Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

prohibicion

449

Proprium

Missae

prohibicion

I S;

~~

de sucesiones paralelas:

I'arallelenverhot

prohibition

E;

,~

of consecutives: Parallelen-

verhot

prolbizione I I;

~-

delle successioni parallele:

Parallelenverhot

projecteur m F Scheinwerfer

projecting

bar

E

canna

Vorderhart

projet m F

Entwurf

proläcio U

Prolation

prolacion I S

Prolation

Prolallon I 0

E prolatinn

F prolation

I

I prolazione I

S prolaci6n I

U prol.ici6

R

(e

MeH3ypaJlbHoü cucmeMe

COOmHOWeHUe

ceMu6peeuc U MUHUMbl)

prolation E

Prolation

prolation I F Prolation

prolazione

I I

Prolation

Prolog m 0

E prologue

f prologuc m

I prologo m

S pr61ogo m

U proI6g(us)

R npoJlor m

prolog

U Prolog

prologo m I Prolog

prologo m

S Prolog; Vorspiel

prologue E Prolog

prologue m F Prolog; Vorspiel

prologus

U Prolog

prolongäcio

U org,

arm,

plte

prolongement

prolongäcio-emelökar

U

plte

Tonhaltungsstange

prolongäcio-tartokar

U

plte

Tonhaltungsstange

Prolongement n 0 org,

urm,

plte

prolongement

prolongement m F

org,

arm,

plte

D

Prolongement

n, Tastenfessel I

E prolongement,

sustaining

pedal

I

prolungamento

m

S pedal m sostenedor/de prolongaci6n

U prolongaci6

R

npOJl:JH>KeMaH

m,

TacTeH<!>ecCeJlb

m

prolonger

v F

ton

aushalten

prolungamento

m I org,

arm,

plte

prolongement

promenade

E;

~

concert:

Promenadenkonzert

promenade I I

bl

Schreittanz

Promenadenkonzert

Tl

0

E

promenade

concert

F

concert-promenade

m

I concerto m

all'aperto

in

luoghi di villeg-

giatura

S concierto m al aire !ihre

U terzene

R

1{0HuepT

m

Ha

OTI{PbITOM

B0311yxe

prompt

E;

~

speech

str

schnelle - An-

sprache

prompt v E souffler

prompt

F

prescr

pronto

prompt-box E

trou

du souffleur

promptement F

prescr

pronto

prompter E souHleur

,,'s

hox:

trou

du

souffleur

promptress E souffleuse

pronto, prontamE,nte I

prescr

[)

pronto,

prontamente,

schnell

E

pronto,

prontamente,

"qllick(

Iv)".

"promp/(

Iy)"

F

pronto.

pwntamcnk,

vite.

prompt(e-

ment)

S

pronto,

prtllltamente

U

pronto,

prontamente,

"gyorsan",

"sza-

porun"

R

pronto,

prontalllente,

fibI:TPO

pronto S tosto;

prescr

prnnto

prop

E;-~s

pi

lam,

teat Requisiten

~

man

teut Requisitenmeister

Proper

E;

~

of

the

Mass:

Proprium

Missae

proper

E;

~

tone: Eigenton

property E;

prop,~rties

pi

teat Requisiten

r,

man

teat

Requisitenmcister

r. room teat

Requisitenkammer

propio m

de

la

Misa S

Proprium

Missae

proporclo

U

Nachtanz;

Proportio

proporcion I S

Proportio

ProportIo I 0

E proportion

F

proportion

I

I proporzione I

S proporci6n I

U pro portio, proporci6

R

npOnOp

1

lI1H

I

proportio f I

Nachtanz

proportio U

Proportio

proportion E

Proportio

proportion f f

Proportio

Proportionskanon m 0

E

mensuration

canon

f canon m

ele

prorortionjmcnsuratiun

I canonc m propurzionale

S canon m proporcional

lJ proporci6s kanon

R

(tjjopMa

IWIIO/-lU

tI

.lfeH3ypaAI:oIIOM

AflIOZO"

?tlJ10CllU

C

nponocmoü

6

PU3AU'IHblX

pa3Me-

pUX

U PllfiU/l/IlfCKIIX KOMfiIlHaljIlJlX)

Proporz m 0 bl

,=

Nachtanz

proporzione I I

Nachtanz;

Proportio

proposicion f S Vordersatz

proposition f F

Proposta;

Vordersatz

Proposta

f, Leitmelodie f 0

<Kanon>

E

antecedent,

dux

F

3ntecedcnt

m, proposition f

I proposta f.

