Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

rezitativisch

477

ricercare

rezitativisch D

E recitative-Iike

F en style recitatif

I in stile recitativo

S recitando, en estilo recitativo

U recitativ6szerü

R

pe'lHTaTHBHbIH

rezitieren v D

E to recite

F reciter, declamer

I recitare, declamare

S recitar, declamar

U recitalni

R

,lIeKJIaMHpOBaTb,

HCnOJIHSlTb

v

nOJIY-

rOBopoM

rezmechanika U

corda

Messingmechanik

rezonal6 U resonanzfähig

rezonal6testnel U

prescr,

arpa

Resonanztisch

rezonancia

U Resonanz

-

altalanos

~

allgemeine

-+

Resonanz

- szelektiv

~

auswählende

....

Resonanz

rezonanciafrekvencia

U Eigenton

rezonanciakepes

U resonanzfähig

rezonansfa

U Resonanzholz

rezonator

U Resonator

rezonatorfenek

U plte Resonanzboden

rezonatorfenek-borda

U plte Resonanzboden-

wölbung

rezongar

m S jazz growl

reztanyer U Becken

- kin ai

~

chinesisches

....

Becken

- török

~

türkisches

....

Becken

Rhapsode

m D

E rhapsodist

F rhapsode

m

I rapsodo m

S rapsoda m

U rapsz6dosz, dalnok

R

panco,ll m

rhapsode m F Rhapsode

Rhapsodie

I D

E

rhapsody

F rhapsodie I

I rapsodia I

S rapsodia I

U rapsz6dia

R

panCO,llHSI

I

rhapsodie I F Rhapsodie

rhapsodist E Rhapsode

rhapsody E Rhapsodie

rhymed sequence E Reimsequenz

rhythm

E

Rhythmik;

Rhythmus

~

brush(es pI):

jazzbesen

~

instruments

pI

Rhythmus-Instrumente

""

section

D (Rhythmusgruppe

eines

Tanz-

oder

Jazz-

orchesters)

F

batterie

I

I (sezione ritmica di

orchestra

jazz 0

da

ballo)

S

bateria

I

U ritmusszekci6

R

pHTM-CeK~H}I

I,

pHTMH'IeCKaSl

rpynna

f

(,lI>Ka3a)

section (instruments)

Rhythmus-Instru-

mente

rhythmic

E rhythmisch

~

figure

perc

Vorschlag

'"

motion: rhythmische

-+

Bewegung

Rhythmik

I D

E

rhythm

F

rythmique

I

I ritmo

m,

ritmica I

S ritmica I

U ritmika

R

pHTMHKa

I

rhythmisch D

E

rhythmic

F

rythmique

I ritmico

S ritmico, ritmado

U ritmikus, ritmikai

R

pHTMH'IeCKHH

Rhythmus

mD

E

rhythm

F

rythme

m

I

ritmo

m

S ritmo m

U

ritmus

R

pHTM

m

lombardischer

""

E Lombardic

rhythm,

Scotch snap

F

rythme

m lombard

I ritmo

m lombardo

S

ritmo

m lombardo

U lombard

ritmus

R

JIOMOap,llCKHH

pHTM

m

-

mit

beliebigem

~

prescr

aperiodico

Rhythmus-Instrumente

n pi D

E

rhythm

instruments pi,

rhythm

section

F

batterie

I

strumenti

m pi ritmici

S

bateria

I

U ritmushangszerek pi

R

pHTM-ceK~HSI

f,

pHTMH'IeCKaSl

rpynna

f

rib E

corda

Zarge;

lf

Span;

org

Falten-

brett

ribalta I I; alla

~

vorn

auf

der

....

Bühne

ribattuta

I

di

gola I om (18.

sec>

D Zurückschlag m

E

ribattuta

F

ribattuta

I

S

ribattuta

I

U

ribattuta

R

(6U

iJ

60KaAbl-lOU

mpeAu)

riccio m I

canna

Stimmlappen;

vi

Schnecke

'"

di intonazione

canna

Intonierrolle

ricciolo

m I plte Ring

ricco I;

~

di suoni armonici: obertonhaltig

ricerca

I musicologica I Musikforschung

Ricercar

n D ricercare

ricercar

m F ricercare

ricercare

m I

D Ricercar n

E ricercare

F ricercar

m

S tiento

m,

recercada I

ricevitore

478

Rillenbreite

U ricercare

R

pH'IepKap m

rieevltore m

deI

suono

I Schallempfänger

rleh

E

ton

rund

~

in overtones: obertonhaltig

rlehe

F;

~

en harmoniques: obertonhaltig

rlehlamo

m I

miL

Signal

~

per

uccelli: Vogelpfeife

'rieo

S;

~

en arm6nicos: obertonhaltig

rfeonduzlone

I I

Rückführung

rleoperto

I

corda

besponnen; umsponnen

rleoprlre

v I

corda

umspinnen

rleorrenza

I I Wiederkehr

rleorrere

v I wiederkehren

rldda

I I

bl

D (italienischer Tanz)

E (/talian

dance)

F

riddal

S

ridda

I

U (olasz

trinc)

R

«pHMa,)

I

rlddle

eanon

E Rätselkanon

rideau

m F Vorhang

~

a I'italienne/a la grecque

teat

Raffvorhang

'"

d'avant-scene

leal

Aktvorhang

'"

d'entracte

leal

Zwischenaktvorhang

~

de fer

leal

eiserner - Vorhang

~

de manceuvre

leal

Aktvorhang

- baissez

le

~

!

Vorhang

zu!

- levez le

~!

