Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Taktart

U:~ütemben/taktusban

_valamivel

/'

R B

pa3Mepe

Ha

ungerader -

E tripie time/A: meter

-F

mesure I ternaire

I misura

I/tempo

m dispari

S compas m ternario/de

tres

tiempos

U paratlan

utem

R

HelleTHblH

pa3Mep

m

zusammengesetzter

-

E compound time/A: meter

F mesure

I composee

I

battuta

I composta

S

~ompas

m compuesto

U összetett ütem

R

CnO)l{HblH

pa3Mep

m

Taktart

I D

E metre/meter, species of time

F

espe

ce

I de mesure

I specie

I di tempo

S especie I de compas

U utemnem,

ütemfajta

R

pa3Mcp

m

zusammengesetzte

-en

pi

E compound time

F mesures

I

pi

composees

I misure

I

pi

composte

S compases m

pi

compuestos

U összetett ütemnemek

pi

R

CnO)l{Hble

pa3Mepbl

m

pi

Taktbetonung 1 D

E (accent

on

the 1 irst beat

01

the bar)

F accentuation

1

du

temps

I accento m della

battuta

S acento m dei tiempo

U ütemhangsuly

R

ynapeHHe

n

Ha

cHnbHoH

none

TaKTa

taktfest D

E keeping

strict

time,

strict

in keeping

time, beat-conscious

F qui observe bien la me sure

I esatto nel tenere

il

tempo

S a tiempo justo

U ütembiztos, j6 ütemerzeku

R

PHTMHlIHbIH,

coomOnalOlllHH

TaKT

taktieren v D

E

to

beat

time,

to

mark

the

beat

F

battre

v la mesure

I

battere

v

il

tempo/la misura

S marcar v

el

compas

U ütemezni,

taktust

ütni

v,

ütemet

verni v

R

oroHBaTb

v

TaKT

-taktig

D (zwei-/dreitaktig)

E

-beat

Fa

...

temps

I di

...

battute

S defa

...

tiempos

U

...

-ütemu

R

-TaKTHblH

Taktpause I D

E (whoie)

bar

rest, A: measure rest

F silen

ce

m pour

toute

une mesure

I pausa

I di una

battuta

567

Taktvorzeichen

S silencio m de un compas/de redonda

U egy ütem(nyi) szünet

R

TaKTOBaß

ßayaa 1

Taktschlagen n D

E time beating, beating time

Faction

1 de

battre

la mesure, direction 1

I

battere

m

il

tempo, dirigere m

S acci6n 1 de marcar el compas, dirigir m

U ütemezes, ütemveres

R

oroHBaHHe

n

TaKTa

Taktstock m, Stab m,lam Stock m D

E baton,

lam stick

F baguette

I

I bacchetta 1

S

batuta

1

U (karmesteri) palca

R

ßanOllKa

I

(~HpH)l{epa)

Taktstrich m D

E bar-line

F barre

1 de mesure

I

stanghetta

1

S

barra

1 de compas

U ütemvonaI

R

TaKTOBaß

'lepTa I

-e

ziehen v

E

to

bar,

to

draw bar-lines

F tracer/mettre

v

les

barres de mesure

I tracciare

v

le

stanghette

S colocar v las barras de compas

U ütemvonalakat huzni v

R

ßOCTaBnßTb

v

TaKTOBble

lIepTbl

Takttell m D

E

part

of

the

bar/beat

jA:

measure

F temps m de la mesure

I

parte

I/tempo

m della

battuta

S tiempo m (dei compas)

U ütemresz

R nonß 1

TaKTa,

BpeMß

n

guter/starker/betonter -

E strong/accented

beat

F temps m fort

I tempo m forte

S tiempo m fuerte

U sulyos ütemresz

R

CHnbHaß

nonß

I,

CHnbHoe

BpeMß

n

.;..

schlechter/schwacher/unbetonter -

E off/weak/unaccented

beat

F temps m faible

I tempo m debole

S tiempo m debil

U

sulytalan/gyenge ütemresz

R cnaoaß nonß

I,

cnaooe

BpeMß

n

taktus

U

Takt

~ban

valamivel: im

....

Takt

zu

~t

ütni

v taktieren;

Takt

schlagen

- megadni

v a

~t:

Takt

angeben

Taktvorzeichen

n, Taktvorzeichnung 1 D

E time signature

F indication I/signe m de la mesure

I tempo/segno m/indicazione

I di misura

S signo m/indicaci6n I de compas

U ütemjelzes

R

oo03HalleHHe

n

pa3Mepa

Taktwechsel

568

Tambur

Taktwechsel m D

E change of time/metre/meter

F

changeml'rrt m de mesure/temps

1 cambiamento m di tempo

S cambio m de

tie~po/compas

U ütem(nem)valtozas

R

CMeHa

J

MeTpa

Taktzahl J D

E

bar

number,

A:

measure number

F numero m de la mesure

1 numero m di

battute

S numero m

deI

compas

U ütemszam

R

~«l!pa

J,

0603Ha'laIO~ß

TaKT

taladro m S

ot/oni

Kesselbohrung

talent m musical F musikalische - Begabung

talento m I;

~

musicale: musikalische - Bega-

bung

talento m

S musikalische - Begabung

tallone m 1

arco

Frosch; Zwickel

~

deI

manico

vi

Nase

- al

'"

prescr,

vi

am - Frosch

talon m F

archi

Zäpfchen;

arco

Zwickel

~

du manche

vI

Nase

tal6n m

S

archi

Zäpfchen;

arco

Zwickel; Frosch

~

deI

mango

vI

Nase

- al

'"

prescr,

vi

am - Frosch

tämasz U

canto

appoggio;

ot/oni

Quersteg; pn

Plattenstrebe

tämaszt61äb U

vc

Stachel

tambor m S Trommel; Trommler; mil tambour

afinable: Leinentrommel

af1'l!;ano:

