Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

trom pette-en-chamade

en chamade

org spanische

.....

Trompete

marine: Trumscheit

militaire

org Militärtrompete

naturellejsimple: Naturtrompete

- jouerjsonner

v de la

'"

Trompete blasen

trompette-en-chamade E

org spanische

Trompete

trompette-signal

I F

mil

Signal trompete

trompeur F

Schein-

trompo m zumbador S Brummkreisel

troncare

v I abbrechen

trop F troppo

- mais pas

'"

ma non

.....

tanto

tropaire m F Troparium

Tropar

n 0 = Troparium

tropar

v S tropieren

tropar' R

.....

Tponapb

tropare

v I tropieren

tropario m I Troparium; Tponapb

tropario m

S Troparium

Troparion

n 0 Tponapb

troparion E

U Tponapb

troparion m F

S Tponapb

Tropar(ium)

n 0

E troparium, troper,

tropary

F tropaire m

I tropario m

S tropario m

U troparium

R Tponapb m

troparium E

U Troparium

tropary E Troparium

trope E Tropus

trope

v E tropieren

trope m F Tropus

troper E Troparium

troper

v F tropieren

tropieren

v 0

E to trope

F troper

I tropare

S

tropar

U tropizälni

R

(6cma611R11lb

6

KaHoHU3upo6allHblU

qep-

K061lblU

meKcm

60llee

c606o0Hble

rjJOPMbl)

tropizälni v U tropieren

tropo m I

S Tropus

troppo I

o zu sehr

E too much

F trop

S demasiado

U nagyon, tulsägosan

R

CJlHUIKOM

Tropus m 0

E trope

F trope m

I tropo m

S tropo m

U tropus

R Tponbl m

pi,

TponapH f

pi

tropus U Tropus

troqueo m

S Trochaeus

607

tröstend 0 prescr consolante

trotto m I

bl

o (italienischer

Tanz)

E

(Italian

dance)

F

trotto

m

S

(dama

italiana)

U (olasz

tanc)

R (umallb!!IlCKUU

malleq)

trottola I I Brummkreisel

trou m F

legni Fingerloch; Griffloch

trumpet

",s

pi

bouches legni verdeckte Fingerlöcher

.....

Fingerloch

de clef

legni Klappenloch

de quintage

legni Oberblasloch

du

pouce legni Daumenloch

du

souffleur

o Souffleurkasten m

E prompt-box, A: prompter's box

I buca

I dei suggeritore

S concha f dei apuntador

U sugolyuk

R

cyqlJ1epCKa51

6Y~Ka

f

~s

pi

pour

les

chevilles

pite

Wirbellöcher (der

Platte)

'"

pour octavier legni Oberblasloch

trough

EWelIental

'"

xylophone: Trogxylophon

troupe E

Opern truppe

troupe

I d'opera F Operntruppe

trozo m

S Stück

de canto: Gesangsstück

de concierto: Konzertstück

de conjunto: morceau

d'

.....

ensemble

inferior

11.

d.

Trommel

para banda: Harmoniestück

vocal: Gesangsstück

true E;

rv

to style: stilgerecht

Trugschluß m

0

E interruptedjA:deceptive cadence

F cadence

f interrompuejevitee

I cadenza

I evitatajd'inganno

S cadencia I evitadajinterrumpida

U alzarlat

R

npepBaHHa51

Ka~eH~H5I

I

trükkbillentyü U magn Tricktaste

Trümpe

f 0 = Maultrommel

trumpet E Trompete

"'s

pi

mil

Spielleute

rv

mute: Trompetendämpfer

...,

tunejvoluntary (18. sec)

..

o

(Klavier-

oder Orgelstücke

mit

clarino-

ähnlichen passagen)

F (morceau

pour

instrument d clavier,

imi-

tant

le

style du

clarino)

(pezzo

per

clavicembalo 0

per

organa

con

passaggi a

clarino)

S (trozo

para

tecla

que

imita

el estilo dei

clarin)

U (zongora- vagy orgonadarabok

klarino-

szerü dallammenetekkel)

R (Klla6upllble

UIIU

opza/-IHble

nbeCbl

naCCaJICaMU,

uMumupYIOUjuMU

36y<l-

/·lOcmb

Kllapullo)

trumpeter

608

Tumba

'"

with slide crooks: Inventionstrompete

- blow v

the

'"

Trompete blasen

trumpeter E Trompeter; musicien de

-+

fanfare

Trumseheit

n,

Trompetengeige I D

E tromba marina, marine

trumpet

F trompette I marine

I tromba I marina

S trompeta I marina

Utrumscheit,

tromba

marina, tengeri

trombita

R

TpYMllIeHT

m,

TpoMoa

MapHHa

I

trumsehelt

UTrumscheit

trundle E

org

Welle

Truppenmarseh

m D = Militärmarsch

truss E

pn Konsole

tU

U

gram

Nadel

Tuba

I D

E

tuba

F

tuba

m

I

tuba

I

S

tuba

I

U

tuba

R

Tyoa

I

,..,

mirabills

org

E

tuba

mirabilis

F

tuba

m mirabilis

I

tuba

I mirabilis

S

tuba

I mirabilis

U

Tuba

mirabilis

R

Tyoa

Ml1paOHJlHC

I

tuba E Tuba;

greg

Tenor;

ottoni

großer

-+

Baß

~

mirabilis

org

Tuba mirabilis

~

player: Tubaspieler

tuba m F Tuba

basse: Baßtuba;

ottoni

großer

-+

Baß

~

mirabilis

org

Tuba

mirabilis

~

tenor: Euphonium; Wagner-Tuba

'"

