Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Stimmgattung

547

Stimmlappen

Stimmgattung

f D

E species of voiee

F eategorie

f des voix

I speeie fjgenere m di voee

S gen eros m pi de voz

U hangfaj(ta)

R

THn

m (neBlIeeKoro)

rOJIoea

Stimmgerät n D

E visual

tuner,

eleetrical

tuning

deviee

F (appareil

eledrique

pour

l'

accord)

I

(apparecchio

elettrico

per

accordare

il

pia-

noforte)

S

(aparato

eLectrico

para

asegurar

la

afina~

cion)

U

(elektromos

hangoLOberendezes)

R

(3Ae/Cmpullec/cuu

annapam

0/111

Hacmpotl/Cu)

Stimmgruppierung f D

E grouping of voieesjparts

F groupement m des partiesjvoix

I raggruppamento m di vocijparti

S agrupaei6n f de las voees

U sz61amcsoportosltas

R rpynnHpoBKa f

rOJIOCOB

Stimmhaltung f 0 plte

E

stability

of

tuning

F stabilite I de l'accord

I

tenuta

f dell'accordatura

S mantenimiento m de la afinaci6n

U

hangtartas

R

cTa6HJIbHOCTb

f

CTpOH

Stimmholz n D

vi

= Stimmstock

Stimmhorn

n D

org

E

tuning

cone

F accordoir m conique

I cono m per accordare

S "aecordoir m conique", afinador m

U hango16ktirt

R naTpoHKaf

-stimmig D

< ein-,

zwei-,

...

mehrstimmig)

E of

...

partes), of

...

-part

harmony

Fa

...

partie(s)jvoix

I a

...

parte

(pi

parti)jvoce

(pi

voci)

S a

•..

voz (pi voees)jparte(s)

U

•..

-sz6lamti

R

-roJIOeHblH

StimmkeU m D pfte

Emute,

A:

tuning

wedge

F coin m pour l'accord

I cuneo m per I'accordatura

S cuna f de afinaci6n

U hangol6ek

R

KJIlOlI

m

AJIH

HaCTpOHKH

Stimmklaviatur f D

org

E

tuning

keyboard

F clavier m d'aeeord

I tastiera

f per I'accordatura

S teclado m de afinaci6n

U hangol6klaviattira, hangol6billentyilzet

R

(He60/lbWa!l

8cnOMOZame/lbna!l

/C/laBuamy-

pa

8nympu

opzana

O/l!l

nacmpotlUju/Ca)

Stimmklotz m D

lt

E neck block

F sillet m

I capotasto m

S

traste

m

U felso nyereg

R

weHKa

f

Stimmkork m D

fl

E stopper

F clef

I

I chiave f

S llave f

U hangol6dug6

R

np06Ka f

Stimmkreuzung f 0

E crossing of voicesjparts

F croisement m des voixjparties

I incrociamento m delle

parti

S crucejcruzamiento m de voces/partes

U sz6Iamkeresztez(15d)es

R

nepeKpe~HBaHHe

n

rOJIOCOB

Stimmkrücke f, Stimmbrücke f, Stimmdraht

m D

canna

ancia

E tuning wirejspring

F rasette

f

I gruccia f, accordatore m

S muelle m de afinaci6n

U hangol6kamp6, hangol6dr6t

R

nOJI030K

m

AJIH

HaCTpOHKH

Stimmlage f, Tonlage f 0

E register

F registre m

I registro m

S registro m

U (hang)fekves

R

TeccHTypa

f

hohe -

E highjupper register

F registre m

elevejaigu

I registro m acuto

S registro m agudo

U magas fekves

R

BblCOKaH

TeccHTypa

f

mittlere -

E mediumjmiddle register

F registre m

mCdiumjmoyen

I registro m medio

S registro m medio

U közepfekves

R

cpeAHHH

TeccHTypa

f

tiefe -

E low register

F registre m grave

I registro m grave

S registro m grave

U mely fekves

R

HH3KaH

TeCcHTYpa

f

Stimmlagenbezeichnung f D

E

statement

of key

F

ton

m (d'une composition)

I indicazione

f deI registro vocale

S tono m (de una composici6n)

U fekvesmegjelöles

R

0603HalleHHe

n

TeccHTypbl

Stimmiappen m, Stimmeinschnitt m D

canna

E

tuning

tongue (at

end

of

slot)

stimmlich

F entaille I rectangulaire pour I'accord

I riccio m

S muesca/hendidura I

de

afinaci6n

U hangol6bevagas

R

HaApe3

m

AJISI

HaCTpOHKI1

stimmlich 0

E

(relaling

10

lhe

human

voice)

F vocal

<relatil

d

ta

voix

humaine)

I vocale

<rilerito

alle

corde

vocali)

S vocal

<relativo

a

la

voz

humana)

U hang-, vokalis

R

BOKaJIbHblH

Stimmnagel

m 0 pile

E wrest pin,

A:

tuning pin

F cheville I

I caviglia I

S clavija I

U hangol6szeg

R

KOJIOK

m

Stimmpfeife

I 0

E pitch pipe

F diapason m a bouche

I corista/diapason m a fiato

S diapas6n m

de

boca

U hangsip

548

R

KaMepToH

m B

Bl1Ae

CBI1CTKa

Stimmplatte

I,

Stimmblech

n,

Stimmdeckel

m

o

canna

Stimmton

regolo m accordatore mobile, tavoletta I

d'accordatura

S vara I m6vil

de

afinaci6n/para afinar

U hangol6csuszka, hangol6tol6ka

R

3aCJIOHKa

J

Ha

IIpope3H

AJISI

HaCTpOHl<I1

drehbarer

,...,

canna

d.

I.

