leinentrommel

~

stage: Seitenbühne

~

tone

camp

Nebenton

slde-pierced

E;

~

tuning

cap canna Seitenloch-

deckung

Ilde-tuned E seiten stimmig

Sieb

n D

org

= Fundamentaltafel

siebentönig D

= heptatonisch

slempre

S sempre

slfflee / F

/1.

d.

Aufschnitt

siffler v F auszischen; pfeifen

- en faisant

~

les cymbales

prescr

zischend

sifflet m F Pfeife;

org

Sifflöte

. avertisseur: Signalpfeife

~

d'alarme: Signalpfeife

~

de Galton: Galton whistle

~

en os: Knochenpfeife

sifflet U

org

Sifflöte

/ D

org

E "sifflöte", whistle flute

F sifflet m,

ottavino

m, octavin m

I

ottavino

m

Schiflete

m, nazardo m

U sifflöte, sifflet

R

CmllJIfTe

/

slfflöte E U

org

Sifflöte

Sigel n D

E siglum

F sigle /

I sigla /

S sigla

/.

U

szigla,betiijelzet,

kezjel

R 3HaKm

cOKpameHHß

8igh E Seufzer

sight

E;

play

v

at

~

vom -

Blatt

spielen

- sing

v

at

~

vom -

Blatt

singen

sight-read

v E vom

-+

Blatt

spielen

sight-reading E Blattspiel

sight-sing

520

silence

sight-sing

v E vom ...

Blatt

singen

slgla

J I Sigel

~

melodica: Kennmelodie

slgla

J S Sigel

sigle J F Sigel

slglum E Sigel\

slgn E Zeichen

Signal

n 0 mit

E call, signal, fanfare

F signal

m,

appel

m,

fanfare

J,

sonnerie J

I segnale

m,

richiamo

m,

squillo m militare

S llamada

J,

toque m

U jel, jelzes, kürtjel, fanfcir

R

CHfHaJI

m

signal E

mil

Signal

signal m F mit Signal

rv

d'entracte

lea! Pausenzeichen

~

de la station radiophonique rad Pausen-

zeichen

~

du cor: Hornsignal

- donner

v le

~

d'attaquejd'entreejde depart:

Einsatzzeichen geben

Signalhorn

n 0

E bugle

F bugle m

I corno m da caccia

S bugle m

U jelzökürt

R

CHfHaJIbHblH

POfjPO)!{OK

m

Signalpfeife

J 0

E (warning) whistle

F sifflet

m avertisseurjd'alarme

I fischietto

m

S silbato

m,

pito m

U jelzösip

R

CHrHaJIbHblH

CBHCTOK

m

Signaltrompete

J 0 mit

E military

trumpet

F trompette-signal

J,

trompette J d'ordon-

nance

tromba

J militare

S

trompeta

J de 6rdenes

U jelzötrombita, jelzökürt

R

CHfHaJIbHaH

Tpy6a J

Signatur J 0

E signature

F signature

J

I segnatura f _

S signatura f

U szignatura, jelzes, jelöles

R cHfHaTypa

/'

slgnatura f S Lagenbezeichnung; Signatur

signa tu re E

~ignatur

'"

tune:

K~nmelodie

Signatu~e

F LagenbeZeiChnUng. ; Signatur

signe m Bezeichnung; Zeichen

~s

pt

ironomiques: Handzeichen

,...,

d'a

centuation: Akzentzeichen

d'alteration de

precaution: Erinnerungs-

zeiChen

~s

pt

d'entn\e: Einsatzzeichen

d'expression: Vortragszeichen

d'interpretation: Vortragszeichen

d'ornement: Verzierungszeichen

de la mesure: Taktvorzeichen

de liaison du phrase: Phrasierungsbogen

de mesure: Mensurzeichen

",s

pt

de notation: Notationszeichen

~s

pt

de phrase: Phrasierungszeichen

~

de reprise: Wiederholungszeichen

~s

pt

de respiration: Atemzeichen

~

de tenue: Haltebogen

~

dynamique: dynamisches ... Zeichen

~

ecphonetique: Lektionszeichen

~s

pt

indiquant

les harmoniques archi

Flageolettzeichen

'"

staccato: StaccatokeiI

-

jusqu'au

'"

fino

al

... segno

signo

m S Zeichen

'"

