Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

D

Mechanikanh"

nger

m,

Me-

chanikbacken

m

E

action

hanger/standard

F

montant

m

mHallique

1

fianchetto

m,

spalletta

I,

sostegno

m

della

meccanica

S

sosten

m dei

mecanismo

U

mechanikatart6,lam

stucni

R

CToill<a

f

2 D

Dämpferpuppel

E

damper

block/drum

F

töte

I de

I'Houftoir

1

testa

I dello

smorzo,

testa

I dello

smorzatoio/smorza-

tore

S

cabeza

I dei

apagador

U

tomplt6fej,

lam

puppe

R

l1eMn4>epHaR

nynl<a f

3 D

Dämpfer

m

E

damper

F

Houftoir

m

] smorzo m, smorzatoio m,

smorzatore

m

S

amortiguador

m,

apagador

m

U

tompit6

R

l1eMn4>ep

m,

l1eMn4>epHaR

1<0nol11<a f

4 D

Dämpferarm

m

E

damper

lever/body/stem

'

F

lamel/bras

ni

de

I'etouftoir

I

braccio

m/lista

f

porta-

_

smorzo,

braccio

m dello

smorzo

S

brazo

m

<'ei

apagador

U

tomplt6als6tag

R

I1<Mn4><pHblll

pbl'lar

m,

I1fMn4><pranbTEp m

5 D

Dämpferfeder

I

E

damper

spring

F

ressort

m

de

I'etouffoir

1

molla

I dello

smorzo

S

resorte

m dei

apagador

U

tompit6rug6

R

AeMn4>epHaR

npy»<HHa f

6 D

Dämpferpralleiste

I

E

damper

check

rail,

A:

spring

rail

F

barre

I

d'arret

de

I'Houftoir

avec

garniture

de

feutre

sbarra

I

arresta

smorzo

guarnita

di

feltro

S

barra

I

de

paro

dei

apaga-

dor

guarnecida

de

fieltro

U

tomplt6

ütközölece

R

l1eMn4><pHblii

neilCTHI<

m

7 D

Nußfeder

I

E

butt

sp

ring

F

ressort

m de

la

noix

du

marteau

1

molla

I

della

noce

S

resorte

m de

la

nuez

U

di6rug6

R wynbTepHaR npY»<HHJ<af

8 D

Hammernuß

I

E

hammer

butt

F

noix

I

du

marteau

I noce I dei

martello

S

nuezl

U

di6

R wynbTEp m

9 D

Oegenfanger

m

E

butt-check,

balance

ham-

mer

head,

back

stop

F

contre-attrape

I

nasetto

m

S

contrapeso

m deI

martillo

U

vlsszafog6,

lam

fanger

R

1<0HTP4>eHrep

m

10

D

Dämpferkapsel

I

E

damper

stern

flange,

A:

(under)lever

f1ange

F

fourchel

de

t'etouffolr

t

fotcola

I

dello

smorzO

54

777

S

horquilla

I dei

apagador

U

tomplt6csapägytok,

tom-

pit6kapszli

R

AeMn4>epHblii

J<anClOnb

m

II

D

Mechanikbalken

m

E

action/beam

rall,

hammer

rail

beam

F

barre

I

centrale

de

la

mecanique

barra

I

centrale

della

mec-

canica

S

barra

I

central

transmisora

dei

mecanismo

U

mechanikagerenda

R

raMMepOaHI<

m

12

D

Abhebestange

I

E

dampet

lift

rod

F

barre

I

des

Houftoirs

1

sbarra

I solle

va

smorzi

S

barra

I dei

apagador/de

la

sordina

U

kivält6rud

R

l1eMn4>epHaR

WTaHra f

13 D

Dämpferlöftel

m

E

damper

spoon

F

cuiller

I de

I'etouffoir

I cucchiaino m azione smor-

zo

S

cuchara

f. dei

apagador

U

(hangfog6)kanäl

R

A<MnljJepHaR

no>t<l<a f

14 D

Hammerkernm

E

hammer

head!wood.'mo(u)ld-

ing

F

tfte

I

du

marteau

I

anima

I

della

testa

dei

mar-

tello

S

cabeza

I dei

martillo

U

kalapacsfejmag

R

MOnOTO'lHblii

!«pH

m

15 D

Hammerstiel

m

E

hammer

shank

F

manche

m

du

marteau

I

stiletto/manico

m dei

mar-

tello

S

mango

m dei

martillo

U

kalapäcsnyel

R

raMMepWT>Wb

m

16 D

Hammerleistel

E

hammer

rail

F

barre

I de

repos

des

mar-

teaux

sbarra

I

posteriore

ferma

martello,

barra

I di

riposo

dei

martelli

S

barra

I

de

descanso

dei

martillo

U

kalapacslec

R pyntilCTHJ< m

17 D

Fanger

m

E

back-check,

check

head

F

attrapel

I

paramartello

m

S

reposo

m dei

doble

escape,

pieza

I

donde

cae

el

mar-

tillo

U

ütközö,

lam

fanger

R 4>fHrep m

17a D

Fangerdraht

m

E

back-check

wire

F

tige

I

de

I'attrape

,

1

ferro

m dei

paramartello

S

varilla

I dei

escape

U

ütközödr6t,

lam

fanger-

dr6t

R 4>eHrepHaR

npOBOnOl<a

f

18 D

Bändchen

n

E

bridle

tape/strap

Flaniere

I

1

bretella

I,

tirantino

m,

na-

strino

m

S

tirilla

I

U

(visszarant6)szalag

R

lieHTHJ<

m

19 D

Bändchendraht

n

E

bridle/tape

wire

Flaniere

I

metallique,

queue

I

de

cochon

,

ferro m della

bretella,

gan-

cio m dei

nastrino

S

tirilla

I

metalica

U

szalagtart6,

visszarant6-

szalag-dr6t

R npOEonol<ajnpR>t<l<a f

AnR

Ö(HTHKa

20

DÖsenschraube

I

E

regulating/set

screw

F

bouton

m de

n;glage

I

vite

I dei

bottoncino

di

scappamento

S

tornillo

m de

regulaci6n

U

älllt6csavar

R aYCnt3epHblii

EHHT

m

20a

D

Stoßzungenpuppel

E

jack

regulating

button

F

bouton

m

de

reglage

de

I

'echappement

bottone

m

regolablle

per

10

spingitore

S

bot6n

m

regulador

dei

esca-

pe

U

lökönyelvszabalyoz6

R nyrOEl<a f

wnHnepa,

,mynl<3>'

f

21

D

Stoßzungef

E

jack,

f1y,

hopper,

A:

jack

knuckle

F

echappement

m

I

spingitore

m,

scappamento

m

Sescape

m

U

lökönyelv,

lökörud

R

wnHnep

m

22

D

Stoßzungenkapsel

I

E

jack

f1ange

F

fourche

I de

I'echappement

I

forcola

I

d';110

spin

gi

tore

S

horquilla

I dei

escape

U

lökönyelvhüvely,

lökörud-

hüvely

R wnHnepHblil

l<anClOnb

m

23

D

Stoßzungenspiralfeqer

f

E

jack

spiral

spring,

A:

jack

spring/spiral

F

ressort

m

en

spirale

de

I'echappement

molla

J a

spirale

dello

spin-

gitore

S

muelle

m (en

espiral)

dei

escape

U

lökönyelvrug6,

lökörudrug6

R wnHnepHaR

npy>t<HHa

f

24

D

Hebeglied

n

E

w(h)ippen,

lever,

A:

support

F

(grand)

levier

m,

levier

m

inferieur, balancier m

cavalletto

m,

leval

inferiore,

bllanciere

m

S

palanca/,

balancfn

m

U emelÖkar,

als6szär

R 4>Hrypa f

25

D

Hebeglledkapsel

I

E

lever/support/w(h)ippen

f1ange

F

fourche

I

du

grand

levier

I

forcola

I dei

cavalletto/della

leva

di

soUo

S

horquilla

I de

la

palanca/del

balancln

U

als6szärvilla,

emelökarvilla

R

l<anClOnb

m

~Hrypw

26

D

Auslöserpuppenleiste

I

E

escapement

rail,

let-off

rall,

A:

regulatlng

rall

F

barre

I

(de

reglage)

de

I'echappement

sbarra

I

vlti

dello

scappa-

menta

S riel m dei

escape

U

kivaltilst

szabillyoz6

h!c

R

aycn~3.pHbIA

ndlCTHK m

27

D

Hammerleistenhaken

m

E

hammer

raH

hook

F

crochet

m de

la

barre

de

re,-

pos

du

marteau

terro

m

solleva-sbarra

mar-

telli

S

gancho

m

de

la

barra

de

descanso

dei

martillo

U

(kalapacslec)horog

R

I<PiO'IOK

m

Ha

pyneAcTHKe

28 D

"'ußkapsell

E

butt

flange

F

fourche

I de la no ix

du

marteau

I forcola I della noce

S

horquilla/de

la

nuez

U

di6kap~1i

R wynbTtpHblA

KanCiOnb

m

29

D

Gabelscnraube

I

E

torked

set-off

stay,

fork

screw;