E movable slot cover

F fenetre I a glissiere pour I'accord

I accordatore m girevole, sportello m a

coulisse girevole

S vara I

de

afinaci6n giratoria

U forg6 hangol6tol6ka

R

BpamalOmaSlcSl

3aCJIOHKa

I

AJISI

HaCTpoH-

KI1

Stimmschlitz m 0

canna

E slot

F entaille f

I filltstra/apertura I d'intonazione

S muesca I para afinar

U hangol6res

R

HaApe3

m

AJISI

HaCTpOHKI1

Stimmstock

m,

Stimme

I 0

archi

E sound post

F äme

I

I anima I

S alma I

U lelek, lam stimmstock

R

AYlliKa

f

E cap, shade, tuning plate

-fis

F plaque I metallique pour I'accord

I accordatore m (in testa), assicella

I d'in-

tonazione, coperchio m

S sombrero m/campana I

de

afinaci6n

U hangol6lemez, hangol6lap, hangol6fed6,

hangol6tet6

R

nJIaCTI1Ha/IIJIaCTHHKa

I

AJISI

HaCTpOHKI1

Stimmrichter

mOarchi

E sound-post setter

F pointe

I aux ämes/d'äme

I (ulensile

di

lerro

per

collocare

['anima

nel

violino)

S (ulensilio

para

colocar

el

alma)

U lelekallit6

<szersztim)

R

(wlcmpYMenm

olm

6cma6KU

OYWKU)

Stimmring

m 0

canna

E tuning slide

F coulisse

I d'accord

I vera

I scorrevole per accordatura, cami-

cia

I

S corredera I

de

afinaci6n

U hangol6gyuru

R

CKOJIb3S1mee

KOJIbUO

n

AJISI

HacTpoHKH

Stimmritze I D

E glottis

F glotte

I

I glottide I

S glotis I

U hangres

R

rOJIOCOBaSi

meJIb

f

canna

= Kernspalte

Stimmschieber

m D

canna

d.

I.

E slot cover

F planchette

I coulissante pour I'accord

E reedboard

F table

f des anches

Isomiere

m

S tabla I

de

lengUetas

U siptart6

R

rOJIOCOBble

IIJIaHKH

f

pi

-,

WIrbelstock

mi

pile

E tuning board, wrest plank

F sommier m des chevilles

I pancone

m,

somiere m

S Isom(m)ier

m,

clavijero m

U lhang(016)t6ke, lam stimmstock

R

BI1p6cJIb6aHK

m

Stimmtausch m D

E exchange/interchange

of

parts

F echange m des partiesjvoix, croisement

m des voix

I scambio m di parti

Sintercambio

m

de

voces/partes, permuta-

ci6n

I

de

voces

U sz61amcsere

R

nepecTaHoBKa

I

rOJIOCOB

Stimmtechnik I 0

E vocal technique

F technique

f vocale

I tecnica

I vocale

S tecnica I vocal

U e\1ektechnika

R

TeXHHKa

f

nOCTaHOBKI1

rOJIoca

Stimmton

m 0

E tuning note/tone/standard

F diapason m

I diapason m

S diapas6n m

Stimmton normung

U kamarahang

R

KaMepToH

m,

TOH

m

HacTpoHKH

Stimmtonnormu ng f D

E standardization

of

pitch

F standardisation

I du diapason

I normalizzazione I dei diapason

S standardizaci6n I

de

la afinaci6n

U kamarahang-megallapitas

549

I accordatura/intonazione I giusta

S entonaci6n I justa

U tiszta

hangolAs

R

IJHCTblÜ

CTpOH

m

ungleichschwebende

...,

E une qual temperament

F temperament m inegal

Stock

R

CTaH,l{ap~H3al(H5I

I

My3b1KaJlbHoro

CTP051

I temperamento m inequabile

S temperamento m desigual

StImmumfang m

D

canto

E range

F rcgistre m

I estensione I vocale

S registro m

U hangterjedelem, ambitus

R

~Hana30H

m

Stimmung I D

E mood

F climat

m,

caractere m

I stato m d'animo, disposizione

I

S caracter m

de

una pieza

U hangulat

R

HacTpoeHHe

n

<eines

Instruments)

E tuning

F accord m

I accordatura

I

S afinaci6n I

U hangolas

R

HaCTpOHKa

J

...,

<Temperatur)

E tuning, temperament

F temperament m

I temperamento m

S temperamento m

U temperalAs

R

HaCTpOHKa

J,

CTpOH

m

...,

halten v

E to keep

in

tune

F garder

v I'accord

I mantenere

v I'accordatura

S mantener v la afinaci6n

U hangolast tartan i v

R

~ep)f{aTb

v

CTpOH

gleichschwebende

...,

E equal temperament

F temperament m

egal

I temperamento m equabile

S temperamento m igual

U egyenletesen temperalt hangolas

R

paBHoMepHo

TeMrrepHpoBaHHblH

cTpoil

m,

paBHOMepHa51

TeMrrepal(H5I

J

Pariser

...,

E French pitch

F diapason m parisien

I accordatura

I "parigina"