de acentuaci6n: Akzentzeichen

'"

de compas: Mensnrzeichen; Taktvorzeichen

'"

de entrada: Einsatzzeichen

",s

pt

de

fraseo: Phrasierungszeichen

'"

de expresi6n: Vortragszeichen

~s

pt

de

notaci6n: Notationszeichen

de ornamentaci6n: Verzierungszeichen

de repetici6n: Wiederholungszeichen

'"

de staccato: Staccatokeil

~

dinamico: dynamisches ... Zeichen

'"

ekfonetico: Lektionszeichen

",s

pt

que indican la producci6n de arm6nicos

archi Flageolettzeichen

",s

pt

quironimicos: Handzeichen

siker

U Beifall

sflaba

J S Silbe

silabeo m S SUbentrennung

siläbico

S.

syllabisch; Silben-

silbante S

prescr

zischend

silbante m

S Zischlaut

sllbar

v

Sauszischen;

pfeifen

silbato m

S Pfeife; Signalpfeife

'"

de

Galton: Galton whistle

'"

de hueso: KnoChenpfeife

Silbe J 0

E syllable

F syllabe

J

I sillaba J

S silaba J

U sz6tag

R

CJIOf

m

Silben- 0

E syllabic

F syllabique

I sillabico

S silabico

U sz6tag-

R

CJIOfOBOH

Silbentrennung J 0

E syllabification, separation into syllables

F separation

J des syllabes

I sillabazione

J,

suddivisione J in sillabe

S silabeo

m,

separaci6n ! de las silabas

U sz6tagolas, sz6tagelvalasztas

R

pa3,neJIeHHe

n

Ha

CJIOfH

sllence m F Pause; Stillstand

'"

de breve: Doppeltaktpause

sflencio

"-' general: Generalpause

"-' pour toute une mesure: Taktpause

- observer

v les "-'s: pausieren

silencio

m S Pause

de

blanca: halbe - Pause

"-'

de

breve: Doppeltaktpause

de

corchea: Achtelpause

de

cuartifusajgarrapatea: Hundertachtund-

zwanzigstelpause

de

fusa: Zweiunddreißigstelpause

de negra: Viertelpause

de redonda: ganze -

Pause; Taktpause

de semibreve: ganze -

Pause

de semicorchea: Sechzehntelpause

de semifusa: Vierundsechzigstelpause

de

seminima: Viertelpause

de

un compas: Taktpause

sillaba

f I Silbe

slllabazione f I Silbentrennung

slllabico I syllabisch; Silben-

slllet

m F

corda

Bund; capotasto;

lt

Stimmklotz;

vi Sattel

"-' de la touche vl übersattel

- avec

,,-,s

corda

mit Bünden versehen -

Bund

- sans

"-'s: bundfrei

slllon

m F

gram

Rille

"-' marginal/sans modulation

gram

leere

.....

Rille

silvestrlno

m I

org

Sylvestrina

slmllar motion E gerade - Bewegung;

Paral-

lelbewegung

slmit6lap

U

org

Streiclieisen

slmpatico I mitklingend

slmpätico

S mitklingend

simple E;

"-' chorale harmonisation: Kantional-

satz

"-'

(double,

tripie>

meter: einfacher

.....

Takt

"-'

(double,

tripie>

time: einfacher -

Takt

,..,

tlme/meter/metre (2/2, 2/4; 3/2, 3/4, 3/8;

4/2, 4/4,

4/8>

o (Taktarten mit

zweizeitigen

Taktteilen)

F

(mesures

simples)

I

(tempo

semplice)

S

(compases

simples)

U

(egyszerü

ütemnemek)

R

npocTOH

p'l3Mep

m

slmplement F

prescr

semplice

simplemente

S

prescr

semplice

slmply E

prescr

semplice

simultane F

prescr

insieme

sln

S senza

sfn

U

arco

Bahn

sfncopa

f S Synkope; Synkopierung

slncopaci6n

f S Synkopierung

slncopado

S verschoben

slncopar

v S synkopieren

slncopare

v I synkopieren

slncopato I verschoben

slncope

f I Synkope; Synkopierung

slne

E;

"-' tone: Sinuston

"-' wave: Sinuswelle

slnestesla

fIS

Synästhesie

slnestetico I synästhetisch

38

521

singen

slnestetlco

S synästhetisch

slne-wave generator E Sinustonerzeuger

slnfonla E

U;

