Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Untermediante

617

unterteilen

F

levre f inferieure

I labbro

m inferiore

S labio m inferior

U als6 ajakjlabium

R

HH)I{H5U1

ry6a f

Untermediante f D

E submediant

F

sous-mediante f, sus-dominante f

I sopraddominante f

S superdominante f

U szubmedians, als6 medians

R

cy6MenHaHTa

f,

HH)I{H5I5I

MenHaHTa

f

Unteroktav f D camp

E hum note

F hum

m,

octave j inferieure

I subottava

f

S (octava

inferior

que

persisie cuando

los

oiros sonidos

de

la campana

se

han

des-

vanecido)

U bugas

R

ryn5IJ..I.{HH

3BYK

m,

ryneHHe

n

Unteroktavkoppel f D org

E sub-octave coupler

F octaves

f

pl

graves

I accoppiamento

m di subottava

S octava f grave

U szubkopula

R

YHTepoKTaBKonnenb

f

Unterplatte f D org

<Balg)

E bottom board

F table

f inferieure

I cassa

f

deI

mantice

Sparte

f inferior

de

la caja

deI

fueIle

U

als61ap

R

HH)I{H5I5I

CTeHKa

f

Mexa

Unterquinte f D

E lower fifth, fifth below

F quinte

f inferieure

I quinta

f inferiorejsotto

S quinta f inferior

U als6 kvintjquint

R

HH)I{H5I5I

KBHHTa

f

Unterrahmen m D pfle

E bottom

doorjA:

board

F panneau

m inferieur

I facciata

f inferiore

S tapa f inferior

U als6 keretjfilung

R

HH)I{H5I5I

paMKaj<!mneHKa

f

Unterreifen m, Wickelreifen m D iamb

E flesh hoop

F cercle

m interieurjd'enroulage

I cerchio

m deIla

peIle

S ara m interiorjenvueltojoculto

U feszitörama

R

non06pytJHHK

m

Unterricht

m D

E instruction, teaching, lesson

F instruction

f, enseignement

m,

le~on

f

I istruzione f, insegnamento m

S lecci6n

f,

ensefianza f, instrucci6n f

U tanitas, oktatas, kepzes

R

06ytJeHHe

n,

3aH5ITH5I

n

pI

44

UnterrIchtsmusik f D

E educational musie, music for teaching

purposes

F musique

f educative

I musica

f educativa

S musiea f educativa/didactica

U pedag6giai (zene)muvek

pi

R

nenarOrHtJecKHH

penepTyap m

Untersatz m D camp

E lower part

of

waist

F partie

f inferieure

I parte

f inferiore

Sparte

f inferior

(de

la

campana), falda f

U (harangtest also resze)

R

HH)I{H5I5I

tJaCTb

f

org

E sub-bass

F

"Oedeckt" 32', soubasse f, sous-basse f

I subbasso m

S bajo m mayor, sub-bass m

U Untersatz

R

YHTep3aTl{

m

untersetzen

v D

E to put under, to pass

F passer

v

en

dessous

(Je

pouce)

I passare

v sotto

(i1

pollice)

S pasar v por debajo

(eI

pulgar)

U alatenni

R

nOnKnanblBaTb

Unterstimme f D

E lowerjbottomjlowest part

F voixjpartie f inferieure

I partejvoce

f inferiore

S voz/parte f inferior

U als6

sz61am

R

HH)I{HHH

ronoc m

Unterstück

n D cl

E lowerjbottom joint

F corps

m inferieurjde

la

main droite

I pezzo

m inferiore

S cuerpo m inferiorjde la mann derecha

U als6 resz

R

HH)I{H5I5I

tJaCTb

f

oCHoBHoH

Tpy6KH,

HH)I{Hee

KoneHO

n

Untertaste f D tasto bianco

Untertastenmechanik

f D

pn

E drop action

F (mecanique

de

certains pianos

se

situant

sous

le

clavier)

meccanieaf

bassa <inferiore

al

piano

della

tastiera)

S (mecanismo peculiar

de

ciertos pianos

para

alojarlo

en

su

sitio

habitual)

U (billentyüsor alatt elhelyezett mechanika)

R (MexaHUlw

OC06blX

MaJleHbKUX

ejiopmenbR-

HO,

paCnOJlo:JlceHHaR

noiJ

KJla6uamypoii)

unterteilen v D

dir

E to subdivide (the beat), to sub-beat

F decomposer, sub divis er

I suddividere

S subdividir, descomponer

U osztani

R nonp

a3

nen5lTb

Unterteilung

618

Ursatz

Unterteilung f D

dir

= Zwischenschlag

Unterterzklausel

f D

E lower-third cadence

F cadence

f a la tierce inferieure

I cadenza

f

aHa

terza

inferiore

S cadencia f a la tercera inferior

U

zarlat

az als6 tercen, als6terczarlat

R

(KAaY3YAa

c

XOiJOM

VI

cmyneHu

6

OCH06-

HOU

mOH)

\'

Untertitel m D

E sub-tiUe

'F

sous-titre m

I sotto-titolo m

S

subtitulo

m

U alcim

R

nOA3arOJlOBOl(

m

Unterton m D

(Riemann>

E

"undertone"

f harmonique m inferieur

I armonico m inferiore

S arm6nico m inferior

U harmonikus

alhang

R

YHTepToH

m

Unterwerk

n D

org

E choir organ

F orgue m positif

(positil

dont

les

tuyaux

sont

places

dans

le

soubassement

de

l'

or-

gue>

I organa m positiva

S

caderetal

U als6 mü, pozitiv, karorgona

R

YHTepBepl(

m

untunable

E

unstimmbar

untuned

E;

~

percussion instruments

pi

nicht

abgestimmte

....