S

diapas6n m/afinaci6n I

de

Paris

U parizsi hangolas

R

HaCTpOHKa

I

no

HopMaJlbHoMy/rrapH)!{-

CKOMY

i<aMepToHY

reine

...,

E just intonation

F intonation

I juste

U

nem

egyenletesen temperalt hangolas

R

HepaBHoMepHo

TeMrrepHpoBaHHblH

CTpOH

m,

HepaBHOMepHa51

TeMnepa-

l(H5I

I

Stimmungsmusik I D

E

mood

music

F musique

I d'ambiance

I musica I d'ambiente/d'atmosfera

S musical ambiental/de ambiente/de fon-

do

U

alcifestOzene

R

My3b1Ka

I,

C03~alOlI\a51

orrpe~eJleHHOe

HacTpoeHHe

Stimmvorrlchtung I D

canna

E tuning device

F dispositif m d'accord

I dispositivo/sistema m d'accordatura

S dispositivo m

de

afinaci6n

U hangol6szerkezet

R

rrpHCrrOCOOJleHHe

n

~Jl5I

HacTpoHKH

...,

timp

E tuning gauge

F clef

I d'accord

I accordatura

I

S llave I de afinador

U hangol6szerkezet

R

MexaHH3M

m

~51

rrepecTpoHKH

Stimmwechsel m D = Stimmbruch

StImmwirbel m D

corda

= Wirbel

Stimmzimmer

n D

teat

= Orchesterzimmer

Stimmzug m D lag

E tuning slide

F coulisse

I

I pompa I generale

S corredera I

U hangol6csli

R

KYJlHca

J

...,

trone

E slide

F coulisse

I

I pompa I generale

S corredera I

U hangol6csli

R

KyJlHca

I

StlrnplatteJ, Frontplatte I D

tasto

E key front

F fronton m

de

la

touche

I frontalino

m,

frontale m

S parte I frontal

de

la

tecla

U homloklapocska

R

Topl(eBa51

KOCTOIJKa

I

stlrrup E

or

Steigbügel

Stock m D vi = Eckklötzchen; Oberklotz;

Unterklotz;

lam

==

Taktstock

Stockfagott

550

Stoßzungenprallhaken

nach

dem""

spielen v /am,

dir

E

to

follow

the

beat

F suivre v la

baguette

I suonare v seguendo la

bacchetta

S seguir v la

batuta

U

"kez

utan"

jatszani

.v

R rrpImep)l{liBaTbcß v

naJIOqKIi

J(lipli)l{epa

Stockfagott

n D =

Rankett

Stockflöte / D

E cane flute

F canne-flOte /

I flauto

m a bastone

S flauta-bast6n /

U botfuvola

R

(tjiAeuma,

60eAaHHaR

6

mpocmb

OAR

npo-

ZYIlKU

-

XIX

6.)

Stockgeige / D

E cane violin

F canne-violon /

I

(bastone

da

passeggio

con

"pochette"

incorporata)

S violin-bast6n m

U bothegedtl

R

(pa3H06uoHocmb

cKpunKU

6

6uoe

mpocmu)

Stockklarinette / D

E

cane clarinet

F clarinette-canne /

I

(bastone

da

passeggio

con

clarinetto

incor-

porato)

S clarinete-bast6n m

U

(setabot

/ormaju

kiarinet)

R

(pa3H06uoHocmb

KAapHema

6

6uoe

mpocmu)

Stollen m D

E (/irst

repeated

section

0/ a

song

in

Bar-

-form)

F

(premiere

strophe

repetee

de

La

Bar/orm)

I (prima

stro/a

ripetuta

della

Bar/orm)

S

(primera

estro/a

repetida

de

ia

Bar/orm)

U (a

Bar-/orma

eisö,

megismelelt

szakasza)

R

(nep6aR

u

6mopaR

cmpotjibl

mpexcmpotji-

HOU

cmpYKmypbl

Bar)

stolz D

prescr

fiero

stonare

v I

canto

detonieren

stonato I

verstimmt

stone E;

~

discspi/chime/idiophone: Lithophon

stop

E Stillstand;

cemb,

fis,

org

registre;

org

Zug

~

channel

org

Registerkanzelle

'"

keyjtab

org

bouton

du

registre

~

keyboard

org

registration

~s

pi

with breaks

org

repetierende

....

Stimmen

-

draw

v a

~

tirer

un

....

registre

- select

v

~s

org

registrer

stop

v E abbrechen;

canna

decken;

cor

stopfen;

corda

greifen

stopfen

v D

cor

E

to

stop

F boucher,

etouffer v les sons

I chiudere,

tappare

S

tapar

U.·fojtani, tömni

R

BBOJ(IiTb

V

KIiCTb

B pacTpYo

Stopftöne

m

pi

D

cor

E stopped notes

pi

F sons m

pL

bouches/etouffes

I suoni m

pL

chiusi

S sonidos m

pi

tapados

U

fojtott

hang

R

3aKpbITble

3BYKIi

m

pi

stopped E

canna

gedeckt;

cor

gestopft

~

diapason

org

gedeckt

.....

Prinzipal

~

notes

pi

cor

Stopftöne

~

pipe

canna

gedeckte

....

Pfeife

~

with

the

hand

prescr,

cor

Hand

in Schall-

trichter

stopper E

canna

Hut;Spund;

/i

Stimmkork

storia / della musica I Musikgeschichte

storico

m

del1a

musica I Musikhistoriker

Stoß m D

obs

= Schwebung

Stoßbalg m D

org

E concussion bellows

pi

F soufflet m anti-secousse

I

manticc

m antiscosse

S fuclle m

amortiguador

U lökesgatI6/lökescsillapit6 fuv6

R

aMopTli3lipYlOmliii

Mex

m

Stößer m D p/te = Pedalstange

Stoßfänger m D

org

= Ausgleichsbalg

Stoßmcchanik / D

pIle

E double action

F mecanique / a double

echappement/a

repetition

I meccanica / a doppia azione

S mecanismo m de repeticion de la tecla/

de doble escape

U lök6mechanika, kett6s

kivaltasu

mecha-

nika

R

MexaHIiKa

/ c

J(BoiiHOii

peneTlil.\lieii

Stoßzunge

/ D p/te

E jack, fly, hopper, A:

jack

knuckle

F echappement m

I spingitore

m,

scappamento m

Sescape

m

U lök6nyelv, lökörUd

R llInliJIep m

Stoßzungenfeder / D

pIle

E fly spring

F ressort m de I'echappement

I molla / dello spingitore

S resorte m dei escape

U lök6nyelvrugo

R

llInHJIepHaß

npY)l{HHa

/

Stoßzungenkapsel / D

pIle

E

jack

flan!{e

F fourche / de I'echappement

I forcola / dello spingitore

S horquilla / dei escap.e

U lök6nyelvhüvely, lökörUdhüvcly

R

llInHJIepHblii

KanCIOJIb

m

Stoßzungenprallhaken m D

pIle

E spoon

F cuiller /

I

palettina

f ferma-spingitore/freno-spin-

gitore

S apoyo m de los macillos dei pedal-celeste

Stoßzungenprallpolster

551

streichen

U lökönyelvütközö

R

llIUHJlepHbIH

yuop

m

Stoßzungenprailpolster

n D

pIle

E leverjjack cushionjA:

repetition

feit

F

feutre

m de

I'echappemeut

I feltro m dello spingitore,

cuscinetto

m

ferma-spingitore

S fieltro m dei escape

U

lökönyelv-ütközöparna

R

UO,ll;ylllKa

I

llIUHJlepa

Stoßzungenpuppe

I D

pIle

E

jack

regulating

button

F

bouton

m de reglage de

I'echappement

I

bottone

m regolabile

per

10

spingitore

S

boton

m regulador dei es cape

U lökönyelvszabälyozo

R uyroBKa I llIUHJlepa,

«nyuKal}

I

Stoßzungenschraube

I D

pIle

E

jack

regulating

screw

F vis

I

de

reglage de

I'echappement

I

vite

I regolabile

per

10

spingitore

S

tornillo

m dei escape

U lökönyelvszabalyozo

csavar

R

llIUHJlepHbIH

BHHT

m

Stoßzungenspiralfeder

I D

pIle

E

jack

spiral spring, A:

jack

springjspiral

F ressort m en spirale de

I'echappement

I molla I a spirale dello spingitore

S muelle m (en espiral) dei escape

U lökönyelvrugo, lökesrudrugo

R

llIUHJlepHa51

upY)l{HHa

I

straff D

E tense, rigid,

taut

Frigide,

tendu

I rigido, teso

S tenso, rigido

U feszes, szigoru

R TyroH

straight E gerade

cornett:

gerader

- Zink

~

headstock

camp

gerades -

Joch

~

mute

liati

Spitzdämpfer;

lrbgerader

Dämpfer

~

stringing

pIle

geradsaitige -

Besaitung

~

strung

pIle

geradsaitig

stralner E

lamb

Saiten

schraube

~

screw wing

lamb

Schraubenflügel

strappare

v I

corda

anreißen;

lt

durchstreichen

strappata

I I

lt

Durchstreichen

Straßenmusikant

m D

E

busker,

street

musician

F musicien m

ambulantjde

rue

I musicistajsuonatore m

ambulante

S musieo m

ambulante

U

utcai

zenesz, vandorzenesz

R

YJlH'IHbIH'

My3bIKaHT

m

Straßen sänger m D

E

street

singer, busker, ballad-singer

F

chanteur

m

ambulantjde

rue

I

cantante

m

ambulante,

cantastorie

m

S

cantorjcantante

m callejero

U

utcai

enekes,

vandorenekes

R

YJlH'IHbIH

UeBeI.\

m

strasuonare

v I

arg

heulen

strasuono

m I

org

Heuler; Wolf

strathspey

E

bl

D

(schottischer

Volkstanz)

F

(danse

nationale

ecossaise)

I

(danza

fJ9polare

scozzese)

S

(danza

nacional

escocesa)

U (skai nepi

tanc)

R

(womllaHiJcKUa

HapooHbla

mamq)

street

E;

~

musician:

Straßenmusikant

~

piano:

Drehklavier

~

singer:

Straßensänger

street-organ E Drehorgel

Strelch- D

E bowed

F a

archet

I

d'arco

S de arco

U vonos-

R

CMbI'IKOBbIH

Streich bart m D

canna

E

ear

on wooden pipe

F frein m harm-onique

I baffo m di legno

S freno m armonico

U oldalszakall

R

UaHeJlbHa51

60p0,ll;Ka

f

,.,

mit

Seitenbart

canna

E

harmonie

beard

with

ears

F frein m

harmonique

avec oreilles

latera-

les

I freno m

armonico

con baffi laterali

S freno m armonico con

barba

lateral

U oldalszakall oldalszakallal

R

60pO,ll;Ka

I co

II.\e'lKaMH

,.,

ohne

Seiten bart

canna

E

harmonic

bcard

without

ears

F frein m

harmonique

sans oreille

laterale

I freno m armonico senza baffi

laterali

S freno m

armonico

sin

barba

lateral

U oldalszakall oldalszakall nelkül

R

60po,ll;Ka

f 6e3

II.\e'leK

Streich elsen

n,

Streichplatte

I D

org

Eburnishing

block

F fer m

a

etendre

I

imbrunitore

m

S

laminador

m

U simitolap

R

rapTOBO'lHa51

UJlalllKa

I

streichen v D

E

to

bow

F

jouer

v

avec

I'archet

I

suonare

v con I'arco, usare v l'arco

S

tocar

v con (ei) arco

U

vonoval

jatszani

v

R

BOJ:\HTb

V

CMbNKOM

(kürzen)

E

to

cut

F

couper

I

tagliare

S

cortar,

suprimir

U huzni,

törölni

R

upoH3BecTH

v

KYUIOPY

Streicher

552

stretta

Streicher m D

E

str~ng

player

F joueur m d'un instrument

a archet

I suonatore m

di

strumento ad arco

S tocador m

de

instrumento

de

cuerda(s),

instrumentista m

+ f

de

ar

co

U von6s

R

HCIlOJIHlITeJIb

m

Ha

CTPYHHbIX

CMbI'IKOBblX

HHCTpYMeHTaX,

CTpYHHHK

m

~

pi

archi - arco

streicherartig D

ton

E stringy, stringlike .