"-' concertante: concerto-sinfonia

slnfonla

1 I

o Symphonie 1

E symphony, sinfonia

F symphonie

I, sinfonia 1

S sinfonia 1

U szimf6nia

R

CIfM<j!OHM~

1

corale: Chorsymphonie

d'opera: ouverture d'opera

slnfonfa

1 S sinfonia

"-' concertante: concerto-sinfonia

"-' coral/con coros: Chorsymphonie

slnfonlco I

o symphonisch

E symphonic

F symphonique

S sinf6nico

U szimfonikus

R

CMM<j!oHM'IeCKMH

slnf6nlco S sinfonico

Sinfonie

f 0 = Symphonie

sinfonisch 0 = symphonisch

slnfonista

m I

(compositore>

o Symphoniker m

E symphonist

F symphoniste

m

S sinfonista m

U szimf6niaszerz6

R

CMM<j!OHMCT

m

slng v E singen; zu

.....

Gehör bringen

flat: zu tief

.....

singen

for: vorsingen

in

tune: rein

.....

singen

off pitch

canto

detonieren

out

of

tune: unrein - singen

sharp: zu hoch - singen

sotto voce:

mit

halber

.....

Stimme singen

to: vorsingen

"-' with: mitsingen

"-' with full voice: mit voller

.....

Stimme singen

singen

v 0

E to sing

F chanter

I cantare

S

cantar

U enekelni

R

ßeTb

rein

,..,

E to sing in

tune

F chanter v juste

I cantare

v in tono

S cantar v justo/afinadamente/a tono

U tisztan enekelni v

R

ßeTb

v

'IMCTO

unrein

,..,

E

to

sing

out

of tune

F chanter

v faux, detonner

I cantare

v stonatamente/fuori tono

S no cantar v justo,

cantar

v desafinandoj

no afinadamente/fuera

de

tono, desafinar

singend

522

sip

U hamisanjnem tisztan enekelni v

R

IIeTb

v

He'lHCTO

zu hoch -

E

to

sing sharp

F

chanter

v trop

haut

I crescere, cantare v troppo alto rispetto

al tono

S subir,

cantar

v demasiado alto

U (tul) magasan enekelni v

R

AeToHHpoBaTb,

IIeTb

v

BbIUle

zu

tief-

E

to

sing flat

F

chanter

v

trop

bas

I calare,

cantare

v troppo basso rispetto

al tono, cantare

v calando

S bajar, calar,

cantar

v

bajo

U (tul) melyen cnekelni v

R

AeToHHpoBaTb,

IIeTb

v

HH)I(e

singend D

prescr

cantando

singer E Darsteller; Sänger

~

of coplas: coplero

singhiozzando I

D singhiozzando, schluchzend

E singhiozzando,

"sobbing"

F singhiozzando, en sanglotantjpleurant

S singhiozzando,

"sollozando"

U singhiozzando,

"zokogva"

R singhiozzando,

«KaK

ObI

pbl,l{a5I')

singing E Gesang

~

lesson: Gesangsstunde

~

lessons pi Gesangsunterricht

~

teacher: Gesangslehrer

-

study

v

~

Gesang studieren

singing-master E Gesangslehrer

Single f D

gram

single disc

single E;

- (disc)

gram

D Single f, Single-Platte f

F disque m de 45

tours

I microsolco m a 45 giri

S disco m de 45 revoluciones por minuto

U kislemez,

17

centis lemez, 45 fordulat-

szamos lemez

R

rpaMIIJIaCTHHKa

Ha

45

OOOPOTOB

action harp: Pedalharfe

beat

perc

einfacher

-+

Schlag

edition: Einzelausgabe

hoodjmitrejmiter

canna

einfacher

-+

Kropf

- paradiddle

perc

D Einser-Paradiddle m

F paradiddle m simple

I paradiddle m semplice

S paradiddle m simple

U egyszeres paradiddle

R

oAHHapHhlH

IIapaAHAJI

m

single-headed

drum

E Einfelltrommel

Single-Platte f D

gram

single disc

single-reed E

fis einchörig

~

instruments pi Instrumente

mit

einfachem

Rohrblatt

single-skin drum E Einfel1trommel

single-spun E

corda

einfach

-+

umsponnen

Singmanieren

f

pi

D

orn

(18.