Schlaginstrumente

unvocal E unsanglich

unvoiced

breath

E tonloser

....

Atem

unvollständig D

acc

E incomplete

F incomplet

I incompleto

S incompleto

U hianyos

R

HenOJlHblH

unvorbereitet D

E unprepared

F non

prepare

I non

preparato

S no preparado, sin preparaci6n I

U elökeszitetlen

R

Henpl1rOTOBJleHHblH

Unziale I D

E uncial

F

oncialel

I onciale I

S uncial I

U uncialis

R

YHUl1aJlbHblH

llIpl1(PT

m

u,omo m I; primo -

teat

D (Erster Sänger

eines

Ensembles)

E male lead, leading man

F (premier chanteur d'un

ensemble)

S

(primer

cantor

de

una compaiiia)

U (az

együttes

elsö

füfi

enekese)

R

(ne6eq,

ucnOAHJI/OUjUU

nep6ble

pOAU)

up-beat E

Auftakt;

Arsis;

dir

Aufschlag;

Auftakt

up-bow E archi Aufstrich;

vc

Hinstrich

upper

E;'"'-' board

org

Pfeifenstock

~

bout

vi Oberbügel

~

ca se (letter): Majuskel

~

circle/balcony teat zweiter

....

Rang

~

fifth: Oberquinte

~

joint

cl Oberstück

~

Hp

canna Oberlabium

'"'-'

manual

org

Oberklavier

~

mordent:

mezzo

....

trillo

~

notes

pi

Höhe

~

part:

Oberstimme

~

register: hohe

....

Stimmlage

_ stick

tamb

D (der

in

der

linken Hand

gehaltene

Trom-

melstock)

F

(baguette

de

la main gauche)

I

impugnatura

I

alta

S (macillo

de

la mano izquierda)

U

(a

bai kilben tartott dobverö)

R

(6apa6aHHaJl

naAOQKa,

Komopy/O

iJep:HCam

6

Ae60u

pYKe)

upright

E piano

grand

(piano): pianOforte

da

concerto

~

piano: piano

~

piano action: Klaviermechanik

~

piano case: Klaviergehäuse

upstage E

teat

im

....

Hintergrund

up-striking action E plte aufwärtsschlagende

....

Mechanik

upward leap E

Aufwärtssprung

upwards E aufwärts; aufwärtsgehend

Uraufführung

I D

E original/first performance

F premiere representation/audition

I,

crea-

tionl

I prima rappresentazione/esecuzione I

S primera representaci6n/audici6n/creaci6n

I,

estreno m

U ösbemutat6, elsö elöadas

R nepBoe

npeACTaBJleHl1e

n

Urheberrecht n D copyright

Urheberrechtsschutz m D copyright protection

Urlinie

I D (Schenker>

E

"fundamental

line"

F "ligne londamentale"

I "linea londamentale"

S "linea lundamental"

U alapvonal, dallam alapvonala

R

(nep60HaQaAbHaJl

AWWJ/;

ocm06

MeAoiJu-

qeCKOU

AUHUU.

AUlUeHHblU

rjJUzypaquu)

urlo m dei lupo I

vc

Wolf

Ursatz m D <

Schenker>

E fundamental/skeleton

structure

F

structure

I fondamentale

I

struttura

f fondamentale

S

estructura

I fundamental

U alapszerkezet

R

(iJ6YXZOAOCHblU

ocm06,

6ac

u

MeAoiJUJl

npou36eiJmuJ/)

urtare

619

-ütemU·

urtare v I plte fangen

Urtext m D

E original version,

urtext

F version I originale

I versione I originale

S versi6n I primitiva

U 6sszöveg,

urtext

R rrO,IVllfHHHK

m,

rrepBOHalJaJlbHbIH

TeKCT m

urtext E

Urtext

~

edition: Urtextausgabe

urtext

U

Urtext

Urtextausgabe I D

E

urtext

edition, edition of

the

original

text

F edition I de la version primitive/originale

I edizione I della versione originale

S edici6n I de la versi6n primitivajoriginal

U,

6sszövegkiadas

R H3J.\aHHe n

rro

rro~JlHHHHKY

urto

m dissonante I Reibung

usage m

de

la pedale F plte Pedal führung

usare

v I'arco I streichen

usclta

I

dei

suono I Schallöffnung

usignolo m I

org

Nachtigallenzug

uso·m

.1;

~

deI

pedale plte Pedalführung

uso m

S;

~

deI

pedal plte Pedalführung

üst

U oltoni, timp Kessel

üstdob

U Pauke

~on

jatszani v pauken

- kinai

~

timbales

- pedalos

~

Pedalpauke

-

a-r61

mely e-re

prescr

A nach E tief

.....

Pauke

- c-rlll ciszre atmen ni v

prescr

C nach

Cis

umstimmen

.....

Pauke

- c-t ciszre felhangolni v

prescr

C nach

Cis

umstimmen

.....

Pauke

- ciszr61 magas fiszre

prescr

Cis

nach Fis

hoch

.....

Pauke

-

dszt

c-re visszahangolni v

prescr

Cis

nach

C zurückstimmen

.....

Pauke

üstdobos U

Pauker

üstdobperges U Paukenwirbel

üstdobüto

U Paukenschlegel

üstdobvero

U Paukenschlegel

usual

E;~

stick

perc

gewöhnlicher

.....