Tumba

at;.abe:

arabische ... Trommel

cilindrico: Röhrentrommel

con

tensores: Leinentrommel

de barril: Röhrentrommel

de concierto: tambour de musique

de copa: Vasentrommel

de desfile: Paradetrommel

de fricci6n: Reibtrommel

de

hendidura: Schlitztrommel

de marco: Rahmentrommel

de

tronco: Holzröhrentrommel

de un solo parche/de una sola cara:

EinfelI-

trommel

en forma

de

reloj de arena: Sanduhrtrom-

mel

frotado: Reibtrommel

indio: indianische - Trommel

'"

mayor

mil

tambour-major

,....,

metalico: steel drum

militar: Paradetrommel

militar grave: tamburo basso

,....,

monofasico: Einfelltrommel

'"

para desfiles: Marschtrommel

,....,

turco: türkische ... Trommel

- tocar

v

el

~

trommeln

tamborero m

S Trommler

tamboril m

S tambourin

de

Provence

tamborilero m

S Trommler

Tambour m D

mil

tambour

tambour m F Trommel; Trommler

,.. mil

D Tambour m

E military drummer

1 tamburo m militare

S tambor m

U katonadobos

R

BoeHHblH·

6apa6aH~HK

m

(a cordes): Leinentrommel

a fente: Schlitztrommel

a une seule peau: Einfelltrommel

africain: Tumba

arabe: arabische

... Trommel

basse:

tambui'o basso

Bongo: Bongo-Trommel

Conga: Conga-Trommel

cylindrique: Röhrentrommel

d'harmonie: Trommel

de bariI: Röhrentrommel

de basque

perc

Schellentrommel

de bois: Schlitztrommel

de cadre: Rahmentrommel

de friction: Reibtrommel

,..

de

musique/concert

D Konzerttrommel

J

E orchestral side-drum, concert drum

I tamburo m di concerto

S tambor m

de

concierto

U hangversenydob

R

«l!paHUy3cKHH

6apa6aH

m,

6apa6a!, m

~JIß

KOHuepTHoro

HCnOJIHeHHH

de parade: Paradetrommel

de tronc: Holzröhrentrommel

en

forme de sablier: Sanduhrtrommel

indien: indianische

....

Trommel

militaire: Paradetrommel

sur cadre: Rahmentrommel

sur

col

de poterie: Vasentrommel

tubulaire: Röhreittrommel

turc: türkische

... Trommel

,....,

volant: Marschtrommel

- battre v du

~

trommeln

tamboura E Tambur

tambourln m

de

Provence F

D provenzalische Trommel

J,

Tabor m

Etabor

I tamburo m di Provenza

..

S tamboril m

U provence-i dob

R

np0BaHCaJlbCKHH

6apa6aH m,

TaM6YPHH

m

tambourlne E

perc

Schellentrommel

.Tambourmajor m D

mil

tambour-major

tambour-major m F

mit

D Tambourmajor m

E drum "major

1 tamburt>

m maggiore

S tambor m mayor

U tamburmajor

R

TaM6YPMa>KOp

m

Tambourstab

m·

D

mil

canne de tambour-

-major

Tambur m D

(persisch-arabische

Laute)

E tambur,

A:

tamb(o)ura

tambur

F

tanbQr m

I tanbur m

S tanbur m

U tambura

R

TaMoyp

m,

TaH6yp

m

tambur E Tambur

tambura E

U Tambur

tambureUo

mIRahmentrommel;

WirbeItrom-

mel

~

basco pere Schellentrommel

~

brasiliano: pandereta brasileila

Tamburin n D

= Schellentrommel

tamburino m I Wirbeltrommel

tamburmajor

U

mil

tambour-major

tamburo m I Trommel

~

a calice/coppa: Vasen trommel

~

a c1essidra: Sanduhrtrommel

~

a corde: Leinentrommel

~

a cornice: Rahmentrommel

~

a frizione/sfregamento: Reibtrommel

~

a una pelle: EinfeIltrommel

~

arabo: arabische _ Trommel

~

basco: Wirbeltrommel;

pere

Schellentrom-

mel

...,

basso

D Baßtrommel

f

(Militärtrommel

mit

schlaf! gespannten Saiten)

E bass drum

F tambour m basse

S tambor m militar grave

U katonadob (laza hflrokkal)

R

BoeHHhIA

OapaoaH

m

cilindrico: Röhrentrommel

con corde: Leinentrommel

da parata: Marschtrommel

'"

di concerto: tambour de musique

~

di

latta:

steel drum

~

di legno a fessura: Schlitztrommel

,....,

di Provenza: tambourin de Provence

,....,

indiano: indianische - Trommel

,....,

maggiore

mil

tambour-major

,....,

militare: kleine - Trommel; Paradetrom-

mel;

mil

tambour

,....,

muto: Tom-Tom

,....,

rullante: Wirbeltrommel

,....,

tubolare: Röhrentrommel

,....,

turco: türkische - Trommel

,....,

volante: Marschtrommel

- battere

vii,...., trommeln

tamls m F

org

Pfeifen bank

tampon E Doppelschlegel;

pere doppelter -

Schlegel

tampon m F Doppelschlegel;

canna

d.

I.

Spund; legni I(ugel;

pere

doppelter - Schle-

gel

,....,

de

clef legni I(lappenpolster

,....,

fermant la laye org Windkastenspund

tampon m

S

pere

doppelter - Schlegel

tampone m I

legni I(lappenpolster

Tam-Tam n D

E tarn-tarn, gong

F Tarn-Tarn m

I tarn-tarn m

41

569

S tarn-tarn m, gong m

U tamtam, gong

R

TaMTaM

m

tam-tam E Tarn-Tarn

tam-tam m I S Tarn-Tarn

tamtam

U Tarn-Tarn

tan

U; funkciök

,....,a:

Funktionslehre

tanar U Pädagoge

tanbtlr m F Tambur

tanbur m I

S Tambur

tane U Tanz; bl ballabile

,....,ra

alkalmas: ballabile

- figuralis

'"

Figurentanz

-

lepegetös

,....,

Schreittanz

- maveszi

'"

