Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

757

2

1

3

012 D Kropfformen f

pi

E forms

pi

of

hoods and mitres/miters

F formes

f

pi

de

coudes

I forme

J

pi

a pipejdi canne pipate

S formas f

pi

de

codosjde tubos acodados

U (sip)töresformak

pi

R

H30rHYTble

«pOPMbl

f

pi

(Tpy6)

D einfacher

Kropf

m

E single hood/mltre,

A:

single

mlter

F coude m simple

I

pipa

I/gomlto m sempllce

S codo m simple

U egyszelil

tör~s

R

npoCToA/OIIHOI<OneHQaTbiA

HSrH6

m

2 D Doppelkropf m

E double hood/mltre, A:/dou-

ble

mlter

F coude m double

I

pipa

I/gomlto m con angola

S codo m doble

U

k~tszeres

töres

R

IIByxKOneHQaTblA

HsrH6

m

3 D

Rundkropf

m

E double

top

mltre/mlter,

In-

verted-end

mltre/mlter

F coude m

arrondl

simple

I gomlto m a

pli!

settori

S codo m

recurvado

U

vlsszatör~s

R

I<pyroBoA

HsrH6

m

4 D

Doppelrundkropf

m

E double

tlp

mltre/mlter,

double

mltre/mlter

at

tlp

of

tube

F coude m

arrondl

double

I dopplo gomlto m a plü

set-

tori

S doble codo m

recurvado

U csa

vart

tör~s

R

IIBOllHOA

I<pyroBoll HsrH6 m

758

8

5

013

0 Lippenpfeife I

<Holz)

E f1ue/labial pipe <wood)

3

7

F

tuyau

m

11

bouche <bois)

I

canna

f

ad

anima,

canna

I labiale <

di

legno)

S

tubo

m Iabiadojflautado/de boca

<de

madera)

U ajaksip

<la)

R

Jla6l1aJlbHa51

TPy6a I <

iJepe8!iHIW!i)

o Pfeifenfuß m,

Windrohr

n,

Tille!

E foot of

the

pipe

F

pied

m

du

tuyau

I

piede

m della

canna

Spie

m dei

tubo

U

slplab

R

HO)l(l<a

f Tpy6bl

2

0 Vorschlag m

E

cap

F frein m

I (assieella

ehe

eostituisee

il

labbro

inferiore di una canna

labiale di

legno)

S

tapa

/

U

als6ajaklap

R naHenbKa J

3D

Kern

m

E block

F biseau

m

I

anima

/

S

alma

/,

bisel

U

mag

R

KepH

m

4 0

Kernspalte

/

E flue,

windway

F

lumH~re

/

I fessura

/,

luce!

S

grieta/luz

f dei

alma

U (slp)magres

R KepHllinanbTe f

5 0

Oberlabium

n

E

upper/top

Hp

F levre /

superieure

I

labbro

m

superiore

S labio m

superior

U felsil

ajak/labium

R

BepXHRR

ry6a

f

6 0

Aufschnitt

m

E

mouth

F

bouche

/,

entaille

I bocca f

S

boca!,

entaille

/

U

(ajak)felvagas

R

POTHK

m Tpy6bl

7

0

Windkammer

/

E

windway

F

chambre

/

d'alr

I

camera

f

d'aria

S

camara

/ de

aire

U

szelkamra

R

«B03AYIlIHbll!

KapMaHl)

m

8 0

Pfeifenkörper

E

body,

resonator

F

corps

m

du

tuyau,

resona-

teur

m

I

corpo

m della

canna

S

cuerpo

m

(dei

tu\>o)

U

slptest

R Kopnyc m Tpy6bl, peaoHa-

TOp

m

o

Stimm

krücke

f.

StImm-

brücke

f.

Stimmdraht

m

E

tuning

wlre!sprlng

F

rasette

f

I

gruccia

f.

accordatore

m

S muelle m de aflnaci6n

U

hangol6dr6t.

hangol6kamp6

R non030K m Anß

HacTpoRKH

2 0

Kopf

m.

Nuß

f.

Birne

f

E block

F

noyau

m

I noce f

S

cabeza

f.

nuez f

U

mag.

fel.

hord6.

körte

R

ronoBKa!