Schlegel

- in

~

mann er

prescr

natürlich

usual

S

prescr

natürlich

usuale

I

prescr

natürlich

usuel F

prescr

natürlich

ut

m F

ton

c

bemol

ton

ces

central: eingestrichenes c

diese

ton

cis

double

bemol

ton

ceses

double

diese

ton

cisis

majeur:

C-Dur

mineur: c-Moll

3:

eingestrichenes c

ut

m S = do

utancsengeni v U nachklingen

utäncsenges

U Nachklin{!'en

utänhangzani v U nachhallen

44*

utännyomäs U Nachdruck; Neudruck

utänozni

v U imitieren

utänp6tläs U; az

~

Nachwuchs

utänzäs

U = imitaci6

utänzengeni

v U nachhallen

utasftäs

U; (eIöadasi)

~

Spielanweisung

- szinpadi

~

teat

Bühnenanweisung

ütem

U

Takt;

dir

Schlagfigur

~ben

maradni v

Takt

halten

~ben

valamivel: im

.....

Takt

zu

~et

megadni v

Takt

angeben

~et

tartani

v

Takt

halten

~et

verni v

Takt

schlagen; taktieren

-

alla breve

~

Allabrevetakt

- egyszerü

~

einfacher

.....

Takt

- harmas

~

Dreiertakt; dreizeitiger

.....

Takt

- harmas

~

(vezenylesenek) mozdulata

dir

Dreierschlagfigur

-

haromegyedes

~

Dreiganzetakt

- haromkettedes

~

Dreihalbetakt

- haromnegyedes

~

Dreivierteltakt

-

haromnyolcados

~

Dreiachteltakt

- hatnegyedes

~

Sechsvierteltakt

- hatnyolcados

~

Sechsachteltakt

-

ketkettedes

~

Zweihalbetakt

-

ketnegyedes

~

Zweivierteltakt

- kettes

~

(vezenylesenek) mozdulata

dir

Zweierschlagfigur

- kilencnegyedes

~

Neunvierteltakt

- kilencnyo\cados

~

Neunachteltakt

- negyes

~

Vierertakt

- negykettedes

~

Vierhalbetakt

- negynegyedes

~

Viervierteltakt

- negynyolcados

~

Vierachteltakt

- összetett

~

zusammengesetzter

.....

Takt

- ötnegyedes

~

Fünfvierteltakt

- ötnyolcados

~

Fünfachteltakt

- ötös

~

Fünfertakt

-

paratlan

~

ungerader

.....

Takt

- paros

~

gerader

.....

Takt;

Zweiertakt

-

paros

~

(vezenylesenek) mozdulata

dir

Zweierschlagfigur

-

tizenket nyolcados

~

Zwölfachteltakt

ütembiztos

U

taktfest

ütemelozo U

Auftakt

ütemerzekU

U;

j6

~

taktfest

ütemezes U Taktschlagen

ütemezni

v U

Takt

schlagen; taktieren

ütemfajta

U = ütemnem

ütemhangstily

U Taktbetonung

ütemjelzes

U Taktvorzeichen

ütemnem

U

Taktart

- összetett

~

ek

pi

zusammengesetzte

Taktarten

ütemnemvältozäs U Taktwechsel

ütemresz

U Taktteil

- csonka

ütemr~el

kezd6d6: auftaktig

- gyenge

~

schlechter

.....

Taktteil

- sulyos

~

guter

.....

Taktteil

- sulyos ütemresszel kezd6d6:

abtaktig

- sulytalan

~

schlechter

.....

Taktteil

ütemszäm

U Taktzahl

-ütemU U

-taktig

ütemvältozas

620

uvule

ütemvältozäs U Taktwechsel

ütemven\s U Taktschlagen

ütemvonal

U Taktstrich

~akat

huzni v Taktstriche ziehen

utenslle m I;

~

per centrare

le

corde pfte

Choreisen

ütes U Schlag;

dir

Schlagfigur; fi,

ottoni

Zun-

genstöße

egyben

dir

ganztaktige

---

Schlagfigur

- egyszeres

~

dir

ganztaktige

---

Schlagfigur

- egyszerü

~

perc

einfacher

---

Schlag

- kettOs

~

perc

Doppelschlag

- osztott

~

dir

unterteilte

---

Schlagfiguren;

Zwischenschlag

ütespont

U

corda

Anschlagspunkt

utility music E Gebrauchsmusik

ütközes

U Reibung

ütközni

v U dissonieren; reiben

ütközö U pfte Fanger

ütközöbffr U pfte Fangerleder

ütközödr6t U plte Fangerdraht

ütközöfilc

U plte Fangerfilz

ütközölec U

pIle

Klaviaturpralleiste; Schutz-

leiste

- tompit6

~e

pfte Dämpferpralleiste

ütközötömb

U plte Fangerbäckchen

ütni

v U; a szokott m6don

~

prescr,

perc

gewöhnlich

---

schlagen

- keresztbe

~

perc

überkreuz

---

schlagen

ütö U

perc

Schlegel

~k

pi

Schlagzeug

-

b6rfejii

~

perc

Lederschlegel

- gumifejii

~

perc

Gummischlegel

-

gyapjufejii

rv

perc

Woll schlegel

- kemeny filccel bevont

rv

perc

Schlegel mit

hartem Filz

-

kemenyb6rii

~

perc

Hartlederschlegel

- kemenygumi

rv

perc

Hartgummischlegel

-

ket

~vel

prescr,

perc

mit zwei Schle-

geln

-

ketfejii rv

perc

zweiköpfiger

---

Schle-

gel

- kett6s

~

perc

doppelter

---

Schlegel

- könnyii

~

perc

leichter

---

Schlegel

- közönseges

~

perc

gewöhnlicher

---

Schle-

gel

- nehez

~

perc

schwerer

---

Schlegel

- nyersb6rrel bevont

~

perc

Naturleder-

schlegel

- plüssfejii

rv

perc

Plüschschlegel

- vastag

~

perc

dicker

---

Schlegel

-

vattazott

rv

perc

wattierter

---

Schlegel

ütöel U

camp

Schärfe

ütöfelszereles U jazz,

perc

set-up

ütöfüggelek U

camp

Klöppelflucht

ütögomb U

camp

Klöppelballen

ütöhangszer

U Schlaginstrument

rvek pi Schlagzeug; Schlaginstrumentengruppe;