Vorhang

auf!

rldge

EWelIenberg;

arco

Kamm

rldotto

m I

teat

foyer

ridurre

v I verkürzen; arranger; bearbeiten

rlduttore

m I Arrangeur; Bearbeiter

rfduzlone

I I

arrangement;

Verkürzung

~

per pianoforte: Klavierauszug

~

per pianoforte e canto: Klavierauszug

mit

Gesangsstimmen

Riegel

m D

org

(um

Windkaslenspund zu

ver-

schließen)

E face-board bolt

F fermoir m de laye

I

paletto

m per

I'anta

di

chiusura deI

somiere

S tornillo m

U rigli

R

aanop m

rlel

m S;

~

dei escape pIle Auslöserpuppenleiste

rlelaborare

v I überarbeiten

rlelaborazlone I I Überarbeitung

Riemen

m D

camp

E transmission

F chape I fer

et

cuir

I cinghia I di cuoio, ttasmissione I

S transmisi6n I

U szij

R

peMeHb

m

rlflesslone I

deI

suono I Schall reflexion

rlflettore m I Scheinwerfer

rlga

I I;

~

ferma-tastiera pIle Klaviatur-

pralIeiste

rlgadoon

E

bl

rigaudon

Rigaudon

m D

bl

rigaudon

m F

bl

D Rigaudon m

E rigaudon, rigadoon

I rigodon m

S rigod6n m

U rigaudon

R

pHro~oH

m

rlgglng-Ioft

E

leal

Schnürboden

rigid

E

straff

rigide

F straff

rigido

I

straff

rigido

S

straff

rlgll U

org

Riegel

rlgo

m I;

~

musicale: Liniensystem

- senza

~

Iinienlos

rlgodon

m I

bl

rigaudon

rigodon

m S

bl

rigaudon

rigole I F canna ancia Kehle;

vi

Hohlkehle

~

allemande canna ancia deutsche - Kehle

~

anglaise canna ancia englische - Kehle

~

fermee canna ancia deutsche - Kehle

~

fran~aise/ouverte

org

französische - Kehle

rlgorosamente I

prescr

= rigoroso

rlgoroso

I

streng

-,

rlgorosamente I

prescr

D rigoroso, rigorosamente,

streng

(im

Takt)

E rigoroso, rigorosamente, "stricl(ly) (in

time)"

F rigoroso, rigorosamente, rigoureux (en

mesure), rigoureusement

S rigoroso, rigorosamente, "riguroso", "ri-

gurosamente (en

cuanto

al

compds)"

U rigoroso, rigorosamente, "szigoruan

(ülemben)"

R rigoroso, rigorosamente, «cTporo»,

TO'lHO

c06J110~aH

pHTM

rlgoureusement F

prescr

rigoroso

rigoureux F streng

~

(en mesure)

prescr

rigorosa

rfguroso

S streng

rilasclando I = rallentando

rillevo m I;

mettere

v in

~

hervorheben

Rille I D gram

E groove

F sillon m

I solco m

S surco m

U

barazda,

rille

R

KaHaBKa

I,

~Op0)/(Ka

I

leere

-

gram

E

blank

groove

F sillon m marginal/sans modulation

I so\co m marginale/non

modulato

S surco m virgen/vacio/en blanco

U

Ures

barazda/rille

R

HeMaH

KaHaBKa

I

rille U

gram

Rille

-

Ures

~

gram leere - Rille

RIllenbreite

I D

gram

E groove

width

F largeur I

d'un

sillon

I larghezza

I dei

so

\co

S ancho m dei surco

rim

479

ripieno

----------------------------------------------------------

U banlzdaszelesseg

R

lllHpHHa

I

KaHaBKH

rim

E

camp

Schärfe;

oltoni,

perc

Rand;

plte

Raste;

Zarge

-

at/on

the

~

prescr

am

-

Rand

des Felles

rimanere

v fermo I

ton

liegenbleiben

rimbalzare m

I;

~

(elasticamente)

dir

Rück-

federn

rim-blown flute

E schnabellose - Flöte

rimbombo m I Halleffekt

rinforzamento

m I

canto

Verstärkung

rinforzando 1

prescr

D rinforzando,

stärker

werdend

E rinforzando,

"becoming

stronger"

F rinforzando, en

renfor~ant

S rinforzando, "relorzando"

U rinforzando,

"erösödve",

"lokoz6dva"

R rinforzando,

YCHJIHBa51

rinforzare v I forcer;

canto

verstärken

rinforzato I

corda

gesperrt

.....

prescr

D rinforzato,

verstärkt

E rinforzato, "reinlorced", "strengthened"

F rinforzato, renforce

S rinforzato, "relorzado"

U rinforzato, "erösitve"

R rinforzato,

«ycHJIeHHo»

rinforzo m I;

~

dei

petto

vi

Brustfutter

~

della

campana

oltoni

Kranz

Ring m D plte

<der

Saite

um

den

Stimmwirbel)

E coil

F boucle

I

I ricciolo m

S lazo m

U ring

R

KOJIbL\O

n

legni

= Brillenklappe

beweglicher

.....

trb

E ring

trigger

action

F

anneau

m

automatique

I anello m

automatico

S anillo m movible

U

automatikus

gyürü

R

nOABH)f(HOe

KOJIbUO

n

ring

E

arco

Augenring

~

key

legni

Brille

~

modulator:

Ringmodulator

~

trigger

action

trb

beweglicher - Ring

- first [second,

third]

~

ancill

erste

[zweite,

dritte]

- Zwinge

ring

v E

läuten

-

let

v

~

prescr,

perc

klingen lassen

ring

U plte Ring

rlngatva

U cullando

RIngdeckung

I D

canna

E pierced

tuning

cap

F couvercle m

d'accord

perfore

I coperchio m con foro

S casquete/sombrero m perforado

U gyürüfedel, gytlrtls fedel

R

KOJIbueBOe

nOKpblTHe

n

mit

Klappdeckel

canna

E

tuning

cap

with

hinged lid

F couvercle

m

d'accord

avec plaque

mt!-

tallique articulee

coperchio

m mobile

S casquete m

con

sombrero articulado

U

gyürüs

laposfedel

R

KOJIbUeBOe

nOKpblTHe

n c

OTKHP;HOÜ

Kpblllle'lKOH

RIngelpauke I D

obs

= Schellentrommel

ringfIle

U plte Filzscheibe

rlnging-up

E Anläuten

Ringklappe

I D

legni

Brillenklappe

Ringknorpel

m D <Kehlkopl)

