Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Orgelprospekt

m,

Prospekt

m D

E organ

front

F

fa<;ade

f de I'orgue

I

prospetto

m,

facciata f

S

fachada

f dei

organa

409

csuszkaladas

,~

Schleifladenorgel

multiplex

~

Multiplexorgel

orgonaepites U Orgel bau

orgonaepitö U Orgelbauer

original

U (orgona)prospekt(us),

orgonahomlok-·

orgonafem U canna Orgelmetall

orgonafujtatO

U F<:alkant

zat

R

npocneKTjqJ:lCaA

m opraHa

Orgelpunkt

m D

E pedal (point)

F

pedale f

I pedale m

S calder6n

m,

nota

f pedal

U

orgonapont

. R opraHHblH

nYHI\T

m

Orgelregister

n D

E

organ

stop,

register

F

jeu

m d'orgue, registre m

I registro m

d'organo

S registro m de 6rgano

U orgonaregiszter

R

opraHHblfI perIlCTp m

Orgelsatz

m D

E

organ

settingjwriting

F composition f pour orgue

I composizionejdisposizionejscrittura f

organistica

S composici6n f

para

organa

U orgonaszolam, orgonaletet

R opraHHoe

H3J10)f(eHHe

n, opraHHaSi

nap-

THSI

f

Orgelspiel

n D

E organ

playing

F

jeu

m

d'orgue

I

suonare

m I'organo

S ejecucion f al 6rgano

U

orgonajatek

R

urpa

f

Ha

opraHe

Orgeltabulatur

f D

E

organ

tablature

F

tablature

f

d'orgue

I

intavolatura

f

d'organo

S

tablatura

f de organo

U

orgonatabulatura

R opraHHaSi TaoYJlaTypa f

Orgelton

m D

E choirjorgan pitch

F diapason

m du chceur

I diapason m

d'organo

S

diapas6n

m dei organo

U

orgonahang

R

TOH

m

HacTpoilKH

opraHa

Orgeltrio

n D trio per organo

Orgelwerk

n D

E

organ composition

F composition

f pour orgue

I composizione f per

organa

S composici6n f para

organa

U orgonamü

R

opra~Hoe

npoH3Bel\eHllejco4HHeHHe

n

orgona U Orgel

- orgonan

jatszani

v orgeln

-

amerikai

~~

Saugwindharmonium

':lI

orgonahang U Orgelton

orgonahangversel1lY

U concerto d'organo

orgonajätek U Orgelspiel

orgonakarzat U

Empore

orgonakeszitö U Orgelbauer

orgonakoräl U Orgelchoral

orgonaletet U Orgelsatz

orgonälni v U orgeln

orgonamise U Orgelmesse

orgonamü

U Orgelwerk

orgonamuzsika U Orgelmusik

orgonapad

U Org(:lbank

orgonapont U

Orgelpunkt

orgonaprospekt(us) U Orgelprospekt

orgonaregiszter U Orgelregister

orgonasip

U Orgellpfeife

orgonaszerü U

ofl~elartig

orgonaszc'ilam

U Orgelsatz

orgonatabulatura U

Orgeltabulatur

orgonatric'i

U trio per

organa

orgonaverkll U Orgelleier

orgonaverSeny

U (:oncerto d'organo

orgonista U Organist

-

udvari

~

Hoforganist

orgue

m F Orgel

a bouche: Mundorgel

a cylindre: Röhrenspiel

avec sommier

~l

registres

trainants:

Schleif-

ladenorgel

de Barbarie: Drehorgel;

Orgelleier

de chceur: Chororgel

de cinema: Kil1lo-0rgel

de couleur:

Farbenklavier

Hammond:

Hammond

organ

hydraulique: Wasserorgel

multiplex: Mulltiplexorgel

portatif:

Portativ

positif

org

Unt(:rwerk

-

grand

~

org

Hauptwerk

-

jouer

v de

I'