F a

la

manii~re

des

cordes,

comme

un instru-

ment

a cordes

"come uno strumento ad arco"

S

semejante a

la

cuerda

U von6sszerü

R

HalloMHHalO~HH

3BYK

CTPYHHbIX,

B xa-

paKTepe

CTPYHHbIX

Streicherchor m D

org

E string choir

F familie

f

des

gambes

I famiglia f degli archi

S familia f

de

las

gambas

U von6skar

R

COBOKyllHOCTb

f

perHcTpoB

CeMeHCTBa

lllTpaiixepoB

Streicherkonzert n D concerto per strumen

ti

ad

arco

Streicherkörper m D

= Saiten satz

Streicherprobe

f D

E string section rehearsal

F

repetition f

des

cordes

I prova f

degli

archi

S ensayo m

de

las

cuerdas

U von6s sz6lampr6ba, von6spr6ba

R

pelleTH~IDI

f

CTPYHHOH

rpYllllbl

Streicherstimme f D (Noten)

E string part

F partie

f

des

cordes

I parte f

di

strumento ad arco

Sparte

f

de

las

cuerdasjpara instrumentos

de

cuerda

U

von6ssz61am

R

llapTHSI

f

CMbI'IKOBbIX

Streichidiophon n D

E

bowed

idiophone

F idiophone m frotte

I

idiofono

m a sfregamento

S

idi6fono

m frotado

U von6s

idiofon

hangszer

R

(UOUOrßOH

C

U36/1eqeHUeM

36)IICQ

nocpea-

cm60M

mpeHU!I)

Streichinstrumente n

pi

D

E bowed string(ed) instruments

pi

F instruments m

pi

a cordesjarchets, cordes

f

pi

I strumen ti m

pi

ad

arco

S instrumentos m

pi

de

cuerdajarco, arcos

m

pi, cuerdas f

pi

U von6s hangszereki

pi,

von6sok

pi

R

CMbl'lKOBble

HHcTPYMeHTbl

m

pi

Str.eichlaute f D = Bogenlaute

Streichorchester

n D

E string orchestra

F orchestre m

a

cordes

I orchestrafd'archi

S orquesta f

de

cuerdas

U von6szenekar

R

CTPYHHblH

opKecTP

m

Streichplatte

f D

org

= Streieheisen

Streichquartett n D quartetto d'archi

Streichquintett

n D quintetto d'archi

Streichrad

n D (Drehleier)

E frietion

wheel

F

roue

f

de

frottementjfriction

I ruota f a sfregamento

S rueda f

de

fricei6n

U dörzskerek

R

KOJIeCO

n

KOJIeCHOll

JIHPbI

Streichtrio n D trio d'archi .

Streichung f D

E cut

F coupure

f

I taglio

m,

abbreviazione f

S corte m

U huzas

R

KYIllOpa

f

Streichzither f D

E

bow

zither

F cithare

f a archet

I cetra f ad arco

S citara f

de

arco

U von6s eitera

R

CMbI'IKOBaSi

~HTPa

f

streng D

E striet

F

severe, rigoureux

I severo, rigoroso

S severo, riguroso

U

szigorU,

kötött

R

cTporHH

(im

Takt) prescr rigoroso

strength

of

tone E Tonstärke

strepitoso

I prescr

D strepitoso, lärmend

E strepitoso,

"noisy"

F strepitoso, bruyant

S strepitoso, "estrepitoso"

U strepitoso, "ldrmtisan", "hangosan"

R strepitoso,

llIYMHO

stress E Betonung; Schwerpunkt

stress

v E betonen

stressed E betont

stretch

v E;

rv

a tenth

tasto

eine

Dezime

_

greifen

Stretta f D stretta

stretta

f I

D Stretta f

E stretto

F strette

f

S stretta f, estrecho m

U stretta

R

cTPeTTa

f

stretta f S stretta;

fuga

Engführung

stretta

U stretta;

fuga

Engführung

strette

553

Strophenlied

strette

I F stretta; luga Engführung

stretto E stretta;

luga Engführung

stretto m I

S luga Engführung

Strich m

Darchi

E bow, bowing, stroke

F coup m d'archet

I colpo m d'arco

S arcada

I,

golpe m

de

arco

U vonas, von6hlizcls

R

WTPHX

m

- (Kürzung)

E cut

F coupure

I

I taglio m

S corte m

U

hUzas,

rövidltes

R

J<}'nIopa

f

Strlehart I

Darchi

E bowing

F coup m d'archet

I rolpo m d'arco

S arcada

I,

golpe m

de

arco

U vonasnem '

R cnocoö m

BeAeHIDI

CMbI'Il(a,

WTPHXH

m

pt

StrIchprobe f D,

E 'bowing rehearsal

R

...

repetition. f des instruments a archets

I 'prova

I delle areate

S ensayo m

de

los

instrumentos

de,

arco

U vonaspr6ba

.~

R

peneTH~IDI

I

AJlS!