E cricoid cartilage

F cartilage

m cricoide

I cartilagine I cricoide

S cricoides m

U gyürüsporc

R

nepcTHeBHAHblH

XP5lU\

m

Ringmodulator m D

E ring

modulator

F

modulateur

m a

anneau

I

modulatore

m

ad

anellO

S

modulador

m de anillo

U ringmodulfltor

R

KOJIbUeBOÜ

MOp;YJI5ITOP

m

rlngmodulätor U

Ringmodulator

Ring-Tuba I D = Wagner-Tuba

Rinne

I D

canna

ancia

= Kehle

rlorchestrare

v I

uminstrumentieren

ripacs U

pop

cane

rlparato

all'lnterno

I vI,

gefüttert

ripartlzlone I dei soIchi I

gram

Füllschrift

rlpassata

f I plte Vorstimmen

rlpercuotere v I plte repetieren

ripetere

v I wiederholen; plte repetieren

ripetltore m I

Korrepetitor

rlpetizione f I Korrepetition; Wiederholung;

plte

Repetition

Rlplenist m D

ripienista

ripienista m I

D Ripienist m,

Tuttigeiger

m, Tuttiviolon-

cellist m usw.

E ripieno violinist, ripieno ceIlist ete.

F ripieniste m

S

ejecutante

m dei ripieno

U ripienista,

tuttista

R opKecTpaHT m,

He

BblcTynalOU\HÜ

eOJIo

riph!niste m F ripienista

Rlpieno

n D ripieno

ripieno

E ripieno

~

cellist/violinist: ripienista

rlpieno m F ripieno;

org

Füllstimme

rlpieno m I

<

18.

sec)

D Ripieno n

E ripieno

F ripieno m

S ripieno m

U ripieno

R

pHnHeHo

n

org

Füllstimme

grave

org

Oroßmixtur

-

gran

~

org

Mixtur

major

ripleno m S Füllstimme; ripieno

riprendere

480

rftournelle

'"

maggiore

org

Hintersatz

rlprendere

v I;

....

seoza rlbattere

prescr,

pJle

D (Taste niederdrücken

ohne

sie

erneut

an-

zuschlagen)

E (to

depress

the

key without sounding

the

note)

F (abaisser

la

touche

sans

la

frapper d

nouveau)

S (bajar

la

tecla

sin

hacerla

sonar

nueva-

mente)

U (a billentyüt lenyomni a

hang

megszOlal-

tatdsa nelkül)

R

(Ha3ICamb

KJla6umy

6e3

36YKa)

rlpresa f 1 reprise; Wiederkehr

rlproduzlone

f 1 Wiedergabe

'"

musicale: Musikwiedergabe

'"

sonora: Schallwiedergabe

rlqueza

f

de

arm6nlcos S Obertongehalt

rlse

v E ansteigen

rlslng E ansteigend

risoluzlone

f 1 Auflösung

rlsolvere

v 1 auflösen

rlsonante I resonanz fähig

rlsonanza

f I Resonanz; Nachklingen

'"

selettiva: auswählende

-+

Resonanz

'"

totale: allgemeine

-+

Resonanz

- senza

'"

unterakustisch

rlsonare

v I klingen: nachklingen; erklingen

rlsonare m I Nachklingen

rlsonatore m I

canna

ancia Aufsatz

rlspondere

v I respondieren; fuga beantworten

Risposta

f D risposta

rfsposta

f 1 < Kanon)

D Risposta f

E consequent, comes, fugal answer

F reponse

f, consequent

m,

comes m

S respuesta f, consecuente

m,

comes m

U riposta

R

pv.wocTa f

'"

fuga Antwort; Comes

'"

reale fuga reale

-+

Antwort

'"

tonale fuga tonale

-+

Antwort

rfstampa

f I Nachdruck

'"

invariata con titolo nuovo: Titelausgabe

rfstrumentare

v 1 uminstrumentieren

rfsultato m I;

~

di un missaggio: Klanggemisch;

Tongemisch

risuonante per slmpatla

1 mitklingend

rlsuonatore m I Resonator

rltardando I

prescr

D ritardando, langsamer werdend, zurück-

haltend

E ritardando,

"becoming

slower", "retard-

ing", "holding back"

F ritardando,

en

retardant,

en ralentissant

S ritardando, retardando

U ritardando, "lassulva"

R ritardando,

pHTapAaHAo,

3aMeAJI5I5I,

3a-

Aep)!{HBa51

ritardare v I schleppen; zögern

....

, trattenere v

D zurückhalten

E to retard,

to

hold back

F retarder, ralentir

S retardar,

"ritardare",

"rallentare"

U visszatartani

R

3aAep)!{HBaTb,

3aMeAJI5ITb

- senza

'"

nicht

-+

schleppen

ritardo m I Verzögerung; Vorhalt

- ritardi

pi Aufhaltungen

~

di

quarta

e sesta: accord de sixte

et

quarte

cadentiel

~

non preparato: freier

-+

Vorhalt

rltenuto I

prescr

D ritenuto, zurückhaltend

E ritenuto,

"held back"

F ritenuto, retenu

S ritenuto, "retenido"

U ritenuto, visszatartva, "visszafogva"

R ritenuto,

pHTeHYTo,

3aMeAJJ5I5I,

3aAep)!{H-

Ba51

rltfrata f I mit Zapfenstreich

ritinado

S rhythmisch

rltmlca

f 1 Rhythmik

ritmfca

f S

Rhythmik

ritmlco I rhythmisch

ritmfco

S rhythmisch

ritmika

U

Rhythmik

rftmfkaf U rhythmisch

ritmlkus

U rhythmisch

ritmo m I Rhythmus;