sec)

E vocal ornamentsjgraces

pi

F broderies f

pi,

ornements m

pi

vocaux

I abbellimenti m

pi

vocali

S ornamentosjfloreos m

pi

vocales

U

(enekes

diszites)

R

(Me/lU3Mbl

8

cmapU/Ulou

8o/Ca/lbllOU

MY-

3bl/Ce)

Singmeister m D

obs

= Gesangslehrer

Singrnesse f D

E sung mass

F messe f chan tee

I messa f

cantata

S misa f

cantada

U enekes mise

R

IIeB'IeCKa5I

Mecca

f

Singpartitur f D = Chorpartitur

Singradel

n D

pop

= Kanon

Singschule f D maitrise

Singspiel n D

E

"Singspiel"

<comic

opera

with

spoken

dialogue)

F "Singspiel" m

<forme

d'opera-comique

allemand)

"Singspiel" m

<azione

teatrale

recitata

e

canlata

simile

all'opera

buffa)

S "Singspiel" m

<forma

de

zarzuela

ale-

mana)

U "Singspiel", dllljatek

R

3HHrUlIIHJIb

m

sintonia

f S

rad

Pausenzeichen

sinus m F Kopfhöhle

Sinuston m D

E sinejsinus tone

F son m sinusoidal

I suono m sinusoidale

S sonido m sinusoidal

U szinuszhang

R

CHHYCOHA(aJIb)HbIH

TOH

m

sinus tone E Sinuston

Sinustonerzeuger m D

E sine-wave generator

F

generateur m de sons sinusoidaux

I generatore m di suoni sinusoidali

S generador m de sonidos sinusoidaJes

U szinuszgenerator

R reHepaTop m

CHHycoHAaJIbHOrO

TOHa

Sinuswelle f D

E sine wave

F onde

f sinusoidale

I on

da

f sinusoidale

S onda f sinusoidaljen forma de sinusoide .

U

szinuszhullam, szinuszrezges

R

cHHycoH,!{aJIbHa5I

BOJIHa

f

sip U Pfeife

~

beszakitett

siplabbal

canna

eingekulpte

Pfeife

-

beszakitettjbehuzott

~

canna

eingeriebene

-+

Pfeife

- fedett

~

canna

gedeckte

-+

Pfeife

- feltagitott

~

canna

aufgeriebene

-+

Pfeife

- homlokzati

~

org

Prospekt pfeife

-

kitagitott

~

canna

aufgeriebene

-+

Pfeife

- magbeal1it6

~

org

Kernsetzer

-

nyitott

~

canna

offene

-+

Pfeife

sfpallvanytarto

523

skala

- repetal6 ,,-,ok

pi

org

repetierende

-+

Stim-

men

- svajci

~

org

Schweizerflöte; Schweizerpfeife

-

sz616

~ok

pi

org

klingende

-+

Stimmen

-

tört

"-'

canna

gekröpfte

-+

Pfeife

sfpallvanytarto

U

canna

Pfeifenstuhlträger

siparietto

m I

teat

Aktvorhang; Zwischenakt-

vorhang

sipario

m I Vorhang

"-' a tende laterali

teat

Raffvorhang

~

di sicurezza

teat

eiserner

-+

Vorhang

"-' secondario

leat

Bühnenleinwand

-

giil [su] iI

~!

Vorhang zu! [auf!]

sfpformak

pi

U

canna

Pfeifen formen

sfplab

U

canna

ancia

Fuß; Pfeifenfuß

sfplada

U Drehorgel

sfpmagres

U

canna

Kernspalte

sfpmfi

U

canna

Pfeifenwerk

sfpolni

v U pfeifen

sfpos

U Pfeifer

sfpsoros

U fis -chörig

- egy

~

fis einchörig

-

harom

~

fis dreichörig

-

ket "-' fis zweichörig

sfpszaj

U

canna

Aufschnitt

sfptarto

U fis Stimmstock

sfptest

U

canna

Pfeifenkörper

sfpt6ke

U

org

Pfeifenstock

sfptöres

U

canna

Kropf

s(ptöresformak

pi U

canna

Kropfformen

sirim U complainte

siratO(enek)

