Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

plesshorn

439

podium

U plEsszkürt

<vadliszkiirttipus)

R

(OXOmHUllUU

pOl

C

UlUPOKOU

MeH3YPOU

no

muny

nOllm060l0

pOJICKa)

plesshorn E

Pleßhorn

~

player

mit

Pleßhornist

Plesshorn m F

Pleßhorn

Pleßhornist m 0

mit

E plesshorn

player

F

sonneur

m de Plesshorn

I (suonotore dei

"Plesshorn")

S (tariedor

de

"Plesshorn"

)

U plesszkürtjiltekos

R (ucnMHume,lb

Ha

UHcmpYMeHme

«Pleßhorm)

plesszkürt U

Pleßharn

plesszkürtjätekos U

mit

Pleßhornist

plet1ro m I

Plektrum;

cemb

Kiel

~

ad

antllo:

Zithuring

pleurant

F prescr piangendo

- en

~

singhiozzando

pli

m F Lage; org

Falte

~

rentrant

org einwärtsgehende

-+

Falte

~

sortant

org

auswärtsgehende

-+

Falte

pllea / S

Notenhals

pliego m S Lage

pliegue m

Sorg

Falte

~

hacia

adentro

org einwärtsgehende

-+

Falte

~

hacia afuera org

auswärtsgehende

-+

Falte

plinth

E

pn

Sockelleiste

pljaska

R bl

-+

nJl5lcJ<a

Plockflöte / 0

obs

= Blockflöte

plomb m F

tasto Blei

plomo

m S tasto Blei

plot E

teat

Handlung

plötzlich 0

subito

pluck

v E zupfen; corda anreißen

plucked E

prescr, corda pizzicato

~

idiophone: Zupfidiophon

~

instruments

pi

Zupfinstrumente

~

zither:

Schlagzither

plug

E arco Oberkeil; Schlußkeil; Unterkeil

pluralidad / de textos

S

Mehrtextigkeit

pluralite /

F;

~

des chceurs: Mehrchörigkeit

~

des

textes:

Mehrtextigkeit

plus F piu

PlüschschIegel m 0 perc

E plush stiek

F

baguette

/ en peluche

I

bacchetta

/ di velluto

S

baqueta

/ de felpa

U plüssfejü

ütö/verö,

plüssütö, plüssverö

R

KOJlOTYlllKa

/ c nmoweBoH

rOJlOBKOH

plush stick E perc Plüschschlegel

plüssütff U perc

Plü~chschlegel

plüssverff U Plüschschlegel

pneumatlc

E;

~

action

org

pneumatische

Spieleinrichtung

~

soundboard

org Membranenlade

pneumatica

/ I;

~

a scarico org

Ausstrompneu-

matik

"'-'

di carieo org Einstrompneumatifc

Pneumatik

/ 0 org =

pneumatische

-+

Spiel-

einrichtung

pneumatika

U

pneumatische

-+

Spieleinrichtung

Pneumatikbalg

m 0 org

E

motor

beillows

pi

F saufflet m

pneumatique

I

mantiee

m

pneumatieo

S fuelle m

U

pneumatika

fuvoja

R

MeXH

m

pi

nH(BMaTH4ecKoH

CHCTeMbl

pneumatique

/ F;

"'-'

iI

air

aspirant

org Ein-

strampneumatik

po'

I = poco

pobocnye glasy

R noöo4Hbie -

rJlaCbl

pobre S;

~

de armonicos:

obertonarm

Poche / 0

obs

==

Pochette

Pochette / 0

pochette

pochette / F

o

Pochette

J',

Taschengeige

/,

Tanzmeister-

geige

/,

Sackgeige /

E pocket fiddle,

kit,

pochette

I sordone

m,

sordune

m,

sordino m,

pochette

/,

violino m piccolo

S violin m pequefio

U

pochette,

tancmesterhegedü

R noweTTa I

pocket

E;

~

fiddle:

pochette

~

score:

Taschenpartitur

poco I;

....

a

....

prescr

o poco

apoco,

allmählich

E poco

apoco,

"/ittle

by

/ittle",

"gradually"

F poco

apoco,

peu

iI

peu

S poco a

pO

co

U po co

apoco,

"/okozatosan",

"lassan-

kent"

R poco

apoco,

nOCTeneHHO

fra

....

o fra poca,

bald,

schnell

E fra poco,

"soon",

"in

amoment"

F fra poco,

aussitöt,

sous

peu

S fra poco,

dentro

de poco

U fra poco,

"rövidesen",

"hamarosan"

R fra poco,

CKOPO,

HeMeJ[.JleHHO

un

....

o un poco, ein wenig

E un poco,

.a

Iittle

F un poco, un peu

S un poco

U un poco, egy

kevesse/kisse

R un poco,

HeMHoro

po co S;

~

a

~

poco a poco

-

dentro

de

~

fra

-+

poco

- un

~

un

-+

poco

podgolosocnaja ])ollfonija R

no,u;rOJlOC04Ha5l-+

nOJlH(fJoHH5I

podgolosok R

.....