CBepl(H

WTPHX08

strlckle board E

camp

Drehbrett

strlct E streng

canon: strenger - Kanon

rv

imitation: strenge _ Imitation

rv

in keeping time: taktfest

rv

style: strenger - Satz; strenger - Stil

strIke

E;

rv

note

camp

Hauptton

" strlke v E

corda

anschlagen;

tasto

greifen; an-

schlagen

rv

in

usual manner

prescr,

perc

gewöhnlich

schlagen

rv

up: ans.timmen; einsetien

strlker E

perc

Schlegel

strlking E;

rv

point

corda

Anschlagspunkt

rv

reed: aufschlagendes _ Rohrblatt; arm

Gegenschlagzunge

rv

tongue

canna

ancia aufschlagende - Zunge

strlmpellare

v I lam, plte klimpern

strimpellio m I Geklimper

strIng E Saite

rvS

pt

archi ... arco

rv

adjuster vi Feinstimmer

rv

bass: contrabbasso

choir

org

Streicherchor

drum: LöwengebrUII; Reibtrommel

gauge: Saitenmesser

holger corda' SaitenltaIter

rv

instrument: Saiteninstrument

rv

orchestra: Streichorchester

rv

part: Streicherstimme

rv

player: Streicher

rv

quartet: quartetto d'archi

40

quintet: quintetto d'archi

section: Saitensatz

section rehearsal: Streicherprobe

spacer

plte Choreisen

toned stops

pi

org

streichende -

Stimm~n

trio: trio d'archi

tuner

vi Feinstimmer

rv

valve ottoni Schnurenmechanik

rv

with ball end

corda

Saite mit Kugel

rv

with looped end

corda

Saite mit Schlinge

- with

...

sets

of

",s

corda

-chörig

strlng

v E besaiten

strlnged E;

rv

instrument: Saiteninstrument

rv

keyboard instrument: cIavier

strIngendo I

prescr

D stringendo, drängend, treibe,nd

E stringendo,

"quickening", "urging

on"

F stringendo, en pressant,

en

animant,

en

precipitant

S stringendo, "estrechando", "apresurando"

U stringendo, "gyorsitva

",

"siettetve"

R stringendo,

YCKOPS!S!

strlnglng E Saitenbezug

stringllke E streicherartig

strlngy E dünn;

Ion

streicherartig

strlscia

I I;

rv

di legno lt Span

rv

perforata: Notenblatt

strocnoe penle R

CTpo'lHoe

......

neHHe

strofa I I Strophe

- a

pii.t

strofe: mehrstrophig

strMa U Strophe

stroflco I strophisch

str~flkus

U strophisch

stroflnare

v I reiben

stroflnato I Reibe- '

'~rohfl(e)del

I D

obs

= Xylophon

Strohinstrument n D

obs

= Xylophon

stroke E

archi Strich

rv

of the

bow

dfco

Bogenstrich

strollIng player E fahrender - Musikant

strong beat E guter - Taktteil

Strophe I D

E stanza, verse, strophe

F strophe

I

I strofa I

S estrofa I

U strafa, versszak

R

cTPo41a

I

strophe E Strophe

strophe

I F Strophe

- a plusieurs

rvS:

mehrstrophig

Strophenbaß m D

E strophic bass

F basse

I. strophique

I basso m strofico

S bajo m estr6fico

U str6fikus/szakaszos basszus

R

(oac,

f/blOep:xcu6aeMblU

6

cmporjie

1Cj'11JIe1TI-

HOU

ifJoPMbl

npu

6apuaIJu01l1lblX

U3Me-

HeHp1lX

ICj'nJlem06

6

6epXHux

2OIIOCax)

Strophenlied n D

E strophic

sonlt .

F chanson

I strophique

strophic

554

strutturale

I canzone

f strofica

S canci6n I estr6fica

U str6fikus dal

R

KynJleTHa5l/cTpo(jJHtIeCKMI

neCH5I

f

strophic E strophisch

~

bass: Strophenbaß

~

song: Strophenlied

strophique F strophisch

strophisch D

E strophic

F strophique

I strofico

S estr6fico

U str6fikus, szakaszos

R

CTpo(jJHQeCKHM

struck E;

~

autophone: Gegenschlagidiophon

~

idiophone: Gegenschlagidiophon; Schlag-

idiophon

~

rattle: Schlagrassel

structural E F struktureH

structure E.Aufbau; Faktur;

Struktur; Tonsatz

~

of sound: Klangstruktur

structure

I F Aufbau; Faktur;

Struktur

fondamentale: Ursatz

formeHe: formale - Anlage

~

harmonique: Teiltonaufbau

~

musicale: Tonsatz

~

sonore: Klangstruktur

structure-borne E;

~

sound: Körperschal1

Struktur

I D

E structure

F structure

f

I

struttura

J

S estructura f

U szerkezet, struktura

R

CTpYKTypa

J,

nocTpoeHHe

n

struktura U Aufbau;

Struktur

strukturell D

E structural

F structural

I strutturale

S estructural

U szerkezeti

R

CTPYKTYPHbiM

strum

v E fam, pile klimpern

strumen tale I instrumental

strumentare

v I besetzen; instrumentieren

strumentazione

J I Instrumentierung

~

variabile: variable

-+

Besetzung

strumentista

m+f

I Instrumentalist

strumento m I Instrument

a corda: Saiteninstrument

a fiato: Blasinstrument

~

a fiato di legno: Holzblasinstrument

~

a fiato

di

ottone: Blechblasinstrument

N a percussione: Schlaginstrument

- strumenti

pi

a percussione a suono deter-

minato: abgestimmte

-+

Schlaginstrumente

- strumenti

pI

a percussione a suono indeter-

minato: nicht abgestimmte

-+

Schlaginstru-

mente

- strumenti

pi

a percussione a tastiera: Schlag-

instrumente mit Klaviatur

- strumenti

pi

a percussione cavi: Schlag-

instrumente mit hohlem Schwingungskörper

- strumenti

pi

a percussione con membrana:

Schlaginstrumente mit Membran

-

stnmenti

pi

a percussione solidi: Schlag-

instrumente mit festem Schwingungskörper

- strumenti

pi

a pistone: Ventilinstrumente

- strumenti

pi

a pizzico: Zupfinstrumente

- strumenti

pi

a sfregamento: Friktionsinstru-

mente

- strumenti

pi

a suoni naturali: Naturtonin-

strumente

- strumen ti

pi

a suono breve: Kurztoninstru-

mente

~

a tastiera: Tasteninstrument

~

ad ancia: Rohrblattinstrument

~

ad ancia coperta: Windkapselinstrument

- strumenti

pi

ad ancia doppia: Instrumente

mit doppeltem Rohrblatt

- strumen ti

pi

ad ancia semplice: Instrumente

mit einfachem Rohrblatt

- strumenti

pi

ad arco: Streichinstrumente

~

basso: Baßinstrument

- strumenti

pi

che producono determinati

effetti: Effektinstrumente

- strumen ti

pi

d'orchestra: Orchesterinstru-

mente

,~

da accompagnamento: Begleitinstrument

,~

di

fondamento: Generalbaßinstrument

'"

di tessitura grave: Baßinstrument

- strumen ti

pi

elettro-acustici: elektro-akusti-

sche

-+

Instrumente

elettrofono: Elektrophon

idiofono: Idiophon

melodico: Melodie-Instrument

membranofono: Membranophon

musicale: Musikinstrument

per accompagnamento: Begleitinstrument

per

iI basso continuo: Generalbaßinstru-

ment

piu basso di una banda: Harmoniebaß

- strumenti

pi

polifonici: Akkordinstrumente

- strumenti

pi

popolari: Volks instrumente

- strumenti

pi

ritmici: Rhythmus-Instru-

mente

~

solistico: Soloinstrument

- strumenti

pi

traspositori: transponierende

- Instrumente

~

unitono: Eintoninstrument

- come uno

~

ad arco

ton

streicherartig

strumming E Geklimper

struttura

J I Aufbau; Faktur; Struktur

a periodi: Periodenbau

degli armonici: Teiltonaufbau

deI

periodo: Perioden bau

deI

periodo asimmetrica: unsymmetrischer

- Perioden bau

deI periodo simmetrica: symmetrischer

-+

Perioden bau

deI

suono: Klangstruktur

~

fondamentale: Ursatz .

~

formale: formale

-+

Anlage

strutturale I strukturel1

Stück

555

stützen

Stück

n D

E

p!~ce

F piece

I pezzo

m,

brano m

S pieza

I,

trozo m

U darab

R nbeca I

obs

= Satz

stucnl U

lam,

pIle Mechanikanhänger

stucnlcsavar

U

lam,

pIle Mechanikbolzenschrau-

be

stucnlcsavaranya U

lam,

pIle Mechanikbolzen-

mutter

stud E pIle Agraffe

student E;

~

song: Studentenlied

~s'

concert: concerto

di

studenti

studente m

dl

musica I Musikstudent

Studentenlied

n D

E student song

F chanson

I d'etudiant

I canto m goliardico

S canci6n I estudiantil

U diakdal

R

cTYAeH'IecKaSl

neCHSI

I

studentessa I

dl

musica I Musikstudentin

studlare

v I sir üben

StudienpartItur I D partitura da studio

studio m I

etude; Korrepetition

da concerto: Konzertetüde

della Iiturgia: Liturgik

della melodia: Melodielehre

delle figure retorico-musicali: Figurenlehre

delle forme musicali: musikalische

-+

For-

menlehre

~

delle funzioni tonali: Funktionslehre

studloso m I;

~

di innologia: Hymnologe

~

di musica: Musikwissenschaftler

study E

etude; Übungsstück

~

of figures: Figurenlehre

~

of instrumentation: Instrumentationslehre

of musical forms: musikalische

-+

Formen-

lehre

of musical instruments: Musikinstrumenten-

kunde

~

of orchestration: Instrumentationslehre

~

score:

partitura

da studio

~

of singing: Gesangsunterricht

- the

~

of Iiturgy: Liturgik

Stufe

I, Klangstufe

J,

Akkordziffer I D

E degree

F

degre m

I grado m

S grado m

U fok

R

cryneHb J

Stufenbezeichnung I D

E (numerical designation

01

degrees

01

lhe

scale)

F

designa~ion

I des degres

I indicazlone

I dei gradi

S nombres

m.pl

de

los

grados

U fokjelzes

R

0003Ha'leHHe

n cryneHen

uHlppaMH

40*

Stufengang m D <Hindemith)

E degrees progression, progression

by

de-

grees

F "progression par

degres"

I andamento m per gradi

S "progresi6n por grados"

U fokonkenti menet

R

(c6J13HOe

nOCJle006aHUe

cmyneHeü

IUlIC

OCH06HblX

mOH06,

HecyUJux

zapMOHulO)

stufenweise D = schrittweise

Stuhlpolonaise

I D

E musical chairs

pi

F chaises I

pi

musicales

I ballo m della seggiola

S

pol

ca I de la silla

U szekpolonez

R (calloHHafi

M)'3blKallbHafi

uzpa)

Stuhlrahmenleiste I D pIle

E key-bottom

F barre

I externe du plateau

I Iista/cornice

I esterna dei porta-ta-

stiera

S marco m externo dei teclado

U keretlec,

lam

forderfront

R

lllTy

JIbpaMa

I

Stunden gottesdienst m D

E Divine Office, daily hours

pi

F office m des heures

I Ufficio m delle ore

S oficio m

de

las horas

U ima6rak

pi

R

(60Z0cIIY:HCeHUe

KamOIlU'leCKOU

lIePK6U)