antccedente

m

S

propuesta

I,

antecedente

m

U proposta

R

nponOCTa

I

proposta I I

Proposta

proposta U

Proposta

propre m

de

la

messe F

Proprium

Missae

proprio m della rnessa I

Proprium

Missae

Proprium

n

Mis5:ae

0

E

Proper

of

the

Mass

F propre m

de la messe

propstick

450

prueba

I proprio m della messa

S propio m de la Misa

U

proprium

missae ..

valtozo

misereszek

pi

R (qacmu

MecCbl,

MeHRlOulueCR

6 3a6ucu-

Mocmu

om

npa30HuKo6)

propstick

E

pIle

Deckelstütze

propuesta

I S

Proposta

proscenio m I leal

Proszenium;

Vorbühne

proscenio m S leal

Vorbühne

proscenium E leal

Proszenium

~

box

leat Proszeniumsloge

~

stage

leal

Vorbühne

proscenium m F teal

Proszenium

-

petit

~

teal

Vorbühne

proscenium-opening E teal

Bühnenöffnung

prosodla

I I S Prosodie

prosodie

E prosodisch

prosodico

I prosodisch

prosodico

S prosodisch

Prosodie

I D

E

prosody

F prosodie I

I prosodia I

S prosodia I

U

prozodia

R npocoAIHI I

prosodie

I F Prosodie

prosodlque

F prosodisch

prosodisch D

E prosodic

F

prosodique

I prosodico

S prosodico

U proz6diai

R

npOCOAH'leCKHH

prosody

E Prosodie

Prospekt

m D leal

E

backcloth,

backdrop

F toile I

de

fond

I fondoie m

S telon m (de fondo)

U

hats6

függödiszlet

R

<!JOH

m

CL\eHbi

org =

Orgelprospekt

prospekt

U

Orgelprospekt

Prospektfeld

n D org

E f1at

F faces

I

pi

plates

I

prospetto

m in superficie

piana

S

fachada

I

U

prospektfelület,

homlokzati

felület

R

<!JacaA

m opraHa

prospektfelület U org

Prospektfeld

\

Prospektlade

I D org

E

front

wind-ehest

F

sommier

m

en

fa\ade

Isomiere

m della

facciata

S

somier

m de la

fachada

U

prospektszellada

R

BHHA.TJaAa

f

AJl5I

npocneKTHblx

TPYÖ

Prospektpfeife I D org

E

display/front

pipe

F

tuyau

m de

montre/fa,ade

I

canna

I di

prospetto/facciata

S

tubo

m de

fachada

U

prospektsip,

homlokzati

sip

R npocneKTHa51 Tpyua I

prospektsfp

U org

Prospekt

pfeife

prospektszelläda U org

Prospekt

lade

prospektus U Orgel

prospekt

prospetto

m I

Orgelprospekt

~

in superficie

piana

org

Prospektfeld

proszcenium U leal

Proszenium;

Vorbühne

proszceniumpäholy

LJ

leal Proszeniumsloge

Proszenium n D leat

E

proscenium

F

proscenium

m

I proscenio m

S

arco

m dei proscenio

U proszcenium

R

npoCL\eHHYM

m,

aBaHcueHa I

Proszeniumsloge I D leal

E stage/prosceniu·m

box

F loge I

d'avant-scene

I paleo m di proscenio

S palco m proscenico

U

proszceniumpaholy

R

aBaHJIO)/(a

I

proteccion I S;

~.

de la

propiedad

artisticaj

intelectual:

copyright

protection

~

de los

derechos

de

autor:

copyright

pro-

tection

proteetion I

F;

~

des

droits

d'auteur:

copy-

right

protection

protezionej' I;

~

dei

diritti

d'autore:

copyright

protection

proud

E prescr fiero

proudly

E prescr fiero

prova

I I

Korrepetition;

Probe

al

pianoforte

lea!

Klavierprobe

degli

archi: Streicherprobe

dell'orecchio:

Gehörprüfung

della sezione di

strumenti

a

fiato

fiati

Satzprobe

delle

arcate:

Strich

probe

delle scene

leal

Dekorationsprobe

di

scena

leal

Bühnenprobe

generale:

Generalprobe;

leal

Hauptprobe

in .costume leal

Kostümprobe

provare

v I

korrepetieren;

proben

proyeeto

m S

Entwurf

prozodla

U Prosodie

prozodlai

LJ

prosodisch

P.R.S. E

<Perlorming

Righl

Sociely)

D (englische Verwerlungsgesellschall

lür

Aulorenrechle)

F (Societe anglaise

des

auleurs, compositeurs

el

Miteurs)

I (Socield inglese degli

Autori

ed

Editori)

S (Sociedad inglesa

de

AUlores, Compositores

y Editores)

U

(brit

szerzöi jogvi!dö egyesület) .