Ilv,u;rOJlocoJ<

podio m I

SPodium

Podium

nD

Erostrum,

podium,

stand

F

podium

m

I podio m

S podio m,

tarima

/

U podium,

E:melveny, dobog6

R

3cTPa,u;a

f

podium E

Podium

pOdium

440

Polka

podium

m F

Podium

pOdium

U

Podium

poooben

R -

nOAooeH

podvodka

R -

nOABOAKa

poema

m

I;

- sinfonieo

D

Tondichtungf,

symphonische

Dichtung

f

E symphonic poem, tone poem

F

poeme m

symphonique

S poema m sinfonico

U szimfonikus

költemeny

R

CHM<jJoHl1lleCKa51

n03Ma

f

poema

m S;

~

sinfonico: poema sinfonico

poeme

m

F;

~

symphonique: poema sinfonico

poet

E

Textdichter

poeta

m I

Textdichter;

Textverfasser

poeta

m S

Textdichter

poete

m F

Textdichter

poetisa f S

Textdichter

pOhär

U; zenelö

poharak

pi Glasschalenspiel

poids

m F

canna

ancia,

org

Gewicht

~

de la main pfte Spielschwere

point

E

Punctus;

arco

Spitze

~

of

attack

corda

Anschlagspunkt; Erregungs-

steIle

~

of

imitation:

Imitationsmotiv;

Imitations-

abschnitt

-

at

the

~

of

the

bow

prescr,

vi

(an der)

Spitze

- on

the

~

bl

auf

der

- Spitze

point m F

Punkt;

Punktneume;

Punctus

culminant:

Höhepunkt

d'attaque

corda

Anschlagspunkt;

Erre.

gungsstelle

d'orgue:

fermata

de frappe

camp

Schlag

- double

~

Doppelpunkt

pointe E

bl

Spitze

pointe f F

arco,

bl

Spitze;

gram

Nadel

aux

ämes

archi

Stimmrichter

~

d'accroche

tasto

Anhängestift

~

d'äme

archi

Stimmrichter

~

de balancier pfle

Waagebalkenstift

~

de reglage du

jeu

lateral de la

touche

pfte

Tastenführungsstift

~

du

jeu

de la

touche

pfte

Tastenführungsstift

- a la

~

de

I'archet

prescr,

vi

(an der) -

Spitze

-

sur

la

~

bl

auf

der - Spitze

pointe F

punktiert

-

doublement

~

doppelt

-

punktiert

pointed

E;

~

harp:

Spitzharfe

~

Hp

canna

Spitzlabium

pointe-danee E

Spitzentanz

pointer v F

punktieren

pointillisme m musical F punktuelle - Musik

pointillist musie E

punktuelle

- Musik

pointing E

D (beim Anglican

chant

eine

Methode,

die

Si/benverteilung anzudeuten und festzu-

legen)

F (dans

le

chant

anglican,

methode

consis-

tant

ci

indiquer

les

syllabes

qui doivent

etre

reritees

ou

chantees

)

(nel

canto

anglicano

designa

i segni

ehe

stabiliscono

i/

modo

di

dividere

le

sillabe

e

di

adattarle

al

canto)

S (sistema

de

signos

en

uso

en

el

canto

anglicano

para

indicar

que

si/abas

deben

recitarse

y

cuales

deben

entonarse)

U (az "Anglican chant"

-ban

a

szotagelosz-

tas

megjelötesere

es

szabdlyzasara hasznalt

modszer)

R

(IJ

UlUJlUKaHCKOM

r~HUU

c,;oc06

0[03/W-

(uHU/i,

onpeiJeJlfl/OuJuX

coomHOUleHue

CJIO-

lOIJ

meKcma

u

MeJioiJuu)

polaeea

f I

bl

polonaise

aHa

-

D alla polacca, wie eine Polonaise

E alla polacca, "like a polonaise"

F alla polacca, a la polonaise

S alla polacca, "a

la

polaca"

U alla polacca, polonezszerüen

R alla polacca,

B xapaKTepe

nOJlOHe3a

polea

f I

bl

Polka

polea

! S

bl

Polka

~

de

la

silla: Stuhlpolonaise

polleoral S

mehrchörig

policorale I mehrchörig

polleoralldad

f S Mehrchörigkeit

polleorallta f I Mehrchörigkeit

polleordieo

S vielsaitig

pollestrofleo S

mehrstrophig

polifon U polyphon

pollfonia f I Polyphonie

~

apparente:

Scheinpolyphonie

~

policorale: Mehrchörigkeit

pollfonia f S Polyphonie

pollfonia U Polyphonie

polifonieo I polyphon

pollfonieo S polyphon

pollfonija R; podgolosocnaja

~

nOnrOJlOCO'lHaH

-

nOJlmjJoHHH

pollmetria f I

Polymetrik

pollmetria ! S

Polymetrik

pollmetrieo I polymetrisch

pollmetrieo S polymetrisch

pollmetrika U

Polymetrik

pollmetrikus U polymetrisch

pollritmieo I

polyrhythmisch

pollrltmikus U

polyrhythmisch

pollrritmieo S

polyrhythmisch

pollssoir m F

org

Rundstahl

polltematieo I vielthemig

polltemätieo S vielthemig

politestuale I

mehrtextig

polltestuallta f I Mehrtextigkeit

polltextual E

mehrtextig

polltonal S polytonal

polltonale I polytonal

polltonalldad f S

Polytonalität

polltonälls U polytonal

politonalita ! I

Polytonalität

polltonalltäs U

Polytonalität

Polka!

D

bl

E polka

F

polka!

polka

I polca I

S polca I

U polka

R

nOJlbKa

I

polka E U

bl

Pulka

polka I F

bl

Polka

Polonaise I 0

bl

polonaise

- wie eine

~

alla - polacca

polonaise I F

bl

o Polonaise I

E polonaise

I polacca I

S polonesa I

U polonez

R

nOJHlHe3

m

a

la

~

alla - polacca

polonesa I S bl polonaise

pOlom!z

U bl polonaise

polom!zszerüen

U alla - polacca

Polster n 0

cemb

E cllshion

F cOllssinet

m, garniture I

leuscinetto

m,

feltro m

S almohadilla I

U parna, tompitOfilc

R

nOJlbCTep

m

polverlno m I Sandrassel

polychoral E mehrchiirig

~.