TPYObl

3D

Keil m

E wedge

F coln

m

I

cuneo

m

S cuiia f

U

ek

R

KnHHblweK

m

759

4~t-··-t

014 D Zungenpfeife f

E reed pipe

F

tuyau

m a anche

I canna f ad ancia

S tubo m de lengneta

U nyelvsip

R

513b1tIKOBa51

Tpy6a f

40

Zungef

E

tongue

F

anche

f.

languette

f

I

lingua

f.

Iinguetta

f.

ancla

f

S

lengüeta

f.

caiia f

U

nyelv

R

ß3bl'lOK

m

5 0

Gewicht

n

E

weight

F

polds

m

I peso m

S peso m

U

suly

R

rpY3(HK)

m

6 0 Stiefel m.

Fuß

m

E

boot.

socket

F pled m

I plede m.

scarpa

f

Spie

m.

parte

f Inferior dei

tubo

U (slp)lab.

csizma

R

CanO>KOK

m.

HO>KKa!

TPYObl

7 0

Aufsatz

m.

Schallbecher

m.

Schallstück

n

E bell.

shank.

resonator

F pavillon- m.

resonateur

m.

corps m de resonance

padiglione

f.

risonatore

m,

spoletta

f

S

campana

f.

pabell6n

m

U

(hang)tölcser.

kürtll

R pacTpyo m

8 0

Kehlef.

Schnabel

m.

Rinne

I.

Pfanne

f

E

shaliot.

eschallot

F rigole

f.

canal

m

I gola

f.

becco m,

canale

m

S

garganta

f.

canal

m

U

kanal

R KonoAKa!

10

\ '

.#I

~

2

6

11

12

760

/A.

:.I:

3

.'

7

13

015

D Stimmvorrichtungen f

pi

an Holz- und

Metallpfeifen .

E tuning devices

pr

for wood and meta I

pipes

F dispositifs m

pi

cd'accord pour tuyaux

en bois

et

en metal

dispositivijsistemi m

pi

d'accordatura

nelle canne

di

legno e di metallo

4

5

8

1

8

9

,

14

15 16

17

S dispositivos m

pi

de

afinaci6n de los

tubos

de

madera y de metal

U hangol6szerkezetek

pi

fa-

es

femsipo-

kon

R

npMCnOCOOJleHIDI

n

pi

AJlß

haCTpOÜKM

Ha

AepeBßHHbIX

M

MeTaJlJlMqeCKMX

TpY-

6ax

D

Spund

m

E

stopper

F

tampon

m

I

tappo

m

S

amortlguador

m

U dugo

R

wnYHA

m

2 D

Stimmplatte

I, Stimmblech

n, Stlmmc1eckel m

E cap, shade,

tuning

plate

F plaque I

m~talllque

pour

I'accord

accordatore

m (In

testa),

asslcella I d'lntonaz!one,

coperchlo

m

S sombrero m de aflnaclon

U hangololemez, hangololap

R

nnaCTHHl<a

I

AJUI

HIlCTPOß}(H

3-6,

8 D Stimmschieber m

E

slot

cover

F

planchettel

coulissante

pour

I'accord

regolo

m accordatore mobile,

tavoletta

I

d'accordatura

S

vara

I movll de aflnaclon/

para

aflnar

U hangolotoloka, hangol6-

csl1szka

R

8IICnOHl<a

I

Ha

npopesH

AJUI

HaCTpoßKH

7 D

drehbarer

Stimmschieber m

E movable

slot

cover

F

fen~tre

I iI gUsslere

pour

I'accord

accordatore

m glrevole,

sportello

m a couUsse glre-

vole

S

vara

I de aflnaclon girato-

rla

U forgo hangolotoloka

R

Bpall\8JO~RCR

sacnoHl<a

AnR

HaCTpoßKH

9 D biegbares Stimm blech n

E bendable

tuning

cover

Flame

!

m~talllque

flexible

(pour

I'accord)

53

761

I accordatore m f1esslblle

S lamina I de aflnaclon fle-

xible

U

hajllthato

hangololap/

hangololemez

R

oTrH6alOll\aRCR

nnaCTHHa

I

AnR

HacTpol!l<H

10

0 eingeriebene/eingezogene

Pfeife

I

E coned-In pipe

F

tuyau

m coupe en

ton

reuecl

I

canna

I chi usa (ail accorda-

tura)