A:

regulating

rail-

-prop

F

fourche

I

de

fixation

I

vi

te

la

forchetta

per

sbarra

bottoncini

scappamenti,

vi-

te

I

ad

occhielio

per

sbarra

bottoncini

scappamenti

S

tornillo

m

de

horquilla

U

villilscsavar,

allit6csavar

R

Ml

TannH'IeCKaSi

BHnl<a

f

AnSi

KpenntHHSI aycnl'3f'j)HOro

ndtCTHl<a

30

D

Hammeroberfilz

m

E

hammer

outer

telt

F

garniture

I

externe

du

mar-

teau

teltro

m

superiore

dei

mar-

telletto

S

guarnici6n

externa

I dei

martillo

U

kalapilcsfej-felsönemez,

ka-

lapacsfejfilc

R

raMMep<jlHnbl1

m, eepxHHAj

HapY>KHbIH

MonoTo4KoBblH

<pHnbl1

m

31

D

Hammerunterfilz

m

E

hammer

underfelt

F

garniture

I

interne

du

mar-

teau

I

sottofeltro

m dei

martello

S

guarnicion

f

interior

dd

martillo

U

kalapacsfe/'-alsonemez,

ka-

lapacsfe)fi c

R

HH}t(HHH

MOnOT041<OEblH

Q>HnbU

m

32 D

Dämpferdraht

m

E

damper

lever

wire,

damper

(stem)

wire

F Hge j de

I'etouffoir

I

terro

m

della

testa

dello

smorzo,

fHo

m

sostegno

smorzatoio,

asta

J oello

smorzo

S

alambre

m dei

apagador

U

tompit6drot

R

CTep>f<eHb

m AeMmj"'pa,

AeMn<ptpHaSi

npoBonoKa f

33 D

Mechanikbolzenmutter

f

E

action

standard

bult,

A:

action

bOlt

nut

F

tttef

de

la

vis

de

fixation

de

la

mecanique,

tete

f

d"

la

broche

dada

m

per

fianchetto

mec-

canico

S

cabeza

I dei

tornillo

de fija-

ci6n dei

mecanismo

U szerkezeterÖllltö

csavaranya,

lam

stucnicsa

varan

ya

R waXOBha f

778

34

D

Mechanikbolzenschraube

E

action

bolt

F vis I de

fixation

de

la

mecanique,

broche

I

vite

f

per

fissaggio

mecca-

nica

S

tornillo

m de fijaci6n dei

mecanismo

U

szerkezeterösltö

csavar.fam

stucnicsavar

R bonT m

MexaHHKH

35 D

Pilote

I

E

capstan

screw

F

pilote

m

I

pilota

m

S

pilote

m

U

oszlopcsavar,

pil6ta

R

nHnOT

m

36

D

Tastenbäckchen

n

E

key

button,

chase

board

F

taquet

m de

balancier

I

guida-tasto

m

S

taco

m

central

de la

teela

U

vezerlötömböcske

R

cpeAHHA

KnaBHaTYPHbtA

HanCfOnb

m

37 D

Waagebalkenstift

m

E

balance

rail

F

pointe

I de

balancier

I

punta

f

per

tastiera

a

bilan-

cino,

perno

m dei

tasti

S

punta

I dei

balancin

U merlegszög

R

cpeAHHA

KnaBHaTypHbtil

WTH<pT

m

38 D

Halbtontaste

I,

Obe(taste

I

E

semitone/sharp

key

F

touche

I

diese/superieure/

noire

I

tasto

m dei diesis

S

tecla

I

negra,

sostenido

m

U

telhangbillentyü

R nonYToHoBaSlj'lepHaR Kna-

BHwa

f

39 D

Hinterteil

m

des

Tastenbela-

ges

E

ivory

tail

F

queue

I de la

touche

I

coda

I dei

tasto

S

parte

I

posterior

dei

marfil

de las

teclas,

cola

I

U

elefilntcsontboritas

hatso

re-

sze

R

3aAHRR

1<0CTO'll<a

f

40

1)

Vorderteil

m

des

Tasten-

belages

E

ivory

head,

A:

front

F

tete

I de la

touche

I

placchetta

I

u'avorio

dei

tasto

S

marti!

m,

tapa/cubiertal

de

martil

U

elcfantcsontboritas

elülsö

n!sze

R lIlpeAHRR

1<0CTO'lKa

f

41

D

Stirnplatte

I,

Frontplatte

I

E

key

front

F

fronton

m de

la

touche

"

frolltalino

m,

frontale

m

S

parte

I

frontal

de

la

te.

cla

U

homloklapocska

R

TOpl1€Saß

><oeTO'lKa

f

42 IJ

'raste

I

E

key,

note,

digital

F

touche

I

tasto

m

S

teclal

U

billentyü

R KnaSHwa f

43

1)

Tastenführungsst1ft

m

E

front

rail

F

pointe

I

du

jeu

de Ja

touche,

guide

m

de

la

touehe,

pointe

I

(de

n!glage)

du

jeu

lateral

de

la

touehe

[

punta

I di

guida

dei

tasto

S

gula

I

frontal

de

la

teela

U

billentyüvezetö

szög

R

nepeAHHA

KnaBHaTYPHbtA

WTH<pT

m

44

D FIlzscheibe I

E

balance

rail

bearing

F

rondelle

I

de

feutre

du

ba-

lancier

rondella/rosetta

I

di

feltro,

euseino

m

della

sbarra

dei

bilanelno

S

roseta

flredondel

m/arande-

Ja

I

de

fieltro

U

nemezalatet,

filcalatet,

ring-

filc

R

<pneAKa,

<pHnbl1Wail6a f

45 D

Klaviaturrahmen

m

E

keyframe

F

eadre

m

du

clavier

J

telalo

m/intelaiatura

I

della

tastiera

S

bastidor

m

de

las

teclas

U

billentyüzetkeret,

billen

c

tyüzetrama

R

I<naBHaTYPHaSi

paMa f

45a

D

Klaviaturrahmen

m

E

keyframe

front

rail

F

eadre

m

du

clavier

(partie

an

trieure/lron/ale )