Wagner: Wagner-Tuba

- saxhorn

~

ottoni

kleiner

-+

Baß

tuba

I I Tuba;

greg

Tenor;

org

Deckung

'"

bassa: Baßtuba ;

saxtuba

;

ottoni

großer

Baß

'"

contrabbasso:

Kontrabaßtuba

~

mirabilis

orb

Tuba mirabilis

~

wagneriana: Wagner-Tuba

tuba

I S

Tuba

~

baja: Baßtrompete;

ottoni

großer

-+

Baß

~

contrabajo:

Kontrabaßtuba

~

mirabilis

org

Tuba mirabilis

~

tenor: Euphonium; Wagner-Tuba

'"

wagnerianajde Wagner: Wagner-Tuba

tuba m

S Tubaspieler

tuba

U Tuba;

greg

Tenor

- kontrabasszus

~

Kontrabaßtuba

tubajiitl!kos U Tubaspieler

tubiis

U Tubaspieler

Tubaspieler m D

E

tuba

player

F joueur m de

tuba

I suonatore m di

tuba

S

tuba

m, tocador m de

tuba

U tubajatekos,

tubas

R

TyOHCT

m

tube E

org

Kondukt;

Trakturrohr

'"

zither: Röhrenzither

tube m F

ancia

Hülse;

ottoni

Stimmbogen;

org

Kondukt;

Trakturrohr

'"'-'s

pt du cadre de la mecanique plte Mechanik-

tuben

'"

retreci

ancia

d.

Schrumpfhülse

tuberfa

I S

canna

Pfeifenwerk

tubetto

m I

ancia

Hülse

tubo

m I

org

Trakturrohr

- tubi pi dei telaio della meccanica plte

Mechaniktuben

di scappamento

camp

Windpfeife

~

piccolo lag Flügel

~

sonoro: chocolo

'"

sonoro di bambit: Bambusschüttelrohr

tubo

m Sorg Pfeife;

Trakturrohr

abierto

canna

offene

-+

Pfeife

acodado

canna

gekröpfte

-+

Pfeife

de aire

camp

Windpfeife

de boca

canna

Lippenpfeife

de fachada

org

blinde

-+

Pfeife; Prospekt-

pfeife

de lengüeta

canna

Zungenpfeife

de

Organo: Orgelpfeife

de presi6n baja

canna

schwindsüchtige

Pfeife

"'s

pi dei bastidor dei mecanismo plte Mecha-

niktuben

estrechado

ancia

d.

Schrumpfhülse;

canna

eingeriebene

-+

Pfeife

labialjlabiadojflautado

canna

Lippenpfei-

fe

mel6dico de

la

gaita: Schalmei

postizo

org

blinde

-+

Pfeife

tapadojtapadillo

canna

gedeckte

-+

Pfeife

tuba U chocolo; Schüttelrohr

tubular E;

~

beils pi Röhrenglocken; Röhren-

spiel

~

drum: Röhrentrommel

~

wood-block: Holzröhrentrommel

tubular-pneumatle E;

'"

action

org

Röhre11-

pneumatik

Tuehzug m D

plte Moderatorpedal

tuek(et) E

obs

= flourish; fanfare

tudel m

S Windkapsel; lag das

-+

S;

legni

pirouette

tuerea

I S;

'"'-'

de fijaci6n

de

la tecla plte Stell-

schraubenmutter für Klaviaturpralleiste

tühenger

U Stiftwalze

tükörfliga U Spiegelfuge

tükörkiinon

U Spiegel kanon

tulajdonitiis

U Zuschreibung

tütök

U Stierhorn

tlilsiigosan U troppo

- de nem

~

ma non

-+

tanto

Tumba I D

E tumbadora, African drum

F

tumba

m,

tambour

m africain

I

tumba

I

S

tumba

I,

tambor

m africano

U

tumba

R

TYMoa

I

tumba

609

tutti

tumba m F

Tumba

tumba

fIS

Tumba

tumba U

Tumba

tumbadora E

Tumba

tu

na

f S;

~

estudiantil: Kurrende

tunable E stimm

bar

tune E Lied; Liedchen; Melodie; Weise

keep

v

in

~

Stimme halten; Stimmung

halten

out of

~

verstimmt

put

v out of

~

verstimmen

tune

v E einstimmen; stimmen

~

down: herabstimmen; corda abbassare

~

up: stimmen; einstimmen; heraufstimmen

tuned E abgestimmt

gong-carillon: chromatisch gestimmtes

Gongspiel

~

percussion instruments

pi

abgestimmte

SChlaginstrumente

tuner

E Stimmer

tuner-tallplece E vi Feinstimm-Saitenhalter

tuning E

Stimmung

arch ottoni Stimm bogen

bar

archi Stimmbalken

board

pfte Stimmstock; Wirbelstock

cap with hinged lid

canna Ringdeckung

mit

Klappdeckel

cone

org

Stimmhorn

crook

ottoni Stimmbogen

device

canna Stimmvorrichtung

fork: Stimmgabel

gauge

timp

Stimmvorrichtung

handle

timp

Schraubenschlüssel

key

pfte Stimmeisen

keyboard

org

Stimmklaviatur

note:

Stimmton

peg corda Wirbel

corda Wirbel; pfte Stimmnagel

plate

canna Stimmplatte

slide

canna Stimmring;

cor

Einsteckbogen;

Vertiefungsbogen;

fag Stimmzug; ottoni

Stimmbogen

slit

canna Stimmausschnitt

spring

canna ancia Stimmkrücke

standard:

Stimmton

tone: Stimmton

tongue canna Stimm lappen

wedge

pfte Stimmkeil

wire

canna ancia Stimmkrücke

wrest

pfte Stimmeisen

- change

v

the

~

umstimmen

tuning-down E ravalement

tünyomäs U gram Auflagedruck

turca

I; alla -

D alla turca, "nach türkischer

Art"

E alla turca,

"in

Turkish style"

F alla turca, a la turque

S alla turca,

"a

la

turca"

U alla turca, "törökösen"

R alla turca, B

Type~KoM

CTHJIi:

türelmetlenül U ungeduldig

turelure

f F

D (mittelalterliche Sackpfeife)

E (bagpipe

of

the middle ages)

I (cornamusa francese antica)

S (cornamusa francesa medieval)

U (közepkori francia duda)

R

(cpeoHe6eK06a!i

60J1blHKa)

Turklsh E;

~

crash: türkisches

....

Becken

crescent: Schellenbaum

~

cymbals

pi

türkisches

....

Becken

~

drum: türkische

....

Trommel

~

music: Janitscharenmusik

Turm

mD

org

E tower

F tourelle

f

I torre f

S torre f

U torony

R

«OaWH~h)

f

Turmglockenspiel n D

E carillon

F carillon m

I cariglione

m,

carillon m

S carillon m

U harangjatek

R

oaweHHble

KypaHTbl

pi

Turmmusik f D

E "tower

music"

(brass ensemble playing

from the top

of

a

tower>

F "musique

de

la

tour" (ensemble

de

cuivres sonnant du haut d'une

tour>

"musica delta torre" (complesso di ottoni

che

si

esibisce sulta sommitd

di

una torre)

S "musica

de

la

torre" (grupo

de

cobres

que toca en

10

alto

de

una torre)

U toronyzene

R

(MY3blKa,

ucnOJlH!i6Wa!iC!i

Ha

6aWH!iX

pamyw

u

lJepK6eii)

turn

E orn Doppelschlag; Rolle

~

of

phrase: Wendung

~

towards: Wendung nach

turn

v E;

~

(over)! prescr volti

turne U;

~

ra menni v faire une

....

tournee

turned-over rlm E

ottoni französischer

....

Rand

turntable E gram Plattenteller

turque F;

a la

~

alla

....

turca

tus

U Tusch

Tusch m, Trompetenstoß m D

E flourish, fanfare

F fanfare

f, sonnerie f

I squillo m di tromba, fanfara f

S toque m de trompeta, sonada f, fanfarra f

U fanfar, tus

R

TYW

m,

3BYK

m

TPYObl

tüske U magn Wickeldorn;

vc

Stachel

tütart6 U Nadelhalter

tutor

E Lehrbuch

Tutti

n D

tutti

tutti I

D

tutti.

alle

E

tutti,

all

F

tutti,

tous

S

tutti,

todos

U

tutti,

együtt

R

tutti,

TYTTH

tutti

610

tzigane

tutti

m I

o

Tutti

n

E

tutti

F

tutti

m

S

tutti

m

U

tutti

R

TYTfI1

n

org grand

-+

chreur

org,

arm

o

Tutti

n,

volles Werk n

E plein-jeu, full (organ)

F

tutti

m,

plenum m

S lIeno m

U

tutti

R

TYTIH

n

tiltti m S

tutti;

fis

Generalregister;

org

grand

-+

chreur

tutti U

tutti;

arm

grand

jeu; org grand -

chreur

Tuttigeiger m 0 ripienista

tuttista

U ripienista

tuttivälto

fis

Generalregister

Tuttivioloncelllst m 0 ripienista

tuyau m F

org Pfeife

a anche canna Zungenpfeife

a basse pression canna schwindsüchtige

Pfeife

a bouche canna Lippenpfeife

bouche

canna gedeckte

-+

Pfeife

coude

canna gekröpfte

-+

Pfeife

coupe

en ton evase canna aufgeriebene

Pfeife

caupe

en ton retreci canna eingeriebene

Pfeife

d'orgue: Orgelpfeife

de

montrejfa~ade

org Prospekt pfeife

ouvert

canna offene

-+

Pfeife

pastiche org blinde

-+

Pfeife

tuyauterie f F canna Pfeifenwerk

tüzesen

U

con

-+

funco; prescr brioso; focoso

tüzörej

U

gram

Abspielgeräusch

tüzzel

U con

-+

fuoco

twelfth E Duodezime;

org Quintzweizwei-

dritteifuß

twelve-eight E;

~

time/meter: Zwölfachteltakt

twelve-note E;

~

composer: Zwölftonkomp0-

nist

~

music: Zwölftonmusik

~

row/series: Zwölftonreihe

~

technique: Zwölftontechnik

twelve-tone A

= twelve-note

twenty-second E

org Oktävlein

l'

twice-accented octave E zweigestrichene

Oktave

twig brush E Rute

twin-jewel(l)ed

E;

~

pick-up

gram

Tonab-

nehmer mit zwei

Saphiren

twin speaker E Doppellautsprecher

twin-track

E magn Doppelspur

~

tape

magn Doppelspurband

two

E; a

~

zweistimmig

two-bar

E zweitaktig

two-beat

E;

~

pattern

dir

Zweierschlagfi-

gur

two-four

E;

~

time/meter: Zweivierteltakt

two-hand

E zweihändig

two-headed stick

E perc zweiköpfiger

.....