I(unsttanz

- nemet

'"

deutscher - Tanz

-

nepi

,....,

Volkstanz

-

paros

'"

Paartanz

-

tcirsasagi,...., Oesellschaftstanz

- udvari

'"

Hof tanz

tanebetet U bl ballabile

tancdal U Schlager

tancdalenekes U Schlagersänger

tancdalenekesn6" U Schlagersängerin

tancdalszerz6' U Schlagerkomponist

tancdarab U bl ballabile

tancfräs U bl Bewegungsschrift

tanclskola U Tanzschule

tancjatek U ballet

tanclepes

U Tanzschritt

tangent

- rögzftett

",ek

pi

bl festgelegte - Tanz-

schritte

tancmesterhegedU

U pochette

tancmUveszet U Tanzkunst

tancolnl v U tanzen

- együtt

"-' mittanzen

tancora U Tanzstunde

tanc08 U Tänzer; tänzerisch

-

elsö

'"

primo - ballerino

tlincosn6 U Ballettmädchen ; Tänzerin

tancszerii U tänzerisch

tanctanar U Tanzlehrer

tancterem U TanzSaal

tanctetel U Tanzsatz

tanczene U Tanzmusik

tanczenekar U Tanzkapelle; Tanzorchester

tandarab

U Lehrwerk

tafiedor m S;

'"

de alphorn: Alphorner

'"

de bandura

oa~pHCT

rv

de c1avicordio/c1avicembalo: Clavierist

rv

de gamba: Oambenspieler

'"

de gudök

rY.AO'lHHK

'"

de

gusla rycnSlp

'"

de

instrumento

de

cobre/metal: Blecbbläser

'"

de instrumento de madera: Holzbläser

",.de

instrumentos de tecla y euerdas: ela-

vierist

'"

de instrumentos

de

viento.: Bläser

'"

de tiorba: Theorbenspieler

tafiedora

f

S;

'"

de gamba: Oambenspie1erin

'"

de tiorba: Theorbenspielerin

tangens

U

tasto

Tangente

tangent E tasto Tangente

Tangente

570

Tanzlehrer

Tangente

I D

tasto

E

tangent

F tangente I

I tangente I

S tangente I

U tangens, erintö

R

TaHreHT

m

"-'

obs

= Taste

tangente

I

FIS

lasto

Tangente

Tangentenachse

I D

pIle

= Dämpferachse

Tangentenflügel m D

= Clavichord

Tangentenkapsel I D plte = Dämpferkapsel

Tangentenklavier

n D = Clavichord

Tangentenobertell n D plte = Stecherkapsel

Tangentenpolster

n D pIle

E underlever frame cushion

F

g'lrniture I

du

levier oblique

I cuscinetto m della sbarra dello smor-

zo

S almohadilla I de la palanca inferior dei

apagador

U tompit6als6tag parnaja

R

1I0AYllIe'lKa

I

AJI~

1I0)(bCMa

AeMlI<jIepoB

Tangentenschraube I D pIle = Stecherschrallbe

TangentenunterteIl

n D plte = Dämpferarm

Tango m D

bl tango

tango m

S

bl

D Tango m

E tango

F tango m

I tango m

U tang6

R

TaHro

n

tango U

bl

tango

tafildo m

S Glockenschlag

tanitss U Unterricht

- egyeni "-' Einzelunterricht

tankönyv

U Lehrbuch

tanszer

U Lehrmittel

Tantiemen

I pi D

E royalties

pi

F droits m pi d'allteur

I diritti m

pi d'alltore

S percentaje m, porcentaje m, derechos m

pi de autor,

"royalties"

I pi

U jogdij

R

aBTopcKHe

m pi

tanto I;

ma

non ,..

D aber nicht zu sehr

E

but

not

too much

F mais pas

trop

S masjpero no

tanto,

no demasiado

U de nem tulsagosan/annyira

R

HO

He

CJlHlliKOM

tanto

S; masjpero no "-'

ma

non

tanto

tiinyer U

gram

Plattenteller •

Tanz

mD

E dance

F danse

J

I danza

J,

ballo m

S danza

J,

baile m

U

tanc

R

TaHeu

m,

IIJI~CKa

I

- deutscher ,..

bl

E tedesca

F allemande

J

I tedesco m

S aleman(d)a I

U allemande, nemet

tanc

R tedesco <

6blempblrl

HeMelJKurl

maHelJ)

ländlerische Tänze pi

E

(danees

in

the

manner

01

a Ländler)

F

(danses

d

la

manifre

des

Ländler)

I

(danze

seeondo

la

maniera

di

un

Ländler)

S (damas

de

la

lamilia

dei

Ländler)

U

(ländlerszerü

tlineol:)

R

(maHlJbl

muna

JleHiJJlepa)

Tanzeinlage I D bl ballabile

tanzen

v D

E

to

dance

F danser

I danzare, ballare

S danzar, bailar

U tancolni

R

TaHueBaTb

Tänzer m D

E dan cer

F danseur m de ballet

I ballerino m, danzatore m

S bailarin m, danzarin m, danzante m

U tancos

R

TaHUop

m

Tänzerin

I D

E dancer

F danseuse

I de ballet, ballerine I

I ballerina

I,

danzatrice I

S bailarina

I,

danzarina I

U tancosnö

R

TaHUOBIUHua

I

tänzerisch D

E dance-like, dancing

F dansant

I di danza

S bailable

U tancos, tancszera

R

TaHueBaJlbHbIH,

IIJI~COBOH

bl ballabile

Tanzkapelle

I D

E dance orchestrajband

F orchestre m de danse

I orchestra

J da ballo

S orquesta J de baile

U tanczenekar

R

TaHueBaJlbHblH

opKecTp

m

Tanzkastagnetten

J

pi

Dcastagnette

spagnole

....