jazz

trap

- billentyiis

~ek

pi Schlaginstrumente

mit

Klaviatur

- hangolatlan

~ek

pi nicht abgestimmte

---

Schlaginstrumente

- hangolt

rvek pi abgestimmte

---

Schlag-

instrumente

- kis

~ek

pi

perc

Kleinschlagzeug

- membranos

~ek

pi Schlaginstrumente mit

Membran

- tömör

rezg6testii

~ek

pi

Schlaginstrumente

mit festem Schwingungskörper

- üreges

rezg6testii

~ek

pi Schlaginstrumente

mit hohlem Schwingungskörper

ütöhangszer-jätekos

U Schlagzeugspieler

ütöidiofon

U Schlagidiophon

ut6jätek U Nachspiel; Postludium

ütöjätekos

U Schlagzeugspieler

ut6ka

U Nachschlag

ütöperem

U

camp

Schlag

ütöszär U

camp

Klöppel

ütöszereles

U jazz,

perc

set-up

ut6zenges U Nachhall

üveghang

U

archi

Flageolett-Töne

- mesterseges

rv

archi

künstliche Fla-

geolett-Töne

- termeszetes

rv

archi

natürliche Fla-

geolett-Töne

üveghangjel(zes)

U

archi

Flageolettzeichen

üveghärfa

U Glasharfe

üvegharmonika

U Glasharmonika

üvegpapir

U Sandblock

üvegzongora

U Clavizylinder

uvula E Zäpfchen

uvula f S Zäpfchen

uvule

I F Zäpfchen

v

VAAP R -

BAAn

vacillare v I

canto

wackeln

vadäszkürt

U Jagdhorn; Waldhorn

vadäszzene

U Jagdmusik

vadul

U

prescr

feroce

vägötü U

gram

Schneidestichel

vagy

U ossia

valasz

U juga Antwort

- realis

~

juga reale - Antwort

- tonalis

~

juga tonale - Antwort

valaszolni

v U juga beantworten

valcer

U Walzer

valeur

j F;

~

d'un intervalle: Intervallwert

~

de

la

note: Notenwert

~

de la pause/du silence: Pausenwert

vall U Glockenbalken;

camp

oberer - GIocken-

rand

valle

j deli 'on da I Wellental

vällresz U

ancia

Schulter

välogatäs U Auswahl

välogatni v

U auswählen

valor m

S;

~

de la nota: Notenwert

~

de la pausa: Pausen wert

~

deI intervalo: Intervallgröße; Intervall-

wert

valore m I;

~

deII'intervallo: Intervallwert

~

della nota: Notenwert

~

della pausa: Pausenwert

- indicare v

iI

~

metronomico: metronom

i-

sieren

vals m

S Walzer

valse

j F Walzer

~

cötelettes: Hackwalzer

valtakozni v

U abwechseln

valtakozva

U abwechselnd

valtani

U

prescr

nehmen

- A

klarinetra

~

prescr

prendre la - cIa-

rinette en la

- D-durba

~

prescr,

arpa

wechseln in D-Dur

- Harfe

- (fekvest)

~

corda

demancher

- (nagy)fuvolara

valt

prescr

nimmt große

Flöte

- nehmen

valt6 U

ottoni

Ventil

valt6dominans U Wechseldominante

valtöhang U Drehnote; nota cambiata; Wech-

selton

valtozas

U;

nyiItszini

~

teat

Verwandlungs-

szene

vältozat

U Fassung; Variation; Version

- röviditett

~

gekürzte - Fassung

- szinpadi

~

teat

Bühnenfassung

-

uj

~

Neufassung

valve E

org,

ottoni

Ventil

bugle

ottoni

Ventilsignalhorn

horn: VentiIhorn

instruments

pi

Ventilinstrumente

trombone

otioni

VentiIposaune

trumpet

ottoni

Ventiltrompete

unit: Ventilmaschine

- first [second, third]

~

slide

trb

erster

[zweiter, dritter]

- Ventilbogen

valve

j F;

~

de compensation

ottoni

Kompen-

sationsventil

~

rotatoire de changement

11

...

trb

Schnell-

wechsel auf

...

~

vibratoire: Ventilscheibe

valve-box E

org

Ventil kasten

valvola

j I

org

Ventil; Kastenventil

a disco

org

Scheibenventil

anti-scatto

org

Ausgleichsventil

di aspirazione

org

Saugventil

di ritorno

org

Rückschlagventil

di scappamento

camp

Windpfeife

di scarico/sicurezza

org

Auslaßventil

di sfiatamento

org

Evakuant

- valvole pi semitonali

org

Doublettensy-

stem

~

sferica

org

Kugelventil

~

vibratoria: Ventilscheibe

valvula

j

Sorg

Spielventil; Ventil

aspirante

org

Saugventil

circular

org

Scheiben ventil

de compensacion

org,

ottoni

Ausgleichsventil;

ottoni

Kompensationsventil

de

es

cape

org

Auslaßventil; Entladungs-

ventil;