I

telaio

m

della

tastiera

S

bastidor

m de las

teelas

(parte

Irontal)

U

billentyüzetkeret

<eWlsö

resz)

R

KnaBHaTYPHaR

paMa f (ne-

peOHJIJI

qaCmb)

45b

D

Waagebalken

m

E

fulcrum,

A:

(keyframe)

ba-

lance

rail

F

balancier

m

[

bilancino

m dei

telaio,

tra-

versa-fulcro

m dei

tasti

S

balancln

m

U

merleglec

R 6pyeoK m

nOA

cp<AHHe

WTH<pTbt

45c D

Klaviaturrahmen

m

E

keyframe

back

rail

F

cadre

m

du

c1avier (partie

pos/t!riewe)

I

telaio

m

della

tastiera

S

bastidor

m de las

teelas

(parte

posterior)

U

billentyüzetkeret

(hlits6-

resz)

R KnasHaTypHaR paMa f (3aO-

HJIJI qaCmb)

46 D

Rahmenpolster

n

E

back

rail

feit,

keyframe

cloth

F

garniture

I

du

clavier

I

mollettone

m

per

dosso

ta,-

stiera

,fe!tro

m

per

iI

dosso

della

tastiera

S

fleltro

m

para

el

descanso

d!

la

parte

posterior

de

la

tecla

U

billentyünyugparna,

drukk-

file

R nonbcTep m

47 D

Druck(lilz)scheibe

f

E

front

pin/rail

punching

F

mouehe

f

J

rosetta

I

di

feltro

per

ferma

tasto

S

redondel

m

de

fieltro

colo-

cado

en

la

parte

inferior

de

la

teela

U

drukkfilclemez

(a

billentyü

alatt)

R APYKwalt6a f

027 D Klaviergehäuse n

E upright piano case

F caisse

f du piano droit

I cassa f dei pianoforte

S caja f dei piano vertical

U

pianin6szekrt:ny

R Kopnyc m ImaHimo

D

Seite

E

side

F co

te

m

I

fianco

m,

fiancata!

S

costado

m

U

oldallap

R

OOI<OBMI

CTfHl<af,

OOI<OBHHa

f,

<PYTOP

m

2

DArm

m

E

check,

A:

arm

F

bras

m

I

braccio

m,

bracciolo

m

S

brazo

m

U

lezena

R

OOI<OBaR

CTeHl<a

f I<naBHa-

TYPbl

3 D

Stuhlrahmenleiste

!

E

key-bottom

F

barre!

externe

du

plateau

I

lista/cornice!

esterna

deI

porta-tastiera

S

marco

m

externo

deI

teeIado

U

keretlec,

!am

forderfront

R WTYJI"paMa f

4 D

Tastenklappe

!,

Klappe!

E fall,

A:

fall-board

F l'Ouvercle m

(du

clavier)

I

coperchio

m

(della

tastiera/

dei

tasti)

S

tapa

!

(de

las

teeIas/del

teeIado),

cubreteclado

m

U

karnis,

billentyüfedö

R

I<na"HaTYPHbIA

I<nanaH m

54*

779

5 D

Hohlkehle

E

hollow

F

"gorge"

! (eavite reeevant le

eouvercle

du

clavier)

I

gola!

S (eoneavidad

superior

dei

eubreleclado

0

de

la

tapa

dei

leclado)

U

holkerlec

R

l<apHH3

m

6 D

Oberrahmen

m

E

top-door

F panneau m superieur

I

facciata!superlore

S

tapa!

superior

(al

teciado)

U felsö

keret/filung

R

BE

PXHRR

paMl<a!<pHneHl<a

f

7 D

Klavierdeckel

m,

Deckel

m

E

lid,

top

F

couvercle

m

I

coperchio

m

superiore

S

tapa!

U

tetö

R

I<pblWl<a

f

8 D

Fuß

m

E

toe,

A:

toe-block

F

pied

m

I

piedino

m,

piede

m,

zoccolo

m

S

patas!

pi,

z6calo

m

U

lab

R

HO)l(l<a

f

4

11

9

8

9 D

Sockelleiste

f

E

plinth,

A:

bottom-rail

F soeIe m

I

fondo

m,

zoccolo m

S

z6calo

m

U

als6

rama

R

UOl<onbHblA

OPYCOI<

m

10 D

Konsole!

E

piIlar-support,

A:

truss

F

console!

I

gamba!,

mensola!

S

consola!