~

orgeln

-

jouer

v de

I'~

de Barbarie:

farn

orgeln

orgullosamente S

prescr

fiero

orgulloso S

prescr

fiero

oriental

mouth-6rgian

E Mundorgel

orlflce E canna

anäa

Aufschnitt

orlflce m F canna ancia Aufschnitt

orificio m S canna ancia

Aufschnitt;

legni

Fingerloch ; Griffloch; ottoni Kesselbohrung

~

de escape

org

Auslaßöffnung

~ de

octavar

legni Überblasloch

~

dei

pulgar

legni Daumenloch

~s

pI

obturadosjtapados

legni verdeckte

Fin-

gerlöcher - Fingerloch

~

provisto de

lIavE!

legni Klappenloch

oriflzio m I canna ancia

Aufschnitt

origin E Quelle

original

E;

~~

edition: Originalausgabe

Originalausgabe

410

osplte

form

dod Grundgestalt

note: Ausgangston

note row

dod Grundgestalt

performance: Uraufführung

tone: Ausgangston

tone row

dod Grundgestalt

version:

Urtext

Originalausgabe f D

E original edition

F edition f originale

I edizione f originale

S edicion f original

U eredeti kiadas

R

opHfHHaJIbHOe

H3AaHHe

n

orkeszter U leat Orchesterraum

orlo m I archi, ottoni, perc

Rand;

camp Schärfe

alla francese

ottoni französischer

-+

Rand

~

ricurvo verso I'alto oltoni französischer

-+

Rand

"'-'

rinforzato con filo di ferro oltoni Mainzer-+

Rand

orlo m S Krummhorn

ornamens

U Verzierung

Ornament

n D = Verzierung

ornament

E Verzierung

~s

pi

om Manieren

~

sign: Verzierungszeichen

ornament

v E umspielen; verzieren

ornamentaci6n

f S Verzierungskunst

ornamental plate

E;

~

above keyboard org

Zierleist,t über der

Klaviatur

ornamentar"V S verzieren

ornamentatlon

E Verzierungskunst

ornamentazione

f I Verzierungskunst

ornamented

E verziert

ornamentlka

U Verzierungskunst

ornamento

m I Verzierung

ornamento

m S Verzierung

~s

pi

vocales om Singmanieren

ornar

v S umspielen; verzieren; canto gor-

gheggiare

ornare

v I kolorieren; verzieren

ornate

E verziert

ornato

I verziert

orne F verziert

ornement

m F Verzierung

",-,s

pi

om Manieren

",-,s

pi

vocaux om Singmanieren

ornementatlon

f F Verzierungskunst

orner

v F figurieren; kolorieren; umspielen;

verzieren;

canto gorgheggiare

oroszlanb(iges U Löwengebrüll

orpharion E

Orpheoreon

orpharion m F Orpheoreon

Orpheoreon n D

E orpharion, orpheoreon

F orpharion

m,

orpheor(e)on m

I orpheoreon m

S orfeoreon m

U orpheoreon

R

op<tJepHoH

m,

op<tJapuoH

m

orph~oreon

E U Orpheoreon

orphl!oreon

m F Orpheoreon

orpheoreon m I Orpheoreon

orphl!oron

m F Orpheoreon

grquesta

f S Orchester;

obs

bande

~

de baile: Tanzkapelle; Tanzorchester

de balneario: Kurorchester

de camara: Kammerorchester

de cuerdas: Streichorchester

de

'"

ejecutantes: ein köpfiges

-+

Orchester

de jazz: jazz

band

de la corte: Hofkapelle

de (la) radio: Rundfunkorchester

de

'"

miembrosjmusicos: ein köpfi-

ges

... Orchester

de opera: Opernorchester

de salon: Salon orchester

de vientos: Blasorchester

local: Hauskapelle

reforzada: verstärktes

... Orchester

sinfonica: Symphonieorchester

tzigana: ciganybanda

- gran

~

großes ... Orchester

- para

~

Orchester-

- pequefia

~

kleines

-+

Orchester

- propio de la

~

Orchester-

orquestaci6n f S Instrumentierung

~

variablejfacultativa: variable

-+

Besetzung

orquestal

S orchestral; Orchester-

orquestar v S besetzen; instrumentieren

orquestlca

f

STanzkunst

orquestl6n m S Orchestrion

orr U Nase

errfuvola

U Nasenflöte

orrhangu

U nasal

orrlegzes U Nasenatmung

ors6fuvola

U org Spindelflöte

os

m F;