Evakuant

de piston

otton(

Pumpventil

de seguridad

org

Auslaßventil; Rückschlag-

ventil

valytixilofon

622

Vaudeville

giratoria

ottoni Drehventil

rotativajrotatoria

ottoni Drehventil

rotatoria de cambio

a...

trb Schnell-

wechsel auf

...

vibratoria: Ventilscheibe

valytixilofon U Trogxylophon

valzer m

I Walzer

vamp

v E

D (bei Unterhaltungsmusik eine Begleitung

improvisieren)

F (improviser

pour

une chanson un

accom-

pagnement simple)

(improvvisare l'accompagnamento

di

una

melodia;

il

termine

si

usa

con

riferimento

alla musica leggera)

S

(improvisar

un acompaiiamiento sencillo

para una cancion)

U (kiseretet rögtönözni, szorakoztato

zene-

ben)

R (uMnp06u3up06amb

conp060J/Coel-lUe

6

3cmpaO/-wi1.

MY3blKe)

vandorl!nekes U Bänkelsänger; Straßensänger

vandorolni

v U wandern

vandorzem\sz U fahrender

-+

Musikant; Straßen-

musikant

Vangelo m

I Evangelium

vara

f S

arco

Stange; cor Vertiefungsbogen;

trbne Scheide; Zug

rv

de afinaci6n giratoria canna

d.

I.

drehbare

-+

Stimmschieber

r~

dei registro

org

Schubstange

m6vil

de

afinaci6njpara afinar canna

d.

I.

Stimmschieber

transversal

aresorte

ottoni Verkürzungs-

ventil

variäci6

U

Variation

variaci6n f S

Variation

- variaciones

pi

dei tiempo: Temposchwan-

kungen

- variaciones

pi

sobre coral: Choralvariation

varialni

v U variieren

Variante

f 0

(Riemann)

E

(major

variant

of

a

minor

chord,

minor

variant

of

a major chord)

F (variante majeure

d'un

accord mineur,

variante mineure

d'un

accord

majeur)

(variante maggiore

d'un

accordo

minore,

variante minore

d'un

accordo

maggiore)

S (variante mayor

de

un acorde menor,

variante menor

de

un acorde

mayor)

U

(dur

akkord moll valtozata, moll akkord

dur

valtozata)

R

oAHoHMeHHblH

aKKoPA

m

variar

v S umspielen; variieren

variare

v I variieren

rv

una nota con abbellimenti: umspielen

Variation

f 0

E variation

F variation

f

I variazione f

S variaci6n f

U valtozat, "Variaci6

R

BapHaUHH

I

variation E

Variation

rvS

pi

of tempo: Temposchwankungen

- write

v

rvS:

variieren

variation

f F

Variation

rvS

pi

du mouvement: Temposchwankungen

variazione

f I

Variation

- variazioni

pi

di tempo: Temposchwan-

kungen

- fare

v variazioni: variieren

variedades

f

pi

S Variete

varier v F umspielen; variieren

Variete n,Variete n 0

E variety theatre, music-hall

F music-hall

m,

theätre m de variete

I

teatro

m di varieta.

S variedades f

pi,

teatro m de variedades,

"music-hall" m, varietes m

pi

U variete

R

BapbeTe

n

variete U Variete

varietes m

pi

S Variete

variety theatre

EVariete

variieren v 0

E

to

vary, to write variations

F varier

I variare, fare v variazioni

S variar

U varialni

R

BapbHpoBaTb

varilla f S arco Stange;

org

Abstrakte

de la reducci6n

org Welle

rv

dei escape

plte

Fangerdraht

rv

dei pedal pfte Pedalstange

rv

dei pedal fuerte

pIle

Tonhaltungsstange

vary

v E variieren

vas

U;

magres(be)vag6

rv

org Kernstecher

Vasentrommel

I D

Egobiet

drum

F

tambour

m sur col de poterie

I tamburo m a calicejcoppa

S

tambor

m de

co

pa

U köcsögdob

R (6apa6aH 6

giopMe

6a3bl)

vasfüggöny U teat eiserner

-+

Vorhang

vaso m S camp Hals;

timp

Kessel

västago m

S;

rv

dei reposo dei doble escape

pfte Fangerbäckchen

vastagsag

U camp Wandungsstärke

vaterländisch D

E patriotic

F patriotique

I patriottico

S patri6tico

U hazafias

R

OTeqeCTBeHHbIH,

naTpHOTHqeCKHH

Vaterunser n 0

E

the

Lord's Prayer, Our

Father

F Notre Pe re m

I

il

Padre nostro

m,

paternoster m

S Padre Nuestro m

U

miatyank

R

OTqe

HaIII

m

Vaudeville

n 0 vaudeville

vaudeville

vaudeville m F

D Vaudeville

n

E vaudeville

I vaudeville m

S vaudeville m

U vaudeville

R

BOAeBHJlb

m

vaulted E

corda

bauchig;

str

gewölbt

väzlat

U

Entwurf

~ot

kesziteni: entwerfen

vecindad

f S

Tonartenverwandtschaft

vecino S

benachbart

vecsernye U Vesper

vedette

f F Hauptdarstellerin

vedölap U Schoner

veg U fine

~ig:

al - fine

- a

~eig:

al - fine

vegigimitäläs U Durchimitation

vegigimitälni

v U durch imitieren

vegsz6 U Stichwort

- megadni

v a

~t:

Stichwort geben

vegyiteni

v U

str

mischen

vegzödes U

Endung;

greg

Differenz

veiled E

canto

verschleiert

vekony U dünn

velado

S

canto

gedeckt; verschleiert

velare

v I

perc

dämpfen

~

immediatamente

perc

gleichjschnell - ab-

dämpfen

velato

I

canto

verschleiert

vellomdel

cuero S Haarseite

vellum E

pe"

