Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

tenaza

577

Tenorhorn

tenaza

I

Sorg

Intonierzange

tender

v S anziehen; aufziehen

tendere

v I anziehen; tamb schränken; tamb,

timp

spannen

tendeur

m F

vl

Feinstimm-Saitenhalter

tendre

v F anziehen; aufziehen; tamb schrän-

ken;

tamb,

timp

spannen

tendrement F teneramente;

prescr amoroso

tendresse

I F; avec

,.....,

prescr amoroso

tendu F straff

avec des cordes

tamb mit Trommelleine

geschränkt - schränken

~

avec des pontets tamb mit Schrauben

geschränkt - schränken

teneramente I

D teneramente, zart, zärtlich

E teneramente,

"tenderly"

F teneramente, tendrement

S teneramente,

"tiernamente"

U teneramente,

"gyengMen"

R teneramente,

He)f(HO

tenere v I binden

teneur

I F greg Tenor

tengely

U; als6szar/emelökar

,.....,e

pIle

Hebe-

gliedachse

- iranyvaltoztat6

,.....,

org Welle; Wippen-

scheide

- tompit6csapagytok

",e

plte

Dämpferachse

tengelytarto

U org Winkelscheide

tenlr

v F binden

tenon E

liati

Zapfen

tenon m F

liati,

oltoni Zapfen '

,.....,

li

ecrou

timp

Schraubenmutter

tenon m

S

liati

Zapfen

Tenor m D

E tenor

F

tenor m

I tenore m

S tenor m

U tenor

R

TeHop

m

""

greg

E tenor, reciting note/tone,

tuba

F tenor m, teneur

I,

corda I

I tenor m,

tuba

I,

repercussio

I,

nota I

di recitazione

S tenor m, cuerda I

U tenor,

tuba

R

(36)'/C,

Ha

/ComopOM

OaemC!!

OCH06Ha!!

llacmb

Me/lOOUllec/CoiJ.

oe/C/laMaquu 6 nca/l-

MOOUU)

tenor E Tenor;

lt

Mittelbrummer

banjo: Tenorbanjo

'"

clarinet: clarinette aIto

'"

drum:Wirbeltrommel

'"

horn: Althorn; AItkornett; Oktavwaldhorn;

Tenorhorn

,.....,

instrument: taille

joint

lag

Flügel

mass: Tenormesse

part:

taille

recorder: Tenorblockflöte

saxophone: saxophone

tenor

tuba: Euphonium; Wagner-Tuba;

{iati

Baryton

tenor m F Tenor;

lt

Mittelbrummer

,.....,

d'opera: Opern tenor

,.....,

dramatique: Heldentenor

,.....,

imperial: Kaisertenor

tenor

m I greg Tenor

tenor

m S Tenor; U Mittelbrummer

de flauta de pico: Tenorblockflöte

'"

de 6pera: Operntenor

'"

dramatico: Heldentenor

'"

imperial: Kaisertenor

tenor

U Tenor

Tenorbanjo

n D

E tenor banjo

F banjo

m tenor

I banjofbangio m tenore

S banjo m tenor

U tenorbendzs6

R

6alWKo-TeHOP

n

tenor-bass E;

'"

trombone: Tenorbaßposaune

Tenorbaßposaune

I D

E tenor-bass trombone

F trombone

m (tenor) basse

I trombone

m tenor-basso

S

tromMn

m (tenor-)bajo

U tenorbasszus-harsona, tenorbasszus-

puz6n

R

TeHop-6ac

TPoM6oH

m

tenorbasszus-harsona

U Tenorbaßposaune

tenorbasszuspuzon

U Tenorbaßposaune

tenorbendzsO

U Tenorbanjo

Tenorblockflöte

I D

E tenor recorder

F

flilte I douce tenor/li bec tenor

I flauto m dolce tenore/a becco tenore

S tenor m de f1auta de pico, flauta I de

pico tenor

U tenorfurulya, tenorblockflöte

R

TeHopoB,UI

6JJOK$JJeÜTa

I

tenorblockfl6te U Tenorblockflöte

tenore m I Tenor; taille;

U Kleinbrummer

d'opera: Operntenor

'"

di

forza: Heldentenor

'"

drammatico/eroico: Heldentenor

'"

imperiale: Kaisertenor

tenoreggiare

v I

D

(mit

Tenorjärbung singen)

E

(sing

like a tenor)

F tenoreggiare (chanter

avec

un

timbre

de

tenor)

S

(cantar

con

voz

atenorada)

U (tenorszinnel enekelni)

R (o6/laOamb

ZOJIOCOM

meH0po6oiJ.

o/Cpac/Cu)

Tenorfagott n D fagottino

Tenorflöte

I D = Altflöte

Tenorflügelhorn

n D = Tenorhorn

tenorfurulya

U Tenorblockflöte

Tenorgelge

I D

(17-18.

sec) = Viola

tenorhangszer

U taille

Tenorhorn

n D

E baritone, A: tenor horn

F bugle m

tenor

Tenorinstrument

578

terchelyzet

I

f1icorno

m tenore

S fiscorno m tenor/baritono

U tenor(szax)kürt

R

6apHTOH

m

Tenorinstrument n D taille

tenorkürt

U Tenorhorn;

liati

Baryton

Tenormesse

I D

E tenor mass

(mass on a tenor cantus

lirmus)

F messe I sur tenor

I messa I su tenor

S misa I sobre tenor

U tenormise

R

(Meeea

e

KalU7lYeoM

t/JuPMYeOM

8 menope)

tenormise U Tenormesse

tenoroon E fagottino

Tenorsaxophon n D saxophone

tenor

tenorszaxkürt U Tenorhorn

tenorszaxofon

U saxophone tenor

Tenortrommel I D = Wirbeltrommel

Tenor-Tuba

I D = Wagner-Tuba

Tenorvlolfne

I D

obs

= Viola

tensado

S;