castagnetta

Tanzkunst

J D

E

art

of

dancing

F

art

m choregraphiquejde la danse

I

arte

J della danza, orchestica J

S arte m de

Ja

danza, orquestica

I,

corea--

grafia J

U tancmaveszet

R

HCKyCCTBO

n

TaHua,

xopeorpa<jlH5l

I

Tanzlehrer m D

E dancing master

Tanzmeister

F professeur m de danse

I maestro m di ballo

S maestrojprofesor m de bailejdanza

U

tanctamir

R

TaHUMeHcTep

m, y'lIfTeJlb m

TaHl\eB

Tanzmeister m D

obs

= Tanzlehrer

Tanzmeistergeige I D pochette

Tanzmusik

I D

E dance music

F musique

I de dan

se

I musica I da

ballG

S musica I bailablejde danza

U tanczene

R

TaHl\enaJlbHaH

My3blKa

I

Tanzorchester

n D

E dance orchestrajband

F orchestre m de baljdanse

I orchestra

I

da

ballo

S orquesta I de baile

U tanczenekar

R

TaHl\eBaJlbHbIH

opKecTp m

Tanzsaal m D

E ballroom

F salle

I de dansejbal

I sala

I da ballo

S sal6n m de baile

U tancterem, balterem

R

6aJlbHblH

3aJl m

Tanzsatz m D

E dance movement

F mouvement m de danse

I tempo m di danzajballo

S movimiento m de bailejdanza

U

tanctetel

R

TaHl\eBaJlbHaH

nbeca I

Tanzschrift I D

==

Bewegungsschrift

Tanzschritt

m,

Schritt

m D

E (dance) step

F pas m de danse

I passo m di danza

S paso m de danzajbaile

U

tanch~pes

R

TaHl\eBaJlbHhlH

llIar m,

na

n

~

festgelegte

-e

pi

bl

E prescribed dance steps pi

F pas m pi de dan se fixesjprescrits

I passi m

pi

di danza fissi

S pasos m

pi

de danza establecidos

U rögzitett (tanc)lepesek

pi

R

YCTaHoBJleHHble

na n pi

Tanzschule I D

E dancing school, dance conservatory

FecoIe

Ijconservatoire m de danse

I scuola

I di ballo

S escuela I de bailejdanza, academia I de

danza

U tanciskola

R

llIKOJla

I

TaHl\eB

Tanzstück

n D

bl

ballabile

Tanzstunde

I D

E dancing lesson

F

le~on

I de danse

I lezione

f di ballo

41*

571

S leccicin I de bailejdanza

U tanc6ra

R

ypOK

m

TaHl\eB

tap

E;

~

box: Holzblock

~

wire

org

Abstraldendraht

tärogato

tapa

I S

canna

d.l.

Vorschlag;

pIle

HinterdeckeI;

vi

Decke

de las correderas

org

Pfeifenstock

de las ranuras

org

Kanzellenspund

de las tee las

plte Tastenklappe

de

marfil

tasto

Vorderteil des Tastenbelages

deI

cufio

areo

Oberkeil

deI

fuelle

org

Balgplatte

deI

piano: Klavierdeckel

dei piano de cola: Flügeldeckel

deI

teclado plte Tastenklappe

delantera

plte Vorderdecke I

inferior

pn

Unterrahmen

superior (al teclado)

pn

Oberrahmen

superior deI fuelle

org

Oberplatte

tapadillo

de

chimenea

S

canna

rohrgedeckt

tapado

S

canna

gedeckt;

cor

gestopft

~

de chimenea

canna

rohrgedeckt

tapado

m Sorg bourdon 16'

~

16'

org

Subbaß

tapar

v S

canna

decken;

cor

stopfen

tap-dance

v E steppen

tap-dancer

ESteptänzer

tap-dancing

E

Steptanz

tape

E

Tonband

~

guide

magn

Tonbandführung

~

head

magn

Tonkopf

length indicatorjcounter: Tonbandlängen-

zählwerk

music

= music for

tape

recorder: Tonbandgerät

recording: Bandaufnahme

reeljspool: Tonbandspule

speed: Tonbandgt!schwindigkeit

wire

plte

Bändchendraht

- putjrecord v on

~

auf

-+

Tonband

nehmen

tapis

m

de

sdne

F

teat

Bühnenteppich

tapotage

m F Geklimper

tapoter

v F lam, plte klimpern

tappare

v I

canna

decken;

cor

stopfen

tappato

I

canna

gedeckt

~

a camino

canna

rohrgedeckt

tappeto

m I

teat

Bühnenteppich

tappo

m I

arco

Oberkeil;

canna

d.l.

Spund

~

fissa-tastiera

pIle

Klaviaturbacken

~

in

terno

arco

Unterkeil

taps

U Beifall

tapsolni

v U Beifall klatschen l..

taquet

m F;

~

de balancier plte Tastenbäckchen

~

levant !'etouffoir

pIle

Tonhaltungsbäck-

chen

taquilla

I S Theaterkasse

tararear

v S trällern

tarcsaszelep

lJ

org

Scheibenventil

tarima

I

SPodium

tärogato

U

D

(klarinettenartiges

Holzblasinstrument

der

ungarischen

Volksmusik)

tarot

572

Tastenpsalterium

E tarogato

<Hungarian

10lk instrument

0/

the

cLarinellamily)

F (instrument d vent

en

bois,du

type

de

La

clarinette, dans

La

musique populaire

hongroise)

(slrumento a

lialo

in

Legno

simile

al

clarinetto usato nella musica popolare

ungherese)

S (instrumento

popular

hUngaro semejante

al

clari

nete

)

R (6eHzepcKuu

HapoiJHblu

iJyX060U

uHcmpy-

.MJ!Hm muna KllapHema)

tarot m F

D Quartfagott n, Terzfagott n

E

(a

large

bassoon

pitched a

lourth

or

a

lhird

below

normal)

I fagotto m terzino

S (pequefio contralagote

alinado

una lercera

bajo)