U

konzol

R

1<0HCOnbOa'll<a

f,

1<0nOHI<a

f

I I D

Unterrahmen

m

E

bottom

door,

A:

Dollom

board

F

panneau

m

inferieur

I

facciata!

inferiore

S

tapa!

inferior

U

als6

keret/ff1ung

R

HH)I(HRR

paMl<a/<j>HneHl<a

12 D

Schloßleiste

!

E

lock-board

F

barre/traverse!

frontale

du

eIavier

portant

la

.enure

I

barretta

! dl

chiusura

S

barra!

frontal

dei

teelado

que

lIeva

la

cerradura

U

leisztnl,

zarlec

R

3aMO'lHbli!

oPYCOI<

m

16

9

14

28

15

30

10

29

'-+-11--1-----31

11

24

36

2

13

780

28

16

25

23

2

028 0 Geige

J,

Violine J

E viölin

F violon m

I violino m

S violin m

U hegedü

R cKplmKa J

3

8

I D

Korpus

n +

m,

Körper

m,

Resonanzkörper

m

E

resonator,

(resonant)

body

F

corps

m,

caisse 1 de reso-

nance

corpo

m,

cassa

1

armoni-

ca

S

cuerpo

mlcaja 1

(de

reso-

nancia)

U

korpusz,

(rezonaI6)

test

R I<opnyc m/l<yaoB m

HHCTPY-

M€HTa,

pe30HaTOp

m

2 D

Hals

m

E

neck

F

manche

m

I

manico

m

S cuello

m.

mango

m,

mastil

m

U

nyak

R wel!l<a f

3 D

Kopf

m

E

head

F

tete1

I

testa1

S

cabeza

1,

punta

1

U fej

R

rOnOEl<a

f

4 D

Schnecke

1

E scroll

F

volllte1.

coqullle1

I riccio

m,

chiocciola1,

voluta

1

S

caracol

m,

voluta

1

U

csiga

R ymlTl<a f,

aaBHTOI<

m

5 D

Wirbelkasten

m

E

peg

box

F

chevillier

m

I

cassetta

1,

cavigliera

1

S

clavijero

m

U

(kulcs)szekreny,

(kulcs)haz

R

KonKOBaH

KOpOOl<a

1,

I<on-

1<0Ebll!

RlllHI<

m

6 D

Wirbelkastenbacken

m

E

peg

box

cheek

F

partie

1

laterale

du

chevil-

lier

g;:tnascla

1.

parte

f

laterale

della

cassetta

S

brazos

m

pI

dei

ciavijero

U

kulcsszekreny

fala

R

llle'lI<H/cTeHI<H

f

pI

1<0n1<OBol!

I<OPOOKH

7 D

Wirbel

m,

Stimmwirbel

m

E

tuning

peg/pin

F

cheville1

I

pirolo

m,

cavlglia1.

bischero

m

S

ciavlja

1

U

(hangoI6)kulcs

R I<onol< m

8 D

Obersattel

m,

GrIffbrettsat-

tel

m,

Chorholz

n

E

top

nut

F

sillet

m

de

la

touche

I

capotasto

m

S

ceja

1,

cejuela

1,

cejilla 1

U felsö

nyereg,

1am felsö

pelndli

R BepxHHl!

nopo>Kel<

m

9 D

Griffbrett

n

E

fingerboard.

fretboard

F

touche1

I

tastiera

1

S

batidor

m

U fog61ap

R

rpHq, m

10 D

Steg

m

E

bridge

F

chevalet

m

I

ponticello

m

S

puente

m

U

lab.

steg

R

nOACTalKa

f

781

11

D

Saitenhalter

m

E

tailpiece.

string

holder

F

cordierm

I

cordiera

1

S

cordal

m

U

hurtart6

R

CTpYHOAep>KaTenb

m,

nOA-

rpHq,(HHI<)

m.

nOArpHq,ol<

m

12 D

Sattel

m

E

saddle

F sillet m

I sella

I.

reggicordiera

I, ca-

potasto

m

S

ceja

I, cejilla I

U als6

nyereg,

lam

als6

peindli

R

HH>KHHl!

nopo>Kel<

m

13

D

Knopf

m

E

endpin.

tailpin

F

bouton

m

I

bottone

m

S

bot6n

m

U

gomb

R

nyroBHI.{a

f. nyroBl<a f

14 D

Deckel

E

table,

belly

F

table

I

(d'harmonle)

I

tavolal

armonica

S

tapa

I,

tabla

I de

armonia

U

teto.

has

R

ElPXHHR

Ael<a/l<pblwl<af

15 D

Boden

m

E.

back

F

fond

m

I

fondo

m

S

parte

I

posterior,

fondo

m

U

hat

R

HH>KHRH

Ael<a

f,

AHO

n

10 D

Zarge

I

E

side,

rib

F eclisse f

I

fascia

I

S

ara

m

U

kava,oIdallap

R OOe'lal!Ka f

17 D

Oberbügel

m

E

upper

bout

F

courbe

I

superieure

I

volta/sagoma

I

superlore

S

curva

I

superior

U felso

hajlat

R

BepxHHR

OI<PY>KHOCTb

f

18 D

Mittelbügel

m

E

middle

bout

F

courbe

I

du

C/de

I'echan-

crure

volta

1

centrale.