Fell; Schlagfell

velo m I;

~

pendulo: Gaumensegel

velo m

S;

~

dei paladar: Gaumensegel

veloce, velocemente

I

prescr

D veloce, velocemente, schnell

E veloce, velocemente,

"swift( Iy)", "with

velocity"

F veloce, velocemente, vif,

vite,

rapide,

rapidement

S veloce, velocemente, "veloz",

"veloz-

mente"

U veloce, velocemente, gyorsan, sebesen

R veloce, velocemente,

ObICTPO

velocidad f S Geläufigkeit

~

de la

cinta:

Tonbandgeschwindigkeit

velocita

f

I;

~

dei nastro: Tonbandgeschwin-

digkeit

- con

~

= veloce

velocite f F Fingerfertigkeit; Geläufigkeit

velocity E Fingerfertigkeit; Geläufigkeit

vendedor m

S;

~

de instrumentos musicales:

Musikinstrumentenhändler

'"'-'

de

musica de segunda mann: Musikanti-

quariat

vendeg U

teat

Gast

~kent

teat

als -

Gast

-

mint

'"'-'

teat

als -

Gast

vendeghurok pi U Begleitsaiten

vendegkarmester

U Gastdirigent

vendegmüvesz U

teat

Gast

vendegszerepe1ni v U gastieren

623

ventilharsona

Venetian swell E

org

Schwellkasten

vent m F Blasinstrument

- a

~

Blas-

- les

~s

pi

Bläser

ventana

f S Schallöffnung;

canna

Stimmaus-

schnitt

~

dei oido

or

inneres -

Fenster

Ventil n D ottoni

E valve

F piston

m,

cylindre m

I pistone m

S piston m, cilindro m

U ventil,

valto

R

BeHTHJlb

m, nOMIlaf I

org

= Spielventil

org

(Balg)

E pallet, valve

F soupape

f

I valvola f

S sopapa f, valvula f

U (beeresztö)szelep

R

KJlaIlaH

m

- Wiener

~

ottoni

=

Pumpventil

ventil U

ottoni

Ventil

-

EjA

~

ottoni

Verkürzungsventil

-

korrigalo

~

ottoni Ersatzventil

ventilabro m

I

org

Spielventil

ventilador m

S Ventilator

~

de

alta

presion

org

Mehrdruckventila-

tor

~

multiple

org

Mehrdruckventilator

ventilateur m F Ventilator

Ventilator m D

E fan

F

ventilateur

m

I ventilatore m

S ventilador m

U ventillator

R

BeHTHJl5ITOP

m

ventilatore m

I Ventilator

~

a piu pression i

org

Mehrdruckventilator

Ventilbogen m D

trb

E loop

F cylindre m

I

pompaf

S tonillo

m,

cilindro m

U ventiltoldat, fam cug

R

BeHTHJlbHa51

TpyoKa f

erster [zweiter, dritter]

....

trb

E first [second,

third]

valve slide

F

coulissefdu

premier [deuxieme, troisie-

me] piston

I prima [seconda,

terza]

pompa f addi-

zionale

S primer [segundo,

tercer]

cilindrojpist6n

m

U elsö [masodik,

harmadik]

ventiltoldatj

fam cug

R

IlepBbIH

[BTOpOH,

TpeTHH]

BeHTHJlb

m

ventil-box E

org

Ventilkasten

ventilhangszerek

pi

U Ventilinstrumente

ventilharsona

U

octoni

Ventilposaune

- kontrabasszus

~

Kontrabaßventilposaune

Ventilhorn

624

Verdichtung

Ventilhorn

n D

E valve horn

F cor m

a pistonsjcylindres, cor m chro-

matique

a pistons

corno m a macchinajpistoni, corno m

cromatico

S corno m

de

piston

es,

trompa f cromatica

de

pistones

U ventilkürt, szelepkürt

R

XpOMaTli'leCKaH

BaJITOpHa

f

Ventilinstrumente

n

pi

D

E valve instruments pi

F instruments m pi a pistons

I strumenti m pi a pistone

S instrumentos m pi ajde pist6n, pistones

mpl

U ventilhangszerek pi

R

BeHTliJlbHble

HHcTpYMeHTbI

m

pi

ventiljelzökürt

U oltoni Ventilsignalhorn

Ventilkasten

m D

org

E touch-box, ventil-box, valve-box

F bolte

f

de

soupape

I secreta f

S caja f

de

sopapasjventillas

U szelepszekreny

R

BHH,/(KaCTeH

m,

BeHTHJlbKaCTeH

m

Ventilknopf

m D

trb

E fingertip

F bouton m

du

piston

I bottone m

dei

pistone

S bot6n m

dei

pist6n

U szelepgomb

R

KHOIIKa

f

BeHTliJlH

ventilkürt

U Ventil horn

ventilla

f

Sorg

Spielventil

ventillätor

U Ventilator;

org

Windmotor

-

tulnyomasos

~

org

Mehrdruckventilator

Ventilmaschine

f D

E valve unit

F mecanisme m

du

piston

I macchina!