U kvartfagott, tercfagott

R (cmapuHHblu

6uiJ

rjJazoma,

HacmpoeHHblU

Ha

K6apmy

UIIU

mepquHJ

HU:HCe

o6blQHozo)

tärsalgo U teat KünstJerzimmer

tärsasäg U; zenei'"" Musikgesellschaft

tarsasenek U Gesellschaftslied

tartalom

U Inhalt

tariani v U ton liegen bleiben

Tartini's tones

pl

E Tartinische

-+

Töne

tartogomb

U

arpa,

U Patrone

tartomäny

U; hallhat6sagi

'""

Hörbereich

tartoszfj

U Tragschnur

tartozsinor U Tragschnur

Taschengeige

I D pochette

Taschenpartitur

I D

E pocket/miniature score

F partition /

de

poche

I partitura / tascabile, partiturina

I

S

partitura

/ de bolsillo

U zsebpartitura

R

KapMaHHa~

napTHTypa

/

tasseau m F;

'""

du coin

vl

Eckklötzchen

'""

. inferieur

vi

Unterklotz

'""

superieur

vi

Oberklotz

tasseHo m I; tasselli

pi

angolari

vl

Eckklötzchen

'""

inferiore

vl

Unterklotz

'""

superiore

vl

Oberklotz

tastato I corda mit Bünden versehen

-+

Bund

Tastatur

I D = Klaviatur

Taste / D tasto

- gebrochene

'""

org tasto spezzato

- schwarze

rv

tasto nero

- weiße

'""

tasto

bianco

Tast\lnbäckchen n D

pIle

E key button, chase board

F

taquet

m de balancier

I guida-tasto m

S taco m central de la tecla

U vezerl6tömböcske

R

cpeAHHH

KJlaBHaTypHblH

KanCIOJlb

m

Tastenbäckchengarnierung

I D

plte

E key button bushing

F

mortaisel

I guarnizione I dei telaio/foro dei tasto

S guarnici6n I de la tecla

U vezerl6tömböcske-beles

R

CYKHO

n

KancIO~

Tastenfall m D;

doppelter'"

arm

E double touch

F double articulation

I

I doppio scatto m dei tasto

S teclado m

de

doble articulaci6n, doble

articulaci6n

I

U kett6s billentylinyomas

R

ABOHHa~

OC;mKa

I

KJlaBHaTypbl

Tastenfessel I D org, arm,

plte

prolongement

Tastenführungsstift m D

plte

E front rail pin

F pointe

I

du

jeu

de

la touche, guide m de

la touche, pointe

I (de reglage)

du

jeu

lateral de la touche

punta

I di guida dei tasto

S guia I frontal de la tecla

U billentylivezet6 szög

R

nepeAHHH

KJlaBHaTypHblH

IIITH$T

m

Tastengang m D

org tocco

Tastengefühl n D

E key-touch

F toucher m

I tocco m

S tocco

m,

toucher m,· ataque m

U billentes

R

TylIle

n

Tastengitarre

I D guitarra de teclado

Tasteninstrument n D

E keyboard instrument

F instrument m

a clavier

I strumento m a tastiera

S instrumento m

de

tecla

U biIIentylis hangszer

R

KJlaBHIIIHblH

HHcTPYMeHT

m

Tastenklappe

I,

Klappe I D

pIle

E fall, A: fall-board

F couvercle m du c1avier

I coperchio m dei tasti/della tastiera

S

tapa

I dei teclado/de las teclas, cubre-

teclado m

U karnis, billentylifed6

R

KJlaBHaTypHblH

KJlanaH

m

Tastenmusik

I D

E keyboard music

F musique

I

po

ur

instruments a clavier

I musica

I per strumenti a tastiera

S musica I de tecla, musica I

para

(instru-

mentos de) tecla

U biIlentylis muzsika

R

MyabIKa

/

AJl~

KJlaBHIIIHbIX

HHcTPYMeHTOB

Tastenpolster n D

pIle

E underlever key cushion

F garniture

f de la touche

I cuscinetto m dei tasto

S almohadiIla f de la tecla

U parna (a tompit6 kiemelesere)

R

nOAYIIIKa

/

KJlaBHIIIH

Tastenpsalterium n D

E keyed psaltery

F psalterium m

a touch es

tastJera

573

technique

I saIterio m a tastiera

S saite rio m de tecla

U

fog61apos

psalterium

R

nCanTepHYMm

c

KnaBHaTypoH

tastJera I I Klaviatur;

corda

Griffbrett

a colori: Farbenklavier

centrale

org

Mittelklavier

concava: Bogenklaviatur

di mezzo

org

Mittelklavier

inferiore

org

Unterklavier

muta: stummes - Klavier

'"

per I'accordatura

org

Stimmklaviatur

-

alla

'"

prescr,

corda

am - Griffbrett

-

sulla

~

prescr,

archi

f1autato;

prescr,

corda

am - Griffbrett

tasto m I

D Taste

I

E key, note, digital

F

touchel

S tecla I

U billentya

R

KJlaBHllIa

I

corda

Bund;

legni

Griff; Klappenstiel;

ottoni

Fingerknopf; Fingertaste

- tasti

pi

liati Druckplättchen

'"

a bilico

org

Kipptaste

""

bianco

D weiße Taste

I,

Untertaste I

E white keyjnote

F touche

I blanche

S tecla I blanca

U feher billentyü

R

oeJlaß

KJlaBHllIa

I

d'avviamento

magn

Eingangswähler

dei diesis

D Halbtontaste I, Obertaste I

E semitonejsharp key

F touche

I diesejsuperieure

S sostenido m

U felhangbillentylI

R

nOJlYToHOBaßj'lepHaß

KJlaBHllIa

I

deI

manuale: Manualtaste

'"

deI

piccolo

lis

Diskantregistertaste

'"

deI

registro

org

bouton du registre

-

tasti

pi doppi

org

doppelte Halbtöne

Halbton

""

nero

D schwarze Taste I

E black key

F touche I noire

S tecla I negra

U fekete billentya

R

'1epHaß

KJlaBHllIa

I

""

spezzato

org

D gebrochene Taste I

E split key

F touche I coupee

S tecla I partida

U

tört

billentya

R

~BOHHaß

KJlaBHllIa

I

-

tasti

pi

spenati

org

doppelte Halbtöne

Halbton

- regolare vIa corsa dei tasti

pIle

Druck machen

tasto m S; sul

'"

prescr,

corda

am

-+

Griffbrett

tattoo E

mil Zapfenstreich

taut

E straff

taux m F;