R (6pumaficKoe

o6UJecm6o

no oxpaHe

a6·

mopcKux npa6)

prueba

I S leal

Bühnenprobe

~

de

vestuario/trajes

leal

Kostümprobe

psallette

f F m<litrise

Psalm

mD

E psalm

F

psaume

m

I salmo m

S (p)salmo m

U

zsoltar

R ncaJI.\I

m,

nca.rlOM

m

psalm E

Psalm

~"

tone:

Psalmton

~

tune:

ncaIlbMa

psal'ma

R -

nCilJlbMa

Psalmen lied n D

nCaJlbMa

psalmo

m S

Psalm

Psalmodie f D

E

psalmody

F psalmodie f

I

salmodia

f

S

salmodia

f

U zsoltarcneklcs, zsoltarozas, pszalmodi-

zalas

R

ncaIlMO,/{HH

f

antIphonale

...

E

antiphonal

psalmody

F psalmodie f

antiphonale

I salmodia f

antifonica

S

salmodia

f

antifonal

U

antifonalis

zsoltan!nekh!s

R

aHTH$oHHaH

ncaIlMO,/{I1H

J

responsorlale ...

E responsorial

psalmody

F psalmodie f responsoriale

I

salmodia

f responsoriale

S

salmodia

f responsorial

U responzorikus

zsoltärenekh!s

R pecnoHCOpHaJlbHaH

nCaJlMO,/{HH

f

psalmodie f F Psalmodie

~

antiphonale:

antiphonale

-

Psalmodie

~

responsoriale: responsoriale -

Psalmodie

pSalmody E Psalmodie

Psalmton

m D

E psalm

tone

F

ton

m

psalmodique/du

psaume

I

tono

m salmodicojdei salmi, repercussa f

S

tono

m de recitacionjde la

salmodia/

salmodico

U

zsoltartonus,

zsoltardallam

R

(Aaobl-MooeAu

cpeoHe8eKo8oLi

PUMCKOLi

ncaAMoouu)

Psalter

m D

E

psalter

F

psautier

m

I

saiterio

m

S

(p)salterio

m

U

zsoltaroskönyv

R nCaJITblpb

/,

nCaJITHpb

/

psalter

E

Psalter

psalterlo

m S

Psalter

psalterion

m F

Psalterium

n D

E

psaltery

F

psalterion

m

I

saiterio

m

451

S saiterio m

U

psalterium

R

ncaIlTepHYM

m

pulldor

psalterium

m

F;

~

a

touches:

Tastenpsalterium

psalterium

U

Psalterium

- fogolapos

~

Tastenpsalterium

psaltery E

Psalterium

psaume

m F

Psalm;

ncaIlbMa

~

de penitence::

Bußpsalm

~s

pi

graulleis:

Gradualpsalmen

psautler

m F

Gesangbuch;

Psalter

pseudo-Imltatlon E Schein

imitation

pseudopollfonla / S Schein polyphonie

pslcologia

f I;

,~

della musica: Musikpsycho-

logie

~

dei suono: Tonpsychologie

pSicologia f S;

,,~

auditiva:

Tonpsychologie

~

de

la

musica/audicion:

Tonpsychologie

~

musical: Musikpsychologie ;

Tonpsychologie

psychologie f F;

~

des sons: Tonpsychologie

~

musicale: Musikpsychologie

psychology E;

c~

of music: Musikpsychologie;

Tonpsychologie

~

of

sound:

Tonpsychologie

pszalmodlzäläs

U Psalmodie

plia f S

cemb

Kiel; Zunge;

gram

Nadel

pubblicazlone

f I Veröffentlichung;

Druck

pubblico m I

Publikum

public E

Publikum

publlc m F

Publikum

publicaclon f S Veröffentlichung

publicatlon E

Veröffentlichung

publicatlon f F Veröffentlichung

pliblico

m S Pulhlikum

publler

v

F;

etfle publie:

herauskommen

publikäläs

U Ve,röffentlichung

Publikum

n D

E

public,

audience

F public m

I

pubblico m

S publico m

U

köziinseg,

publikum

R

nyOJlHKa

/

publikum

U

Publikum

publlshed E;

~

music: Musikalien

-

to

be

~

herauskommen

publlsher

E Verleger

~'s

number:

Verlagsnummer

puente

m S

Rückführung;

Überleitung;

archi,

cemb

Steg;

pIle

Klangsteg;