S mecanismo m

dei

pist6n

U ventilszerkezet, szelepszerkezet

R

BeHTHJlbHbIH

MexaHH3M

m

Ventilposaune

f D oltoni

E valve trombone

F trombone m

a pistons

I trombone m a pistoni/macchina

S tromb6n m

de

pistones

U ventilharsona, ventilpozaun

R

BeHTHJlbHblH

TPOMOOH

m

ventilpozaun

U oltoni Ventilposaune

Ventilscheibe

j D (Diaphon)

E vibrator valve/disc

F valve j/disque m vibratoire

I valvola j vibratoria,

disco

m vibratorio

S valvula j vibratoria,

disco

m vibratorio

U vibratorszelep,

vibratorlemez

R

BHOpI1pYIOll{aH

IIJlaCTHHKa

j

Ventilsignalhorn

n D oltoni

E valve bugle

F cor/clairon m

a pistons

I corno m cromatico/a pistoni

S cornojclarinjbugle m

de

pist6n

U ventiljelzökürt

R

BeHTliJlbHbIH

CHrHaJlbHbIH

por m .

ventilszerkezet

U Ventil maschine

ventiltoldat

U trb Ventilbogen

-

elsö

[masodik, harmadik]

~

trb erster

[zweiter, dritter]

.....

Ventilbogen

ventiltrombita

U oltoni Ventiltrompete

Ventiltrompete

f D oltoni

E valve trum pet

F trompette

f a pistons

I tromba f cromatica/a pistoni

S trompeta f

de

pistones

U ventiltrombita, szeleptrombita

R

BeHTHJlbHaH

Tpyoa

f

Ventilzug

m D;

verstellbarer

dritter

- trb

E third valve slide

F troisieme piston m

a coulisse mobile

I congegno m della terza pompa mobile

Stercer

pist6n m

U mozgathat6 harmadik csötoldat

R

KPOH

m

ventre

m F I Schwingungsbauch

V@pres

f pi F Vesper

vera

f I;

~

scorrevole per accordatura canna

Stimmring

Veränderung

f D = Variation

verbinden

v D

E to connect

F lier

I collegare, unire, legare

S ligar

U összekötni, összekapcsolni

R

cBH3bIBaTb,

coe,/(HHHTb

Verbindung

j D

E connection

F liaison

f

I collegamento

m,

legatura j

S ligadura j

U összeköttetes, összekapcsolas

R

CBH3b

f,

coe,/(HHeHHe

n

verbunkos

U

D (ursprünglich Tanz zur Anwerbung von

Rekruten,

der

sich seit Ende

des

18.

Jh.

zu einer beliebten Form

der

ungarischen

Musik

entwickelte)

E (originally a recruiting-dance, which

de-

velopedjrom the end

oj

the

18th

cent. into

a javourite jorm

oj

Hungarian music)

F verbunkos m (originairement danse

des

conscrits qui, depuis

La

fin

du

18eme

s;ecle

est devenue l'une

des

formes pre-

jerees

de

la

musique hongroise)

(originariamente danza per il

recluta-

menta

delle

truppe: dalla fine

dei

sec.

18

e divenuta una

delle

forme predilelte

della musica ungherese)

S verbunkos m (danza originariamente pro-

pia

de

los

reclutas, y que a partir dei siglo

18

se

ha convertido en una

de

las formas

favoritas

de

la musica hUngara)

R

BepoYHKom

m

Verdichtung

f D

(Luft)

= Luftverdichtung

verdoppeln

v D

E

to

double,

to

duplicate

F (re)doubler

I

raddoppiare

S redoblar,

duplicar

U

megkettözni

R

Y,l{BaHBaTb

Verdopplung!

D

E doubling,

duplication

F

(re)doublement

m

I

raddoppio

m

S

reduplicaci6n!

U

megkettözes

R

Y,l{BOeHHe

n

Verdünnung!

D =

Luftverdünnung

veretta

! I

areo

Froschring

verführen

v D

org

E

to

displace

F

poster

I dislocare

S

desplazar

U elhelyezni, athelyezni

R

rrepeMell.\aTb

vergette ! F

org

Abstrakte

Vergleichsarie ! D

aria

metaforica

vergrößern

v D <

Intervalle,

Themen>

E

to

augment

F

augmenter

laumentare,

accresccre

S

aumentar

U böviteni, augmentAlni

R

yBeJlH'IHTb

Vergrößerung f,

Augmentation

f D

E

augmentation

F

augmentation

f

I

aumentazione!

S

aumentaci6n

!,

aumento

m

U augmentAci6,

nagyobbitas,

bövites

R

yBeJlH'leHHe

n

Vergrößerungskanon m D

E canon

by

augmentation

F canon m

par

augmentation

I canone m

per

aumentazione

S canon m

por

aumentaci6n

U augmentAci6s

kanon

R

KaHOH

m B

YBeJlH'leHHH

verhallend D

preser

perdendosi

verhalten

D

preser

sostenuto

verklärt

D

E

transfigured

F

transfigure

I

trasfigurato

S

transfigurado,

transmutado

U megdicsöült

R

rrpOCBeTJleHHblH

verkleinern

v,

diminuieren v D <

Intervalle,

Themen>

E

to

diminish

F

diminuer

I diminuire

S

disminuir

U szilkiteni, kicsinyiteni,

diminualni

R

YMeHblIIHTb

625

Verkleinerung f, Diminution f D

E

diminution

F

diminution!

I

diminuzione!

S

disminuci6n!

Verleger

U

diminuci6, kisebbites, megrövidites

R

YMeHblIIeHHe

n

Verkleinerungskanon m D

E canon

by

diminution

F canon m

par

diminution

I canone m

per

diminuzione

S canon m

por

disminuci6n

U diminuci6s

kanon

R

KaHOH

m B

YMeHblIIeHHH

verkll U Drehorgel

verklingen lassen

v D

prescr,

perc

klingen

lassen

verkürzen

v D

(Notenwerte>

E

to

abbreviate,

to

shorten

F reduire, diminuer,

abreger

I

ridurre

S reducir,

abreviar,

disminuir

U

röviditeni

R

COKpall.\aTb,

YMeHblIIaTb

Verkürzung

! D

E

abbreviation,

shortening,

diminution

F

abreviation

!,

rectuction

!,

diminu-

tion

riduzione

!,

abbreviazione

!,

accorcia-

menta

m

S

abreviatura

!,

abreviaci6n

!,

disminu-

ci6n!