~

con

euerdas tamb mit Trommel-

leine geschränkt

-+

schränken

~

con rodillos tamb mit Schrauben ge-

schränkt

-+

schränken

~

flojo: tiefgespannt

tensar

v S tamb schränken; tamb,

timp

spannen

tense E straff

tension E Spannung

tension

I F Spannung

~

des levres: Lippenspannung

~

harmonique: Klanganspannung

tension I S Spannung; Klanganspannung

~

de

los

labios: Lippenspannung

tenslone

I I Spannung

~

delle labbra: Lippenspannung

~

sonora: Klanganspannung

tenslon-screw E

areo Spannungsschraube

tenso m F

D (provenfalisehe

Form

des

jeu-parti)

E (ProvenfaL diaLogue-song)

I (forma

provenzaLe

deL

jeu-parti)

S tens6n m

U

(a

"jeu-parti"

provenee-i

lormdja)

R (npo8aneal/beKaR

pa3no8uiJnoem&

jeu-

-parti)

tenso S straff

tenson m

S tenso

tensor m

S areo Spannungsschraube; perc

Spannreifen; tamb Leine;

vL

Feinstimm-

-Saitenhalter

tenth E Dezime

tenue

I F Bindung

tenuta

I dell'accordatura I

plte

Stimmhaltung

tenyezö U; akusztikus elnyelesi

~

akusti-

scher

-+

Absorptionsfaktor

- hang(el)nyelesi

~

Schallabsorptionsfaktor

- torzitasi

~

Klirrfaktor

teoretlco I theoretisch

teoretlkus

U Theoretiker; theoretisch

teoria

I I;

~

degli affetti: Affektenlehre

~

della composizione: Kompositionslehre

della melodia: Melodielehre

delle funzioni tonaU: Funktionstheorie

musicale: Musiktheorie

teoria I S;

~

de

las funciones: Funktions-

theorie

~

de

los

affetti/afectos: AffektenIetIre

~

dei ethos: Affektenlehre

~

musical: Musiktheorie

teorico I theoretisch

teorico m I Theoretiker

teorico

S theoretisch

teorico m

S Theoretiker

terakusztlka

U Raumakustik

teraszdlnamlka

U Terrassendynamik

terc

U Terz

~

1 1/3' org Terz 1 1/3'

- bövitett

~

übermäßige

-+

Terz

dunant&ill

""

D ("transdanubische

Terz";

Terz

in

der

ungarischen VoLksmusik Transdanubiens,

die die

Mitte

häU

zwischen großer

und

kLeiner Terz)

E

("Trans-Danubian

third";

in

Hungar-

ian loLk-music,

the

third

midway

between

majoT .and

minor)

F .

("lierce

transdanubienne"; fierce inter-

mediaire entre

La

fierce majeure

et

La

fieree mineure, ilans

La

musique popuLaire

hongroise transdanubienne)

("terza transdanubiana"; usata nella

mu-

sica

popoLare

ungherese,

intermedia

Ira

La

terza maggiore e

La

terza

minore)

S ("tercera transdanubiana"; tercera -

intermedia entre

La

tereera mayor y

La

menor - usada

en

La

musica popuLar

hungara transdanubiana)

R (<3aiJynaiicKaR mepquR'); xapaKmepnaR

mepquR

8enzepeKou

napoiJnoll

MY3blKU,

npoMeJfC)lmOtlnaR

MeJICiJy

Mal/oll u

00/1&-

woll)

- kis

~

kleine

-+

Terz

- nagy

~

Ditonus; große

-+

Terz

- pikardiai

~

tierce picarde

- sziikitett

~

verminderte

-+

Terz

Terce E Terz

tercelnl

U austerzen

tercepftes U Terzaufbau

tercera

I

STerz

~

aumentada: übermäßige

-+

Terz

~

de

Picardia: tierce picarde

disminuida/diminuta: verminderte

-+

Terz

~

mayor: Ditonus; große

-+

Terz

~

menor: kleine

-+

Terz

~

1 1/3' org Terz 1 1/3'

terceses U Terzfall

terceto

m,

S terzetto

tercett

U terzetto

tercfagott

U

tarot

tercfekves U Terzla(!e

tercfelepftes

U Terzaufbau

tercfuvola

U Terzflöte

terchegedü

U Terzgeige

terchelyzet

U Terzlage

tercia

579

terzetto

tercia

f

STerz

~

1

1/3

org

Terz 1 1/3'

tercian U

org

Terzian

tercio m

de

tono S Drittelton

terckfseret

U;

~tel

ellatni v austerzen

terckvart(akkord)

U accord de sixte sensible

tercquart(akkord) U accord de sixte sensible

tercrokonsäg U Terzverwandtschaft

terctrllla

U Terzentriller

tercugras

U;

~

lefele: Terzfall

terdreglszter

U

arm

KniedrQcker

teremakusztlka

U Raumakustik

teremhangzäs U Raumklang

teremtff U schöpferisch

terhatäsd U stereophonisch

terjedelem

U Umfang

termlnaci6n

f

SEndung

terminaison f F Endung; Nachschlag

~

feminine: weibliche

-+

Endung

~

masculine: männliche

-+

Endung

termination E Nachschlag

ternalre

F dreiteilig; dreizeitig

ternarfo I S dreiteilig; dreizeitig

ternary E dreiteilig; dreizeitig

~

form: dreiteilige

-+

Form

~

time: Dreiertakt

terraced dynamfcs E Terrassendynamik

Terrassendynamfk f D

E terraced dynamics

F dynamique f avec contrastes nets/mar-

ques

dinamica f a contrasti netti, dinamica

fa

blocchi

S dinamica f en contrastes marcados/en

terrazas

U teraszdinamika

R

cTYlIeH'IaTa~

AHHaMHKa

f

tertia U Terz

tertian E

org

Terzian

~

texture: Terzaufbau

tertian m F

org

Terzian

tervezet U Entwurf

Terz

f D (Intervall)