Schle-

gel

two-lIne octave

E zweigestrichene

-+

Oktave

two-manual E zweimanualig

two-measure E zweitaktig

two-part E zweistimmig

~

texturejwriting: Zweistimmigkeit

two-track E

magn Doppelspur

two-two

E;

~

time/meter: Zweihalbetakt

two-voice

E;

~

framework: übergeordnete

-+

Zweistimmigkeit

~

texture: Zweistimmigkeit

tympan

m F

or

Paukenhöhle; Trommelfell

Tympanischlza

f 0

obs

= Trumscheit

tympanon m F Schlagzither

tympanum E

or

Paukenhöhle

Type

f D <

Druck)

E type

F caractere m

I carattere m

S tipo m, caracter m

U (betü)tipus, (kotta)tipus

R

JIHTepa

f

bewegliche

""

E movable

type

F caractere m mobile

I carattere m mobile

S caracteres m

pi

movibles

U szetszedhetö (kotta)tipus

R (cnoc05 neqamu c n008UJlCHblMll

HomHblMU

/lumepaMll )

type E Type

~s

pi

of resonator tuners canna Deckungs-

formen

type m F;

~s

pi

de

tuyaux

bouches canna

Deckungsformen

typographie

f F;

~

musicale: Notendruck

tyrolienne E

bi

Tiroler

-+

Ländler

tyrolienne

f F

bi

Tiroler

-+

Ländler

- comme une

~

alla

-+

tirolese

tzigana

f S Zigeunerlied

tzlgane

F;

a

13

maniere

~

alla

.....

zingara

üben v D

(Finger)

E to exercise

F exercer

I esercitare

S ejercitar

U gyakorolni, ujjgyakorlatot vegezni v

R

ynpa)/(H5ITbC5l,

3aHHMaTbC51

str

(Stück)

E to practise,

A:

to practice

F pratiquer, etudier

I esercitarsi, studiare

S practicar, estudiar, ejercitarse

U gyakorolni

R

ynpa)/(H5ITbC5l,

pa3Y'IHBaTb

v nbecy,

pa3b1rpblBaTb

überakustisch D

E over-resonant

F avec resonancejreverberation excessive

I sovracustico, eccessivamente acustico

S resonante, con ecos,

con

reverberacion

excesiva

U

tul zengö

R

co

CJlHIlIKOM

OOJlblllOH

peBepOepal.{HeH

überarbeiten v D

E to rework, to revise, to

go

over again

F retoucher, arranger

I rielaborare

S retocar, arreglar, rehacer, retrabajar

U atdolgozni

R nepepaooTaTb,

CAeJlaTb

v

HOBylO

pellaK-

l.{HIO

Überarbeitung I D

E reworking, revision

F retouche

I,

arrangement m

I rielaborazione I

S arreglo m

U atdolgozas

R

nepepaooTl<a

I,

HOBa51

peAaKl.{H5I

I

überblasen v D

E to overblow

F octavier, quintoyer

I ottavizzare, quinteggiare

S octavar

U

atfujni

R

nepeAyBaTb

u

Überblasen n D

E overblowing

F quintage

m,

action I d'octavier

I ottavizzare

m,

quinteggiare m

S accion I

de

octavar, octavar m

U atfuvas

R

nepeAyBaHHe

n

Überblasloch n D legni

E overblowing hole

F trou m pour octavier, trou m de quin-

tage

foro

m per ottavizzarejquinteggiare

S orificio m

de

octavar

U oktavlyuk

R

OTBepCTHe

n

AJl5I

nepeAyBaHH5I

Übergang m D

(Form)

E transition

F transition

I,

passage m

I transizione

I,

passaggio m

S transicion

I,

pasaje m

U

atmenet, atvezetö resz

R

nepeXOA

m,

CB5I3YlOl.L\a51

lIaCTb

I

(zwischen

den

Stimmlagen)

E break

F passage m d'un registre

11

l'autre

I passaggio m da un registro all'altro

S cambio m

de

voz, pasajejpaso m

de

un

registro a otro

U atmenet

R

nepexoA

m,

CKallOK

m

113

OAHOr'O

pe-

rHCTpa

B

ApyroH

übergreifen v D pfle

E to cross (the hands)

F croiser

I incrociare

(le

mani suonando

il

piano-

forte)

S cruzar

U (kezeket) keresztezni

R

nepeKJlaAblBaTb,

nepeKpel.L\HBaTb

Überleitung I D

E transition, connecting passage, bridge

(passage)

F transition

I,

pont

m,

passage m

I passaggio

m,

ponte m

S transicion I, pasaje

m,

puente m

übermäßig

612

Übungsstück

U atvezetes, atvezetll resz

R

cB5I3ylOll.\a51

lIacTb

I,

nepexo~

m,

CB5I3Ka

I

übermäßig D eccessivo

< Intervall)