'"

de surdite tonale: Hörverlust

tavmü U

org

Fernwerk

tavola/!

ancia,

cl

Bahn;

org

Fundamentaltafel

armonica

pIle

Resonanzboden;

vi

Decke

da frizione: Reibbrett

da lavare: Waschbrett

della catenacciatura

org

Wellenbrett

delle posizioni

legni

Grifftabelle

di fusione

canna

Gießbank

superiore

org

Oberplatte

- presso la

'"

prescr,

arpa

Resonanztisch

-

sulla

'"

prescr,

arpa

Resonanztisch

tavolato m I

leal

Bühnenboden

tavoletta

I I;

'"

d'accordatura

canna

d.l.

Stimmschieber

'"

sibilante: Schwirrholz

tivoli U entfernt

tivolsäg U Abstand

Taylor-formula U Taylorsche - Formel

Taylor's formula E Taylorsche - Formel

taza/S

legni

Deckel;

ottoni

Kessel

tazza I I

ottoni

Kessel

teacher E Pädagoge

teaching E

Unterricht

'"

aids pi Lehrmittel

'"

of composition: Kompositionslehre

teatral S schauspielerisch; theatralisch; Theater-

teatrale I schauspielerisch; theatralisch ; Theater-

teatro m I Theater

'"

d'opera: Opernhaus

'"

di prova: Probebühne

'"

di varieta: Variete

teatro m

S Theater

~

de variedades: Variete

-

deI",

Theater-

technical E;

'"

demands

pi

technische _

Anfor~

derungen

'"

director: regisseur

technician E

leat

Maschinenmeister

technika U

pIle

Fingertechnik

- dodekafon

'"

Zwölf ton technik

- fejleszteses

'"

Fortspinnungstechnik,

- feldolgozasi

'"

Durchführungstechnik

- karmesteri technikahoz tartoz6: schlag-

technisch

- kidolgozasi

'"

Durchführungstechnik

- kompozici6s

'"

Kompositionstechnik

-

tizenket foku

'"

Zwölftontechnik

technique E;

'"

of

beating time

dir

Schlag-

technik

'"

of

composition: Kompositionstechnik

'"

of continuatioljl: Fortspinnungstechnik

technique

I F Fingerübungen

de direction

dir

Schlagtechnik

de

la

composition: Kompositionstechnik

de

la parodie: Parodietechnik

des doigts

pIle

Fingertechnik

dodecaphonique: Zwölftontechnik

du developpement: Durchführungstechnik;

Fortspinnungstechnik

tecla

574

tema

~

vocale: Gesangstechnik; Stimmtechnik

- propre

a la

~

de direction: schlagtechnisch

tecla

I S tasto

~

blanca:

tasto

bianco

~

de manual: Manualtaste

~

dei pedalero

tasto

pedaliera

~s

pi

divididas

org

doppelte Halbtöne

-+

Halb-

ton

~

negra: tasto nero

~

partida

org

tasto spezzato

- igualar

v las

~s

plte

Druck machen

teclado m

S Klaviatur

central

org

Mittelklavier

de afinaci6n

org

Stimmklaviatur

de doble articulaci6n

arm

doppelter

-+

Ta-

stenfall

de ecos

org

Fernwerk

de ensayo (de

los

tubos)

org

Intonierlade

de estudio:

Übungs klavier

inferior

org

Unterklavier

recurvado: Bogenklaviatur

- de dos

~s:

zweimanualig

tecnica

I I Fertigkeit

compositiva: Kompositionstechnik

della parodia: Parodietechnik

della respirazione: Atembehandlung

dello sviluppo: Durchführungstechnik;

Fortspinnungstechnik

di dita

plte Fingertechnik

direttoriale

dir

Schlagtechnik

dodecafoniea: Zwölftontechnik

monotematica: Monothematik

vocale: Gesangstechnik; Stimmtechnik

- pertinente alla

~

direttoriale: schlagtech-

nisch

tecnfca I S;

~

de composici6n dodecaf6nica:

Zwölftontechnik

de desarrollo: Durchführungstechnik

de direcci6n

dir

Schlagtechnik

de la composici6n: Kompositionstechnik

de la digitaci6n

plte Fingertechnik

de la direcci6n orquestal

dir

Schlagtechnik

de la parodia: Parodietechnik

dei canto: Gesangstechnik

dei desarrollo: Fortspinnungstechnik

dodecaf6nica: Zwölftontechnik

vocal: Gesangstechnik; Stimmtechnik

- propio de la

~

de direcci6n: schlagtech-

nisch

tecnico m dei suono

I

rad

Tonmeister

tedesca E

bl deutscher

-+

Tanz

tedesca I;

aUa

""

D alla tedesca, "wie

ein

deutscher

Tanz"

E alla tedesca, "like a

German

dance"

F

aHa

tedesca, a I'allemande, "dans

le

style

d'une

danse

allemande"

S alla tedesca, "a

la

alemana"

U alla tedesca, "nemet

modra"

R

aHa

tedesca,

«6

xapaK.mepe

HeMeUK.OZO

maHlJa»

tedesco m I

bl

deutscher

-+

Tanz

tehetseg

U; zenei

~

musikalische

-+

Begabung

teigig D

prescr

pastoso

Teil m D

E part, section

F partie

I,

section I

I parte

I,

sezione I

S parte

I,

secci6n I

U resz

R

'IaCTb

I,

pa3AeJl

m

-teillg

0

<zwei-/drei-/vierteilig)

E in

<two/three/lour)

parts

F en

<deux/trois/quatre)

parties

I di

<due/tre/quattro)

parti

S en

<dos/tres/cuatro)

partes

U

<ket/htirom/negy)

-n!szes

R <

06}'x/mpex/Qemblpex)