Steg

- cerca dei

~

archi

am

-

Steg

-

deträs

del~,

archi

hinter

dem -

Steg

-

sobre

cl

~

a.rchi

am

-

Steg

puesta

f S;

~

en escena:

Inszenierung

~

en musica:

Vertonung

-

dirigirjejecutar

v la

~

en escena:

diriger

la - regie

-

hacer

v

una

nueva

~

en escena: neuinsze-

nieren

-

nueva

~

en escena:

Neuinszenierung

pulssance f F Klangfiille;

Schalistärke;

Ton-

stärke

pulidor m

Sorg

Rundstahl

pull-down

452

punteado

--------------------------

pull-down E arg

Zugrute

pulmön

m S;

cantar

va

pleno

~

mit

\'oller

Stimme

singen

pulpeta

U arg

Pulpete

Pulpete J

Darg

E

hush,

collar

F

hoursette

J

I

horsetta

J,

manticetto

m

S

hoursette

J,

saquitos

m

pi

U

pulpda

R

nYJlbneT

m

pulpitus

U

Lesepult;

Pult

pulsacion J S

Anschlag;

arg tocco; tasta

Spielart

pulsar

v S corda, tasta

anschlagen

pulse E

Impuls

~

gener,ltor:

Impulsgenerator

''-

width:

Impulshreite

Pult

n D

E desk,

stand

F

pupitre

m

I leggio m

S

atril

m

LJ

allv{lIlY, (zenekari)

pult,

pulpitus.

kotta-

tarto

R

ny

JlhT

m,

fII0fllfTP

m

Erstes [Zweites] -

E first [second J desk

F

premier

[deuxit'me]

pupitre

m

I

primo

[secondo]leggio

m

S

primer

[segundo]

atril

m

I J clsö I

masodik]

pult

R

lIepBbIH(IlTOpOH]

nYJlbT

m

pult

LI

Pult

- elsö

[masodik]

,,~

Erstes

[Zweites]

Pult

pump

E;

"

valve

ottoni

Pumpventil

Pumpe

J D; Berliner .,- =

Pumpventil

n, Berliner

Pumpe

J,

Wiener

Ventil

n, Stechbüchsenventil n,

Druckventil

n D

ottoni

E

pump

valve,

piston

F

piston

m

I pistolle m

S pistön m,

valvula

J de piston

LI

pisztonszelep

H nHCTOH

m,

1I0MIIOBhiH

BeHTILlh

m

punctum

m F S

Punktneume

,

Punctus

m D

E

punctus,

point

m

F

punctus

m,

point

m

I

punto

m

S

punctus

m,

puntn

m

LI

punctus,

pont

R TO'lI<a J

punctus

E

LI

Punctus

punctus

m F S

Punctus

pungere

'V

I;·,

la

testa

dei

martello

pJle

ste-

chen

pungitura

J I;

'ß

per

I'iritonazione pJle

Stich

Punkt

mD

E

dot

F

point

m

I

punto

m

S

puntillo

m

LI

pont

R

TO'lI\a

J

punktieren

v D < Wert

um

HÜlfle

l'erlängern)

E

to

dot

F

pointef

I

mettere

v

il

punto

di

prolungamenta

S

poner

v el

puntillo

LI

pontozni

R ,/.\o6aBJl5ITb v TO'IKY

I<

IIOTe

canto

E

(to

Iranspose notes

10

a more eom[orfable

pi/eh)

F (transposer une ou

plusiellrs

notes aigues

d ('oetave

injerieure)

(eantare

una

0

piu

note acute

all'ottava

inJeriore)

S (Iransponer las notas agudas a la oe/ava

inJerior)

LI

punktirozni

<kblyes hangoka/ meg!elelöbb

Jekvesben

tel'O

hangokkal helyettesiteni)

R

(3aMeH,Qmb

60leOKue

lIombl 60KaAbHoii

napmuu

60,1ee

HIl3KlIAllI

UAU

HU3KlIe

oO/iee

6blCOKIlMU)

punktiert

D

E

dotted

F

pointe

I

puntato

S con

puntillo

LI

pontozott

R

nYHKHlpoBaHHblH,

nYHKTHpHblH

doppelt -

E

dnuhle-dotted

F

douhlement

pointe

I con

punto

doppio

S con dohle

puntillo

LI

kdszer

pontozott

R ,/.\Ba)f(l\bl

nYIIKTHpllbli1

punktirozni

v

LI

punktieren

Punktneume

J D

E

Aquitanian

neume

F

point

m,

punctum

m

I

neuma

m

punto

S

punto

m,

punctum

m,

neuma

m

(simple)