sagoma

f

della "C"

S

curva

I

central,

escotadura

I,CI

U

közepso

hajlat,

köz~phajlat

R

CpfAHHH

OI<PY>KHOCTb

f,

aCbl

m

pI

19 D

Unterbügel

m

E Iower

bout

F

courbe

I

inferleure

I

volta/sagoma

1

inferiore

S

curva

I

inferior

U als6

hajlat

R

HH>KHRR

OI<PY>KHOCTb

I

20

D

Zäpfchen

n,

Blättchen

n

E

button,

neckplate,

heel

peg

F

talon

m

I

nocetta/,

covlno

m,lunetta

I

S

tal6n

m

U

makk

R nyroEl<a

f,

naa

m

21

D

Nase

f,

Bodenzapfen

m

E

shoulder,

neck

bracket

F

talon

m

du

manche

I

tallone

m dei

manlco

S

tal6n

m dei

mango

U

stekli

R

HH)I(HJI>I

'laCTb I

wel!I<M,

nHTl<a

f

PYKORTI<H

22 D

Eckef

E corner

F coin m

I

angola

m,

cornetto

m,

puntal

S

esquina

1,

esquinero

m

U

sarok

R yronol< m

23

D

Rand

m,

Hohlkern

m

E

edge

F

bord

m

I orlo m

S

borde

m

U szegely,

lam

rand

R

I<pOMl<a

f

24

D

Hohlkehle

f

E

groove,

scoop

F

gorge

I, rigole I

I

scanalatura

1

S

surco

m

U

homorulat,

lam

holker

R

BbleMl<a

f

CBOAa

25

D

Einlage

I,

Ader

1,

Flödel m

E

purfling

F

filet

m

d'ornement

I

filetto

m

S filete m

(de

adorno)

U

berakas.

vesszo

R

yc

m

26

D

Oberklotz

m

E

top/neck

block

F

tasseau

m

superieur

I

zocchetto/tassello

m

supe-

riore

S

zoquete

m

superior

U felso

töke

R

BepxHHl!

I<ne4 m,

BepxHHH

cTol!l<a

f

27 D

Unterklotz

m

E

lower/endpin

block

F

tasse

au

m

inferieur

I

zocchetto/tassello

m Inferio-

re

S

zoquete

m

inferior

U als6

töke

R

HH>KHHl!

I<ne4 m,

HH)f(HRR

cTollKa 1

28

DEckklötzchen

n

E

corner

block

F

tasseau

m

du

coin

I

zocchetti

m

pI

degll

angoli,

tasselli

m

pI

angolari

S

tacos

m

pI,

zoquetes

m

pI

U

saroktöke

R yrnoBol! I<ne4

m,

yrnoBble

CTOl!I<H

f

pI

29

D

Bereifung

I,

Gegenzarge

I,

Reifchen

n

E IIning

F

contre-eclissel

I

controfascia

I

S

contra-aro

m

U lec

R

OOPY'lHI<

m

30

D

Baß

balken

m

E

bass-bar

F

barre

I

catena

I

S

barra

I.

cadena

1

U

gerenda

R

npY>KHHa

I,

Oacli8JJHIeH

m

31

D

Stimmstock

m,

Stimme

E

sound

post

F Ame 1

I

anima

I

S

almal

U lelek,

lam

stimmstock

R Aywl<a f

32 D

F-Loch

n

E f-hole,

sound

hole

F

ouie/,

Fm,

Sm

I

effel

S die

f,

aldo

m,

agujero

m

arm6nlco,

ese 1

U f-Iyuk

R

(SSYKOEOe)

peSOHaTopHoe

OTsepCTHe

n,

a<l>

m

33

0

Querstrich

m

E f-hole

notch

F

cran

m

de

PF,

patte

/

d'F

I

Intaccatura

/,

tagllo

m/tac-

ca

/ della effe

S

barra

/ de

la

efe

U f-Iyuk

bevagasa

R sapy6l<a f

a<l>a

782

34

0

mittlere

Korpusbreite

/,

Schwelfung /

E

walst

F

largeur

/

du

milieu des C/du

corps

au

plus

Hrolt

larghezza

/

centrale

dei

corpo

S

c!ntura/

U közepsll szelesseg

R

Cpel\HJUI

wHpHHa

f I<opnyca

35 0

Ohr

n

der

Schnecke

E scroll

eye

F

bouton

m

de

la

volute

I orecchlo m dei rlccio

S

centro

m

EIe

la

voluta

U szem

R nyroEKa

f

YJlHTI<H

36 0

Henkelsaite

/

E

tailplece

string/gut/loop

F

corde

/

d'attache

I

corda

/ regglcordlera

S

sujetador

m dei

cordal

U hilrer6,

hilrtart6

hilr

R

cTpYHa

f

I\JlJI

nOl\rpH<I>HHl<a

D

Kästchen

n,

Kellbett

n

E

mortise

F

attache

f

de

la

meche,

mortaise

f

I

sede

f deI

crine

S

(pieza

dei

talOn que

sujeta

las

cerdas)

U

iyuk

R

1<0Jlo110'll<a

!