E

augmented

F

augmente

I eccedente,

aumentato

S

aumentado

U

bövitett

R

YBeJJHlIeHHblH

doppelt -

E doublejdoubly

augmented

F

sur-augmente

I

piu

che eccedente

S

aumentado

al doble, dos veces

aumentado

U ketszer(esen)

bövitett

R

~Ba)f(~bl

yBeJJHlIeHHblH

überschlagen v D

org

<in die Oktave)

E

to

f1y

off

F octavier

I

ottavizzare

S

octavar,

dar

v la

octava

U atcsapni (az

oktavba)

R

nepe~YBaTb

<6

O/cmaey),

oKTaBHpoBaTb

überschneiden v D

E

to

overlap

F se confondre, couvrir

I sovrapporre

S superponer, confundirse, fundirse

U atfedni, atlapolni

R

HaKJJa~b1BaTb

(O~HO

Ha

~pyroe),

cKpe-

ll.\HBaTb

übersetzen v D pile

E

to

pass (one finger over

another)

F passer

I passare (Ie

dita

suonando iI pianoforte)

S

pasar

(un dedo sobre otro)

U alatennijföletenni

(ujjat)

R

nepeKJJa~blBaTb

obs

= bearbeiten

Übersetzer m D

obs

=

Arrangeur

Übersetzung I D

obs

=

Arrangement

überspielen v D

E

to

re-record,

to

transfer

F

reporter

I reincidere

S regrabar,

pasar

U

atjätszani,

atmasolni,

atirni

R nepenHcaTb

<nlle1l1CY),

CH5ITb

v

KonHIO

3BYK03anHCH

überspringen v D

E

to

skip

F

sauter

I

saltare

S

saltar

U

atugrani

R nepenpblrHBaTb,

nepecKaKHBaTb

überstürzt D prescr precipitato

übertragbar D

E transcribable

F susceptible

d'Hre

transcrit

I trascrivibile

S transcribible

U

atirhat6

R

no~o~ll.\HH

~JJ5I

nepeJJO)f(eHH5I

übertragen v D

E

to

transcribe

F transcrire

I trascrivere

S traiJscribir

U

atirni

R

nepeJJO)f(HTb

rad

E

to

transmit

F

transmettre

I

trasmettere

S

transmitir

U közvetiteni

..

R

nepe~aTb

Ubertragung I D

E

transcription

F

transcription

I

I trascrizione I

S transcripci6n I

U

atirat

R

nepeJJO)f(eHHe

n,

TpaHcKpHnl\H5I

I

- rad

E transmission, A: telecast

F transmission

I

I trasmissione I

S transmisi6n I

U közvetites

R

nepe~alla

I

übertrieben D eccessivo

überzählig D

<Takt; Riemann)

E

supernumerary,

superfluous

F

surnumeraire

I

in

soprannumero

S excesivo

U szamfeletti

R

JJHlIIHHH

Überzug m D sir

E cover

F housse

I

copertura

I,

fodero m

S funda I

U

huzat,

tok

R

nOKpblllIKa

j

Ubung I D

E practice, exercise

F exercice m

I esercizio m

S

ejerclCIO

m

U gyakorlas,

gyakorlat

R ynpa)f(HeHHe n

Übungsklavier n D

E practice c1avier, A: practice piano

F piano m

d'etude

I pianoforte m

per

studio

S tecladojpiano m de estudio

U gyakorl6zongora

R

(ifiopmenbRl-lO,

npeaHa3Ha'leHHOe

aJlR

ynpaJICHeHuii)

Übungsstück n D

E exercise,

study

F exercice m, etude I

uccelli

613

umkehren

pezzo m

per

studUl,

..

.esercizio m

S

ejercicio m, estudio m

U

gyakorlat,

etüd

R

ynpa>t<HeHHe

n,

::1TI0~

m

ucceIIi m

pi I

org

NachtigaIIenzug

udiblIe I

hörbar

--

non

AJ

unhörbar

udire v I hören

udito m I Gehör;

Hörvermögen

udvar

U

Hof

udvari U höfisch

ufficio m I Offizium

AJ

delle ore:

Stundengottesdienst

AJ

funebre/dei

morti:

Totenoffizium

ugola

I I Zäpfchen

ugrani

v U springen

ugräs

U

Sprung

AJ

felfele:

Aufwärtssprung

AJ

lefele:

Abwärtssprung;

Fall

ugro U

eemb

Springer

ugro(s)tänc U

Springtanz;

saltarello

ügyelil U

teat

Inspizient

ügyesseg U

Fertigkeit

ügynök U; (szinhazi)

AJ

teat

Bühnenvermittler

ujbOl U

ancora

ujj

U

Finger

ujjgyakorlat

U

Fingerübungen

AJot vegezni v üben

ujjrend

U

Fingersatz

AJdel ellatni v

Fingersatz

machen

AJet kesziteni v

Fingersatz

machen

ujjtarto

U

oltoni

Fingerstütze

ujjtechnika

U Fingerfertigkeit; plte Finger-

technik

ujjvältäs

U Fingerwechsel

ujral

U bis;

prescr

ancora

una

.....

volta

ujrahangolni

v U

umstimmen

ujrahangszerelni v U

um

instrumentieren

ujräzni

v U chiedere iI

.....

bis .