E third

F tierce

f

I terza f

Stercera

f

U terc

R

TepUH~

f

(Offizium)

E T(i)erce

F Tierce

f

I terza

fora

canonica

S Tercia f

U tertia

R

«TPeTHÜ

'Ia CI) m

""

org

E tierce

F tierce

f

I terza f

S tercia f

U terc

R

TePU

m,

TepUH~

f

1 1/3'

org

E seventeenth, septadecima

F tierce

f 1 1/3'

I trigesimaterza f

S tercia/tercera f 1 1/3'

U terc 1 1/3'

R

Tepu

m/TepUH~

f 1 1/3'

große

""

E major third

F tierce

f majeure

I terza f maggiore

Stercera

f mayor

U nagy terc

R

60JIbWa~

Tepu~

f

kleine

""

E minor third

F tierce

f mineure

I terza f minore

Stercera

f menor

U kis terc

R

MaJIa~

Tepu~

f

- Pikardische

~

tierce picarde

übermäßige

""

E augmented third

F tierce

f augmentee

I terza f eccedentc/aumentata

Stercera

f aumentada

U bllvitett terc

R

yBeJIH'IeHHa~

TepUM

f

verminderte

""

E diminished third

F tierce f diminuee

I terza f diminuita

Stercera

f disminuida/diminuta

U szfikitett terc

R

YMeHbweHHa~

TepUH~

f

terza f I Terz

aumentata: übermäßige

-+

Terz

di Piccardia: tierce picarde

diminuita: verminderte

-+

Terz

eccedente: übermäßige

-+

Terz

maggiore: Ditonus; große

-+

Terz

minore: kleine

-+

Terz

piccarda: tierce picarde

Terzaufbau m D

E tertian texture, harmony built up in

thirds

F construction

f en/par tierces

I costruzione f per terze

S construcci6n f por terceras

U terc(fel)epites

R

TepuoB3S1

cTPYKTypa

f

terzene U Promenadenkonzert

Terzentrfller m D

E trill

of

a third

F trille m en tierces

I trillo m difper terza

S trino m

en

terceras

U terctrilla

R

ABOäHa~

TPeJIb

f B

TePUHIO

Terzett n D terzetto

terzetto m I

D Terzett n

Terzfagott

580

tef6red6ny

E

trio'

F trio m

S terceto m, trio m

U

tercett

R TepueT m

Terzfagott

n D

tarot

Terzfall m D

E drop of a

third

F chutejdescente I d'une tierce,

saut

m de

tierce

I abbassamento m di una terza

S saItojdescenso m de tercera

U terceses, tercugras lefele

R

HHcxoWlIUHii

XOJl

m

Ha

TepUHlo,

XOJl

m

Ha

TepUHIO

BHH3

Terznöte I D

E

E~

flute

F

flOte I tiercejen mi

I flauto m terzino

(in

mi~>

S f1auta I tercerajtercerola

U tercfuvola

R

tflJletiTa

I B

TOHe

MH-OeMOJIb

Terzgeige I D

E violino piccolo

F violino m piccolo,

"terzgeige"

I violino m terzinojpiccolo

S "terzgeige" m, violino m piccolo

U terchegedil, violino piccolo

R cKpHnKa/,

HacTpoeHHan

Ha

TepUHIO

Bblwe

OObl'lHoil

Terzian m D

org

E tertian,

"terzian"

F tertian m,

"terzian"

m

I

terzianal

S

terzianal

U tercian

R

TepUHaH

m,

TepTHaH

m

terzian E

org

Terzian

terzian m F

org

Terzian

terziana

I I Triole;

org

Terzian

terziana

I Sorg Terzian

Terzlage

I D

E

(seeond

inversion

01

a

triad,

with

the

third

at

the

top)

F

(deuxieme

renversemenl

de

I'aeeord

par-

lait,

avee

lieree

superieure)

I posizione I di terza, secondo rivolto m

S

(segunda

inversion

de

un

aeorde

perleelo,

eon

la

tercera

en

La

voz

superior)

U terchelyzet, tercfekves

R

TepUOBOe

MeJIOJlH'IeCKOe

nOJIo>t<eHHe

n

terzo m

di

tono I Drittelton

Terzquartakkord m D accord de sixte sensible

Terzverwandtschaft

I D

E relationship between keys a

third

apart

F

rapport

m de tierce

I rapporto m di terza

S relaci6n I de tercera

U tercrokonsag

R TepuoBoe

POJlCTBojcooTHoweHHe

n

tesl I I Thesis

tesls I S Thesis

teso I straff

con corde

lamb

mit

Trommelleine geschränkt

... schränken

con viti

lamb

mit

Schrauben geschränkt

... schränken

tessuto m I Gewebe

"-' polifonico: polyphones

.....

Gewebe

test E;

~

interval: Kontrollintervall

test m F;

~

auditif: Gehörprufung

test m

S;

~

auditivo: GehörprUfung

test

U

ancia

taille

- rezonal6

~

sir

Korpus

testa

I I

vi

Kopf

deI

martello

pIle

Hammerscheitel

deI

pick-up

gram

Tonkopf

deI

rivelatore

gram

Tonkopf

dello smorzatoiojsmorzatore

pIle

Dämpfer-

puppe

dello smorzo

pIle

Dämpferkopf; Dämpfer-

puppe

di morto: Tempelblock

sonora

magn

Tonkopf

testata

I con becco I

II.d.

KopfstUck

mit

Schnabel

testhang

U Körperschall

testhangmlkrofon

U Körperschallmikrophon

testlna

I I Notenkopf

"-' di cancellazione

magn

Löschkopf

~

di registrazione

magn

Aufnahmetonkopf

~

magnetica

magn

Magnetkopf

Testo m D testo

testo m I

Text

(Oratorium)

D Testo m

E

narrator

F recitant m

S recitante m

U testo

R

(POJ/b

paCClCa3'lU/CU

8 opamopuu)

di

...