S

tubo

m estrechado

(para

mejorar

la

alinacidn>

U besz!1kltett/behUzott slp

R

3aBanbl\OBaHHaR

TPy6a I

11

D aufgeriebene Pfeife I

E pipe wlth coned-out/ex-

panded

top,

coned-out pipe

F

tuyau

m coupe en

ton

evase

I

canna

I

svasata

S

(tubo

de

extremidad c6nica

allrandada

para la alina-

clon>

U feltägltott/kltägftott sfp

R

p83Banbl\OBaHHSR

TPy6a I

12

D Stlmmlappen

m,

StimmeIn-

schnitt

m

E

tuning

tongue (at end

01

slot>

F entallle I rectangulalre

pour

I'accord

I rlcclo

m

S muesca/hendldura I de afl-

naclon

U hangolobevagas

R

HBJlPes

m

AJIR

HaCTPoßKH

13 0

Stlmmausschnlttm,Expres-

slon I

E

tuning

slit (dis/an«

be-

tween pipe and tuning

slot>

F entallle I en fenetre, expres-

sion/

I flnestra I,

espresslone!

S

ventana

I, expreslon I

U hangolobevagas

R npopesb I

AnR

HacTpol!J<H,

sl<CnpeCCHoH

m

14 0 Stlmmrlng m

E

tuning

silde

F coulisse

I d' accord

I

vera

I scorrevole per accor-

datura,

camlclal

S corredera I de aflnaclon

U hangology!1r!1

R

CI<Onb3Rll\ee

1<0nbl\0

n

AJIR

HacTpol!l<H

15

0 Stimmring m bel Expression

E

tuning

silde

F coulisse / d'accord

I camlcla

I con flnestra

S corredera I de aflnaclon

U hangol6gy!1r!1 hangolobe-

vagasnal

R

CI<Onb3Rlllee

1<0nbl\O

n y

npopesH

Ha

BepXHeM

I<OH-

l\e

Tpy6b1

160

Stlmmdeckelm

E

cap shade,

tuning

plate

F plaque I metalllque

pour

I'accord

I accordatore

m (In testa),

a&81-

cella!

d'lntonazlone, coper-

chlo m

S

campana

I/sombrero m de

aflnaclon, aflnador

m

U hangolofedö, hangolotetö

R

nnaCTHHa

I

AnR

HaCTpoßKH

17

D beweglicher

Hut

m

E movable outside

stopper

F

calotte

I mobile

I coperchlo

m mobile

S sombrero m/calota I mo-

vlble/movll

U hangol6sapka

R

nOABH)J(Hol!