-'IacTHbdt

Tellton

m,

Partialton m D

E partial (tone)

F son m partiel/harmonique, harmonique m

I suono m parziale/armonico

S sonido m parcial, parcial m

U reszhang, felhang

R

'IaCTH'IHbili

TOH

m

Telltonaufbau m D

E harmonie content

F structure

I harmonique

I

struttura

I degli armonici, contenuto m

di armonici

S estructura I arm6nica

U H!szhangfelepites

R

nocTpoeHHe

n

'IaCTH'IHbIX

TOHOB

Teilwindlade I D

org

. E off-set chest

F sommier m divise

I sezione

I di somiere

S somier m dividido

U reszszellada

R

pa3AeJleHHaSi/ceKL\HOHHaSi

BHHAJIaACl

I

tejldo m S Gewebe

~

polif6nieo: polyphones

-+

Gewebe

tekercs

U Rolle

tekerö'(lant)

U Drehleier

tela

I I;

~

per fusione

canna

Gießleinwartd

telaio m I

org

Rahmen; plte VoHpanzerplatte

centrale

org

Rahmen

~

(dei pianoforte): Klavierrast

~

della meccaniea plte Mechanikträger

~

della tastiera

plte

Klaviaturrahmen

telecast E

= live broadcast

~

rad

Sendung;. Übertragung

television opera E Fernsehoper

teljes

U

ace

vollständig;

ton

rund

teUtale E

org

Windwaage

telOn

m S Vorhang;

teat

Prospekt

de boca

teat

Aktvorhang; Raffvorhang

de entreacto

leat

Zwischenaktvorhang

de fondo

teat

Bühnenleinwand; Prospekt

de seguridad

teat

eiserner

-+

Vorhang

secundario

teat

Bühnenleinwand

labajo

el

~I

Vorhang zul

- larriba

el

~I

Vorhang auf!

- Ibajar (ei)

~I

Vorhang zul

- Isubir (ei)

~I

Vorhang auf!

tema m I Thema

~

accessorio: Nebenthema

tema

575

tempo

~

iniziale/fondamentale: Ausgangsthema

~

principale: Hauptthema

- secondo

~

Nebensatz; Nebenthema; Seiten-

thema

tema m

S Thema; Dux

~

fundamental: Ausgangsthellla

~

principal: Ausgangsthema; Hauptthema

~

secundario: Nebensatz; Nebenthema

- de un solo

~

monothematisch

- segundo

~

Nebensatz; Nebenthema; Sei-

,

tenthema

tema U soggetto; Thema

~

nelküli: athematisch

temabemutatAs U exposition

temacsoport

U Themengruppe

temafeldolgozas U Durchführung

temakidolgozas U Durchführung

tematica

I I Thematik

tematica

I S Thematik

tematico I thematisch

tematico

S thematisch

tematika U Thematik

tematikus

U thematisch

tematorlasztAs U luga Engführung

temavisszateres U Wiederkehr

temblar

v S

canto

wackeln

temblequeo m

S Bockstriller

Tempelblock m D

E temple/Chinese block, wood-block

F Tempelblock

m,

Temple-block m

I testa

I di morto, block m cinese, blocks

m

pi

cinesi

S "chinese wood-block"

m,

temple block m

U temple block

R

TeMßJIe-6nOKH

m

pi

temper v E temperieren

temperalas U Stimmung; Temperatur

- egyenletes

lebegesii

~

gleich schwebende

.....

Temperatur

- nem egyenletes

lebegesii

~

ungleich-

schwebende

.....

Temperatur

temperalni

v U temperieren

temperament E Stimmung; Temperatur

~

octave: grundlegende

.....

Oktave

temperament m F Stimmung; Temperatur

egal: gleichschwebende

.....

Stimmung; gleich-

schwebende

.....

Temperatur

~

inegal: ungleichschwebende

.....

Stimmung;

ungleich schwebende

.....

Temperatur

temperamento m I Stimmung; Temperatur

~

equabile: gleich schwebende

.....

Stimmung;

gleichschwebende

.....

Temperatur

~

inequabile: ungleich schwebende

.....

Stim-

mung; ungleichschwebende

.....

Tempera-

tur

~

inequabile

deI

tono medio: mitteltönige

.....

Temperatur

temperamento m S Stimmung; Temperatur

~

desigual: ungleichschwebende

.....

Stim-

mung; ungleichschwebende

.....

Temperatur

~

igual: gleichschwebende Stimmung;

gleichschwebende

.....

Temperatur

temperar

v S temperieren

temperare

v I temperieren

Temperatur

I D

E temperament

F temperament

m

I temperamento m

S temperamento m

U temperalas

R

TeMßepa~IDI

I

- gleichschwebende -

E equal temperament

F temperament m egal

I temperamento m equabile

S temperamento m igual

U egyenletes lebegesii temperalas

R

paBHoMepHaSl

TeMßepa~HSI

I

- mitteltönlge

""

E mean-tone temperament

F

(temperament

inegal

avec

tierces

majeures

justes)

I temperamento m inequabile

deI

tono

medio

S (alinacion

por

terceras)

U közephangos temperattira

R

(Hepa6HOMepHaJI

meMnepaqu!l

c

Hamy-

paJlbHblMU

mepqu!lMU)

- ungleichschwebende

""

E unequal temperament

F temperament m inegal

I temperamento m inequabile

S temperamento m desigual

U nem egyenletes lebegesii temperalas

R

HepaBHoMepHaSl

TeMßepa~HSI

I

temperatura

U;

közephangos

~

mitteltönige

.....