music: Mehrchiirigkeit

polymetrlc E polymetrisch

polymetrle I F Polymetrik

Polymetrik I 0

E polymetry

F

polymCtrie I

I polimetria I

S

polil1

1

ctria I

U polimetrika

R

nO:II1MeTpll51

I

polymetrlque F polymetrisch

polymetrisch 0

E polymetric

F

pOlymCtrique

I pOlimetrico

S polimetrico

U polimetrikus

R

nOJll1MCTpI14eeKJ1fl

pOlymetry

E Polymetrik

polyphon

0

E polyphonic

F polyphoniqlle

I pOlifonico, a piu voci

S pOlifonico, a varias voces

U pOlifon, tiihh szolamu

R

nOJIJ1</!oHJ14eCKJ1H,

nOJlmpOHJ1411h1H

polyphonie E polyphon

~,

texture: polyphones - Gewehe

Polyphonie I 0

E polyphony

F polyphonie

I

I polifonia I

S polifonia I

U pOlifonia, töhhsz61amusag

R

nOJll1$:JHJ151

I

33

441

polyphonie I F Polyphonie

polyphonique F polyphon

polyphony E Polyphonie

polyrhythmlc E polyrhythmisch

polyrhythmisch 0

E polyrhythmic

F polyrythmique

I poliritmico

S polirritmico

U poliritmikus

R

nOJIIlp11TM114ecKI111

polyrythmlque F polyrhythmisch

polytextuallty E Mehrtextigkeit

polythematlc E vielthemig

polythematlque F vielthemig

polytonal 0

E polytonal

F polytonal

I politonale

S politonal

U politonalis

R

nOJJl1TOHaJlbHhill

Polytonalität I 0

E polytonalitty

F polytonalite I

I pOlitonalita I

S politonalidad I

U politonalitas, hangnemkeveres

R

nOJJl1TOHa,JlbHOCTb

I

pOlytonallte

I F Polytonalität

polytonallty E Polytonalität

):om:r

pomelll m pi

dei

reglstrl I

org

Registerknöpfe

pomety

R; kinovarnye

~

I<J1HOBapHble

- no-

MeThI

Pommer

m 0 (16.

sec)

= Bomhart

pommer

U Bomhart

pommettes I

pi

F

org

Registerknöpfe

pompa

I I

Irb

Ventilhogen

a tirn

Irbne

Zug

d'accordo olloni Stimmhogen

dei mantici

or/!

Schöpfhalg

generale

cor

Vertiefungshogen ; Einsteck-

hogen;

lag,

Irbne

Stimmzug; ottoni Stimm-

hogen

mohile a coulisse

Irbne

Zug

--

prima [seconda, terza]

~

addizionale

Irb

erster [zweitier, dritter] - Ventilhogen

pompe

I F Schöpfhalg;

org

Arheitshalg; Schöpf-

halg

~

generale

cor

Einsteckhogen

pompetta

I I lag automatische - Entwässerung

pompeux

F

prescr

pomposo

pompös

0

prescr

pomposo

I

prescr

o pomposo, pompös

E pomposo,

"pompous"

F pomposo, pompeux

S pomposo

U

pomposo, "pompdzalosan", "ünnepelye-

sen"

R pomposo,

mOMnE3HO,)

poner

v S canna aufstellen

~

en

musica: vertonen

pont

442

Posaunenchor

~

los cueros: beledern

pont m F Rückführung; Überleitung

~

d'eclairage

teat

Beleuchtungsbrücke

pont

U

Punctus;

Punkt

-

dupla

~

Doppelpunkt

ponte m I Überleitung;

teat

Versenkungstisch

~

delle luci

teat

Beleuchtungsbrücke

pontet m F

tamb

Saitenschraube

ponticello m I pIte Klangsteg

---

ctictro

al

~,

arehi

hinter

dem ... Steg

--

5ul

~

arc"i

:Im

... Steg

pontneuma

C

Punktneume

pontosan U

prescr

giusto

pontozni v

U punktieren

ponlozott U

punktiert

- kCtszer

~

doppelt

punktiert

pop

E;

....

muslc

D Popmusik

I

F musique I pop

I musica I pop

S musica I pop

U popzene

R

non-MY3blKa

I

singer: Schlagersänger

song: Schlager

~

songwriter: Schlagerkomponist

popevka R ... noneBKa

Popmusik

I D pop music

popolare I Volks-

populaire F Volks-

popular E Volks-

~

instruments

pi

Volksinstrumente

~

music: Volksmusik;

Unterhaltungsmusik

r~

song: volkstümliches ... Lied

popular

S Volks-

popurri m S pot-pourri

popzene U pop music

porcentaje m S

Tantiemen

porcion} S;

~

no

vibrante

de la cuerda pIte Sai-

tenanhang

vibrante

de

la

cuerda carda,pIte Anhänge-

länge

portaagujas

m S Nadelhalter

portada

I S

Titelblatt

portadilla I S Vortitel

Portamento

n D

portamento

m I

D

Portamento

n

E

portamento,

"scaaping"

F

portamento

m

S

portamento

m,

arrastre

m

U

portamento

R

nOpTaM€HTO

n

"',

portato

prescr

D

portamento,

portato,

gebunden

E

portamento,

portato,

"slurring", "carry-

ing

aver"

F

portamento,

portato,

porte

S

portamento,

portato

U

portamento,

portato,

csuszas

R

portamento,

portato,

nopTaMeHTo,

nop-

TaTo,

CBH3HO

portamusica I I

altani

Notenhalter

porta-pedall m I pIte

Lyra

portapuntine m I

Nadelhalter

portare v I tragen

porta-tamburo

m I

Trommelständer

Portativ n D

E

portative

(organ)

F orgue m

portatif

I

portativo

m, organo m

portativo

S organo m

portatil/portativo

lJ

portativ

R

nOpTaTiHl

m,

nepcHocHblH

opraH m

portativ

U organetto;

Portativ

portative E;

,,~

organ:

organetto;

Portativ

portativo m I

Portativ

portato I

prescr

=

portamento

portavoce m I

cl

Duodezklappe; legni

Oktav-

klappe

~

automatico

cl

duodezimierende Doppel-

klappe

- doppio

~

cl

duodezimierende

Doppel-

klappe

portavoz m S Megaphon;

cl

Duodezklappc;

arg

klingende ... Stimmen

porte F

prescr

portamento

porte-alguille m F Nadelhalter

portee I F Liniensystem

~

duson:

Tonbereich

- sans

~-

linien los

porter

v F tragen

porte-ressort m F

arg

Leitleiste der

Feder

porte-vent m F

arg

Windkanal

-

grand

~

org

Hauptwindkanal

porte-voix m F Megaphon

portunal

E;

~

flute

arg

Portunalflöte

portunal m F

Sarg

Portunalflöte

Portunalßöte I Darg

E

portunal

flute

F

portunal

m

I (flauto

di

misura larga' quasi

sempre

aperto)

S

portunal

m, portunalfliite I

U

"Portunalflöte"

R

l1opTYHaJlb(jJJlcTe

I

portunalßöte I

Sorg

Portunalflöte

Posaune I D

E

trombone

F trombone m

I trombone m

StrombOn

m

U harsona,

tromhon,

pozaun, puzon

R

TPOM6oH

m

arg

buccina;

tromhone

blasen

E

to

hlow

the

tromhone

F jouer

v du

trombone

I suonare v

il

tromhone

S tocar v

el

tromhon

U

harsonat/pozaunt

fujni v

R HrpaTb v

Ha

TPoM6oHe

Posaunenchor m D

E tromhone chorus

F

chreur m de tromhones

I coro m di

tromhoni

Posaunist

443

pozaun

S coro m de

tromhones

U harsonakorus, puzonkorus

R

aHcaMÖ_lb

m TPOMOOHOB

Posaunist m D

E

tromhonist

I-'

tromhone

m

I suonatore m di

tromhone

S

tromhon

m,

tromhonista

m

U harsonas,

harsonajatekos

R TPOMÖOHHCT m

pose

f

de

la

volx F

canto

messa di voce

posibilldad

f S;

~.es

pi

canto

Material

c~

de afinar:

Stimmharkeit

poslble

S;

10

antes

~

quanto

prima

poslciOn

f S

ace,

corda,

trbne

Lage

ahierta

ace

weite

~

Lage

dei do:

Griff-C

dei

pulgar

ve

Daumen-Aufsatz

estrecha

ace

enge ~ Lage

fundamental

ace

Grundstellung

mixta

ace

gemischte

~

Lage

primera

[segunda, tercera,

cuarta]

eorda,

trbne

erste [zweite,

dritte,

vierte]

~ Lage

segunda

c

~

eorda

mezza - manica

posltlf m F

Chororgel;

Positiv;

org

Chor

~

de

dc~:

Rückpositiv

Position f D

vi

= Lage

- halhe

~

corda

mezza - manica

position E

ace,

cortla,

trbne

Lage

- first [second,

third,

fourth]

~

eorda,

trbne

erste [zweite,

dritte,

vierte]

- Lage

position f Face,

corda,

trbne

Lage

du do:

Griff-C

du pouce

ve

Daumen-Aufsatz

fondamentale

ace

Grundstellung

large

ace

weite

~

Lage

mixte

aee

gemischte - Lage

naturelle/normale

prescr,

fiati

natürlich

sern~e

lIee

enge - Lage

deuxieme

~~

eortla

mezza - manica

premiere [deuxieme, troisieme,

quatrieme]

~~

eortllI,

trbne

erste [zweite,

dritte,

vierte]

- Lage

Positiv n D

E positive/choir organ

F positif m

I positivo m, organo m positivo

S positivo m

U pozitiv(orgona)

R

n03HTHB

m

positive

organ

E Positiv

posltivo m I Positiv

~

tergale: Rückpositiv

posltlvo m S Positiv; Chororgel;

org

Chor;

Oherwerk;

Unterklavier

~

de

cadereta:

Rückpositiv

poslzlone f I

ace,

corda,

trbne

Lage

ausiliaria

legni Hilfsgriff

d'ottava

ace

Oktavlage

dei do: Griff-C

di

quinta

ace

Quintlage

di terza: Terzlage

33*

fondamentale

aee

Grundstellung

lata

ace

weite - Lage

mista

ace

gemischte - Lage

normale/naturale

preser,

fiati

natürlich

stretta

ace

enge - Lage

in

~

lata:

weit griffig

prima [seconda, terza,

quarta]

~

eorda,

trbne

erste [zweite,

dritte,

vierte] -

La-

ge

posslbilltA

f

dl

relnterpretazione I

Umdeutbar-

keit

posslbillte f

d'accord

F

Stimmharkeit

postakürt U Posthorn

postclaslco S nachklassisch

post-c1asslcal E nachklassisch

postclasslco I nachklassisch

post-classique F nach klassisch

poster v F

org

verführen

Posthorn n D

E posthorn, coach horn

F cor m de postilIon

I

cornetta

f

da

postiglione

S corneta f de postilIon

U

postakürt

R nOlJTOBblH PO)J<OK m

posthorn E Posthorn

postlude

E Nachspiel;

Postludium

postlude

m F Nachspiel;

Postludium

postludio m I S Nachspiel;

Postludium

Postludium n D

E postlude

F postlude m

I postludio m

S postludio m

U

utojatek,

postludium

R nOCTJIIO.l\HH f

postludium U Postludium

posztklasszlkus U nachklassisch

potencla f S Klangfülle; Schallstärke

~

dei sonido:

Tonstärke

Potpourri

n

D.

pot-pourri

potpourri

E U

pot-pourri

pot-pourri m F

D

Potpourri

n

E potpourri, medley, selection

I pot-pourri m

S popurri m,

potpourri

m

U

egyveleg,

potpourri

R nonYPpH n

potpourri

m S pot-pourri

Potpourri-Instru,mente n pi D

obs

Effekt-

instrumente

potvonal U Hil'fslinie

poulalller m F

l'eat

Olymp

pound

v E

hämmern

pourcentage m

F;