U Klagelied; Nänie

siren E Sirene

sirena

f I Sirene

sirena

f S Nebelhorn; Sirene

Sirene

f D

E

si

ren

F sirene

I sirena

J

S sirena f

U szin!na

R

cHpeHa

f

slr~ne

f F Sirene

"-'

de brume: Nebelhorn

slrenetta f I Vogelorgel

slrlnga

fIS

Panflöte .

sistema m I; "-' d'accordatura

canna

Stimmvor-

richtung

"-' d'alimentazione

org

Windsystem

"-' deI Conservatorio

legni

Konservatoriums-

bohrung

deI

."do mobile": movable doh

eptatonalejeptatonico: Heptatonik

"fa-so-Ia": 1asola

sol-fa: tonic sol-fa

tonale:

Tonsystem

slstema m

S;

"-' ,de extension

org

Doubletten-

system

de horquillas

deI

arpa

Drehscheiben-

mechanismus

de neumatica expelente

org

Ausstrompneu-

matik

de ventilaci6n

org

Windsystem

38*

deI Conservatorio: Konservatoriumsgriff-

lage;

legni

Konservatoriumsbohrung

~

neumatico aspirante

org

Einstrompneumatik

~

tonal: Tonsystem

slsteregve

U

prescr

zischend

slstre

m F Sistrum; mil Lyra

slstro

m I Sistrum

"-' (a piramide) mil Lyra

~

cinese

org

Zimbel stern

slstro

m S Sistrum; mil Lyra

Sistrum

n D

E sistrum

F sistre

m

I sistro m

S sistro m

U szisztrum, sistrum

R

CHCTPYM

m

sistrum

E U Sistrum

six-elght E;

~

time: Sechsachteltakt

slx-flve E;

~

chord: accord de quinte

et

sixte

six-four E;

~

chord: accord de sixte et quarte

~

time: Sechsvierteltakt

six-part

texture

E Sechsstimmigkeit

sixte

f F Sexte

...,

ajoutee

D hinzugefügte Sext(e) f

E added sixth

I sesta

f aggiunta

S sexta f agregada

U "sixte ajoutee", hozzMüggesztett szext,

Rameau-fele kvintszext

R

«~06aBJleHHa51

ceKCTa»

f,

cy6~oMHHaHTa

I

c

ceKcToH

~

augmentee: übermäßige

-+

Sexte

~

diminuee: verminderte

-+

Sexte

~

majeure: große

-+

Sexte

~

mineure: kleine

-+

Sexte

slxteenth

note

E Sechzehntelnote

slxteenth-note E;

~

rest: Sechzehntel pause

slxth

E Sexte

~

chord: accord de sixte

slxty-fourth E;

~

note: Vierundsechzigstelnote

sixty-fourth-note E;

~

rest: Vierundsechzig-

stelpause

six-voice

texture

E Sechsstimmigkeit

size

of

interval

E Intervallgröße

Siziliano

m D

bl

siciliano

- wie ein

~

alla

-+

siciliana

slzzle

cymbals

pi

E Nietenbecken

Skala

f D = Tonleiter

Skala

U = hangsor

-

egeszhangu

~

Ganztonleiter

magyar

.

...,

D ("ungarische Tonleiter",

Molltonleiter

mit

zwei

übermäßigen

Sekunden

und

erhöhter

vierter

Stufe)

E gipsy scale (minor

scale

with

two

aug-

mented

seconds

and

augmented

fourth)

F

("gamme

hongroise",

gamme

mineure

avec

deux

secondes

augmenUes

et

le

qualri

eme

degre

hausse)

("scala

unglJerese",

scala

minore

con

due

seconde

eccedenti

e

il

quarto

grado

alzato)

skälaszerü

S

("escala

hungara",

escala

menor

con

dos

segundas

aumentadas

y

el

cuarto

grado

ascendido)