Rhythmik

complementare: Komplementärrhythmus

contrastante: Gegenrhythmus

di jazz: jazz

rhythm

gregoriano: Choralrhythmus

lombardo: lombardischer

-+

Rhythmus

~

modale: Modalrhythmus

ritmo m

S

Rhythmus

complementario: Komplementärrhythmus

'"

de canto Ilano: Choralrhythmus

~

de jazz: jazz

rhythm

~

lombardo: lombardischer

-+

Rhythmus

ritmus U Rhythmus

- kiegeszitö/komplementer

~

Komplemen-

tärrhythmus

- lombard

'"

lombardischer

-+

Rhythmus

- modalis

'"

Modalrhythmus

ritmushangszerek

pi

U

Rhythmus-Instrumente

rltmusszekcl6 U

rhythm

section

rltornare

v I wiederkehren

Ritornell

n D ritornello

ritornell U ritornello

rltornello m I refrain; Wiederholung

<forma

musicale>

D Ritornell n

E ritornello

F ritournelle

f

S ritornelo

m,

retornelo m

U ritornell

R

pHTypHeJIb

m,

oTblrpbllll m

rltornelo m

S ritornello

ritorno m I Wiederkehr

ritorta

f I; doppia

~

trbne

Doppelschloß

rltorto m I

cor

Aufsatzbogen; ottoni Stimmbo-

gen

rltournelle

f F ritornello

rivaldafeny

481

Röhrenspiel

rivaldafeny U

Rampenlicht

rlvedere v I revidieren

rivelatore m I

gram

Tonabnehmer

~

con

due

zaffiri gram

Tonabnehmer

mit

zwei

Saphiren

rlverberante I schall

hart

riverberare v I nachhallen

rlverberazione

I I

Nachhall

~

deI suono: Schall reflexion

rivestimento m I

corda

Umspinnung

- con

~

doppio corda

doppelt

-+

umsponnen

- con

~

semplice corda einfach

-+

umsponnen

rivestire

v I corda umspinnen

~

di cuoiojpelle: beledern

rivestito I

corda besponnen; umsponnen

rivet cymbals

pi

E Nietenbecken

rivista

I I

leal

Ausstattungsstück

~

musicale: Musikzeitschrift

rivoltare

v I

umkehren

rivolto m I

Umkehrung

-

primo

~

dell'accordo di

settima:

accord

de

quinte

et

sixte

- secondo

~

Terzlage

- secondo

~

dell'accordo di

settima:

accord

de

sixte

sensible

-

terzo

~

dell'accordo di

settima:

accord de

seconde

rocchetta

I I

Rankett

rocking E cullando

rod E

Rute;

camp

Schraube

rodillo m S;

~

deI crescendo org Rollschweller

~

deI martillojmacillo pIle

Hammerrolle

~

deI pedal pIle

Pedalstange

rod-tensioned E lamb

mit

Schrauben

geschränkt

-+

schränken

rögtönözni v U improvvisare

rögtönözve U improvvisativo; alla

-+

mente

rögtönzes U improvvisazione

roguishly E

schalkhaft

rögzitöcsavar U pIle

Stecherschraube

~

(a

mechanikaallvanyhoz)

pIle Befestigungs-

schraube

für

Mechanikgestell

Rohr

n D = doppeltes

-+

Rohrblatt

rohr

E;

~

flute org

Rohrflöte

Rohrblatt

n D

E reed

F anche

I

ancia

I

S

lengüeta

I,

caiia I

U

nadnyelv

R

TPOCTb

I,

513bIlJOK

m

aufschlagendes

,.,

E

beatingjstriking

reed

F

anche

I

battante

I ancia I

battente

S lengüeta I

batiente

U racsap6

nyelv

R

OblO~HH

513bIlJOK

m

doppeltes ,.,

E double reed

F

anche

I double

I ancia I

doppia

S

lengüeta

I doble

U

kettösjdupla

nadnyelv

R

LlBOHHa51

TPOCTb

I

durchschwingendesjfreischwingendes

E freely

vibrating

reed

F

anche

I Iibre

I ancia

I libera

S lengüeta I libre

U

atcsap6

nadnyelv,

szabadon

lengö

nad-

nyelv

R

npoxoLl5l~HHjnpocKaKHBalO~HHjcBoooLl-

HbIH

513b1lJOK

m

hartes

,.,

E hardjidiophonic reed

F

anche

I

dure

I ancia I

"idiofona"

S lengüeta I

dura

.

U

kemeny

nadnyelv

R

TBepLla51

TPOCTb

I

weiches ,.,

E softjheterophonic reed

F

anche

I molle

I ancia I

"eterofona"

S lengüeta I blanda

U

puha

nadnyelv

R

M5IrJ<a51

TPOCTb

I

Rohrblattinstrument

n D

E reed

instrument

F

instrument

m a anche

I

strumento

m

ad

ancia

S

instrumento

m de lengüeta

U nadnyelves hangszer

R

TpocTeBoH/513bIlJKOBbJH

HHcTpYMeHT

m

Röhrchen n D canna

E

canister

F cheminee I

I gola I

S chimenea I

U csövecske

R

nOJJa51

TPOCTb

I

KOJma

lJKa

Röhre

I D;

Eustachische'"

or

E

Eustachian

tube

F

trompe

I

d'Eustache

I

tromba

I

d'Eustachio

S

trompa

I de

Eustaquio

U

Eustach-kürt

R

eBCTaXHeBa

Tpyoa I

Röhrenglocken I

pi,

Glocken I

pi

D

E

tubular

beils

pi,

chimes

pi

F cloches I

pi

tubulaires

I

campane

I

pi

tubolari

S campan61ogo m

U csöharang

R

TpyOlJaTbJe

(opKecTpOBbJe)