~

hyoide: Zungenbein

osadfa

f S; con

"'-'

prescr

ardito

ösbemutat6 U Uraufführung

oscilael6n

f S Impuls

oseilar

v S canto wackeln

oscillation

f

FImpuls

oscillazlone f simpatica I Mitschwingen

oscuro

I düster; um

deut

bar

Öse

f D corda

E eye, loop

F boucle

f, bouclette f

I cappio m

S lazo m

U hurhurok

R neTml f

o sea S ossia

Ösenschraube

I D

plte

E regulating/set screw

F bouton m de reglage

I

vi

te

I

deI

bottoncino di scappamento

S tornillo m de regulacion

U allitocsavar

R

aYCJIe3epHbJH

BUHT

m

osmoglasie R

OC.\IOfJIaCHe

ösnyomtatvany U Frühdruck; Inkunabel

osplte m I

leat Gast

-

come

.~

leat als

-+

Gast

osselets

de

I'ouie

411

ouverture

osselets m

pi

de

I'ouie F

or

Gehörknöchelchen

ossla

J

D oder

E

IJr

F

ou

S 0 sea

U ossia, vagy, ilIetve

R ossia,

.11100,

11.111

ossieinl m

pi

(dell'orecchio) J

or

Gehörknöchel-

chen

ossieIes

pi

E

or

Gehörknöchelchen

osso

m ioide Zungenbein

összealHtanl v

U besetzen

összeallitas U Besetzung

-

valtoztathat6

~

variable

.....

Besetzung

összefügges

U; sz6/szöveg es

hang

~

e:

Wort-

-Ton-Beziehung

- tonalis

~

tonale

.....

Zugehörigkeit

összehangolt

U

abgestimmt

összehangzäs U Zusammenklang

összehangzo

U konsonant

összekapcsolas

U Verbindung

összekapcsotni v

U verbinden

összekötni v

U binden; verbinden

összekötöklapni

U

legni

Bindeklappe

összeköttetes

U Verbindung

összetett

U zusammengesetzt

összhang

U Harmonie

~

ban

lenni v konsonieren

~

ban levö: konsonant

összhangzas

U Harmonik; Konsonanz

összhangzattan

U Harmonielehre

összöveg

U

Urtext

összövegkiadas U Urtextausgabe

Ostertled

n D

E

Easter

carol

F

chant

m pascal;de Päques

I

canto

m pasquale

S canto m pascual, canci6n I de Pascua

U hlisveti cnek

R

nacxa.1bHa~

neCH~

I

ostinato U hasso ostinato

ostor

U Peitsche; Pritsche

osztop U

arpa

Vorderstange

-

billentyütart6

~.

legni

Kugel

osztopcsavar

U plte Pilote; Pilotenschraube

osztalytanltas U Klassenunterricht

osztanl

v U

dir

unterteilen

osztinatO U basso ostinato

osztva

U divisi

öttet

U Einfall

ötöd

U Quinte

"Ötök"

U

(,MorY'la~

I<Y'IRa')

ötös U

quintetto

ötöshangzat U Fünfklang

otra vez

S ancora

ötszotamusag U Fünfstimmigkeit

ottava

I J

Oktave

aumentata:

übermäßige

.....

Oktave

base dell'accordatura: grundlegende

Oktave

corta

tasto

kurze

.....

Oktave

diminuita: verminderte

.....

Oktave

3t*

eccedente: übermäßige

.....

Oktave

giusta: reine

.•

Oktave

-

ottave

pi

parallele: Oktavparallele

spezzata

tasto

gebrochene

.....

Oktave

4'

org

Oktav

4'

all'-

D

all'ottava,

,eine

Oktave höher

E all'ottava,

"'an

octave

Iligller"

F all'ottava,

;1

I'octave superieure

S all

ottava,

"a

ia

octava

superior"

U all'ottava,

"'oktal'val

leijebb"

R all'ottava,

Ha

oKTaBy

Bblwe

coU'-

D coll'ottava,

mit

der Oktave

E coll'ottava,

"wilh

tlle

octave",

"in

oc-

tal'es"

F coll'ottava, avec I'octave

S coll'ottava, en octavas

U coll'ottava, "az

oktavval

egrütt"

R coll'ottava, B

oKTaBY

ottavinal

I Oktole;

org

Oktävlein

l'

~,

cemb

= spinettino

ottavino m F

org

Sifflöte

ottavino m I Pikkoloflöte;

org

Feldflöte; Sifflöte

ottavlzzare v I überblasen;

org

überschlagen

ottavizzare m I

Überblasen

ottavo m I Achtelnote

ottetto m

J Oktett:

ottoni m

pi

I das

.....