R

BeHrepcKaH

faMMa

f

skälaszerü U tonleiterartig

skald E

Skalde

Skalde f D

E skald, scald

F scalde

m

I scaldo

m,

bardo m scandinavo

S escaldo

m,

bardo m escandinavo

U szkald

R

CKaJIb~

m

skandäläs U Skandierung

skandälni

v U skandieren

skandieren

v D

E

to

scan

F scander

I scandire

S escandir

U skandalni

R

cKaH~l1poBaTb

Skandierung f D

E scansion

F scansion

f

I scansjone f

S escansi6n f

U skandalas

R

cKa~l1pOBaHl1e

n

skazitel' R

-+

CKa3HTeJIb

skeleton structure E Ursatz

sketch E Entwurf

sketch

v E entwerfen

skiHleboard E Waschbrett

skin E

perc

Fell; Schlagfell

~

head

perc

Naturfell

skip E

Sprung

skip v E springen; überspringen

skomoroh R

-+

CKOMOPOX

Skordatur f D scordatura

slacken v E nachlassen;

arco,

timp lockern

släger U Schlager

slancio m I Mannheimer

-+

Rakete

slap

bass E Schlagbaß

slapstick E Peitsche; Pritsche

sleeve guard E

Schoner

sleigh beils

pi

E Schellengeläute

sleppelni v U schleppen;

fam

nachhinken

sUde

E

arco

Schub;

cemb

Springerkasten;

orn

Schleifer;

trbne

Stimmzug; Zug

~

change

to

..

.

trb

Schnellwechsel auf

~

trombone: Zugposaune

~

trumpet:

Zugtrompete

sUde

v E fiati ziehen

~

downwards fiati herunterziehen

~

upwards fiati hinaufziehen

sUder E

org

Schleife

~

chest

org

Schleiflade

~

chest organ: Schleifladenorgel

sUng E Tragschnur

slit E

fl.

d.

Aufschnitt

~

drum: Schlitztrommel

slot E

canna

Stimmschlitz

524

soap opera

cover

canna

d.

1.

Stimmschieber

slotting knife E

org

Intoniermesser

slow E;

.....

fox-trot

bl

D Slowfox m

F slow-fox

m

I fox m lento

S slow-fox

m,

fox m lento

U slowfox

R

Me~JIeHHbIH

<jIoKCTPOT

m,

CJIOy<jlOKC

m

speech

str

langsame

-+

Ansprache

Slowfox

m D

bl

slow fox-trot

slow-fox

m F S

bl

slow fox-trot

slowfox

U

bl

slow fox-trot

slur

E Bindung; Legatobogen;

legni

Bindeklap-

pe

slur

v E binden;

ton

verschleifen

small E Minuskel

bell: Glöckchen

cup-beils

pi

Schalenglöckchen

guitar: guitarrico

discant guitar: guitarrillo

letter: Minuskel

notes

pi

Stichnoten

octave: kleine

-+

Oktave

orchestra: kleines

-+

Orchester

rebec: rabelico

semitone: kleiner

..

-+

Halbton

smaller E;

~

whole tone: kleiner Ganzton

smanicare

v I

corda

demancher

smorzando I

prescr

D smorzando, ersterbend

E smorzando,

"dying away"

F smorzando, en laissant eteindre

le

son

S smorzando, "extinguiendo(se)".

"des-

vaneciendose"

U smorzando,elhal6an

R smorzando,

3aMI1paH

smorzante

il

suono I schalltötend

smorzarsi

v I

ac

abklingen

smorzarsi m

I;

~

dei suono

ac

Dämpfung

smorzatoio m I

pfte Dämpfer

smorzatore m

lAbdämpfung;

cemb

Dämpfer;

pfte Dämpfer; Moderatorpedal

smorzo m I

pfte

Dämpfer

snare E

tamb

Schnarrsaite

~

drum: Leinentrommel; kleine

....

Trommel

~

head

tamb

Saitenfell

- loosen(ed)

~s

pi

prescr,

tamb

ohne

....

Schnarrsaiten

- with

~s

prescr,

tamb

mit

....

Schnarrsaiten

- without

~s

prescr,

tamb

ohne

-+

Schnarr-

saiten

soap opera E

fam

D

(scherzhafte

Bezeichnung

für

Reklame-

sendungen

in

Rundfunk und

Fernsehen)

F

(denomination

ironique

des

emissions

musicales

publicitaires)

(denominazione

scherzosa

di

trasmissioni

musicali

radiofoniche

0

televisive

a

carat-

tere

pubblicitario)

S

(denominacion

ironica

de

emisiones

musi-

cales

publicitarias

)

U (a

rtidio-

es

tv-rekIamadasok

trefas

neve)

soave

525

solemnly

R

(wymollHoe

0603Ha'leHUe

peKllaMHblX

ne-

peiJali

no

paouo

u

melle6uoeHU1O)

soave, soavemente I

prescr

D soave, soavemente, sanft, lieblich

E soave, soavemente,

"gently", "suave(ly)"