KOJIOKOJIa

m

pi

Röhrenglockenspiel n D Röhrenspiel

Röhrenpneumatik

I D org

E

tubular-pneumatic

action

F transmission I

pneumatique

tubulaire

I trasmissione I

pneumatica

tubolare

S transmisi6n I

neumatica

tubular

U

csöpneumatika

R

TpyOlJaTa51

nHeBMaTHlJeCKa51

TpaKTypa f

Röhrenspiel

n,

Röhrenglockenspiel n D

E

tubular

beils

pi

Röhrentrommel

482

roll

F jeu m

de

timbre, orgue m a cylindre

I campane

f

pi

tubolari

S campan61ogo

m,

juego m

de

timbres

U (cso)harang

R

Tpy6'1aTbie

(opKecTpoBble)

KOJIOKOJIa

m

pi

Röhrentrommel f D

E barreljtubular drum

F tambour

m tubulairejcylindrique/de baril

I tamburo

m tubolare/cilindrico

S tambor m cilindrico/de barril

U hengerdob,

cso

alaku dob

R

l.\HJIHHlIPH'IeCKHH

6apa6aH m c

BblCOKHM

KopnycoM

Röhrenzither f D

E tube zither

F cithare f tubulaire

I cetra

f tubolare

S citara f tubularjde tubo

U csöves citera

R (pa31l06U01l0Cmb

qumpbl)

Rohrflöte f D org

E chimneyjrohr flute

F flute f a cheminee

I flauto

macamino

S f1auta f

de

chimenea

U csöves fuvola

R

pop$JIeTe

f

rohrgedeckt D canna

E canister-stopped

F bouche a cheminee

I chiuso/tappato a camino

S tapado/tapadillo

de

chimenea

U csöves födöttjfedett

R

aaKPblTblH

KOJIna'lKOM

c

nOJIO"

TPOCTbIO

Rohrinstrument n D = Instrument mit dop-

peltem Rohrblatt

Rohrschiegei m D perc

E cane-stick, rattan stick

F baguette

f

en

jonc

I bacchetta

f

di

cannajbambU

S

baqueta f

de

caftajroten

U nadütO, nadvero

R

KaMblWOBaH

naJIO'lKa

f

Rohrstäbchen n

D;

....

mit Kopf aus Kapok perc

E cane-stick with fibre head

F baguette

f avec tete recouverte

de

fibTe

I bacchetta f

con

testa ricoperta di fibra

S baqueta f

con

cabeza recubierta

de

fibra

U nadvero rostfejjel

R

naJIO'lKa

f c

MHrKHM

Ha6aJIlIaWHHKoM

Rohrstimmen f

pi

D

obs,

org = Zungenstimmen

"roi m

des

instruments" F Königin der Instru-

mente

rokon

U verwandt

- harm6niailag

'"

klangverwandt

rokonsäg U Verwandtschaft

- hangnembeli

~

Tonartenverwandtschaft

- tonalis

'"

tonale - Verwandtschaft

role E

!ea!

röle

röle m F !ea!

D Rolle f,

Part

m

E part, role, röle

I ruolo

m,

parte f

S papel

m,

parte f

U szerep

R

POJIb

f;

napTHH

f

parle: Sprechrolle

"'"

principal, premier"", tea!

D Hauptrolle f

E leading röle, principal part/röle, lead

I ruolo m/parte

f principale

S papel m/parte f principal, papel m prota-

gonista

U foszerep

R

fJIaBHaH

POJIb

f

"'"

secondaire !eat

D Nebenrolle f

E supportingjsecondary röle

I ruolo m secondario

S papel m secundario

U mellekszerep

R

BTopocTeneHHaH

POJIb

f

~s

pi

secondaires !ea! comprimari

dans

le

"'"

principal...

!eat

D

in

der Hauptrolle

...

E

in

the lead

...

, starring

...

I nel ruolo principale

...

S

en

el

papel protagonista/principal

...

U a fOszerepben

..

.

R B

fJIaBHoH

POJIH

..

.

interpreter

v

le

"'"

principal !ea!

D die Hauptrolle spielen v

E to play the lead, to play the principal

part/röle

interpretare

v

la

parte principale,

essere

v attore

di

cartello

S interpretar/representar

vel

papel princi-

pal, tener

v cartel, ser v

de

cartel

U foszerepet jatszani v

R

HfpaTb

v

fJIaBHYIO

POJIb

-

premier",

!ea! =

~

principal

premier

"'"

feminin !ea!

D weibliche Hauptrolle f

E female lead

I prima attrice

f

S principal papel m femenino, primera

actriz

f

U nöi foszerep

R

f

JIaBHaH

.>ti:fHCKaH

POJIb

f

premier

"'"

masculin tea!

D männliche Hauptrolle f

E male lead

I

prima attore m

S principal papel m masculino, primer actor

m

U ferfi föszerep

R

fJIaBHaH

MY)f(CKaH

POJIb

f

röle-titre m F !eat

D Titelrolle f

E title röle, name part

I (personaggio d'opera

dal

quale

s'intitola

l'opera stessa)

S papel m protagonista/titular

U cimszerep

R

aafJIaBHaH

pOJIbf

roll E perc Wirbel

roll

483

romanza

roll v E perc Wirbel schlagen

Rollbart

m D canna

E

harmonie

bridge

F oreille / en rouleau, frein m

harmonique

I freno m armonicoja

lastra

S freno m arm6nico

U rollni(szakall)

R

POJlI1KOBa51

oopOJJ;Ka

/

Rolle /

D

(Flügelbein)

E caster,

castor

F

roulette

/

I roteIla

/,

ruota

/

S

rueda

/,

ruedecilla /

U görgo, ken!k

R

POJlI1K

m,

KOJleCI1KO

n

(mechanisches

Klavier)