2 D

Schub

m,

Schieber

m,

SchUbchen n

E silde

F

plaque

f

de

nacre

J

lastrina

f

dl

madreperla

S

placa

f

de

nacar

U

tol6ka,

sube'r

R nepJlaMYTP m (b0Il#l?'lKa C

HaKAeeHHbIM

nepAaMympoM >

3 D Zwickel m

E

heel

F

talon

m

J

tailone

m

S

tal6n

m

U

cvlkil

R

BbleMl<a

!

I1JIH

MeTaJlJlH'IeC-

KoR

nnaCTHHKH

4 D Zwickel blech n

Eheellback

plate

F

plaque

f

posterleure

du

ta-

lon

placca

fincastrata

nel

tal-

lone

S

placa

f

posterior

deI

tai6n

U

ftmbetet

R

MeTaJlJlH'IeCl<aH

nJlaCTHHl<a

!

5 D Auge n

E

eye

783

c:::::=:::=:::::2/F'a:1Il1ll721

:7'lZ1Jl11l2l/i1~1

Vii

===II~

029 D Frosch m

E frog

F hausse f

I tallone m

S tal6n m

U

kapa,

beka

R KOJlO,l(Ot{Ka f

(cMblt{Ka)

F

(Eil

m"

I occhio m

S

ojo

m

U

szem

R

rJlaaOI<

m

6 D

Augenring

m

E

ring,

eye-ring

F

anneau/cercle

m

de

I';P

iI

J aneilo/cerchio m

deil'occhio

S

aro

m deI ojo

U (szem)gyiirii

R

I<OJlb110

n rnaal<a

7 D

Bahn

f,

Schubplatte

f

E

underslide

F coulisse f

J coulisse f

S

correderaf

U sln

R

MeTanJ1HtieCKaR

no,z:u<naAKa

!

WUI

I<OJl0I10'lI<H

8 D

Schraube

f

E

screw

F

visf

I

vite

f,

chiodo m

ferma-cou-

lisse

S

tornillo

m

U

csavar

R WnHJle'll<a!,

BHHT

m

9 D

Mutter

f

E screw

eye

F

vi>!

A

ecrou

I

madrevite!

S

tuerca!

U

anya

R

M€I1HaH

rae'll<a !

IOD

Spannungsschraube

f

E

tension-screw

14

3,4

2

F

vis

f

de

tension

J vi

te

f

tendi-crine

S

tornillo

m de

tensi6n,

tensor

m

U

(feszltil)csavar

R

BHHT

m

(HaTH>I<eHHH)

II

D

Froschring

m

E

ferrule

F

ferrule

f

J

verettaf

S

remate

m

U

karika,

gyürü

R

HanepCTOI<

m

12 D

Schlußkell

m, Zwischenkeil

m,

Breitmacher

m

E

plug,

wedge

F coin m

J

cuneo

m,

biettaf

S

cunaf

U

zar6ek

R (pacwHpHTeJlbHblA)

I<JlHHOI<

m

,D;nR

neHTbJ Bonoea

13 D

Schraubenkopf

m,

Beinchen

n

E

screw-cap,

button

F

bouton

m

J

bottone

m

S

bot6n

m

U

csavarfej

R

rOJlOBl<a

!

BHHTa

(iJepe8RH-

Hwt

'lQCmb)

14 D

abgeteilte

Schraube

i

E

bands

pi,

rings

pi

F

parties

f

pi

laterales

du

bouton

sezionl f

pi

laterall

deI

bot-

tone

S secciones I

pi

laterales

de la

cabeza

deI

tornillo

U

karika,

gyürü

R

rOnOBl<a

I

BHHTa

(MemaJlJlU-

qeCIWJ! qaCmb)

15

D Bewicklung I

E

wrapping,

lapping

2

D

Kamm

m

E

ridge

F

partie'

frontale

de

la

I

pointe

sagoma

, della

testa

S

extremidad

I

frontal

de

la

punta

U el

R

rOnOBl<a

I

2

D

Spitzel

E

peak,

tip,

point

F

pointe'

784

F filet m,

garniture

I

1

legatural

S filete m

U

fon<l5,

ezüst

R

06MoTI<a

I

TPOCTH

16

D

Daumenleder

n

E

thumb-grip

3

\:3-5

030 D

Kopf

m

E head

F

tetef

I testa f

S

cabeza

f, punta f

U fej

R

rOJIOBKa

f,

KOHeL\

m

(cMblqKa)

1

punta

I

S

puntal

U csucs, spicc

R HQCHKm ronoEKH,

KOHeum

3 D

Platte'