Blech

ou F ossia

oule I F Schalloch ;

are/u·

F-Ioch

Our

father

E Vaterunser

outer E;

r.

ear: äußeres

.....

Ohr

"-

part:

Außenstimme

outil m F;

r.,

en

:forme de lance

org

Intonier-

lanze

out-of-tuneness E Verstimmung

outward-hinged

folld

E

org

auswärtsgehende

Falte

Ouvertüre I D ouverture

ouverture

I F

D Ouvertüre

f

E overture

J introduzione

I,

ouverture I

S obertura I

U

nyitany

R yBepTlopa I

<lever

de

rideau) Vorspiel;.

ancia

Mund-

spalt;

camp

Schärfe;

11.

d.

Aufschnitt

d'opera

DOpernouvertüre

I

E opera overture

I ouverture/sinfonia/introduzione

I d'opera

S obertura I de 6pera

U

operanyitany

R

Ol1epHa~

yBe'pTlOpa

I

de

concert

D Konzertouv€'rtüre

I

E concert overture

J ouverture I da concerto

S obertura I

d,~

concierto

U hangversenYl1yitany,

koncertnyitany

R

1<0HllepTHa51

yBepTlOpa

f

GU\ferture

412

Qyente

~

du

pied

du

tuyau canna FuBloch

·ouverture

I I ouverture; Vorspiel

~

d'opera: ouverture d'opera

~

da

concerto: ouverture

de

concert

·ouvrage m collectlf F Sammelwerk

overblQw

I'

E üherhlasen

~

at

the twelfth: quintieren

QverblQwing

E.

Üherhlasen

~

hole

legni

Üherhlasloch

Gver-damper

actiQn

E

pn

Oherdämpfermcchanik

overhand grlp E

archi Ohergriff

Gverlap

v E üherschneiden

Qverlapping

Qf

phrases E Phrasenverschränkung

Qver-resQnant E üherakustisch

Qverspun

E corda hesponnen; umsponnen

Qverstringing E

pIle Kreuzhesaitung

Qverstrung E

pIle

kreuzsaitig

~

action

pIle

ahwärtsschlagende - Mechanik

QvertQne

E Oherton

~

formation: Ohertonhildung

~s

pi out

of

tune: Ohertonverstimmung

~

row/series: Ohertonreihe

Qverture E ouverture; Vorspiel

Qyente

m+1

S Hörer; Zuhiirer

•

Päan

m D

E paean

F pean m

1 peana m

S pean m

U

diadah~nek,

halacnek

R n:laHm, neaH m

Paartanz m D

E pair dance

F danse

J

par

couples

1 danza J a coppie

S

danza

J de

pareja

U paros

tanc

R napHblti

TaHell

m

p

pabe1l6n

m S canna Pfeifenaufsatz ; canna ancia

Aufsatz; Jiati Schallbecher; /egni Becher;

ottoni Schallstück

~

al aire prescr, Jiati

Stürze

hoch

~

conico canna konischer

-+

Pfeifen

aufsatz

~

de la oreja: Ohrmuschel

pacato 1 prescr

D pacato, ruhig, friedlich

E pacato, "p/acid", "tranqui/"

F

pacato,

paisihle, calme, tranquille

S

pacato,

aplacado, placido

U pacato,

"nyugodtan", "bekesen"