E

paperjplayer

roll

F rouleau m perfore

I rotolo

m perforato

S rollo m de pianola

U henger, tekercs

R

POJll1K

m

om

(18. sec)

E

turn

F

gruppetto

m,

tour

m de gosier

I

gruppetto

m

S

grupeto

m

U

kettos

ekesites, doppelschlag

R (6ua zpynnemmo)

teat

röle

roller E

org Welle; p/te Hammerrolle

'""

arm

org Zugärmclten

'""

beard

canna Intonierrolle; org Wellen

brett

'""

in

front

of moWh canna Intonierrolle

RollIertrommel / D

=

Wirbeltrommel

rolling stage E Schiebebühne

rollnl

U canna

Rollbart;

Intonierrolle;

/am,

canna

Vorderbart

rollnlszakall U canna Roll

bart

rollo m S

Notenblatt;

Walze

'""

de pianola: Rolle

Rollschellen /

pi

D = Schellengeläute

Rollschweller m,

Crescendozug m, Crescendo-

walze/,

Reglsterrad

n,

Reglsterwalzef

D org

E crescendo roller

F rouleau m crescendo

I crescendo m

rotativo

S rodillo m deI crescendo

U crescendohenger

R

BaJlbl.{e

n,

BaJIbl.{

m

Rolltrommel

f D =

Wirbeltrommel

Roman

E;

'"

notation:

römische -

Noten-

schrift

romane

U romance;

romanza;

UbiTOBOH

-+

pOMaHc

romance

E

romanza

romance

/ F romance;

romanza

romance

m S

D (spanische Helden-, Liebes-

und

Ritter-

dichtung

in

achtsilbigen assonierenden

Versen)

E

(Spanish

ballad

in

oclosyllabic, assonanl

verse)

F romance / (chanson narrative espagnole,

heroique,

chevaleresque

ou erotique, en vers

odosyllabiques

avec

assonance

aux

vers

pairs)

(poesia spagnola su argomenti eroici,

amorosi e cavallereschi

in

versi ottonari

terminanti

in

assonanza)

U

romanc

(spanyol

hOs-,

szerelmi vagy

lovagi

dal

nyolcsz6lagos verssorokkal,

asszonancokkal)

R

(JlCaHp

ucnaHcKou pblqapcKou

n033UU

c

60CbMUCJlOJICHblM

aCCOHaHCHblM

cmuxoM)

Romanlan

letters

pi

E

Romanos-Buchstaben

m

pi

D

E

Romanian

letters

pi

F

caracteres

m

pi

romains,

lettres

/

pi

romaines

lettere

f

pi

romanianejdi

Romanus

S

letras

/

pi

romanas

U Romanus-jelek

pi

R

(aonOJlHUmeJlbHble

3HaKu' 6

He6MeHHou

Homaquu V

lll-l

X

66.)

romans

R;

bytovoj

'"

ObiTOBOH

-+

pOMaHC

Roman-style

notation E römische

Noten-

schrift

romantic

E

romantisch;

Romantiker

romantlcism

E

Romantik

romanticismo m I S

Romantik

romanticist

E

Romantiker

romanticizmus

U

Romantik

romantico

I

romantisch

t'omantlco m I

Romantiker

romantico

S

romantisch

romäntlco

m S

Romantiker

Romantik

/ D

E

romanticism

F

romantisme

m

I romanticismo m

S

romanticismo

m

U

romanticizmus,

romantika

R

pOMaHTI13M

m

romantika

U

Romantik

Romantiker

m D

E

romanticist,

romantic

F

romantique

m

I

romantico

m

~

S

romantieo

m--

U

romantikus

R

pOMaHTI1K

m

romantikus

U

Romantiker;

romantisch

romantique

F

romantisch

romantlque

m F

Romantiker

romantisch

D

E

romantie

F

romantique

I

romantico

S

romantico

U

romantikus

R

pOMaHTI1QeCKI1H

romantlsme

m F

Romantik

Romanus-jelek

pi

U

Romanos-Buchstaben

romanza

/ S

D

Romanze

f

Romanze

484

Rouliertrommel

E romance

F roman

ce

I

I romanza f

U romanc

R pOMaHC m

Romanze I D romanza

ronc6n m S;

~

de.gaita: Bumbaß;

org

basse de

musette

- roncones

pi

de

la

gaita: Summpfeifen

rond F

ton

rund

ronda

I S

bl

Rundtanz; Reigen

ronde

I F ganze

.....

Note;

bl

Rundtanz; Reigen

~

de

table: Rundgesang

Rondeau m D rondeau

rondeau m F

D Rondeau m

E rondeau

I

rondo m

S rondo m

U rondo, rondeau

R P0H,l\O n

rondella I I;

~

di feItro plte Filzscheibe

rondelle

I

F;

~

de feutre du balancier pIle

Filzscheibe

Rondo

n D rondo

rondo E rondo

~

form: Rondoform

rondo m F

rondo

m I rondeau; Rundgesang

<Iorma)

D Rondo n

E rondo

F rondo m

S rondo m

U rondo

R POHAO n

rondo m S rondeau; rondo

rondo U

rondeau; rondo

Rondoform I D

E rondo form, episodical form

F forme

I rondo

I forma

I

di

rondo

S

forma I rond6

U rond6forma

R !J>0pMa I POHAO

rondoforma U Rondoform

ronquldo m

S

gram,

magn

Laufgeräusch

- producir

v

~s

gram

rumpeln

ronzlo m I

gram,

magn

Laufgeräusch

- far

v

~

gram

rumpeln

rood sereen E Lettner

root E;

~

(of a chord): Akkordgrundton

~

position

acc

Grundstellung

rope E

tamb

Leine

rope-tensloned E

tamb

mit Trommelleine ge-

schränkt

.....