.~

d'audition:

Hörvermögen

pousse m F

archi

Aufstrich: Gegenstrich ;

vc

Hinstrich

pousse U

arehi

Gegenstrich

povero

I;

~

cli

armonici:

obertonarm

power

E;

~

to

distinguish differences of

pitch:

Tonuntersch,eidungsvermögen

pozaun U Posaune;

org

tromhone

pozltiv

444

prendre

·-·_·t

fitjni v Posaune hlasen

-

kontrahasszus

~.,

KontrahaUposaune

pozltiv U

Positiv;

org

Unterwerk

pozitivorgona U Positiv

prächtig

D magnifico

praetlea

f

S;

~,

de la ejecucion: Aufführungs-

praxis

praetleal edition E

praktische

- Ausgahe

praetlear

v S

sir

ii

hen

praetlee E

Ühung

~,

clavier: Ühungsklavier

".

keyhoard:

stummes

- Klavier

c,

piano: Übungsklavier;

stummes

-

Klavier

practlee v A = practise

praetlse

v E str ühen

~.

(singing): sich - einsingen

~.

solfeggio: solfeggiare

Praeludlum

n D

E prelude

F prelude m

I preludio m

S preludio m

U prcludium, elöjeitck

P

fI

pe

JIIO~H5I

/. npe

JlI(Ji~

m

Praesll!!1t m Darg

E front set,

pr"l'~.tant

F

prcstant

m

I principale m di

4'

S

prcstant

m, principal m

U

praestant

R

T1pecTaHT

m

praestant

E U

org

Praestant

Praller

m D om

E

(preparedjhalf)

shake, invertcd

mordent

F

mordant

m

I

mordente

m superiore

S

mordente

m

U

paranytrilla,

paranyzo,

praller

R

BepxHHH/Henepe4epKHYTblH

Mop~eHT

m

praller

U mezzo - trillo;

om

Praller

Pralltriller m D mezzo - trillo

Präsenz

f D (Durchsichtigkeit

der

Mittellagen)

E presence

F prcsence

I

[ presenza

I,

controllo m

automatico

di

frequenza

S presencia I

U prezenc

R

3<jJ<jJeKT

m

npHCYTcTBH5I

prassl

I d'eseeuzione

IAufführungspraxis

pratique

I

de

I'exeeution F Aufführungspraxis

pratiquer

v F

str

ühen

preeentor

E

D (Kirchenmusikdirektor in

der

anglikani-

schen

Kirche)

F

(maUre

de

chapelle

dans

I'

Eglise

angli-

cane)

(maestro

di

cappella

nella

Chiesa

angli-

cana)

S (maestro

de

capilla

en

la

Iglesia

angli-

cana)

U (egyhtizzene-igazgato

az

angliktin

egyhtiz-

ban)

R

(o603Ha4eHUe

i)oAJICIIOCmU

MY3bIKaAb-

HOlO

PYKo6oi)umeAR

6

aHlAIlKallcKotl

ljepK6U)

precipitado S

prescr

precipitato

precipltant

F;

en

~

prescr

stringendo

precipitato I

prescr

D precipitato,

überstürzt

E precipitato, "precipitate", "impetllolls"

F precipitato, pn!cipite

S

precipitato,

precipitado

U precipitato, "siettetve", "hirtelen

meg-

gyorsitva"

R precipitato,

CTpeMIiTeJlbHO

precipite F

prescr

affrettato;

precipitato

precis F

prescr

giusto

preeision

I

F;

avec

~

prescr

giusto

prec\asleismo m

S Vorklassik

prec\äsieo

S vorklassisch

prec\äsieo

m S Vorklassiker

pre-elassieal E vorklassisch

~

composer: Vorklassiker

~,

period: Vorklassik

pre-c\assicisme

m F Vorklassik

preelasslelsmo m

I Vorklassik

prec\assieo

I vorklassisch

pre-c\assique F vorklassisch

preklasszlclzmus U Vorklassik

preklasszlkus

U Vorklassiker; vorklassisch

Prellmechanik

I D plte = Wien

er

- Mecha-

nik

Prellzunge

I D plte

E

escapement

tongue,

hopper

F

languette

I (de

la

mecanique viennoise)

I Iinguetta

I (della meccanica viennese)

S lengüeta I (dei mecanismo vienes)

U lökönyelv

R

aYCJle3ep

m

BeHcKofl

MeXaHl11(H

prelude E

Praeludium;

Vorspiel

prelude m F

Praeludium;

Vorspiel

~

de choral: Choralvorspiel

prelude-ehoral m F

Choral vorspiel

preludio m

I

Praeludium;

Vorspiel

~

a corale: Choralvorspiel

preludio m

S

Praeludium;

Vorspiel

~

sobre coral: Choralvorspiel

preludium

U

Praeludium

premier U premiere

Premiere

I D premiere

premiere

I F

D Premiere

I,

Erstaufführung

I

E first performance/night, premiere

I

prima

rappresentazione/esecuzione I

S primera representacion/creacion/audicion

I,

prim er estreno m

U premier,

hemutato

(elöadas)

R npeMbCpa I

prendere I

prescr

nehmen;

tasto

greifen

~

una

decima

tasto

eine Dezime

-greifen

- prendi iI flauto

prescr

nimmt

große

Flöte

- nehmen

prendre F

prescr

nehmen

prend

la

flüte

prescr

nimmt

große

Flöte

- nehmen

preparaclon

445

prlck-song

preparacl6n

I S Vorbereitung; Vorbereitungs-

note

- sin

~

unvorbereitet

preparado

S vorbereitet

- no

~

unvorbereitet

preparar v

S vorbereiten

~

el

fa sostenido menor prescr

in

fiS-Moli

vor-

bereite.! - Harfe

preparare v I vorbereiten

~

fa

diesis minore prescr

in

fis-Moll vorbe-

reiten

- Harfe

prepararse v

S sich - einsingen

preparatlon E Vorbereitung

preparatlon

I F Vorbereitung

preparato I vorbereitet

- non

'"

unvorbereitet

preparatory E;