üllö U

or

Amboß

ulular

v Sorg heulen

ululato

m Sorg

Heuler

umarbeiten

v 0 =

bearbeiten

umblättern

v 0

E

to

turn

the

pages

F

tourner

v les pages

I

voltare

v le pagine

S volver v las hojas,

dar

v

vuelta

a las

paginas

U lapozni

R

nepeJlHCTbIBaTb

AJI

prescr

volti

umbral

m S;

AJ

de audibilidad: Hörschwelle

AJ

de discriminaci6n de la

altura:

Tonhöhen-

unterschiedsschwelle

'"

dolorosojdel' dolor: Schmerzschwelle

umdeutbar

0

E ambiguous,

pivotal

F

ambigu,

incertain

I ambiguo, oscuro

(ehe

pUD

essere

inter-

pretato

in

vari

modi)

S

ambiguo

(que

puede

interpretarse

de

dilerentes

maneras)

U atertelmezhetO

R

nO~xoA51Il\HH

~Jl5I

nepeOCMbICJleHH5I

Umdeutbarkeit I 0

E

ambiguity

F

ambiguite

I

ambiguita

I,

incertezza

I,

possibilita I

di reinterpretazione

S ambigüedad I

U atertelmezhetOseg

R

B03MO>t<HOCTb

I

nepeOCMbICJlCHH5I

umdeuten v 0

ace

E

to

give a new

interpretation,

to

re-inter-

pret

(a chord)

F

donner

v a

un

accord

une

valeur

equi-

voque

(interpretare

diversamente,

ovvero

sotto

un

altro

aspetto

armonieo

un

aeeordo)

S

interpretar,

considerar v equivoco

un

acorde

U atertelmezni

R

nepeOCMb!CJlHTb,

npHpaBHHBaTb

Umdeutung I 0

ace

E new

interpretation,

re-interpretation

F equivoque I

I reinterpretazione

I,

mutamento

m di

interpretazione

S equivoco m

U

atertelmezes

R

nepeOCMbICJleHHe

n,

npHpaBHHBaHHe

11

Umdeutungsakkord m 0 accord

pivot

Umfang m 0

E range, compass,

gamut,

ambitus

F

ambitus

m, Ctendue I

I estensione

I,

ambito

m

S extension

I,

ambito

m,

ambitus

m

U terjedelem,

ambitus,

kiterjedes

R

~Hana30H

m,

oObeM

m

uminstrumentieren

v 0

E

to

re-orchestrate,

to

re-score

F reorchestrer

I riorchestrare,

ristrumentare

S

reorquestar

U athangszerelni, ujrahangszerelni

R

nepeHHcTpYMeHTosaTb

umkehrbar

0

E invertible

F reversible

I invertibile

S reversible,

que

puede invertirse

U

megfordithat6

R

oopaTHMbIH

Umkehrbarkelt I 0

E

invertibility

F reversibilite I

I

invertibilita

I

S revertibilidad I

U

megfordithat6sag

R

OOpaTHMOCTb

I

umkehren

v 0

E

to

invert

F

invertir

I invertire,

rivoltare

S

invertir

Umkehrung

U megforditani

R

OOpall\aTb

Umkehrung

J D

Einversion

F inversion J

I rivolto m

S inversion J

U (meg)forditas

R

OOpall\eHHe

n,

npOTI1BO~BI1)1{eHl1e

n

Umkehrungskanon

m D

E canon by inversion

614

F canon m renverse/par mouvement con-

traire

I canone m per moto contrario

S canon m invertido/por movimiento con-

trario

U canone per moto contrario

R

KaHOHm

B

OOpall\eHHH/B

npoTHBO~BH)I{e

HHH

umlegen v D (einen Ton

in

eine andere Lage)

E to transpose

F transposer

I trasportare

S transportar, transponer

U transzponalni

R

nepeMell\aTb

umoresca J I Humoreske

umschlagen

v D

(in

einen Oberton)

E to

fly

off

F sauter

v a un harmonique

I saltare

v a

un

armonico

S saltar v a un armonico

U atcsapni (felhangba)

R

nonaCTb

v

(npH

nepe~YBaHHH)

B

ooepToH

Umschlagtitel m D

E cover title

F titre m

de

couverture

I titolo m (di copertina/frontespizio)