l<onnaqOI<

m

762

DLlOD

2 3

4

5

6

e\dß~~

7 8 9

10

11

12

13

14

016

D Deckungsformen f

pi

E types

pi

of

resonator tuners, cap types pi

F formes f

pi

des

resonateurs, types m

pi

de tuyaux bouches

I ·forme f

pi

delle sommitill

S

formas f

pi

de

chimeneasjcalotasjtapa-

dillos

U fedeIformak

pi

R tPOPMbI f

pi

IlOKPbITHÜ

D Klappdeckel m,

Platten-

deckung

f

E hinged cap

F

plaque

f metalllque

artl-

culee

coperchio m mobile

S sombrero m articulado

V la

pos fedel

R

OTI<H/lHaR

I<pbIWeql<a

f

2 D Klappdeckel m

mit

SeIten-

löchern

E hlnged

cap

wlth

plerced

holes

F

plaque

f metalllque

artl-

cuJee avec

trous

lateraux

coperchlo m mobile con forl

laterall

S sombrero m artlculado con

perforacl6n lateral

Vlapos

fedel oldalnyllAsok-

kal/oldallyukakkal

R

OTI<HAHaR

I<pblWeql<a

f c

601<0BbIMH

OTBepCTHRMH

3

DRlngdeckung

f

E plerced

tuning

.cap

F couvercle m

d'accord

per-

fore

I coperchlo m con foro

S casquetejsombrero m

per-

forado

V

gyilrilfedel, gyilrils fedel

R

1<0nbL\eBOe

nOl<pblTHe

n

4 D Seltenlochdeckung f

E slde-plerced

tuning

cap

F couvercle m

d'accord

perce

lateralement

coperchlo m con foro late-

rale

S sombrero m con perforacl6n

lateral

V oldallyukas

fedel

R

nOl<pblTHe

n c

601<0BblM

OT-

BepCTHeM

5

DRlngdeckung

f

mit

Klapp-

deckel

E

tuning

eap

wlth

hlnged Iill

F couvercJe m

d'accord

avee

plaque

metalllque artleulee

I coperchlo

m mobile

S casquete m con sombrero

articulado

V

gyilrils laposfedel

R

1<0nbL\eBOe

nOl<pblTHe

n c

OT-

I<HAHOA

I<pblweql<oA

6 D Segmentdeckung f

E

partial

coverlng

F calotte

f partielle

I coperchlo m parzlale

S

calota

f segmentada, cu-

bierta

J parclai

V szegmentfedel

R

Hemll\BH>I<HOe

cerMeHTo06-

pa3Hoe

nOl<pbl<rHe

n

7 D Kegeldeckung f

E bell

F

resonateur

m

avec

cöne

ren-

verse soude

I

sommlta

f a co no

S

calota

f c6nlca regulable,

sombrero

m c6nlco regulable

V

kupos/tölcseres fedel

R l<oHyco06p83Hoe

nOl<phITHe

n

8 D Doppel(kegel)deckung f

E double bell

F

resonateur

m a double

cOne

I

sommlta

f a dopplo

co

no

S

calota

f c6nlca doble

V

kett6skupos

fedel

R

ABoAHoe

l<oHyco06p83Hoe

nOl<pbITHe

n

9 -

11

D Voll

deckung

f

mit

Seiten-

schlItz

E

cap

and

slot

F (tuyau

bouche

avec entaille

pour /'accord)

(liommitd

con

fines/ra e

accordatore ad anello)

S sombrero m con

muesca

de

aflnacl6n

U teljes

fed~1

oldalr~ssel/oldal

sllccel

R nonHoe

nOl<pbJTHe

n c 60-

1<0BbIM

paapeaoM

12-13

D Voll deckung I

mit

Sel-

tenlöchern oben

[unten]

E

cap

wlth

upper

[Iower]

plerced holes

F (/uyau

bouche

avec

/rous

lateraux

diapartie

super/eure

[in/erieure] )

(sommild

con

lori

la/eraU

superior/

[in/eriori])

S sombrero m fljo con aguje-

ros laterales superlores [In-

feriores]

U

teljes

fed~1

felsö [al

56]

oldallyukakkal

R nonHoe

nOl<pbJTHe

n c

601<0-

BbJMH

oTBepcTHRMH

BBepxy

[BHH3Y]

2

3

4

14 D Deckung f

durch

Dreh-

deckel

E

cap

wlth

turnlng

cover

F couvercIe m conlque

avec

trous

lat~raux

coperchlo m conlco girevole

con forl laterall

S

cublerta

/ de

calota

glrato~

rla

U

fed~'

csavar6fedövel

R

nOl<pbITHe

n c

nonYl<pYl'noR

I<pbJIlleql<oR

5

017 D Kehlen f

pi

1-2

D deutsche Kehle /

E

c10sed shallot

F rigole /

allemande/ferm~e

I gola f tedesca/chlusa, gola

fa

lacrlma

S gaJ'ganta f cerrada/a

la

alemana

U

n~met

kanal

R

HeMel.\l<aR

1<0nOA/<a

I

53*

E shallots pi, eschallots

pi

F rigoles f pi, canaux m

pi

I gole f pi, becchi m pi, canali m

pi

S gargantas f

pi

U kanalak

pi

R

KOJIO~KH

/

pi

3-4

D franzlislsche Kehle /

E open/French shallot

F rigole

I

fran~alse/ouverte

I gola f francese/aperta

S

garganta

f

ablerta/a

la

francesa

U francla

kanal

R

(jlpaHl.\Y3cl<aR

l<onO/1l<a

5 D englische Kehle /

E Eitglish shallot

F rigole

f anglaise

I gola / Inglese

S

garganta

/ Inglesa

U angol

kanal

R

aHl'nHRcl<aR

l<onoA/<a

I

D Pfeife

E pipe

F

tuyau

m

I

cannal

S

tubo

m. caiio m de 6r-

gano

U slp

R

Tpy6a I

2 D Pfeifen

bank

I.

Pfeifen

brett

n.