~

note/tone: Vorbereitungsnote

preparazlone

I I Vorbereitung

prepare

v E vorbereiten

~

F

sharp

minor prescr, arpa in fis-Moll

vorbereiten

- Harfe

prepare F vorbereitet

- non

~.

unvorbereitet

prepared E vorbereitet

half-shake: mezzo

- trillo

piano

D

"prepared

piano"

n,

präpariertes Kla-

vier n

F piano m prepare

I pianoforte m preparato

S piano m preparado

U

prepanilt zongora

R

nOJ\rOTOBJleHHOe

$opTenMIHO

n

shake

om

Praller

trill: trillo preparato

preparer

v F vor

lw

reiten

~

le

fa diese mineur prescr, arpa in fis-Moll

vorbereiten

- Harfe

preparlng E;

~

note/tone: Vorbereitungsnote

prescrlbed E;

~

dalKe steps pi

bl

festgelegte

-

Tanzschritte

presence E Präsenz

presence

I F Präsenz

presencia

I S Präsenz

present

v E aufführen

presentaci6n

I S debut; Inszenierung

- hacer

v una nueva

~

neuinszenieren

- nueva

~

Neuinszenierung

presentadora

I S diseuse

presentarse

11

Sauf

treten;

debuter

presentarsl v I auftreten

presentatlon

E Aufführung

presenfation f F Inszenierung

- nOllvelle

-,

Neuinszenierung

pr.esentatrice f I diseuse

prl!senter v F aufführen

- se

~

auftreten

presenza

I I Präsenz

~

di armonici: Obertongelialt

preset combinatlon E

org

Setzerkombination

preslon I S

lis

Druck

acustica: Schalldichte;

Schallstrahlungs-

druck; Schallwechseldruck

de aire: Luftdruck;

org

Winddruck

de la

pua gram Auflagedruck

de radiacion sonora:

Schallstrahlung,druck

dei puente plte Stegdruck

preslonar v S cor/fa, tasto niederdrücken

presmatr!ca U

gram matrice

press E;

~

stud

Ils

Knopf;fis,

org

Druckknopf

pressant F; en

~

prescr stringendo

presse

I F;

",-.

a coller

automatique

magn auto-

matische - Klebepresse

pression

I F

lis

Druck

acoustique: Schalldichte;

Schallstrahlungs-

druck; Schallwechseldruck

d'air:

Luftdruck

de radiation sonore: Schallstrahlungsdruck

du chevalet

pIte Stegdruck

du style gram Auflagedruck

du

vent

org

Winddruck

presslone j I

lis

Druck

dei ponticello

plte Stegdruck

dei suono: Schalldichte

dei vento

org

Winddruck

dell'aria: Luftdruck;

org

Winddruck

della puntina

gram Auflagedruck

della radiazione acustica:

Schallstrahlungs-

druck

sonora: Schallwechseldruck

pressure E

lis

Druck

pressure-pneumatf.c action E

org

Einstrom-

pneumatik

prestamo

m S Entlehnung

- hacer

v un

~

entlehnen

prestant m F

org

Oktav

4';

Praestant

prestant m

Sorg

Praestant

'"

4'

org

Oktav

4'

prestar v S entlehnen; leihen

prestare

v I leihen

prestlto

m I Entlehnung

- premIere

v a

,~

entlehnen

presto I

prescr

D presto, schnell

E presto,

"quick(

Iy)"

F presto, vite, rapide

S presto

U presto, gyorsan

R presto,

npeCTo,

04CHb

OblCTpO

presuroso S prescr

affrettato

pretended E;

~

polyphony: Scheinpolyphonie

prevaillng E;

~

key: herrschende -

Tonart

~

tonality: herrschende -

Tonart;

vorherr-

schende Tonalität

~

upbeat: Generalauftakt

prezenc U

Präsenz

prlck-song E (16.

sec>

D (Bezeichnungjür sChrilllichlixierte, mehr-

stimmige

Musik,

im

Gegensatz zu improvi-

sierter

Musik

und einstimmiger Kirchen-

musik)

F (designe

foufe

chanson polyphonique

notlie,

en opposition avec

la

musique improvisee

ou

la

musique eccllisiastique

dune

seule

voix)

(denominazione della musica a

piti voci

Prim

446

print

lissata su/la carta, in

0pposlZlone

alla

musica improvvisata e a/la musica

sacra

monodica)

S (denominacion

que

designa

la mtisica

polilonica impresa 0 manuscrita,

en

oposicion a

10

tradicional 0 improvisado

a una

voz)

U (irasban rögzitett,

több

szolamu

zene,

szemben

a rögtönzött

zenevel

vagy

egy-

szolamti egyhazi

zenevel)

R

(0603Ha'leHUe

3anucaHHou

MHOZOZOJIOCHOU

MY3blKU

6 om/)u'lue

om

uMnp06u3upyeMou

MY3blKU

u

qepK06HOZO

OiJHOZOJIOCUR)

Prim

I,

Prime

I D < Intervall)

E unison,

A:

prime

F unisson m

I unisono m

S unisono m

U

prim,

unisono

R

npl1Ma

I,

YHI1COH

m

...

E

Prime

F

Prime

I

prima

I ora canonica

S

prima

I

U

prima

R

«nepBblH

4ac·,

reine ...

E (perfec't) unison,

A:

prime

F unisson m

(parfait)

I unisono m

S unisono m

(justo)

U

tiszta

prim

R

411CTaSl

npl1Ma

f

übermäßige ...