F soave, soavemente, doux, suave, douce-

ment

S soave, soavemente, suave,

suavemente

Usoave,

soavemente, "szeliden", "lIigyan",

"behizelgöen"

R soave, soavemente,

He)/{HO,

CJIaAOCTHO

Soavial m D

org

E suabejsuave flute

F

flute I suave

I flauto m dolce

S f1auta I dulce

U soavial

R

cyaBHaJIb

m,

COaBHaJIb

m

soavial U

org

Soavial

soaviü

I I; con

~

= soave

sobreencordado

m S plte Kreuzbesaitung

sobreponer

v S

ton

schichten

socledad

I S;

~

coral: Gesang(s)verein

~

coral masculina: Männergesang(s)verein

~

musicaljde musica: Musikgesellschaft

Socledad

de

Autores S

-+

S.G.A.E.

socleü

I I;

~

corale: Gesang(s)verein

~

corale maschile: Männergesang(s)verein

~

musicale: Musikgesellschaft

Socieü degli Autori I

-+

S.E.D.R.I.M.; S.I.A.E.

societe I

F;

~

chorale: Gesang(s)verein

~

chorale d'hommes: Männergesang(s)verein

~

musicale: Musikgesellschaft

Societe des auteurs F

-+

MECHANLIZENZ;

SABAM; S.A.C.E.M.

S.D.R.M.; SUISA

soclologial I;

~

della musica: Musiksoziologie

sociologfa

I S;

~

de la musica: Musiksoziologie

~

musical: Musiksoziologie

sociologie

I

F;

~

musicale: Musiksoziologie

sociology E;

~

of music: Musiksoziologie

Sockelleiste

I D

pn

E plinth, A: bottom-rail

F socle

m

I fondo

m,

zoccolo m

S z6calo m

U als6 rama

R

nOKOJIbHblJ:!

OPYCOK

m

socket E

canna

ancia

Fuß;

cl

Birne;

11.

d.

Wulst

socle

m F

arpa

Fuß;

pn

Sockelleiste

soffiare v I blasen

soffiato

I

canto,

liati hauchig

soffietto

m I;

~

a doppia pompa

org

Doppel-

schöpfbalg

soffio

m I Atem

soffit E

leat

soffitto

somtto

m I

teat

D Sofitte I

E soffit, flies

pi

F frise I

S sofito

m,

cornisa I

U szuffitta

R

colfl<llHT

m

sofito m S

teat

soffitto; Versatzstticke

Sofitte I D

teat

soffitto

sofort D subito;

prescr

attacca

soft E schall weich

~

attack

canto

weicher

-+

Einsatz

~

cardboard mute liati weicher

-+

Karton-

dämpfer

~

hexachord: Hexachordum molle

~

palate: Gaumensegel

~

pedal plte Moderatorpedal; Verschiebung;

prescr,

plte

(ad) una

-+

corda

~

reed: weiches

-+

Rohrblatt

Soggetto

n D soggetto

soggetto

m I Thema; Dux

(/uga)

D Soggetto

m,

Thema n

E soggetto

(shorl

lugal

subject)

F sujet m

S sujeto m

U tema, szubjektum, soggetto

R

(meMa

nOIlUipOHUlieCKOZO

npOU36eOeHUn)

- a un solo

~

monothematisch

soglia

I

I;

~

dei dolore: Schmerzschwelle

~

dell'udito: Hörschwelle

sogno

I;

co

me

in

~

träumerisch

s6haj

U Seufzer

soksz61amti U vielstimmig

soktemas U vielthemig

sol

m F

Ion

g

bemol

ton

ges

diese

ton

gis

double

bemol

ton

geses

double

diese

ton

gisis

majeur: G-Dur

mineur: g-Moll

sol

m I

ton

g

bemolle

ton

ges

diesis

ton

gis

doppio bemolle

ton

geses

doppio diesis

ton

gisis

maggiore: G-Dur

minore:

g-MOll

sol m S

ton

g

bemol

ton

ges

doble bemol

ton

geses

doble sostenido

ton

gisis

mayor: G-Dur

menor:

g-Moll

sostenido

ton

gis

solamente

S soltanto

solco

m I

gram

Rille

~

marginalejnon modulato

gram

leere

-+

Rille

Soldatenlied

n D

E soldier's song

F chanson

I de soldat

I canto m militarejdi soldati

S canto m de soldados, canci6n I solda-

desca

U katonadal, katonan6ta

R

COnnaTCKMI

neCHH

I

soldier's song E Soldatenlied

solely E soltanto

solemne

S feierlich

solemnly E feierlich

solenne

526

Soloinstrument

solenne

I feierlich

solennel

F; d'uile manie

re

",Ie: feierlich

solfa! I; battere v

la

~

obs,

pop = solfeggiare

solfear

v S solfeggiare

solfege

m F

solfeggio

solfeggiare

v I

o solfeggieren

E to practise/practice

solfeggio

F solfier

S solfear

U solfeggiot gyakorolni v

R

COJIb$e~MpOBaTb

solfeggieren

v 0 solfeggiare

Solfeggio

n 0

solfeggio

m I

o

Solfeggio

n, musikalische Elementar-

lehre !

E

solfeggio

F

solfege

m

S

solfeo

m

U

solfeggio,

szolfezs

R

COJIb$e~(M)o

n

solfeggio

U

solfeggio

",t

gyakorolni v solfeggiare

solfeo

m S

solfeggio

solfier

v F solfeggiare

solid

E;

~

body: Vollholzkorpus

'"

idiophone: Idiophon mit festem Schwin-

gungskörper

Sollst

m 0 solista

sollsta

m

+!

I

o Solist

m,

Solistin !

E soloist

F soliste

m+!

S solista

m+!

U szolista

R

COJIMCT

m,

COJIMCTKa

!

,.,

strumen tale

o Instrumentalsolist

m,

Instrumentalso-

listin !

Einstrumental

solo

ist

F

so

liste m + !

de

musique instrumentale

S solista m + ! instrumental

U hangszeres szolomuvesz

R

MHcTpYMeHTaJIMCT-COJIMCT

m,

MHCTpy-

MeHTaJIMCTKa-COJIMCTKa

!

,.,

vocale

o Vokalsolist

m,

Vokalsolistin !

E vocal soloist

F soliste m vocal,

soliste!

vocale

S solista m + ! vocal

U

sz610enekes

R

rreBel.{-COJIMCT

m,

rreBMl.{a-COJIMCTKa!

sollsta

m+!

S solista;

sir

concertista

'"

instrumental: solista strumen tale

"-'

vocal: solista vocale

- para

'"

solistico

sollste

m+!

F solista

'"

de

concert

sir

concertista

"-'

de

musique instrumentale: solista strumen-

tale

"-' vocal/vocale: solista vocale

-

de

"-' solistico

sollstlco I

o solistisch

E soloistic

F

de

so

liste

S solistico, para solista

U szol6-

R

COJIbHblH:

solfstico

S solistico

SolIstin

f 0 solista

solistisch

0 solistico

solito

I

.....

come

al

solito

sollozo

m S

orn

sanglot

solmlsaciOn

f S Solmisation

"-'

con

letras 0 silabas: Tonbezeichnung

solmlsar

v S solmisieren

Solmisation

f 0

E solmization

F solmisation

f

I solmisazione-f

S solmisaci6n!

U szolmizaci6

R

COJIbMM3al.{M5I

!

solmisation! F Solmisation

solmlsazlone

! I Solmisation

solmiser

F v solmisieren

solmisieren

v 0

E to solmizate

F solmiser

I solmizzare

S solmisar

U szolmizalni

R

COJIbMM3MP0BaTb

solmizate

v E solmisieren

solmlzatlon

E Solmisation

solmlzzare

v I solmisieren

Solo

m 0

solo

E

solo

'"

concert: concerto solistico

dancer: ballerino

instrument: Soloinstrument

madrigal: Solomadrigal

performer

sir

concertista

repetiteur: Solorepetitor

sonata: Solosonate

solo

I

o

solo,

allein

E

solo,

Halone"

F

solo,

seul

S

solo

U

solo,

sz610

R

solo,

COJIO

solo

m I

o

Solo

m

E

solo

F

solo

m

S

solo

m

U

sz616

R

COJIO

n

s610

S soltanto

Soloinstrument

n 0

E

solo

instrument

F instrument m

solo/so

liste

I strumento m solistico

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.