:

Text

von

.•.

fete I F

vi

Kopf

"-' avec bec

IL.d.

Kopfstack

mit

Schnabel

"-' d'effacement

magn

Löschkopf

~

d'enregistrement

magn

Aufnahmetonkopf

"-' d'ivoire de la touche

lasto

Vorderteil des

Tastenbelages

de I'etouffoir

pIle

Dämpferkopf; Dämpfer-

puppe

de la broche

pIle

Mechanikbolzenmutter

de la note: Notenkopf

de la vis de fixation de la mecanique

pIle

Mechanikbolzenmutter

de phono-capteur

gram

Tonkopf

de pick-up

gram

Tonkopf

du

marteau

pIle

Hammerkern

du motif: Kopfmotiv

magnetique

magn

Magnetkopf

tetel U Satz

-teteles U -sätzig

tefff U Schalldecke; Spielplatte;

vi

Decke

-

nagyjhllts6

~

pile Hinterdeckel

tetffkitamaszto U

pIle

Deckelstatze

tetffpont U Höhepunkt

tetffredffny U

org

Dachschweller

. /

tetro

tetro I düster

tetszes

U Beifall

rv szerint: ad

-0-

Iibitum;

prescr

libero

rvt

nyilvanftani v Beifall klatschen

tetszetösen

U

prescr

piacevole

teveopera

UFernsehoper

Text m D

E text, words

p~

pop

Iyrics pi

F texte

m,

paroies J pi

I testo m

S texto m

U szöveg

R

TeKCT

m

,.."

von

..•

E text/words pl/lyrics pi by

..

.

F

:texte m/paroles f pi

de

..

.

I testo m/parole

f pi di

..

.

S

texto

m

de

..

.

U szöveget irta

...

,

...

szövege/verse

R

CJlOBa

n pi

..

.

text E text; libretto

rv

by

...

: Text von

...

rv interpretation: Textausdeutung

rv underlay: Textunterlegung

Textausdeutung

f D

E

text

interpretation, interpretation of

the

text

F interpretation f du texte

I interpretazione

f

deI

testo

S interpretac i6n f

deI

texto

U szövegertelmezes, szövegmagyanizat

R

HHTepnpeTa~Hß

f

TeKCTa

Textbehandlung f, Wortbehandlung f D

E treatment/handling of

text

F traitement m/adaptation f du texte

I

trattamento

m

deI

testo

S tratamiento m deI texto

U szövegkezeles

R

oopaf)oTKa/TpaKTOBKa

f

TeKCTa

text-book E Lehrbuch

Textbuch n D libretto

Textdichter m D Iibrettista

""

(Lied, Schlager)

E poet, author of the words/lyrics, Iyrics

writer, Iyricist

F parolier

m,

poHe

m,

auteur m du texte

I poeta m

S poeta

m,

poet isa f, autor m

de

la letra

U (dal)szövegir6

R

n03T-neceHHHK

m

texte m F

Text

rv de

...

: Text von

...

- a deux

rvS:

zweitextig

- a double rv zweitextig

- a plusieurs

rvS:

mehrtextig

Texter m D

(Schlager)

E writer of Iyrics, Iyrics writer, Iyricist

F parolier

m,

Iibrettiste m

I paroliere m

Sautor

m

deI

texto

U (dal)szövegir6

R

CO'lHHHTeJlb

m

TeKCTOB

(3cmpaoHblx

ne-

ceHo/()

581

text-generated E wortgezeugt

texto m

S Text

rv

de

...

: Text von

...

- de/con doble rv zweitextig

Theaterkrltiker

- de/con varios

rvS:

mehrtextig

- que comporta varios

"'s:

mehrtextig

Textunterlegung

f D

E

text

underlay, placing

of

words

F mise

f

en

place des paroles, disposition

f des paroles/du texte

I disposizione

f delle parole

S colocaci6n f

deI

texto, disposici6n f

deI

texto

U szövegalarakas, szövegelhelyezes

R

nOW~KCTOBKa

f

textura f S Gewebe

rv a cinco partes/voces: Fünfstimmigkeit

'"

a tres partes/voces: Dreistimmigkeit

textura

U Gewebe

- polifon

'"

polyphones

-0-

Gewebe

textural E satztechnisch

texture E Aufbau; Gewebe

'"

to two [three, four, many] parts: zwei-

[drei-, vier-, mehr]stimmiger

-0-

Satz

Textverfasser m D

E author

F auteur m

I poeta

m,

Iibrettista

m,

auto

re

m

deI

testo

S Iibretista m + f, autor m

deI

texto

U szövegir6, Iibrettista

R

aBTop

m

TeKcTa,

J1HOpeTTHcT

m

TextverteIlung

f D

E placing of text, word setting

F adaptation/disposition

f du texte

I disposizione

f dei testo

S adaptaci6n/disposici6n f

deI

texto

U szövegelosztas

R

pacnpe~eJleHHe

n

TeKCTa

Theater

nD

E theatre,

A:

theater

F

theatre m

I teatro m

S teatro m

U szinhaz

R

TeaTp

m

Theater- D

E theatrical

F theätral,

de

theätre

I teatrale

S teatral,

deI

teatro

U szinhazi, szini

R

TeaTpaJlbHblii

theater A = theatre

Theaterkasse

f D

E box office

F bureau m

de

location

I botteghino m

S taquilla f

U (szinhazi) jegypenztar

R

TeaTpaJlbHaß

Kacca

f

TheaterkrItIk f D critique theätrale

Theaterkrltlker m D critique

de

theätre

Theaterstück

n D

E play

F

piece f

de

theätre

I pezzo mjcomposizione f teatrale

S piezajobra f

teatral

'

U szindarab, szinmli

R

IIbeca

f

582

theätral F schauspielerisch; theatralisch; Thea-

ter-

theatralisch D

E theatrical, histrionic

F

theätral

I teatrale

S teatral

U szinpadi, szinpadias

R

TeaTPaJIbHblH

theatre E Theater

critic: critique de theätre

~

criticism: critique theatrale

~

music

teat

Bühnenmusik

~

organ: Kino-Orgel

theätre m F Theater

~

de variete: Variete

- de

~

Theater-

theatrical

E schauspielerisch; theatralisch;

Theater-

~

agent

teat

BühnenvermittIer

Thema

n,

Subjekt n D

E theme, subject

F

theme

m,

sujet m

I tema m, soggetto m

S tema m, sujeto m

U tema

R

TeMa

f

~

fuga soggetto

thematic E thematisch

catalog(ue): thematischer

.....