Rasterbrett

n

E pipe rack. rackboard

F

tamls

m. faux-sommler m

I crlvello m

portacanne

Spandereta

I

U raszterdeszka

R

CTOnHl<

m

3 D Säule I

E pillar, pipe-rack

support

F pilote m

I colonnina

I portacrivello

S pilote m

U

rasztertart6

R

HO)f(l<a

I

CTOnHl<a

4 D Pfeifenstock m

E

upper

board, wind-board

F chape

I

coperta/.

falso somiere m

S

tapa

I de las correderas

U slpt6ke

R

nljld!ljleHWTol<

m

764

018

D Windlade f

E wind ehest, weil, soundboard

F sornrnier m

I sorniere m

S sorn(rn)ier

m,

seereto m

U szellAda

R

BIiH,lVla~a

f

5 D

Damm

m

E bearer

F faux-registre m

I falsa stecca

I

S mollnete m

U

gät

R

III1MM

m

5a

D Schleife I

E slider

F registre m coulissant

I stecca

I scorrevole

S corredera I

U csuszka

R

wnel!$ m

6 D Fundament(al)tafel

I

E

table

F

table

f

I

tavolal

S

tabla

I

U csuszkaalapdeszka, alaplap

R

IjlYHl\aMeHTTaljlenb

I

I segreta I,

secreta

f

S

cämara

I de aire, secreto m

U szelszekreny, szelepes resz

R

BHHlIl<aCTeH

m,

BeHTHnb·

l<aCTeH

m

9

DEinschnitt

m

E scoring

F gravure

I, rain ure I

I tacche I

pI

per

scappamen·

to,

scarichi m

pI

d'aria

S

entalladura

I,

ranura

f

incisi6n I

U

csuszkaväjat

R

Cl<B03HOe

oTBepcTHe

n

10 D Kanzelienschied m

E

bar

P barrage m

I separatore m

S

barra

I de separaci6n de las

canales/ranuras

U kancellafal, rekeszfal

R neperopol\i<a f

l<aHQennH

7 D Oitterwerk n

E grid

11

D Kanzelle I

F grille f

I reticolo m

S canales m

pI

U kancellasor

R

peweTl<a

f

8 D Windkasten m

E wind ehest,

air

chamber

F laye I

E channel, groove

F

gravure

I

I canale m

S

ranura

I

U kancella,

lam

kancelni

R

J<aHQenne

I

12

D

Balgstuhl

m

E

supports

pi

for be\1ows

F

charpente

f,

Mtl

m, chAs-

sis m des soufflets

Implanto

m dei

mantlce

5

armaz6n

m dei fuelle

U (fuv6)a\1vany

R onopHaR

cTolll<a

I

MeXOB

2 D Balgklavis

f,

Hebel m

Elever,

be\1owshandle

F levler m

du

soufflet

I

leval

5

palancaf

U emel6

R re6enb m

3 D

5chöpfbalg

m

E fee

der

(bellows

pi)

F

pompe

f

I

pompa

f dei

mantlcl

5 born

ba

I

U fl1jtat6

R

BOSl1yxoHarHeTaTenbHbl1l

Mex

m

4 D

5augventil

n

E

sucker,

intake

valve

F

soupape

I

d'aspiratlon

I valvola f di asplrazione

5

valvula

f

aspirante

U beeresztöszelep, szlv6szelep

R

BcaCbIBalOll1Hll

KnanaH m

5 D

Oberplatte

f

E

top-board

F

table

f superieure

I

tavola

f superiore

5

tapa

f (superior) dei fuelle

U fels61ap

R

BepxHRR

CTeHl<a

! Mexa

6 D

Unterplatte

f

E

bottom

board

F

table

f Inferieure

I cassa f dei

mantlce

765

12

12 12

019

D Magazinbalg m

E reservoir (bellows

pi)

F reservoir m

I mantice-serbatoio m

S reservoir

m,

dep6sito m

U (magazin)fuv6

R

Mara3liHHblÜ

Mex

m

5

caja

f dei fue\1e

(parte

in-

ferior)

U als61ap

R

HH>I<HRR

CTeHl<a

f Mexa

7 D

Rahmen

m

E mlddle/floating

frame

F

table

f

flottante/medlane

I telalo m

centrale

5

marco

m dei fue\1e, bas-

tidor

m

U

rama,

keret

R onopHaR paMa f

8 D

Faltenbretter

n

pi

E ribs

pi

F eclisses f

pi

I

stecehe

f

pi

5 aros m

pi

U összehajl6

deszkak

pljburok

R

Cl<naAKH

f

pI

MeXOB

9 D

5cheren

f

pi

E

repetition

levers

pi

F

branches

f

pi

de

genouillere

I ferrl m

pi

a

trapezlo

5

palancas

f

pi

laterales/de

repeticl6n

U 01l6k

R

(CHO>l<HHQbI»