S titulo m

de

cubierta

U boritolapcim

R

3arJJaBHe

n

Ha

OOJJO)l{Ke

umspielen v D

E to paraphrase, to decorate, to ornament

F paraphraser, orner, varier

I parafrasare, variare

v una nota

con

abbellimenti

S parafrasear, variar, ornar

U kidisziteni, körülirni

R

oOblrpblBaTb

Umspielung

J D

E paraphrase

F paraphrase

J

I parafrasi J

S parafrasis' J

U kidiszites, körüliras

R

oOblrpblBaHHe

n

Umspinndraht

m D

E wire winding

F

fil

m guipe

I

filo

m

da

rivestimento

S alambre m

de

entorchar

U befon6dr6t

R

npOBOJJOKa

J

~JJ5I

OOBHBKH

CTPYH

Unda

maris

umspinnen

v D corda

E to cover, to wrap, to wind, to gimp

F filer, guiper, recouvrir

v

de

fil

I rivestire, ricoprire

S entorchar

U (be)fonni

R

oOBHBaTb

Umspinnung

J D corda

E cover, wrapping, winding

F filage m

I rivestimento m

S entorchado m

U (be)fonas

R

KaHHTeJJb

J

umsponnen

D corda

E overspun, covered, wrapped, wound,

gimped

F

file, recouvert

de

fil, guipe

I rivestito, ricoperto

S entorchado

U (be)font

R

OOBI1TblH

doppelt

,., corda

E double-spun

F

file

double

I

con

rivestimento doppio

S

de

doble entorchado

U ketszeresen

(be

)font

R

~Ba)l{~bl

OOBHTblH

einfach

,.,

corda

E single-spun

F

file

simple

I

con

rivestimento semplice

S

de

entorchado simple

U egyszer (be)font

R

OOBHTblH

umstimmen

v D

E to change the tuning, to re-tune

F changer

v l'accord

I cambiare

v I'accordatura

S cambiar v

la

afinacion, scordare

U athangolni, ujrahangolni

R

nepeCTpaHBaTb

- C nach

Cis

~

prescr,

timp

.....

Pauke

unaccented

E unbetont

beat: schlechter

.....

Taktteil

~

passing note/tone: unbetonter

.....

Durch-

gangston

unbetont

D

E unaccented

F non accentue, sans accent

I

non

accentato

S

sin

acento, inacentuado,

no

acentuado

U hangsulytalan, hangsulyozatlan

R

Hey~apHbIH,

HeaK,-\eHTHpoBaHHbIH

uncannily E unheimlich

uncial E

Unziale

uncial J S Unziale

unciilis U Unziale

uncino m I arpa Gabel; Haken

- uncini

pI

arpa Kämme

Unda

maris

J,

Flötenschwebung J D org

E unda maris

undeclma

615

unisono

F unda maris m

I unda maris m

S unda maris m

U unda maris, Flöten schwebung

R

YHl\a

Mapl1C

I,

!fJJIeTeHUJBe6YHr

m

undeclma

I S Undezime

undeclma U Undezime

underblown pipe E

canna

schwindsüchtige

Pfeife

underhand grip E

arco

Untergriff

underlever E;

~

flange plte Dämpferkapsel

~

flange center pin plte Dämpferachse

frame

plte Dämpferlade

frame cushion

plte Tangentenpolster

frame spring

plte Dämpferladenfeder

key cushion

plte Tastenpolster

top-flange plte Stecherkapsel

top-flange screw

plte Stecherschraube

underplot E

teat

Nebenhandlung

undersllde E

arco

Bahn

understanding

of

music E Musikverständnis

understrung action E

plte aufwärtssch!agende

-+

Mechanik

understudy E

teat

Ersatzspieler

Undezime

I D

E eleve'nth

Fonzieme

I

I undicesima I

S undecima I

U undecima

R

YHl\eU

I1Ma

I

undiastematic E undiastematisch

undiastematisch D

E non-diastematic, undiastematic

F adiastematique

I adiastematico

S adiastematico

U nem diasztematikus

R

6e3

onpel\eJIeHHOH

BblCOTbl

undicesima I I Undezime

unequal temperament E ungleichschwebende

-+

Stimmung; ungleichschwebende

-+

Tempe-

ratur

unfretted E bundfrei

~

clavichord: bundfreies

-+

Clavichord

ungebunden D

E unrestrained

F !ihre

I sciolto, spontaneo, senza sforzo, disin-

volto

S !ibre, suelto, "sciolto"

U

közvetlenül, szabadon

R

CB060I\HO,

BOJIbHO

ungeduldig D

E impatiently

F impatiemment

I impazientemente

S impacientemente

U türelmetlenül

R

HeTeprreJII1BO

ungezwungen D

prescr

disinvolto; sciolto

ungherese

I;

al1''';'

D all'urrgherese,

"nach

ungarischer

Art"

E all'ungherese, "in

Hungarian

style"

F all'ungherese, a

la

hongroise

S all'ungherese,

"a

la

hungara"

U all'ungherese, magyarosan

R all'ungherese, B

BeHrepcKoM

CTI1JIe

unharmonisch D

E inharmonic

F inharmonique

I inarmonico

S inarmonico

U nem harmonikus

R

HerapMOHI1'1eCKI1H,

HerapMOHH'IHbIH

unheimlich D

E uncannily

F

inquietant

I inquietante

S inquietante

U felelmetesen, remitöen

R

)f(YTKO,

Tal1HCTBeHHO

unhörbar D'

E inaudible

F inaudible

I inudibile, non udibile, pianissimo al-

I'estremo

S inaudible

<que

no

se

oyejpercibe)

U nem hallhato

R

HeCJlblUJHMblH

unidad I

de

tiempo S Schlag; Zeiteinheit

uniforme I S gleichmäßig

uniformemente

I gleichmäßig

unione

I I;

~

tasto-pedalejal pedale: Pedal-

koppel

uniorgano m

I

org

Koppel

unire

v I

verbind~n;

magn

kleben

unis F

prescr

insieme

unison E Prim; reine

-+

Prim; unisono

-

in

~

Einklangs-;

proscr

insieme

unisonal E Einklangs-

Unisono

n D unisono

unisono

I

D unisono,

im

Einklang

E unison

F

a l'unJsson

S unisono

U unisono

R B

YHI1COH,

YHI1COHHblH

unisono m I

D Unisono

n,

Einklang m

E unison

F unisson m

S unisono m

U unisono

R

YHI1COH

m

<intervallo)

Prim; reine

-+

Prim

aumentatojeccedente: übermäßige

-+

Prim

diminuito: verminderte

-+

Prim

all'

~

einstimmig; Einklangs-

unisono

S unisono

unisono m

S Prim; Unisono

~

(justo): reine

-+

Prim

-

al

~

Einklangs-; einstimmig

- en

~

Einklangs-

unisono

U unisono; Prim; Einklangs-

unisson

unisson m F

Prim; reine

.....