Stunden offizien n

pi

D

E hours

pi

of the Office, canonical hours

pi

F heures I

pt

de

I'office/canoniques

lore

I

pi

canoniche/dell'Ufficio

S horas I

pi

can6nicas

U ima6rak pi, horae canonicae

R

(60zoc

IIY:HCeHUe

KamO/lur~ecKou

lIePK611)

stürmisch D prescr impetuoso; tempestoso

Stürze

I D =

liati

Schallbecher; oltoni Schall-

stück

""

hoch prescr,

liati

E bell in the air, raise the bell

F pavillon en I'air

I padiglioni

in

alto

S pabe1l6n al ai re

U (hang)tölcsert

fel

R pacTpyo

BBepx

Stütze I D oltoni

E cross stay

F appui

m,

support m

I traversino m

S soporte

m,

apoyo m

U merevitll

R pacnopKa J

stützen v D

canto

E to support

F soutenir, appuyer

I sostenere, appoggiarc

S apoyar, sost@er

U megtamasztani

R

onHpaTb

Stutzflügel

556

Subjekt

Stutzflügel m D pianoforte a mezza coda;

pianoforte a un

quarta

di coda

StützstImme

J D

E supporting

part

F partie J de soutien

I parte

J di sostegno

Sparte

J

de

acompafiamiento

U erösito szolam, erösites

R

onupHble

rOJloca

m

pI

style E Satz; Stil

'"

dominated by the treble: Diskantstil

'"

galant: galanter

-+

Stil

-

in

the right

'"

stilgerecht

style m F

Satz; Stil

concertant: konzertierender

-+

Stil

declamatoire: Deklamationsstil

galant: galanter

-+

Stil

graveur

gram

Schneidestichel

Iibre: freier

-+

Satz

note

contre note: Note-gegen-Note-Satz

palestrinien: Palestrinastil

severejrigoureux: strenger

-+

Satz; stren-

ger

-+

Stil

- conforme au

~

stilgerecht

- dans

le

~

stilgerecht

- dans

le

~

choral: choraliter

- en

~

Iibre: mit freiem

-+

Vortrag

- en

~

motet: motettisch .

- en

~

recitatif: rezitativisch

-

traiter

v en

~

fugue: fugieren

stylistic E stilistisch; satztechnisch

~

period: Stilperiode

stylistique F satztechnisch ; stilistisch

stylus E

gram

Nadel

~

holder: Nadelhalter

~

pressure

gram

Auflagedruck

su I;

in

~

aufwärts

suabe flute E

org

Dulzflöte; Soavial

suave E;

~

flute

org

Dulzflöte; Soavial

suave F S

prescr

soave

suavemente

S

prescr

gracile; soave

sub-bajo m

Sorg Subbaß

Subbaß

m D

org

E sub-bass

F soubasse

J,

sous-basse J

I subbasso m .

S

sub-bajo m, bordon m 16', tapado m 16',

violon m 16'

U sub bass, melyfödött

R

cyooac m

sub-bass E

org

Majorbaß; Subbaß; Untersatz

~

elef: Subbaßschlüssel

sub-bass m

Sorg Untersatz

subbass

U

org

Majorbaß; Sub baß

subbasso m I

org

Subbaß; Untersatz

Subbaßschlüssel m D

E contrabassjsub-bass clef

F elef

J de basse profondejde

fa

cinquieme

Iigne

chiave

J di basso profondojdi

fa

sulla

quinta Iinea

Sclave

J de

fa

en quinta ·lineajde bajo

profundo

U szubbasszuskulcs

R

oacunpo«Py~oBblH

KJIIO'l

m

sub-beat E

dir

Zwischenschlag

sub-beat

v E dir unterteilen

subcontraoctave E

Subkontra-Oktave

subdlrector m S assistant de regie

subdisminufdo S doppelt

-+

vermindert

subdivlde

v E

dir

unterteilen

subdivided beat E

dir

unterteilte

-+

Schlag-

figuren

subdlvidlr

v S

dir

unterteilen

sl,lbdlviser v F

dir

unterteilen

subdIvision E;

~

(of the beat)

dir

Zwischen-

schlag

subdivision

J F

dir

Zwischenschlag

subdivlsl6n

J S

dir

Zwischenschlag

subdominant E subdominantisch;

Subdomi-

nante

Subdominante

J,

Unterdominante J D

E-subdominant

F sous-dominante

f

I sottodominante f

S subdominante J

U szubdominans

R

cyo'!{oMHHaHTa

J

subdominante f S Subdominante

- de la

~

subdominantisch

subdomlnantlsch D

E subdominant

F

de

sous-dominante

I

di

sottodominante

S

de

la subdominante

U szubdominans

R

Cyo'!{oMHHaHToBMH

Subdominantparallele f D

E supertonic

(in

major>,

submediant

(in

minor>

F sus-toniqueJ (en

majeur>,

sus-dominante

f (en

mineur>

sopratonicaJ (in

maggiore>,

sopraddomi-

nante

f (in

minore>

S supertonica J (en

mayor>,

superdomi-

nante

J (en

menor>

U szubdominansparalel

R napaJlJleJlb /

Cyo'!{oMHHaHTbI

suber U

arco

Schub

sublendo S aufwärtsgehend

sublr

v S ansteigen; zu hoch

-+

singen; zu hoch

-+

spielen

~

de do sostenido a fa sostenido

preser;

timp

Cis

nach Fis hoch - Pauke

~

la afinacion: heraufstimmen

subitement F

sublto

subito

I.

D plötzlich, sofort

E suddenly, immediately

F subitement, aussitöt

S subito, subito, inmediato

U subito, azonnal, mindjart

R subito,

«BHe3anHO&

sdbito S subito

subjeet E Thema

Subjekt n D = Thema

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.