-Katalog

construction: Thematik

~

developmentjelaboration: Durchführung

~

invention: Thematik

~

material: thematisches

.....

Material

~

work: thematische

.....

Arbeit

Thematik

f D

E thematic inventionjconstruction

F thematique

f

I

tematicaf

S

tematicaf

U tematika

R

TeMaTH3M

m

thematique F thematisch

thematique

f F Thematik

thematisch D

E thematic

F thematique

I tematico

S tematico

U tematikus

R

TeMaTHllecKHH

theme E Thema

~

song: Kennmelodie

theme m F Thema

~

principal: Ausgangsthema; Hauptthema

~

secondaire: Nebenthema

theory

- a un

~

monothematisch

- deuxieme

~

Nebenthema

- second

~

Nebensatz; Nebenthema; Seiten-

thema

ThemenaufsteUung f D exposition

Themendurchführung

f D = Durchführung

Themengruppe

f D

E group

of

themes

F groupe

m

de

themes

I gruppo m tematico

S grupo m tematico

U temacsoport

R rpyIIIIa f

TeM

Themenverarbeitung f D = Durchführung

theorba

U Theorbe

theorbajatekos

U Theorbenspieler

Theorbe

f D

E theorbo

F

theorbe m

I tiorba f

S

tiorbaf

U theorba

R

Teop6a

f

- romanischejrömische

~

chitarrone

theorbe m F chitarrone; Theorbe

Theorbenspieler

m,

Theorbenspielerin f D

E theorbo player

F instrumentiste

m+f

qui joue du theorbe,

joueur m de theorbe

I suonatore m di tiorba

S tiorbista

m+

f, tafiedor mjtafiedora f

de tiorba, tocador mjtocadora f de

tiorba

U theorbajatekos

R

HCIIOJIHHTeJIb

mjHcIIOJIHHTeJIbHHu.a

f

Ha

Teop6e

theorbo E Theorbe

~

player: Theorbenspieler

theoretic(al) E theoretisch

theoretician E Theoretiker

Theoretiker m D

E theorist, theoretician

F

theoricien m

I teorico m

S te6rico m

U teoretikus

R

TeopeTHK

m

theoretisch D

E theoretic(al)

F

theorique

I teorico, teoretico

S te6rico

U elmeleti, teoretikus

R

TeopeTHllecKHH

theoricien m F Theoretiker

theorie

f F;

~

de I'expression des emotions:

Affektenlehre

~

des fonctions: Funktionstheorie

~

musicale: Musiktheorie

theorique F theoretisch

theorist E Theoretiker

theory E;

~

of composition: Kompositions-

lehre

theremin

583

Tiefe

~

of

harmony: Harmonielehre

~

of

melody.:

Melodielehre

theremin

U Äther0p.hon

Thereminovox

m F Ätherophon

Thesis!,

Senkung!

D

E thesis

F

thesis!

I te

si

!

S

tesis!

U theszisz

R Te3MC m

thesis E Thesis

thesis!

F Thesis

theszisz

U Thesis

thick E vollgriffig

~

stick perc dicker - Schlegel

thickness E

camp Wandungsstärke

thin E dünn

third E Terz

inversion

of

the seventh chord: accord

de

seconde

~

of

a tone: Drittelton

~

valve slide

trb

verstellbarer dritter

Ventilzug

thirty-second E;

~

note: Zweiunddreißigstelnote

thirty-second-note

E;

~

rest: Zweiunddrei-

ßigstelpause

thorough-bass E basso continuo

~

period: Generalbaßzeitalter

thread E Garn

three-beat

-E

dreitaktig

~

pattern

dir

Dreierschlagfigur

three-eight E;

~

time/meter: Dreiachteltakt

three-four E;

~

time/meter: Dreivierteltakt

three-Iine E dreigestrichen; dreizeilig

~

octave: dreigestrichene

.....

Oktave

three-part

E dreistimmig

~

texture: Dreistimmigkeit

three-quarter E;

~

fiddle: Dreiviertelgeige

three-quarter-size E;

~

violin: Dreiviertel-

geige

three-two

E;

~

time/meter: Dreihalbetakt

three-voice texture E Dreistimmigkeit

thr~ne

m F Threnodie

threnique F threnodisch

threnodie

E threnodisch

Threnodie ! D

E threnody

F threne

m

I

trenodia!

S

trenodia!,

treno m

U trenodia, gyaszdal

R

TPeH

m

threnodisch D

E threnodie

F threnique

I trenodico

S tren6dico

U gyaszdalszerii

R

(omnOCRllJUuCR

IC

mpeny)

threnody E Threnodie

threshold E;

~

of

hearing/audibility: Hör-

s.chwelle

of

pain: Schmerzschwelle

thrice-accented E dreigestrichen

~

octave: dreigestrichene - Oktave

throat E Kehle; Kehlkopf; Rachen;

ancia

taille; cl Höhlung; oltoni Kesselbohrurig

throaty E guttural

through-composed E durchkomponiert

~

opera: durchkomponierte

.....