E

plate,

tip

F

plaque

I

d'os/de

metal

I

placca'

di osso/metallo

S

placa

I de huesoJmetal

U

csont

R 1<0cTo'll<al

4 D

Kästchen

n,

Keilbett

n

E

mortise

F

garniture'

en

culr

1

appoggio

m

per

iI polllc

e

(parte

in

pelle della lega-

tura)

S

empufiadural

U bör(özes)

R

I<O)l(Hl.(a

I

AmI

oonbworo

nanbl.(a

F

attache

I de la

meche

I

sede

I deI

crine

S

entalladura

,

U

Iyuk

R

BbJeMl<a

I B

rOnOEl<e

5 D

Oberkeil

m,

Keil m

E

(head)

plug

F piece I

recouvrant

le coin

I

tappo

m

S

tapa,

deI cuiio

U (fels6)

ek

R

I<HOnl<a

I

AmI

rOnOBI<H

031

0 Blockflöte f

E recorder

785

F flute f il bec, flute f douce/droite

I flauto m dolce/diritto/a

becco

S

flauj:ß

f recta/dulce/de

pico

U blockflöte, egyenes fuvola

.R

OJIOKqlJlefiTa

f

o

Mundstück

n,

Kopfstück

n

mit

Schnabel

E

head

joint

with

beak/fipple

F

embouchure

j,

corps

m

su-

perieur

avec

bec,

tetej

avec

bec

F

second

corps

m,

corps

m

du

milieu

I pezzo m di

mezzo

S

cuerpo

m

central

U

szar(resz),

közepsö

resz

R Kopnyc m,

cpeAHHH

'1aCTb

f

bocchino

m,

testata

j

con

becco

4+50

Fußstück

n

S

embocadura

j,

bocal

m

con

el pico

U fej(resz) a

csörrel,

jam

mundstück

R

MYHAWTYK

m, ronOBKa f c

HaKOHe4HHKOM

2 0

Wulst

m

E

socket

F

baril

m,

barillet

m

I

bariJotto

m

S

barriJete

m

U

hord6

R

60'lOHOK

m

3 0

Mittelstück

n

E

middle

joInt

E

lower/foot

joint

F

patte

j,

troisieme

corps

m

I pezzo m

inferiore

Sparte

j inferior,

pata

j

U

lab(resz)

R paCTpy6 m,

HH>KHHH

'1aCTb

f

Kopnyca

40

Trommel

j

E (bulbous part

oj

joot

joint)

F

tambour

m,

corps

m infe-

rieur

(parte rigonjia dei pezzo

in-

jeriore)

S

tam

bor

m,

trozo/cuerpo

m

inferior

U als6

toldas

R YTonmeHHe n

•

2

-'--+--7

o

3

++--6

4

5

5 0

Schallbecher

m,

Stürze

j

E bell

F

pavillon

m,

bonnet

m

I

campanaj,

padlglione

m

S

campana

j,

pabell6n

m

U

(hang)tölcser

R paCTpy6 m

6

0 Griffloch n,

Tonloch

n

E

finger/tone

hole

F

trou

m

I foro

m,

buco

m

S

agujero

m,

orificio m

U

hanglyuk

R

(3BYKoBoe)

oTBepcTHe n

7 0

Daumenloch,

n,

OberbIas-

loch n

E

thumb/overblowlng

hole

F

trou

m

du

pouce/pour

octa-

vier

I foro m deI pollice

S orificio m deI

pulgar/de

oc-

tavar

U

hüvelyklyuk,

oktilvlyuk

R

OKTaBHoe

oTBepcTHe n

o Schnabel m

E rnouthplece,

beak

F bec m

I bocchl'no

m,

becco m

786

----'\-----

1

-i---t--2

---+--3

---t----t--

4

032 D Blockflötenschnabel m

E recorder mouthpiece

F bec m de

flute a bec

J becco m

deI

flauto diritto

S pico m/embocadura

f de f1auta recta/

dulce/de pico

U egyenes fuvola csöre, blockflöte csöre

R

MYHAlIITylJHaH

lJaCTb f /HaI(OHelJHMI( m

oJ101(<!lJ1eHTbI

F

canal

m

pour

I'alr,

condult

m d'air

camera

f

d'aria

R.

(clemallb

MYHclLUmY~HOa

~aemu)

4 0

Aufschnitt

m

E rnouth,

cut-up,

silt

S pico

m,

embocadura

f,

esco-

tadura

f

S

aeroducto

m,

canal m

U magres

R.

ll\enb

f

3 0

Schneidekante

f

E edge, knife-edge

F blseau m

F bouche

f,

lurnlere

f,

ouver-

ture

f,

blseau m, siffiee f

aperturaf,

fessura f U csllr

R.

Hal<OHeqHHI<

m

2

0

Kernspalt

m,

Windkanal

m

E wlndway, air-passage I tagilo m

S bisel m,

borde

m, fiio m

U

ajakfelvagas

eie

S

boca

f,

luz f

U

(ajak)felvagas,

labium

R.

(clemMb

MYHclLUmY~HOa

~a

emu)

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.