Prim; unisono

,.....

parfait: reine

.....

Prim

- a

I',.....

Einklangs-; einstimmig; unisono

unft E;

,.....

chest: Multiplexwindlade

~

of

time: Zeiteinheit

,.....

organ: Multiplexorgel

unfta I

I;

,.....

di

tempo: Zeiteinheit; Schlag

unfte I F;

,.....

de

temps: Schlag; Zeiteinheit

uniti

I prescr, corda

D uniti, zusammen

E uniti,

"united"

F uniti, ensemble

S uniti,

"juntos",

"unidos"

U együtt, mind, uniti

R uniti

(uzpamb

6Mecme

nOCAe

UcnOAHeHUR

divisi)

universal resonance E allgemeine

.....

Reso-

nanz

unmusical E unmusikalisch

unmusikalisch

D

E unmusical

F

(qui

n'est pas musical,

qui

manque

de

musicalitt! )

I amusicale

S amusical (que

carece

de

musicalidad)

U nem muzikalis

R

HeMY3bIKaJlbHbIH

ünnepelyes(en) U feierlich; festivo

unphonated E;

"-' breath: tonloser

.....

Atem

unprepared E unvorbereitet

"-' suspension: freier

.....

Vorhalt

unrestrained E ungebunden

uaruhig D prescr affannato; irrequieto

unsanglich

D

E unvocal, non-vocal

F inchantable

I non vocale

S incantable (que no

se

puede

cantar)

U nem enekszeru, enekszeruUen

R

HeBOKaJlbHbIH

unstimmbar D

E untunable

F inaccordable

I non accordabile

S inafinable (que no puede

alinarse)

U hangolhataUan

R

He

nOMaIOll.\I1HcH

HacTpoHKe

unstopped E;

~

bass courses

pllt

Freisaiten

unterakustisch D

E insufficiently resonant, dead

F avec reverberationjresonance insuffi-

sante, sourd

I

non

acustico, senza risonanza

S sordo,

de

resonanciajreverberacion

insuficiente

U süket (helyiseg)

R

co

CJlHWKOM

MaJlOH

p€BepOepallHeH,

0(3

peBepoepallHH

Unterbart m D canna

anima

E fender

F

(frein

acoustique plact! sous la tevre

inlt!-

rieure)

(collegamento inleriore

balli)

616

Unterlabium

S

(freno

acustico colocado bajo el labio

ill-

lerior)

U also szakall

R

(nepeiJHRR

cHuMalOUjaRcR

naHeAb

603-

iJYUlHOZO

KapMaHa y

HU3K036Y'WUjUX

iJe-

pe6RHHblX

mpy6)

Unterbrechung I D; ohne "-' prescr attacca;

senza

.....

interruzione

Unterbügel

m D

vi

E lower bout

F courbe

I inferieure

I voltajsagoma I inferiore

S curva I inferior

U also hajlat

R

HH)f{HHH

OKPY)f{HOCTb

f

Unterchormaß n D org

E

16

foot

F

seize

pieds m

pi

I

16

piedi m

pi

S

16

pies m

pi

U 16', tizenhat lab

R

16'-OBaH

MeH3ypa

f

Unterdominante I D = Subdominante

Unterfell

n D tamb = Saitenfell

Untergriff

m D arco

E underhand grip

F (maniere

de

tenir

['archet paume eil-des-

sous)

(presa dell' arco

dal

disotto)

S (arco empufwdo

con

la

palma

hacia

abajo)

U als6 von6fogas

R (cnoco6

iJepJICamb

CMbl'lOK

CHU3Y)

Unterhaltungsmusik I, leichte Musik I D

E Iightjpopular music

F musique

I legere

I musica I leggera

S musica I Iigera

U szorakoztato zene, könnyuzene

R

My3bIKa

f

pa3BJleKaTeJlbHOrO

xapaKTepa,

JlerKaH

My3bIKa

f

Unterkeil

m,

Keil m D arco

E plug, wedge

F

coin

m

I tappo m

in

terno

S cufla I '

U

ek

R

KHonKa

f

AJlH

KOJlOAO'lKH

Unterklavier n D org

E lower manual

F

c1avier

m inferieurjdu positif

I organa m positivo, tastiera f inferiore

S teclado m inferior, positivo m

U also klaviatura

R

HH)f{HHH

MaHyaJl

m

Unterklotz m D

vi

E lowerjendpin block

F tasseau m inferieur

I zocchettojtassello m inferiore

S zoquete m inferior

U als6 töke

R

HH)f{HHH

KJlell

m,

HH)f{HHH

cToHKaf

Unterlabium n D canna

d.

m.

E lower

Hp

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.