schränken

rosa

I I

lt

Rose

rosa

I S Stern; lt Rose

rosa

ce

I F Stern

rosalla I I

D Rosalie

I,

Schusterfleck m

E rosalia

F rosalie

I

S rosalia I

U rosalia

R

(HazpOMOJICOeHUe

CeK6eHlJuii

6e3

opza-

HUllecKoii

C6J/3U

C

lJeJlblM)

rosalia I S rosalia

Rosalfe

I D rosalia

rosalfe

I F rosalia

rosea

I S

ottoni

Stimm bogen

Rose

I D

It

E rose

F rose

I

I rosa I

S rosa

I,

roseta I

U rozetta

R

p03eTKa

I

rose

EStern;

lt

Rose

rose

I F Stern;

lt

Rose

roseta

I S Stern; lt Rose; plte Rosette

~

de fieItro plte Filzscheibe

roset6n.m S Stern

rosetta E;

~

prop stick cup plte Rosette

rosetta

I I Stern

~

di

feltro plte Filzscheibe

~

di

feltro per ferma tasto pile Druckfilz-

scheibe

Rosette

I D plte

E rosetta prop stick cup

F cran m

de

soutien du couvercle

I cunetta

I dei sostegno dei coperchio

S roseta I

U rozetta

R

(yzlly6l1eHue

OIlR

nallKu,

noOOepJICU6alO-

Ujeii

KPblU1/C)')

rosette I F Stern

rosln E Kolophonium

rospev R

.....

pacneB

rostrum E Podium

rota

I

SChrotta

rotary valve E

oltoni

Drehventil

rotella

I I Rolle;

legni

Walze

rotelllna

I glrevole I

legni

Walze

rotolo m perforato I Notenblatt; Rolle

rotondo I

ton

rund

rotor E Wechsel

roue

I F;

~

de

frottementjfriction: Streich rad

~

de

la cloche

camp

Seilscheibe

rough tuning E

pIle Vorstimmen

rouleau m F Notenblatt; Walze;

legni

Klappen-

stengel ; Walze

crescendo

org

Rollschweller

~

d'abrege

org

Welle

~

du marteau pIle Hammerrolle

~

perfore: Rolle

roulement m F

perc

Wirbel

~

de

tambour: Trommelwirbel

~

des timbales: Paukenwirbel

~

ferme

perc

dichter

.....

Wirbel

~

glisse

prescr,

timp glissando col pedale

~

ouvert

perc

offener

.....

Wirbel

- faire

v un

~

de tambour

perc

Wirbel schla-

gen

roulette

I F Rolle

Roulfertrommel

I D

obs

= WirbeItrommel

round

485

rullo

round

E Rundgesang

'"

dance bt

Rundtanz;

Reigen

'"

labium/lip canna Rundlabium

round-back

E corda bauchig; str gewölbt

'"

mandolin(e): mandolino sassone

rounded

E ton

rund

roundelay E Rundgesang

rövldftenl

v U verkürzen

rövldftes

U Abkürzung; Strich; Verkürzung

row

E

dod

Reihe

royaltles

pt

E

Tantiemen

rozar

v S

abtasten

rozetta U Stern; lt Rose; pfte Rosette

rub

v E reiben

ruban

m F;

'"

de collage magn Klebeband

'"

magnetique:

Tonband

rubato I

D

rubato

E

rubato

F

rubato

S

rubato

U rubato, szabadon

R rubato,

pyGaTo

rubbed E Reibe-

rubber stick

E perc Gummischlegel

rubeba

f I Rubebe

- piccola

'"

rabelico

Rubebe

I 0

E rebec, rebeck

F

rebec m

I rubeba f, rebe ca f

S rabel m

U rebec

R

peGeK

m

- kleine

~

rabelico

Rückfedern

n D

dir

E reflex, rebound

F rebondissement

m

I rimbalzare m (elasticamente)

S rimbalzare m

U visszarug6zas

R

(per;[JIleKmOpHoe

o«UJlCeHUe

PYKU

npu

OUpuJlCUpo«aHuu)

Rückführung

f D

E retransition, bridge

F

pont

m

I "riconduzione" f

S puente m

U visszavezetes

R

B03BpaTHblH

xo.o;

m

Rückgang m 0

obs

=

Rückführung

Rückmodulation f 0

E return modulation, modulation

back

F retour m a la tonalite principale

r modulazione f di ritorno alla

tonalita

di base

S retorno m a la tonalidad principal

U visszamodulalas, visszateres az alap-

hangnemre

R

B03BpaTHaß

MO.o;yJIßl.{Hß

f

RückposItIv n 0

E rückpositiv, choir organ

F

Rückpositiv

m,

positif m de dos

I

positiva m tergale, secondo organa m

S positivo m de cadereta

U hatpozitiv, rückpozitiv

R

plOKn03HTHB

m

rückpositiv E U Rückpositiv

Rückschlagventil

n D org

E non-return valve, block valve

F soupape I de securite

I valvola f di ritorno

S valvula f de seguridad

U visszacsap6szelep

R

KJIanaH

m,

paGoTalO~HH

no.o;

.o;eHcTBHeM

B03.o;YllIHOH

CTpyH

B

O.o;HOM

HanpaBJIeHHH

Rückung

f 0

E shift, change

F transition I

I (passaggio

da

una tonalitd

all'altra

senza

processo

mOdutatorio)

S transici6n f, cambio m de tono

U (hirteten dtcsuszas mas hangnembe)