E

augmented

unison

F

demi-ton

m

chromatique

ascendant

I unisono m

eccedente/aumentato

S

semitono

m

cromatico

U

emelkedö

bövitett

prim

R

YBeJll14eHHaSl

npl1Ma

f

verminderte

...

E

diminished

unison

F

dem

i-ton m

chromatique

descendant

I unisono m

diminuito

S

semitono

m

cromatico

descendente

U ereszkedö

bövitett

prim

R

YMeHbweHHaSl

npl1Ma

I

prim

U

Prim

-

emelkedö

bövitett

~

übermäUige

Prim

- ereszkedö

bövitett

~

verminderte

Prim

-

tiszta

~

reine -

Prim

prima

I

I;

in

~

teat

vorn

auf

der

-

Büh-

ne

prima

I S

Prim;

lt

Sangsaite;

vi

E-Saite

prima

U

Prim

primabalerina

U

prima

-

ballerina

Primarius

m D = Primgeiger

primarius

U

Primgeiger

prlmary

E;

~

action

org

relais

pneumatique

motor

org

relais

notes/tones

pi

Naturtöne

~

triad:

Hauptdreiklang

wind

trunk

org

Hauptwindkanal

Prime

I D =

Prim

prime

E <interval>

Prim;

reine -

Prim

Prime

E <Office>

Prim

Prime

I F

Prim

Primgeige I D

E first violin

F

premier

violon m

I primo violino m

S

primer

violin m

U elsö hegedü,

primhegedü

R nepBaH

cKpHIIKa

I

Primgeiger

m,

Primarius

m D

E leader, first violin

F premier violon m

I

primo

violino m

S

primer

violin m

U elsö hegedüs,

primhegedüs,

primarius

R nepBaH

CKpl1l1Ka

I

primhegedü U

Prim

geige

primhegedüs

U Primgeiger

primkanon

U

Kanon

im

Einklang

prineipal E

Konzertmeister;

org

Oktav

4'

~

accent:

Hauptakzent

actor:

Hauptdarsteller

actress:

Hauptdarstellerin

dancer:

prima

-

hallerina

key:

Grundtonart;

Haupttonart

male dam;er:

primo

- hallerino

note:

Hauptnote

part:

Hauptstimme;

teat

röle

principal

röle

teat

röle

principal

singer:

Hauptdarsteller

~

treble

arm fitre 4'; f1ageolet 4'

~

voice:

Hauptstimme

~

8'

org

Äqual

-

play

v

the

~

part/röle

teat

interpreter

le

- röle principal

prlnelpal

m F

org

Prinzipal

conique

org

Trichterprinzipal

~

de violon

org

Geigenprinzipal

~

place en

montre

org

Hintersatz

~

l'

org

Oktävlein

l'

~

8'

org

8' -

Prinzipal

prlnclpal m

Sorg

Praestant;

Prinzipal

amabile

org

Schwegel

bajo

org

PrinzipalhaU

~

de

l'

org

Oktävlein

~

de

8'

org

8'

-

Prinzipal

~

tapado

org

gedeckt

-

Prinzipal

prlnclpal

U

org

Prinzipal

-

fedett

~

org

gedeckf

-

Prinzipal

-

8'

~

org

Äqual;

8'

-

Prinzipal

prlnclpalbasszus U

org

Chorbaß;

org

Prinzipal-

baß

prlnclpale m I

org

Prinzipal

amabile

org

Schwegel

basso

org

Chorbaß;

Prinzipalhaß

~

conico

org

Trichterprinzipal

~~

di

4'

org

Praestant

~

8'

org

8'

-

Prinzipal

prlnclpalino m

da

2'

I

org

douhlette

prlnt

E

Druck

print

prlnt

I'

E drucken

printed

collectlon E Sammeldruck

Prinzipal

m 0

org

E diapason

F principal m

I principale m

S principal m

U principal

R

npHHUHnan

m

gedeckt

....

org

E stopped diapason

F hourdon m 8'

I hordonc m

8'

S principal m tapado, hord6n m 8'

U fedett principal

R

3(1I{PbITbl~'!

npHHI~Hnan

m

8'

....

org

E open diapason

F principal m 8'

I principale m

8'

S principal m

de

8'

U 8' principal

R

npHHUHIlJJl

m

8'

< omKpblmblii)

Prinzipal baß m 0

org

E douhle diapason open

F hasse

I

de

principal

I principale m hasso

S principal m haio

U pnncipalhasszus

R

npHHUHnaJJOaC

m

prlsa

I

S;

con

~

prescr

affrettatg

prise I F;

~.

de

son multiplex: multiple record-

ing

prlsmatlc E

canna prismatisch

prlsmatlco I

canna prismatisch

prlsmiltlco

S canna prismatisch

prlsmatlque F

canna prismatisch

prismatisch

0 canna

E prismatic

F prismatique

I prismatico

S prismatico

U prizmatikus

R

npH3MaTl1

4

ecKot'1

</IOPMb!

Pritsche

10

E slapstick

F fouet m

I frusta

I

di

carta

S

zurriagaj,

latigo

m,

fusta I

U ostor, csattogtat6

R

KOJJOTywKa

I

private E;

~

concert: Hauskonzert

instruction/lesson: Privatunterricht

~J

music teacher: Privat musik lehrer

~

performance: Hauskonzert

~

teaching: Privatunterricht

Privatmusiklehrer

m,

Privatmusiklehrerin I 0

E private musie teacher

F professeur m

de

musique particulier/

prive

I insegnante privato m/privata I

di

musica

S maestro/profesor m particular, maestra/

profesora

I particular

447

produire

U maganzenetanar

R

4acTHblH

Y'IHTeJJb

m

My3b1lW,

4aCTHa51'