LJ

pontneuma

R (He6MeIlHble

JHaKU

t:

6110e

mO'leK)

punta

J I; arco,

bl

Spitze;

1'/

Ecke

dei

martello

pJle

Hammerscheitel

di aggancio delle

clnde

tasto

Anhängestift

"-

di guida dei

tasto

pJle

Tastenführungssf

ift

"

..

per

tastiera

a hilallcino pJle

Waagehalkcn-

stift

alla

.~

priser,

vi

(an

der)

-

Spitze

sulla

~.

bl·aufder

-

Spitze

punta

J S arco,

bl

Spitze;

vi

Kopf

~

de la

haqueta

perc

hutt

dcl

halancin

pJle

Waagchalkenstift

.~

dei palillo perc

hutt

--

con la

~

preser,

vi

(an der) -

Spitze

.--

sohre

la

r~

bl

auf

der

-

Spitze

puntal

m S

I'C

Stachel

puntale

in I

ve

Stachel

puntato

I

punktiert

punteado

S preser, eorda

picchettato

punteado

m S;

~"

con la uiia arpa

NagelalIschlag

puntear

v S

zupfen

puntero

m S pfle

Deckelstütze

puntillismo

m

musical

S

punktuelle

- Musik

puntillo

m S

Punkt

eon

~"

punktiert

..

con

dohle

~-

doppelt

-

punktiert

dohle

~.-

Doppelpunkt

dos

~·s

pi

Doppelpunkt

poner

l'

el

~

punktieren

puntlna

f I

gram

Nadel

~,

di

registrazionc

gram

Srhneidestichel

punto

m I

Punctus;

Punkt

culminante:

Höhepunkt;

Schwerpunkt

,-

d'attacco

corda

Anschlagspunkt;

Erregungs-

steIle

di

massimo

spessore

camp

Schlag

doppio:

D'Jppelpunkt

- con

".

doppio:

dormelt

-

punktiert

--

metten:

I'

il

,,- di

prolungamento:

punktieren

punto

m S

Punctus:

Punktneume

culminante:

Höhepunkt

~,

de

ataque

corda

Anschlagspunkt;

Erre-

gungsstelle

'-

de

las

notas:

Notenkopf

punzante

S

durchdringend

pupltre

m F

Notenpult;

Pult;

teat

Bühnenpult

,-

portatif

ottoni

Notcnhaltcr

premier

[deuxii'me

J

~

..

'

Erstes

[Zweites

I

Pult

pupltre

m S

Notenpult;

teat

I:Hihnenpult

puppe

U fam, pfte

Dämpferpuppc

pure

E;

~

tone:

Ton;

reiner

-

Ton

purete

f du

son

F

Klangreinheit

pureza

f de

sonido

S

Klangreinheit

purezza

f deI

suono

I KI,mgrcinl1eit

purfllng

E vI

Einlage

.

purlty

of

sound

E

Klangreinheit

puro

I

grundtiinig

453

Pythagorean

comma

.-

quasi

~

obertonarm

push

v

E;

~~

(the

sound):

forccr

push-button

E fiS,

org

Druckknopf

put

l'

E;-.,

into

F

sharp

minor

pr('scr,

arpa

in

fis-Moll

vorhereiten

-

Harfe

~,

on a

ncw

production:

neuinszcnicrcn

~~

Ullder:

untersetzen

puttlng

L;

-

(the

thumh)

Ullder

tasto

Daumen-

untersatz

puzon

U

Posaune

puzonkorus

U

Posaunenchor

pyramidal

E canna

pyramidcnfiirmig

Pyramidenflügel

m

f)

E

pyramid

piano

F

plano

rn

pyramide

I pianof(lrte m

piramidale

S

plano

m

piramidr

U

piramiszongora

R

nl1paMIII(aJlbHOC

qJOpTenb51HO

n

pyramidenförmlg

D canna

E

pyramidal

F

de

forme

pyramidale

I a

piramide

S

piramidal

U

piramisjgula

alaku

R

fll1paMI1I(aJlbHOH

t/lOPMbl

umgekehrt

- canna

E

inverted

p~'ramidal

F

de

forme

pyramidale

invcrsec

I a

piramide

rovesciata

S

piramidal

invertido

U

forditott

gula

alaku

R (pnp.\\bl

nepeoepHynlii

IIl1paMII.'l(,'

pyramid

piano

E

Pyramidenflügel

pyrofon

U FlallllTlenorgel

pyrophone

E

Flammcnorgel

pyrophone

m F S

Flammenorgel

Pythagorean

comma

E

pythagoreisches

Kommil

INHALTSVERZEICHNIS

CONTENTS

SOMMAIRE

INDICE

fNDICE

TARTALOMJEGYZEK

CO,nEP}I{AHHE

TERMINORUM MUSICAE

INDEX

SEPTEM

L1NOUIS REDACTUS

Q-Z

.............................................................................