Oper

through-imitation E Durchimitation

thumb

E;

~

hole legni Daumenloch

~

position

vc

Daumen-Aufsatz

~

support

!I

Daumenhalter

thumb-grip E

arco Daumenleder

thumb-hold E

oltoni Daumenring

thumb-key E

legni Daumenklappe

thumb-valve E

oltoni Quartventil

thumping board E

org Zierleiste über der

Klaviatur

thunder

E;

~

machine teat Donnermaschine

r

v

stick: Schwirrholz

Thuringian zither: Waldzither

Tibia!

D org

E tibia

F

tibia!,

f10te

!

I

tibia!

S

tibia!

U "Tibia"

R TMoMa !

tibia E org Tibia

~

sylvestris org Feldflöte

tibia ! F

Sorg

Tibia

tibia !

I org Tibia

~

silvestris org Waldflöte

tick E

Schlag

ticket E Eintrittskarte

tie E Bindung; Haltebogen

tie

v E binden

tied trill E

mezzo

.....

trillo

tief, tiefklingend D

E deep,

low,

flat

F bas, grave, profond

I basso, grave

S profundo, bajo, grave

U mely (hangzasu)

R HM3KMÜ,

HIf)f(HMÜ

.....

En

E

low

E

F

mi

m grave

I

mi

m grave

S

mi

m grave

U mely e

R

HM3Koe

MM n

zu

.....

(singen, spielen)

E flat

F trop bas

I calante

S bajo

U tul melyen

R CJIMillKOM HM3KO

Tiefe!

D

E bass,

low

register

F

basse!

I basso m

Tiefenschrift

584

timbale

S bajo

m,

profundo

m,

profundidad I

U melyseg

R

OaCOBbJH

perHcTp

m

Tiefenschrift

I, Edison-Schrift I D

gram

E vertical cut, hill-and-dale recording

F enregistrement m/ecriture

I en profon-

deur, enregistrement m Edison

I registrazione I in profondita

S surco m vertical/profundo, grabaci6n I

vertical

U melysegi fras, Edison-iras

R

sepTHKaJIbHaSl

saOHCb

J,

rnyoHHHaSl

Me-

XaHHQeCKaSl

3BYKosaOHCb

I

tiefgespannt D

(Schlag/eU)

E loosely braced, loosened

Fläche

I allentato

S tensado

f1ojo

U laza, lazan feszftett

R

cJIaoo

HaTSlHymit

tiefklingend D = tief

Tieftonlautsprecher m D

E bass loudspeaker, woofer

F haut-parleur m des graves

I altoparlante m dei bassi

S altavoz m para (los) graves, altoparlante

m

paraide

graves

U melysugcirz6 (hangsz6r6)

R

HH3KOQaCTOTHhIH

rpoMKorOBOpHTeJIb

m

tiempo m

S Satz; Schlag;

Takt;

tempo; Tempo-

bezeichnung; Zählzeit

"-' de debilitamiento progresivo (de las vibra-

ciones): Ausschwingzeit

de grabaci6n

gram,

magn

Aufnahmezeit

""' de vals: Walzertakt

rv

debil: schlechter _ Taktteil;

dir

Aufschlag

"-' (dei compas): Taktteil

"-' fuerte:

guter

- Taktteil

- a

"-' de: im -

Takt

zu

- a

"-' justo:

taktfest

-

aide

dos ,,-,s: zweitaktig

- aide tres

,,-,s: dreitaktig

- al mismo

"-'

prescr

insieme

- en tres

,,-,s: dreizeitig

- lIevar

v el "-'

Takt

schlagen

- mantener

v

el

mismo "-'

Takt

halten

- sobre

el

"-' fuerte:

abtaktig

- ultimo "-' Schlußsatz

tiento m

S ricercare

""

(16-18.

sec)

D (Form

der

spanischen

Instrumentalkom-

position)

E (Spanish

instrumental

composition)

F tiento m

(composition

instrumentale

es-

pagnole)

I

(Iorma

strumentale

spagnola)

U (spanyol

hangszeres

mQ)

R

THeHTO

n

<ifiopMa

ucnaHcTCou

uHcmpYMl!H-

ma/lbHOU

TCOMn03UIjUu)

tierce E Terz

"-' de Picardie: tierce picarde

Herce I F Terz

rv

augmentee: übermäßige _ Terz

diminw!e: verminderte - Terz

majeure: Ditonus; große

- Terz

mineure: kleine - Terz

""

picarde

D Pikardische Terz

I

E tierce de Picardie, A: Picardy

third

I terza I piccardafdi Piccardia

Stercera

I

de

Picardfa

U pikardiai terc

R

oHKap.n;HHcKaSl

TepUHSI

I

1/3'

org

Terz 1

1/3'

1 3/5'

org

Septimadecima

tiers m F;

"-'

de

ton: Drittelton

Tierstimmeneffekte m

pi D

E animal sound effects

pi

F effets m

pi

d'animaux

I apparati m pi imitanti voci animali

S ruidos m

pi

animales

U allathangeffektusok

pi

R

no.n;pa>KaHHe

n

rOJIOCaM

>KHBOTHhIX

tige/F;

rv

de I'attrape

pIle

Fangerdraht

de

I'etouffoir plte Dämpferdraht

"-'

de

la pedale plte Pedalstange

"-'

de

la pedale de prolongation plte Tonhal-

tungsstange

tige-guide m

du

ruban F

magn

Tonbandfüh-

rung

tight E;

"-' snares

prescr,

tamb

mit

Schnarrsaiten

tighten

v E anziehen;

tamb

schränken;

tamb,

timp spannen

"-'

sn

ares

prescr,

tamb

mit - Schnarrsaiten

tllink6

U

D

(/lötenartiges

Instrument

der

ungarischen

Volksmusik

ohne

Tonlöcher

)

E (Hungarian

10lk

instrument

01

the

Ilute

lamily,

without

sound-holes)

F

(sorte

de

Ildte

sans

trou,

dans

la

musique

populaire

hongroise)

I

(strumento

popolare

ungherese

simile

al

Ilauto,

senza

buchi)

S (instrumento

popular

hungaro,

especie

de

Ilauta sin

agujeros)

R

(6enzepcTCuii.

napOOHblU

M)'3blTCa/lbHblU

un-

cmpyMl!Hm

muna

ifilleUmbl

6e3

36}'TC06blX

om6epcmuu)

Tille I D

canna

d.l.