R

conOCTaBJIeHHe

n

TOHaJIbHOCTeH,

TOHaJIb-

HblH

c.o;BHr

m

rod U;

tetökitamaszt6

~

plte

Deckelstütze

rtidblllentyü U tegni Drehklappe

rudeza

f S

Härte

rueda I S Rolle; camp Seilscheibe

~

de fricci6n: Streichrad

ruedecllla

f S Rolle

ruH E

perc

o dreifacher Vorschlag m

F

"ruft"

m

I ruft

m,

rullo m

S redoble

m,

tripIe golpe m

U haromszoros eIöke

R

TPOHHOH

$opllIJIar m

rugglto m

deI

leone I Löwengebrüll

rugldo m

deI

leon S Löwengebrüll

ruglssement m

de

lIon F Löwengebrüll

rugo U; j<itsz6szelepes

~

org Spielventilfeder

- tompit6hordoz6

~ja

pIle

Dämpferladen-

feder

rugoszerkezet

U oltoni Spiralfedermechanik

rugovezetö U org LeitIeiste der Feder

ruhig D acquietandosi;

prescr pacato; tranquillo

Rührtrommel

I 0 = Wirbeltrommel

ruldo m S Geräusch; Nebengeräusch; gram,

magn

Laufgeräusch

~s

pt

animales: Tierstimmeneftekte

blanco: weißes

....

Rauschen

de fondo: Geräuschkulisse

de la

pua

gram Abspielgeräusch

mecanico: Nebengeräusch

percutiente: Anschlagsgeräusch

rosa: rosa

....

Rauschen

- hacer

v

~

rasseln

rulseiior m

Sorg

Nachtigallenzug

rullare

v I perc Wirbel schlagen

rulletto

m

deI

martello I

plte

Hammerrolle

rullo

m I perc ruff; Wirbel

deI timpano: Paukenwirbel

di

tamburo:

Trommelwirbel

di

tamburo

usato come segnale: Trommel-

signal

rulo

486

ruota

"-'

rimhalzato

perc

offener - Wirbel

~~

stretto

perc

dichter - Wirbel

rulo

m S

legni

Klappenstengel

Rumba

f D

bl

rumba

f S

bl

D Rumba f

E rumba

F rumba

f

I rumba f

U rumba

R

pYMoa

f

Rumbahölzer

n pi D claves

Rumbakugel

f D = Maraca

Rumbastäbe

m pi D claves

rumbatök

U = maracas

rumble

E gram,

magn

Laufgeräusch

"-'

filter

gram

Rumpelfilter

rumble

v E gram rumpeln

rumore

m I Geräusch

"-'

accessoriojmeccanico: Nebengeräusch

~

d'attacco

deI

suono: Ansch lagsgeräusch

- rumori pi rosa: rosa - Rauschen

Rumpelfilter n D gram

E rumble filter

F filtre m de grognement

I filtro m antifrusciojantironzio, Iivella-

tore m

di

frequenza

S filtro m de ruidojronquidos

U rumpliszürö

R

<jll1JJbTp

m

,llJJH

YCTpaHeHHH

wYMa

rumpeln

v D

gram

E to rumble

F brouter

(produire

des

vibrations d

basse

frequence)

I far v frusciojronzio

S producir v ronquidos (producir

vibra-

ciones

superpuestas

de

baja

frecuen-

cia)

U dübörögni

R

npOH3BO,llHTb

v

WYM,

WHneTb

rumpliszürö

U gram Rumpelfilter

run

E Lauf

rund

D

ton

E rounded, rich

F rond, plein

I pieno, ampio, rotondo

S redondo,

lien

0,

amplio

U kerek, teljes

R

KPyrJJblH

Rundbogen

m D

arco

E convexjcurved bow

F archet m courbejconvexe

I arco m convesso

S arco m curvado

U hajlitotttives vono

R

,llyrooopa3HblH

CMbllJOK

m

Rundfunk

m D;

"'"

hören

v

E to listen

in

to the radio

F ecouter

v

la

radio

I ascoltare

v

la

radio

S oirjescuchar v

la

radio

U radiot hallgatni v

R

CJJywaTb

v

pa,llHO

Rundfunkchor

m D

E radio choirjchorus

F chfeur m

de

radio

I coro m della radio

S coro m

de

(la) radio

U radiokorus

R xop m

pa,llHOBeWaHHH

Rundfunkorchester

n D

E radio orchestra

F orchestre m

de

radio

I orchestra

f della radio

S orquesta f

de

(la) radio

U radiozenekar

R

opKeCTp

m

pa,llHOBewaHHH

Rundgesang

m D

E round, roundelay

Fronde

f

de

table

I

rondo

m,

canto m

COIl

ritornello

S cancion f coreadajde sobremesa

U refrenes dal, kördal

R

XOpOBO,llHaH

neCHH

f

Rundhorizont

m D

teat

E cycloramajstage horizon

F cyclorama m

I fondale m circolare, panorama m

S eielorama m

U horizont(függöny), körfüggöny

R

KpyrJJblH

ropH30HT

m

Rundkropf

m D

canna

E double-topjinverted-end mitrejmiter

F coude m arrondi simple

I gomito m a

piu settori

S codo m recurvado

U visszatöres

R

KpyroBoH

H3m6

m

Tpy6bl

Rundlabium

n D canna

E round labiumjlip, Freneh leaf

F

levre f arrondie

I labbro m arrotondato

S labio m redondeado

U gömbölyü labium

R Kpyr

JJaH

ry6a f

Rundstahl

m D

org

(zur Streichplatte)

Eburnisher

F polissoir m

I brunitoio m

S pulidor m

U fenyezövas

R

rapTOBOlJHblH

BaJJHK

m

Rundtanz m D

E round dance

Fronde

f

I danza f

in

tondo, carola f

S ronda

f,

danza f

en

redondo

U körtane

R

XOPOBO,ll

m,

XOPOBO,llHbIH

TaHeu.

m

ruolo

m I

teat

röle

~

prineipale

teat

röle principal

~

secondario

teat

röle secondaire

- nel

~

prineipale .

..

teat

dans

le

- röle

principal

ruota

f I Rolle;

camp

Seilseheibe

~

a sfregamento: Streichrad

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.