Y4l1TenbHHlJ,a

f

My3b!KH

Privatunterricht m 0

E private instruction/teachingjlesson

F

le~ons

I

pi

privees

I lezioni

I

pi

private

S ensenanza J privada

U magantanitäs

R

4aCTHbie

ypOKH

m

pi

prlzmatlkus U canna prismatisch

proba

U Prohe

-

pr6h<it

enekelni v vorsingen

- diszletes

~

leerl

Dekorationsprobe

- jelmezes/kosztiimös

~

leal Kostümprobe

- szinpadi

~

leal Bühnenprobe

- zongoras

~

leat Klavierprobe

probaenekles U Vorsingen .

probajiltek

U Vorspiel

probillnl

v U proben

probaszinpad

U Prohehühne

Probe

I 0

E rehearsal

F

repetition f

I prova f

S ensayo m

U pr6ba

R

peneTHUH51

f

Probebühne

I 0

E rehearsal stage

F salle

I

de

repetition

I sala I/teatro m di prova

S sala J

de

ensayos

U pr6baszinpad

R

peneTl1UHOHHblH

3an

m

proben

v 0

E to rehearse

F

repeter

I provare

S ensayar

U pr6halni

R

peneTHpOBaTb

proceder

v F;

~

par progressions: fortschreiten

procedere

v

I;

~

in

progressione: fortschreiten

procedlmento m I;

~

monotematico: Mono-

thematik

~

tecnico: Kunstgriff

processus m F;

,~

de stabilisation du son:

Einschwingung;svorgang

producclon

f

S;

~

dei

sonido: Tonerzeugung

~

de

sonidos transitorios: Einschwingungs-

vorgang

produce

v E aufführen; inszenieren; diriger

la

- regie

producer

E regisseur

productIon

E Aufführung; Inszenierung; regie;

Schaffen

~

rights

pi

leat Bühnenrechte

productIon

I F Aufführung; Schaffen

de

sons transitoires: Einschwingungsvor-

gang

~

sonore: Tonerzeugung

produlre

v F aufführen

produrre

448

Progressionsschweller

produrre

v

I;

~

suoni metallici

olton;

schmet-

tern

~

un suono metallico

olton;

stark

-+

anblasen

produzione

I 1 Schaffen

~

dei 8uono: Tonerzeugung

profan U weltlich

profane F weltlich

profano

1 S weltlich

profesional m

+ I S Berufsmusiker

profesor m

S;

~

de baile/danza: Tanzlehrer

de canto: Gesangslehrer

de musica: Musiklehrer; Musikerzieher

de musica de una escuela: Schulmusiker

de piano: Klavierlehrer

particular: Privatmusiklehrer

profesora

I S;

~

de musica: Musiklehrerin;

Musikerzieherin

~

de piano: Klavierlehrerin

~

particular: Privatmusiklehrerin

professeur m F;

~

de

chant:

Gesangslehrer

de danse: Tanzlehrer

de musique: Musikerzieher; Musiklehrer

de musique dans une ecole: Schulmusiker

de musique prive/particulier: Privatmusik-

lehrer

de piano: Klavierlehrer

professional musician E Berufsmusiker

professore m I;

~

d'orchestra: Orchester-

musiker

~

di musica: Musikerzieher

profilato m contropunte I

legni

Drehklappe

profilo m superiore I

camp

Hals

profond F tief

profondltil I I;

~

dei bancone plte Dammtiefe

~

dei tasto

tasto

Spieltiefe

profundidad

I S Tiefe

~

de la caja

pIle

Dammtiefe

profundo

S tief

profundo m

STiefe

progettare v I entwerfen

progetto m

I

Entwurf

program E = programme

program U

Programm

pi'ogram- U Programm-

programa m

S Programm

- de

~

Programm-

programaci6n

I S Programmgestaltung

programätico

S programmatisch; Programm-

programatikus U programmatisch

Programm

n D

E programme, A: program

F programme m

I programma m

S programa m

U müsor, program

R

nporpaMMa

I

Programm- D

E programmatic

F de programme, programme

I programmatico

S de programa, programatico

U müsor-, program-

R

nporpaMMHblH

programma m I Programm; Spielplan

programmatic E programmatisch; Programm-

programmatico

1 programmatisch; Programm-

programmation

I F Programmgestaltung

programmatlque F programmatisch

programmatisch D

E programmatic

F programmatique

I programmatico

S programatico

U programatikus, programszerü

R

nporpaMMHblH

programme E Programm

~

music: Programm-Musik

programme m F Programm

- de

~

Programm-

programme F Programm-

programme-building E Programmgestaltung

Programmgestaltung

I D

E programming, programme-building

F programmation

I,

etablissement m

d'un

programme

compilazione

I dei programma/dei pro-

grammi

S programaci6n I

U müsorösszeallitas

R

COCTaBJleHl1e

n

nporpaMMbl

programming E Programmgestaltung

Programm-Musik

I D

E programme music,

A:

program music

F

musiqueJ

a programme

I musica

I a programma

S musica I programatica/descriptiva/de

programa

U programzene

R

nporpaMMHaH

My3blKa

I

programszerü U programmatisch

programzene U Programm-Musik

progresar

v S fortschreiten

progresi6n

I S Folge; Fortschreitung

~

armonica: Akkordfortschreitung

~

melodica: melodische

-+

Fortschreitung

~

por grados conjuntos: Sekundgang

progress

v E fortschreiten

progression E Folge; Fortschreitung

~

by degrees: Stufengang

progression

I F Folge; Fortschreitung

~

harmonique: Akkordfortschreitung

~

melodique: melodische

-+

Fortschreitul1g

~

par

degres conjoints: Sekundgang

progressione

I I Fortschreitung

accordale/armonica: Akkordfortschrei-

tung

melodica: melodische

-+

FortSchreitung

per gradi vicini: Sekundgang

Progressionsschweller m D

org

E general crescendo

F

·"crescendo" m

1 (pedale a bilancia

ehe

inserisce

0

toglie

gradualmente iregistri)

S "crescendo" m

U (regiszter)crescendo

R

BaJlbL\e

n,

BaJlbL\

m

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.