pi

10 D Ventile n

pI

E

pallets

pi,

valves

pi

F

soupapes

f

pi

I valvole I

pi

5

sopapas

J

pi,

välvulas

f

pi

U (beereszt6)szelepek

R KnanaHbl m

pi

1I D

Auslaßventil,

5icherheits-

ventil

n

E

safetyjexhaust

valve

F

valve

f de securlte/decharge

I

valvolaf

dl slcurezza/scarico

5

välvula

f

de

segurldadl

escape

U klereszt6szelep, blztos[t6sze-

lep

R

npel10XpaHHTenbHblil

I<na-

naH m

12 D Gewichte n

pi

E bellows weights

pi

F po[ds m

pi

des souff[ets

I pesl m

pi

5 peso m

U sl1lyok

pi

R rpysbI m

pi

13 D

auswärtsgehende

Falte

f

E

outward-hinged

fold

F pli

m

sortant

I plega f con I'angolo verso

I'esterno

5 pllegue m

hacia

afuera

U kifeie hajl6

deszkaburok

R

Cl<na,uI<H!

pi

MeXOB,

BbICTY-

nalOll1He

HapY>l<Y

14 D einwärtsgehende

Falte

f

E [nward-hlnged fo[d

F pli m

rentrant

I piega f con I'angolo verso

I'interno

5 pllegue m hacia

adentro

U befele hajl6 deszkaburok

R

Cl<nal1l(H

f

pi

MexOB,

Hanpa-

BneHHbIe

BHYTpb

15

D

Haupt(wind)kanal

m

E

primary/main

wind

trunk,

maln

channel, chief

wind

receiver

F

grand

porte-vent

m

I condotto/canale m

prlncl-

pale

!;

canal/conducto m prlnclpal

(de

alre)

U

f6csatorna,

f6 szelcsatorna

R

rJlaBHbl1l

(s03l1Y1l1Hblll)

Ha-

Han m

766

020 D Cembalomechanik f

E harpsichord action

F mecanique

f

de

c1avecin

I meccanica f

deI

clavicembalo

8

2

6

S mecanismo m

deI

clavecin/clavicembalo

U csembal6mechanika

R

MeXaHHl(a

f

I(JIaBeCHHa

Al

D

Steg

m

E bridge,

nut

F

chevalet

m

1

capotasto

m

S

puente

m,

caballete

m

U

lab,

agräf

R WTer m

2 D

Dämpfer

m

E

damper

F

etouffoir

m

I

smorzatore

m

S

apagador

m,

sordlna

!

U

(hang)tomplt6,

!am dernfer

R

l1eMnljlep

m

3 D

Springer

m,

Docke!

E

jack

F

sautereau

m

I salterello m

S macillo

m,

martinete

m

U ugr6

R

TOnl<allHI<

m,

HrpoBoA

CTep-

)f(eHb

m, npblryH m

4 D

Springerkasten

m

E silde, register .

F reglstre m

I

pettlne

m

S reglstro m

U vezetllsln

R perHcTpOBaß nnaHl<a f

5 D

Steg

m

E bridge,

nut

F

chevalet

m

I

capotasto

m

S

puente

m,

caballete

m

U

lAb

R

WTer

m

6 D Springerrechen m

E

jack

gulde,

rack

F gulde m des

sautereaux

I

gulda!

dei salterello

S

gula

! dei macillo

U vezetllsln

R paMa f

TOnl<allHl<a

7 D

Taste!

E key,

note

digital

F

touche!

I

tasto

m

S

tecla!

U billentytl

R

l<naBHWa

f

B D

Springer

m, Docke /

E

jack

F

sautereau

m

I salterello m

S macillo m,

martinete

m

U ugr6

R

TOnl<allHI<

m,

HrpOBoA

CTep-

)f(eHb

m, npblryH m

D

Dämpfer

m

E

damper

F etouffolr m

I

smorzatore

m

S

apagador

m,

sordlna!

U

(hang)tomplt6,

!am

dem-

fer

R

AeMnljlep

m

2 D

Saite!

E

strlng

F

corde!

I

corda-!

S

cuerda!

U

hur

R crpYHa f

3 D Kiel m

E

plectrum,

quill

F bec m,

plectre

m

I

plettro

m

S

plectro

m,

pua!

U ek, pengetll

R

«nepblwl<o» n

4 D

Zunge!

E

tongue

F

languette!

I

bllancla!

S

pua!

U

nyelv

R

nepbIWl<o

n,

ß3b1l101<

m

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.