Temperatur

temperer

v F temperieren

temperieren

v D

E to temper

F temperer

I temperare

S temperar

U temperalni

R

TeMßepHp0BaTb

tempestoso I

prescr

D tempestoso, stürmisch

E tempestoso, "tempestuous"

F tempestoso, tempetueux

Stempestoso,

'tempestuoso"

U tempestoso,

"hevesen",

"Iergetegesen"

R tempestoso,

6YPHO

tempetueux F

prescr

tempestoso

templador m S plte Stimm eisen

temple block E Tempelblock

Temple-block m F

Tempelblock

templom U Kirche

templomk6rus U Kantorei

Tempo

n D tempo

tempo E tempo

fluctuations

pi

Temposchwankungen

~

indication: Tempozeichen; Tempobezeich-

nung

~

mark: Tempobezeichnung

tempo m F Takt; Tempobezeichnung

~

de valse: Walzertakt

tempo

tempo m I

o Tempo

n,

Zeitmaß

n,

Zählzeit

/,

Takt

m

E tempo, speed, pace, time, metre,

A:

meter

F tempo

m,

temps

m,

mesure /

S tiempo

m,

movimiento

m,

tempo

m,

compas m

U temp6

R

TeMn

m

(movimento) Satz; (misura) Takt; Zähl zeit

a cappella/alla breve: Allabrevetakt

binario: gerader - Takt; Zweiertakt

cinque ottavi; Fünfachteltakt

cinque quarti: Fünfvierteltakt

debole: schlechter - Taktteil;

dir

Auf-

schlag

deI

progressivo indebolimento delle vibra-

zioni: Ausschwingzeit

della

battuta:

Taktteil

di ballo/danza: Tanzsatz

di misura: Taktvorzeichen

di registrazione

gram,

magn

Aufnahmezeit

di valzer: Walzertakt

dispari: ungerader -

Takt

dodici ottavi: Zwölfachteltakt

due

meta: Zweihalbetakt

finale: Schlußsatz

forte: guter - Taktteil

(in) due quarti: Zweivierteltakt

in

levare

dir

Auftakt

(in) quattro

meta: Vierhalbetakt

(in) quattro ottavi: Vierachteltakt

(in) quattro quarti: Viervierteltakt

(in) tre quarti: Dreivierteltakt

nove ottavi: Neunachteltakt

nove quarti: Neunvierteltakt

ordinario: Viervierteltakt

pari: gerader -

Takt

,..,

prlmo

prescr

D tempo primo,

im

ersten Zeitmaß

E tempo primo,

at

the original speed

F tempo primo,

meme mouvement m qu'au

debut

s tempo primo, "(en el)

primer

tiempo"

U tempo primo, az elslljelllzli temp6(ban)

R tempo primo, B

nepBoM

TeMne,

nepBblü

TeMn

m

quaternario: Vierertakt

quattro quarti: Vierertakt

sei ottavi: Sechsachteltakt

sei

quarti: Sechsvierteltakt

ternario: Dreiertakt; dreizeitiger -

Takt

tre meta: Dreihalbetakt

tre ottavi: Dreiachteltakt

a

,..,

prescr

D a tempo, im früheren Zeitmaß

E

atempo,

"in

time

(as

be/ore)

"

F

atempo,

en mesure, "reprise

du

mouve-

ment

precedent"

S

atempo,

"a tiempo"

U

atempo,

az elllzlljeredeti temp6ban

Raternpo,

B

npe>l<HeM

TeMne

- a uno

r-.J

einsätzig

- battere v

iI

r-.J

Takt

schlagen; taktieren

576

tenaJlIes

- dare

v

iI

r-.J

Takt

angeben

- di due tempi: zweisätzig

- di quattro tempi: viersätzig

- di tre tempi: dreisätzig

- esatto nel tenere

iI

r-.J

taktfest

-

in

r-.J

di:

im.

-

Takt

zu

l'lstesso "",

10

stesso

,..,

D I'istesso tempo,

im

selben Zeitmaß

E I'istesso tempo "at

the

same

speed"

F I'istesso tempo,

le

meme mouvement

S I'istesso tempo "ei

mismo

tiempo"

U I'istesso tempo, ugyanabban a temp6ban

R l'istesso tempo, B

TOM

>l<e

TeMne

- tenere v

iI

r-.J

Takt

halten

temp6

U tempo

- az

elllzlljeredeti

~ban

prescr

a - tempo

- az

elsli/elllzli

~(ban)

prescr

tempo primo

- ugyanabban a

",ban:

I'istesso - tempo

Tempobezeichnung

/,

Tempoangabe / D

E tempo mark, speedjtempo indication

F indication / de mouvementjtempo, tem-

po

m

I indicazione / di tempo

S indicaci6n / de tiempojmovimiento,

tiempom

U temp6jelzes

R

TeMnOBoe

0003Ha'leHI1e

n

temp61ngadozäsok

pi

U Temposchwankungen

temp6jelzes

U Tempobezeichnung; Tempo-

zeichen

temporada

J

S;

r-.J

de conciertos: Konzertsaison

r-.J

teatral

leat

Spielzeit

temporary E;

r-.J

modulation: Ausweichung

Temposchwankungen /

pi D

E tempo fluctuations

pi,

fluctuations pi in

tempojof time, variations

pi

of tempo

F variationsjfluctuations /

pi

du mouve-

ment, fluctuations /

pi

de tempo

I fluttuazionijvariazioni /

pi di tempo

S f1uctuaciones / pljvariaci6n/ en

el

tiempo,

variaciones /

pi

deI

tiempo, fluctuaci6n

/

deI

movimiento

U temp6ingadozasok

pi

R

KOJleOaHI1ß

n pi

TeMna

Tempozeichen n D

E tempo indication

F indication / de mouvement

I segno m di tempo

S indicaci6n / de tiempojmovimiento

U temp6jelzes

R

0003Ha'leHl1e

n

Tellma

temps m F tempo; Zählzeit

r-.J

d'affaiblissement progressif (des vibrations):

Ausschwingzeit

de la mesure: Taktteil

r-.J

de

reverberation: Nachhallzeit

r-.J

faible: schlechter _ Taktteil

r-.J

fort: guter _ Taktteil

-

a deux

r-.J

zweitaktig

- a trois

r-.J

dreitaktig; dreizeitig

- en

meme

r-.J

insieme

tenagUa / I;

r-.J

per accordare

org

Intonierzange

tenallles /

pi F

org

Intonierzange

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.