= Pfeifen fuß

tilting tablet E

org

Kipptaste

timbai m

S Pauke

",es

pi timbales - timbale

'"

cromatico: Pedalpauke

'"

mecanico: Maschinenpauke; Pedalpauke

-

bajar

v de

do

sostenido a do natural

prescr

Cis

nach C zUfÜckstimmen - Pauke

- batir

v el

rv

pauken

- pasar

v de do a

do

sostenido

prescr

C nach

Cis

umstimmen - Pauke

- pasar

v dei la al mi inferior

prescr

A nach E

tief - Pauke

- subir

v de

do

sostenido a fa sostenido

prescr

Cis

nach Fis hoch - Pauke

- tocar

v

el

'"

pauken

timbale

I F Pauke

timbalero

585

tirante

....

8 pi

D Timbales I pi

E timbales pi

I timbales m pi

S timbales m pi

U kinai tistdob, timbales

R

THMOaJIeC

m

pi

chromatique: Pedalpauke

mecanique: Maschinenpauke; Pedalpauke

-

battre

v

la

~

pauken

- descendre v du

do

diese au

do

naturel

prescr

Cis

nach C zurtickstimmen ... Pauke

- jouer v de la

~

pauken

-

monter

v du

do

diese au fa diese

prescr

Cis

nach Fis hoch ... Pauke

- passer v de do en

do

diese

prescr

C nach

Cis

umstimmen - Pauke

- passer v du la au mi grave

prescr

A nach E

tief

... Pauke

timbalero m

S Pauker

Timbales

I pi D timbales ... timbale

timbales

m

pi

I timbales ... timbale

timbalier

m F Pauker

timbre E Klang; Klangfarbe; Tonfarbe

timbre

m F Klang; Klangfarbe; Tonfarbe;

tamb

Schnarrsaite

- avec

~

prescr,

tamb

mit Schnarrsai-

ten

- sans

~

prescr,

tamb

ohne Schnarrsai-

ten

timbre

m S Klang; Klangfarbe; Tonfarbe;

teat

Pausenzeichen

tImbrei E

perc

Schellentrommel

timbro

m I Klangfarbe; Tonfarbe

time E tempo;

Takt

'"

beating: Taktschlagen

'"

of reverberation: Nachhallzeit

'"

signature: Taktvorzeichen

- alla

breve",

Allabrevetakt

- beat v (the)

",Takt

angeben;

Takt

schlagen;

taktieren

- give v the

~

Takt

angeben

- in

'"

with: im ...

Takt

zu

- keep v

'"

Takt

halten

time-beatlng pattern E

dir

Schlagfigur

timide F

prescr

pauroso

timing

E;

~

by the metronome: Metronomisie-

rung

timpani

pi

E Pauke

'"

stick: Pauken schlegel

timpani

U = tistdob

timpan1st E Pauker

timpanlsta m

I Pauker

tlmpanlsta

U Pauker

timpano E Pauke

timpano m

I Pauke;

or

Paukenhöhle; Trom-

melfell

'"

a macchina: Maschinenpauke

'"

a pedale: Pedalpauke; Maschinenpauke

- cambiare v iI

do

diesis in

do

naturale

prescr

Cis

nach C zurtickstimmen ... Pauke

- cambiare v iI do diesis in

fa

diesis acuto

prescr

Cis

nach Fis hoch ... Pauke

42

- cambiare v

il

do

in

do

diesis

prescr

C nach

Cis

umstimmen ... Pauke

- cambiare

villa

in

mi

grave

prescr

A nach E

tief

... Pauke

- suonare v i timpani: pauken

timpano

m S

or

Paukenhöhle; Trommelfell

tlmpanon

m S Schlagzither

tinkle

v E bimmeln; lam, plte klimpern

tinter

v F; (faire)

~

bimmeln

tlntinear v

S bimmeln

tlntlnnare

v I bimmeln

tiorba

I I S Theorbe

tlorblsta

m+1

S Theorbenspieler

tip E

arco

Platte; Spitze

'"

ferrule

org

Registerplättchen

-

at

the

~

of the bow

prescr,

vi

(an der)

Spitze

tiple

m+1

S Sopran;

LI

Sangsaite

~

c6mica: soubrette

~

ligera: Koloratursopran

'"

ligera c6mica: Koloratursoubrette

tlpo

m S Type

tipograffa

I musical S Notendruck

tlp-tap

m I Steptanz

tfpus

U Type

- szetszedhetö

~

bewegliche ... Type

tlracorda

I I

tamb

Saitenschraube

tlracorde

m I

vi

Feinstimm-Saitenhalter

tlrada

I S Auflage; Druck

~

aparte: Einzelausgabe

tirador

m Sorg

tirant

de registre

~es

pi

org

Registerknöpfe

~

de corredera

org

große ... Wippe

~

dei registro

en

la caja arm6nica

lis

Regi-

sterschieber

in

den Resonanzböden

tirage

m F Auflage

~

il part: Einzelausgabe

'"

en double impression: Doppeldruckverfahren

- nouveau

~

Neudruck

tiralotodo

m S

obs,

org

=lIeno

tirant m F

org

Zug; Zugrute;

tamb

Trommel-

schleife

"'"