U rövidites,

abbreviatura

R

COKpall.\eHHe

n

Verkürzungsventil n D

olton;

E

transverse

spring slide

F piston m

transversal

a ressort

I pistone m indipendentejascendente

S

va

ra

!

transversal

aresorte

U

EjA

ventiljszelep

R

BeHTHJlb

m,

YKopa'lHBaIOll.\HH

,l{JlHHY

Ka-

HaJla

Verlagsnummer

!,

Editlonsnummer

! D

E publisher's

number

F numero m d'ectiteur

I

numero

m di edizione

S

numero

m de edici6n

U kiad6i szam, lemezszam

R

HOMep

m BbirrycKa, rocHoMep m

verlassen

v D

ton

E

to

leave,

to

quit

F

quitter,

abandonner

I lasciare,

abbandonare

S

abandonar,

dejar

U elengedni

(a

hangot)

R

COHTbC51

(c

TOHa)

Verleger m D

E publisher

F

ectiteur m

I editore m

S

editor

m

U

kiad6

R

H3,l{aTeJlb

m

verlöschend

626

verset

verlöschend D

piit ... debolmentc;

pr~scr

mancando; perdendosi

vermindert D

< Intervall)

E diminished

F diminue

I diminuito

S disminuido, diminuto

U szükitett

R

YMeHbllIeHHblH

doppelt -

E doubly diminished

F sous-diminue

I

piu che diminuito

S subdisminuido

U

ketszer(esen) szükitett

R

ABa)l{Abl

YMeHbllIi!HHbIH

vernice f

deI

violino I Geigenlack

vernis m

de

violon F Geigenlack

verö U

=

ütO

Veröffentlichung f D

E publication

F publication

f

I pubblicazione f

S publicacion f

U kiadas, publikalas

R

ny6JlI1Ka~I1H

f

verpflichten v 0 engager

Verpflichtung

f 0 engagement

Vers

mD

E verse

F vers m

I verso m

S verso m

U vers

R CTl1X m

vers m F Vers; Zeile

- de trois

~

dreizeilig

vers U Vers; Versikel; Versus

-

...

~e:

Text von

...

Versatzstücke n pi 0

teat

E sets

pi,

settings pi

F accessoires m

pi,

decor

m,

frise f

I pezzi m pi mobili

di

scenario

S cornisa f, sofito

m,

accesorios m

pi

U mozgodiszlet .

R

nepeABH)I{HaH

AeKOpa~I1H

/

Verschiebung

f, Verschiebungspedal n 0 pfte

E shifting action/pedal, soft pedal

F

(pedale

gauche

qui a pour effet

de

de-

placer

.

tegerement

le

clavier)

I pedale m

deI

piano/di spostamento

S pedal m que desplaza

el

teclado,

pedal m celeste/de una euerda

U baI pedal, piano

pedal

R

JleBaH

lleAaJlb

/

- mit

~

prescr,

p/te (ad) una ... corda

verschleiert

0

canto

E veiled, husky

F

voile

I velato

S velado

U fatyolos

R

npl1KpblTblH,

rJlyxoH

verschleifen v D

ton

E to slur

F couler

Ilegare,

eseguire v

con

portamento

S Iigar

U kötni

R

<jlHJlHPOBC'Tb

verschoben 0 <Rhythmus)

E syncopated

F syncope

I sincopato

S sincopado

U eltolt, szinkopalt

R

CI1HKOlll1pOBaHHblH

verse E Strophe; Vers

anthem'

D (Komposition mit

oder

ohne

Instrumen-

talbegleitung,

mit

Wechsel

zwischen

Chor

und

Solisten,

auf

englischen

Text für

den

anglikanischen

Gottesdienst)

F ("anthem"

avec

ou

sans

accompagnement

instrumental,

dans

laquelle

alternent

les

soli

et

les

ehre

urs

)

("anthem"

in

cui

parti

solistiche

si

alter.::

nano

a parti

corali)

S ("anthem"

en

el

que

alternan

solistas

con

las

partes

corales)

IJ

(angoi

szövegü,

hangszerkiseretes

vagy

hangszerkiseret

neLküli

kompozicio

angli-

kim

istentisztelethez,

amelyben

enekszolok

korusokkal valtakoznak)

R

(aHmeM

c

aHmugioHHblM

Qepe006aHueM

xopa

u

coAucmo6)

verse-chronicle E historias ... enek

Versenkung f 0

teat

E trapdoor, trap-cellar

F dessous m

I (spazio

vuoto

sotto

il

palcoscenico)

S

foso

m

U

süllyesztO

R

JlIOK

m

Versenkungsschieber m

0

teat

E trapdoor

F trappe

/,

tiroir m

I botola

f

S escotillon m

U süllyesztöajto

R

onycKHaH

ABepb

/

VersenkungstIsch m

0

tea!

E bridge

F passerelle

f

I ponte m

, S pasarela f

U süllyesztö(asztal)

R

AOCKa

/

JlIOKa

verseny U concerto

- vonoszenekari

~

eoneerto per strumenti

ad

aren

- zenei

~

Musikwettbewerb

versenymü U eoneerto

~

(zenekarra): eoneerto sinfonico

~

vonosokra: coneerto per strumen ti ad aren

verset E versetto

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.