454

PyccKaSi

qacTb/ Russischer Teil / Russian

Part

/

Part

russe /

Parte

russa /

Parte

rosa /

Orosz resz

..................................................................

665

Diagramme / Diagrams / Diagrammes / Diagrammi / Dibujos /

Äbrak /

HnnIOCTPa~HH

.......

739

Liste der Diagramme

....................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

..

799

List of Diagrams

.................................................................

, 800

Liste des diagrammes

...............................................

: . . . . . . . . . .

.•

801

Llsta dei diagrammi . . . . . . . . . .

..

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

..

802

Lista de los dibujos

..............................................................

803

Äbrajegyzek

............

.'

....

:...................................................

804

CnHcoK

HnnIOCTP~HA

••••........•......................................

'

....•••.

" 805

quadrangolare

I canna

vierkantig

quadrangulalre

F canna

vierkantig

QuadratnotatIon

f 0

,

E

square

notation

F

notation

f carree

I notazione

f

quadrata

S notacion f

cuadrada

U

kvadratikus

irasmod

R

I<Ba.llpaTHMI

HOTaItIUI

/

Quadratnote

f 0

E

square

note

F

note

f carree

I

nota

f

quadrata

S

nota

f

cuadrada

U

kvadratikus

hangjegy

R

(KeaopamHble

Hombl

xopa,lbHorl

HomalJuu

e

pOMaHcKoM

cmuJle)

~uadrlade

/

IVierklang

quadrlglla f I quadrille

Quadrille

f 0 quadrille

~

a la cour: lancers

quadrille

f F

o Quadrille f

E quadrille

I quadrigLia

f

S cuadrilla f

U francia negyes

R

KiI,llPHJlb

/

Quadrosatz

m 0

obs

= vierstimmiger

-+

Satz

Quadrupelfuge

f O-

E

quadrupIe

fugue

F

quadruple

fugue f

I fuga f

quadrupla(a

quattro

soggetti

S fuga f cuadruple,

cuadruple

fuga f

U negyesftiga

R

lJeTBepHaß

41yra

/,

41yra

/ c

'1eTblpbMß

TeMaMH

Quadrupelkonzert

f 0 concerto con

quattro

strumen

ti

solist i

quadrupIe

E;

~

concerto: concerto con

quattro

strumenti

solisti

~

fugue: Quadrupelfuge

~

time:

V~t

quadruplet

E Quartole

quagllere

m I Wachtelpfeife

Q

quall

pipe

E Wachtelpfeife

quanto

prima

I

o hald, schnell

E soon, quick

F

hientöt,

vite

S

10

antes

posible

U

hamarosan,

mielöbh

R

HeaaMeAJlHTeJlbHO

Quart

f 0 =

Quarte

quart

m F;

~

de soupir: Sechzehntelpause

~

de

ton:

Viertelton

quart(-) U =

kvart(-)

quarta

f I

Quarte

~,

aumentata(eccedente:

übermäßige

-+

Quarte

~

diminuita:

verminderte

-+

Quarte

~

giusta:

reine

-+

Quarte

quartal harmony E

Quartenharmonik

Quart(e)

f 0

E

fourth

F

quarte

f

I

quarta

f

S

cuarta

f

U

kvart,

quart

R

KBapTa

/

reine -

E perfect fourth

F

quarte

f

juste

I

quarta

f

giusta

S

cuarta

f

justa

U

tiszta

kvart(quart

R

lJHCTaß

I<BapTa

/

übermäßige

-

E

aug.nented

fourth

F

quarte

f

augmentee

I

quarta

f

eccedente(aumentata

S

cuarta

f

aumentada

U

hövitett

kvart(quart

R yBemllJeHHaß

KBapTa

/

verminderte -

E diminished fourth

F

quarte

f diminuee

I

quarta

f

diminuita

S

cuarta

f disminuida(diminuta

U

szükitett

kvart(quart

R

YMeHbw:!HHaß

KBapTa

f

quarte

455

Quempas

quarte

/ F Quarte

augmentee:

üherniäUige

-+

Quarte

~,

diminuce: verminderte

-+

Quarte

~

juste: reine

-+

Quarte

Quartenakkord

m D accord par quartes

Quartenharmonik

/ D

E quartal harmony

F harmonie / par quartes

J armonia / quartale, armonia f per quar-

te

S armonia / por cuartas

U kvartharmonia

R

KBapTosaß

rapMoHHß

I

Quartenzirkel

m D

E circle

of

fourths

F cycle m

des

quartes

J circolojciclo m delle quarte

S ciclo m

de

(las) cuartas

U kvartkör

R

KSapTOBbIÜ

Kpyr m

quarter

note

E Viertelnote

quarter-note

rest

E Viertelpause

quarter

tone

E Viertelton

quarter-tone music E Vierteltonmusik

quartet

E quartetto

Quartett

n D quartetto

quartetto

m J

D Quartett n

E quartet

F quatuor m

S cuarteto m

U kvartett, negyes

R

KsapTeT

m

con

pianoforte

D Klavierquartett n

E piano(forte) quartet,

A:

piano quartet

F quatuor m avec piano

S cuarteto m

con

piano

U zongorakvartett, zongoranegyes

R

4l0pTenbßHHblü

KBapTeT

m

d'archi

D Streichquartett n

E string quartet

F quatuor m

a cordes

S cuarteto m

de

cuerda(s)

U vonosnegyes

R

CTPYHHblÜ

KßapTeT

m

...

vocale

D Vokalquartett

n

E vocal quartet

F quatuor m vocal

S cuarteto m vocal

U enekkvartett

R

SOKaJlbHblÜ

KBapTeT

m

Quartfagott n D tarot

Quartgeige

I D

E violino piccolo

F

. violon m piccolo, "Quartgeige" I

I violino piccolo, sordino m

S violin m pequeilo

U kvarthegedii, violino piccolo

R

CIqJHßKaf,

HacTPoeHHaß

Ha

KBapTY

sblwe

06b1'1HOÜ

quartina

I J Quartole

Quartinstrumente

n pi D

E (instruments tuned a lourth

higher

or

lower

than normal)

F (instruments

accordes

d

la

quarte

in/e-

rieure

ou

superieure d'un instrument

normal)

(strumenti

accordati

una

quarta

sotto

°

sopra

rispetto a quelli normali)

S (instrumentos alinados a

la

CllUrta

in/HiOi

° superior

dei

instrumento normal)

U kvarttranszponalo hangszerek

R (wlcmpYMellmbl,

HQCmpOeWible

lta

/{f1!/P-

my

6blwe

/l/l/l

HU:JKC

C

fibl'lllbIX)

quarto

m I Viertelnote

~

di

tono: Viertelton

Quartole

I D

E quadruplet

F quartolet m

J quartina I

S cuatrillo m

, U kvartola

R

KBapTOJlb

I

quartolet

m F Quartole

Quartsextakkord

m D accorJ

de

sixte et quarte

Quartsprung

m D <aulwärts, ab"'ärts)

E leap

of

a fourth

<up,

down)

F saut m

de

quarte

<ascendant,

descendant>

I salto m

di

quarta <

ascendente

,

disccn-

dente)

S salto m

de

cuarta

<superior,

inl!rior)

U kvartugras

<leileU,

leIeie)

R

CKa'lOK

m

Ha

KsapTY

<66epx,

IJHUJ)

Quartventil

n D

ottoni

E thumh valve

F piston m du pouce

I quarta pistone

m,

pistone m

deI

pollice

S piston m

dei

pulgar

U kvartventil

R

KsapTseHTH.%

m

quaternarie

I

pi

I Vierertakt

lIuatuor

m F quartetto

~,

a cordes: quartetto d'archi

~

avec piano: quartetto

con

pianoforte

~

vocal: quartetto vocale

quaver

E Achtelnote

~

rest: Achtelpause

quedar

v

atras

S nachhinken

Quelle

I D

E source, origin

F source I

I fonte I

S fuente I

U forras

R

UCTO'lHHK

m

Quempas

m D

E

(German

term

lor

cOllee/ions

01

arlcient

Christmas

carols)

F

(terme

utilise

en

Allemagne pour

designer

une

collection

de

vieux noels)

I

(raccolta

di

antichi canti natalizi tedeschi)

S

(colleccion

de

antiguos villancicos navi-

de;ios

alemanes)

I

Quertalg

456

quinta

U

(regi

ntirr.e: karacsonyi dalok

gyiijlemenye)

R (nonYARplloe

cOKpau/eHHoe

lIa36aHue cma-

PUl/llblX

1/1'

MeqKux

pOJICOeCm6eHCKlIX

neCl'l/)

Querbalg

m D org =

Diagonalhalg

Querbalken n D =

Notenhalken

m

mit

einem

....

verbunden

E grouped

together,

A: heamed

tngether

F relic avec une

harre

transversale

I'

collegato con un

tratto

d'unione

S

unido

por medio de la

harnl

U gerendaval iisszekötve

R

COe./l~lHeHHblH

O./lHOJII1HefIHOfi

ßH3KOi!