de

reglstre

org

D Registerzug m

E backfall, lever

I leva I registro

S palanca I dei registro, registro

m,

tirante

m,

tirador m

U regiszterhuz6, regiszterbille, regiszter-

kapcsol6

R

pemCTpOBa51

PYK05lTKa

I

de registre

org

<tringie

en

bois) Schubstange

de registre dans

la

caisse harmonique

lis

Registerschieber

in

den Resonanzböden

de

reglstre manuel

org,

cemb

D handbetätigter Registerzug m

E handstop

I registro m manuale

S registro m manual

U kezi regiszterkapcsol6

R

perHcTp

m,

BKJIIO'IaeMbIH

PYKOH

tirante m I

org

Abstrakte; Zug; Zugrute;

tamb

Leine

tirante

586

toccare

rv

deI registro

org

Schubstange

rv

di ferro

camp

Schraube

t1rante m

Sorg

tirant

de registre; Zug;

tamb

Saitenschraube; Trommelschleife

rvS

pi

TrommelIeine

t1rantino m I

plte

Bändchen

tirar

v S ziehen;

corda

anreißen

rv

hacia abajo liati herunterziehen

rv

hacia arriba liati hinaufziehen

tirare

v I ziehen

rv

in giit liati herunterziehen

rv

in su liati hinaufziehen

tirasse

I F Pedal koppel

tiratutti

m I

org

Kollektivkoppel

tire m F

archi

Abstrich;

vc

Herstrich

tirer

v F ziehen

rv

vers

le

bas liati herunterziehen

~

vers le

haut

liati hinaufziehen

tirilla

I S plte Bändchen

~

metälica

plte

Bändchendraht

tiro m I

trbne

Scheide

tiroir m F

teat

Versenkungsschieber

tirolesa

I S

bl

Tiroler

---

Ländler

tiroh:se I;

alla

""

o alla tirolese, "wie

eine

Tirolienne"

E alla tirolese, "in

Tyrolean

style"

F alla tirolese, comme une tyrolienne

S alla tirolese, "a

la

tirolesa"

U alla tirolese, "tiroli

modra"

R

aHa

tirolese, B xapaKTepe

THpOJIbeHa

Tisch

mD

cl

= Bahn

Tischgebet

n 0

E grace

F Graces

I

pi,

Benedicite m

I benedicite m

S benedicite m

U asztali ima

R

3aCTOJIbHa51

MOJIHTBa

I

tissu m F Gewebe

rv

polyphonique: polyphones

---

Gewebe

tiszta

U deutlich; rein

tisztahangolo

U plte Reinstimmer

tisztasäg

U; hangzäs

~a:

Klangreinheit

tiszteletjegy

U

Freikarte

Titelausgabe

I,

Titelauflage I 0

E reissue under a new title

F reimpression

I sous un nouveau

titre,

edition I a la colle

I ristampa

I

invariata

con titolo nuovo

S reimpresi6n I bajo un nuevo titulo, edi-

ci6n

I con cambio de titulo

U uj kiadäs uj cim

alatt

R

cTepeOTHITHOe

H3~aHHe

n c

H3MeHeHHeM

3arJIaBH5I,

ITepeH3~aHHe

n

ITO~

HOBblM

3arJIaBHeM

Titelblatt n 0

E

titl~jfront

page

F page

I

de

titre

I frontespizio m

S titulo

m,

portada

I

U cimlap

R

THTYJI

m,

THTYJIbHblM

JIHCT

m

Titelrolle I 0

teat

röle-titre

title E;

~

page:

Titelblatt

~

röle

leat

röle-titre

titolo m I;

~

(di copertinajfrontespizie): Um-

sch lagtitel

titre m

F;

~

de couverture: Umschlagtitel

- faux

~

Vortitel

titulo m

S

Titelblatt

~

de cubierta: Umschlagtitel

tizenket fokti U dodekaphonisch

több csatornas

U mehrkanalig

több erlelmü

U

ace

mehrdeutig

többertelmüseg U

ace

Mehrdeutigkeit

több

htiros U vielsaitig

több

strofäs U mehrstrophig

több

szolamti U mehrstimmig; polyphon

többszolamtisag U Polyphonie

több szövegü

U mehrtextig

többszövegüseg

U Mehrtextigkeit

több

temas U vielthemig

több

teteles U mehrsätzig

toborzo

U

bl

(16.

sec>

o (Tanz

zur

Anwerbung

von

Rekruten)

. E

(recruiting

dance)

F

(danse

propre

d

I'

enrolement

des

conscrits)

I

(danza

ungherese

per

il

reclutamento

delle

truppe)

S

(4.anza

peculiar

de

los

reclutas)

R

(maHeq,

conp060JICiJi16wuii.

6ep606KY

CO/l-

iJam)

tocable S spiel

bar

tocadiscos m S Musikautomat; Schallplatten-

spieler

tocador m

S;

~

de alphorn: Alphorner

de gamba: Gambenspieler

de instrumento de cuerda(s): Streicher

de instrumento de madera: Holzbläser

de tiorba: Theorbenspieler

de

tuba:

Tubaspieler

de

vibrafono: Vibraphonspieler

de virginal: virginalist

tocadora

I S;

~

de gamba: Gambenspielerin

~

de tiorba: Theorbenspielerin

tocar

v S blasen; spielen; vorspielen;

corda,

tasto

anschlagen

a

tone: rein

---

spielen

afinado: rein

---

spielen

ante: vorspielen

bajo: zu tief

---

spielen

con (ei) arco: streichen

cruzado

perc

überkreuz

---

schlagen

demasiado

alte: zu hoch

....

spielen

desafinando: unrein

....

spielen

fuera de tQno: unrein

....

spielen

martillando: hämmern

normalmente

prescr,

perc

gewöhnlich

schlagen

notas falsas: danebengreifen

para:

vorspielen

staccato: abstoßen

sucio: danebengreifen

tocar

m

de

memoria SAuswendiglernen

tocata

I S

tocca~

toccare v I

tasto

anschlagen; greifen;

Ion

treffen

)

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.