Querbart

m D canna

anima

E heard

F frein m

placc au-dessus de

la

levre

inferieure

I

harha

I trasversale

S freno m colocado

hajn

cl lahin inferior

U oldalszakall

R

nOnepe'lHa51

OOp01\Ka

I

Querflöte I D

E transversejcross flute

F

flute I

travusiere

I flauto m

traverso

S f1auta I

travesera

U

(harant)fuvola

'

R nOflcpe'lHaH

!/lJleHTa

f

Querjoch

n, Jochbogen m D

<Leier)

E cross-har,

arm,

A: yoke

F

traverse

f

I

traversa

f

S travesafio m,

harra

f

transversal

U

keresztrud

R nOnepe'lHaH

nJIaHKa

f

Querpfeife f, Zwcrchpfelfe f D

E fife

F

fifre m

I piffero m

S pifano m

U

harantsip

R (He6ollbll/aR nOnepe'lliUR gi,:eüma)

Querrlege/ m D

lt

E frontal

string-holder

F cordier m frontal

I

cavalletto

m, regolo m

trasversale

S cordal m frontal

U

hürtarto

keresztpant

R

CTpYHOl\ep>t<aTe:lb

m

Querschwingung

I D =

Transversalschwingung

Querstand

m D

E false relation, A: cross relation

F fausse relation

f

I falsa relazione f

S falsa relacion f

U keresztallas

R nepe'leHbe n

querständig

D

E

in

false relation, A: cross-related

F en fausse relation

I

in

falsa relazione

S en falsa relacion

U

keresztallasu

R nepe'lall\l1H

Quersteg m D

oltani

E cross-stay

F

traversino

m,

harrette

f

I

traversino

m

S travesaiio m,

pasadera

f

U

tamasz,

merevitii

R nOnepe'lIlHa

f,

pacllnpKa f

Querstrich m D

vi

E f-hole

notch

F

cran

m de

I'F

I

intaccatura

I,

taglin

mjtacca

I della effe

S

harra

I de

la

efe

U f-Iyuk

hevagasa

R 3apyoKa J

311>]

Quetsche

J,

Quetschkommode J D

pop<

Akkor-

deon)

E squeeze-hox

F, soufflet m

I fisarmonica

J,

organetto

m

S fuelle m

U

harmonika

R

rapMOUIJ,a

J

Quetschung J 0

om

acciaccatura

queue I F

oltoni

Stengelhohrung

de cochon

pIle

Bänd(hendrant

~

de

la

note:

Notenhals

~

de

la

tnuche

lasto

Hinterteil

des

Tastcn-

helages '

quiCk

E

quanto

prima

~

trill

om

requiehro

qulebro m

S

om

D

(Verzierung

der spanischen

Taslenmusik)

E (embellishment

in

tlle

Spanish

keyboard

music)

F

(omement

dans

la

musique

pour

instru-

ments d clavier

d'Espagne)

(abbellimento delta musica

per

slrumenti

a tastiera

di

Spagna)

U (diszites a spanyol

billentyiis

muzsikriban)

R (opliUMeHmuKa 6 ucnaHcKoii

KAC.6UWIIOÜ

,My3b1Ke)

,

quljada

E U Schlagrassel

quljada

J F Schlagrassel ,

quljada

f S

Pferdegetrappel;

Schlagrassel

quill E

cemb

Kiel

quill

v E

cemb

hekielen

qulnarlo

m I

Fünfertakt

qulncena

I

Sorg

douhlettc

Quint I D =

Quinte

quint

E;

~

coupler org Quintentraitsmission

qulnt(-)

U =

kvint(-)

quinta

I I

Quinte;

Kulisse

--

quinte

pI

apparenti

all'orecchio:

Hiirquinlen

,~

aumentata:

ühermäUige -

Quinte

~

consecutiva:

Quintparallele

-

quinte

pi

consecutive: parallele -

Quinten

-

quinte

pi

dei corni:

Hornquinten

~

di seguito:

Quintparallele

-

quinte

pi

di seguito: parallele -

Quinten

diminuita:

verminderte

-

Quinte

eccedente: ühermällige -

Quinte

giusta: reine -

Quinte

inferiore:

Unterquinte

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.