R

pacato,

cnoKoHHo,

Y,\1l1pOTBopeHHo

pace

E

tempo

pad

U

org

Bank

Pädagoge m D

E

educator,

education(al)ist,

teacher

F pedagogue m

I pedagogo m, insegnante m

+ J

S pedagogo m

U

pedagoglls, nevelö,

tanar

R

nellaror

m

Pädagogik J D

E pedagogy

F

pedagogie J

1 pedagogia J

S pedagogia J

U pedagogia,

neveh~stan

R nellarorHl<a J

pädagogisch D

E pedagogic, edllcational

F pcdagogique

1 pedagogico

S pedagogico

U pedagogiai,

nevelesi

R nellarorH4ecKHH

padded

stick E perc

wattierter

-+

Schlegel

padiglione m 1 canna ancia Aufsatz; Jiati

Schallhecher; /egni Becher; ottoni Schall-

stück

~

auricolare: Ohrmuschel

- padiglioni

p/

in

alto

prescr./iati

Stürze

hoch

Padoana

J D b/

padoana

J 1 b/

D

Padoana

J

E

padovana,

paduana,

pavane

F

pavane

J,

padoana

J,

padouane

f

S

paduana

J,

padoana

J,

pavana

J

U

pavane,

padovana

R nallyaH3

J,

naBaHa J

padouane

J F bl

padoana

padovana E U bl

padoana

Padre

m I; iI

~

nostro:

Vaterunser

Padre

Nuestro

m S

Vaterunser

paduana

E b/

padoana

paduana

J S bl

padoana

paean E

Päan

pagar

v S honorieren

pagare

v I;

~

un onorario: honorieren

page

E;

turn

v

th,e

~s:

umhlättern

page

J

F;

~

de

titre:

Titelhlatt

-

tourner

v les

,~s:

umblättern

pagina J I;

voltare

v

le

pagine:

umhlättern

pagina J S;

dar

v

vuelta

a las

~s:

umhlättern

paginar v S paginieren

paginate v E paginieren

paginer v F paginiereri

paginieren v D

E

to

paginate

F pa gin er,

numeroter

v les pages

1 impaginare,

numerare

11

le pagine

S paginar, nUimerarv las paginas

U

oldalszamowi,

lapszamozni

R

HYMepoBaTb

v

cTpaHHUbl

päholy U teat loge

pair

dance

E

Paartanz

palred Imitation

414

pandereta

paired imitation E paarweise

- Imit<!tion

paisible F

prescr

pacato; placido

päjaros

m

pi

Sorg Nachtigallenzug

pajkosan

U schalkhaft

pala

I S

legni

Klappenliiffel

~

de las lIaves

legni

Fingerlochdeckel

paladar

m S Gaumen

palaeographic

E paläographisch

palaeography E Paläographie

palais

m F Gaumen

palanca

I

Sorg

Balgklavis; große - Wippe;

plte Hebeglied

acodada

org

Winkel

~

de Barker

org

Barker-Hebel

~

de la lIave

legni

Klappenstiel

~

de la repetici6n

pIle

Schere

~s

pi

de los registros

org

Registerknöpfe

~,s

pi

de repetici6n

org

Scheren

dei fuelle

org

Balgschwanz

dei registro

org

tirant

de registre

dei vibrato: Vibratorhebel

expresiva accionada por la rodilla

arm

Kniedrücker

inferior dei apagador

plte Dämpferlade

~s

pi

laterales

org

Scheren

Paläographie

f D

E palaeography

F paleographie

I

I paleografia I

S paleografia I

U paleogräfia

R

My3b1KaJIbHa51

naJIeorpalP

ll

51

I

paläographisch D

E palaeographic

F paleographique

I paleografico

S paleogräfico

U paleogräfiai

R

naJIeOrpalPH'IeCKIIIJ

palatal E gaumig

~

tone: Gaumenlaut

palatal F

S gaumig

palatale

I gaumig

palatälis

U gaumig

palate E Gaumen

palato

m I Gaumen

~

molle: Gaumensegel

pälca

U

arco

Stange

-

(karmesteri)

~

Taktstock

- (triangulumverö)

~

Stäbchen

paleo m I Musikpavillon ;

teat

loge

~

per I'orchestra

teat

Bühnenpult

paleo

m S

teat

loge

~

proscenico

teat

Proszeniumsloge

paleoscenleo

m I

teat

Bühne

~

girevole: Drehhühne

paleografia

I I Paläographie

paleografia

I S Paläographie

paleogräfla U Paläographie

paleogräfiai U paläographisch

paleografieo I paläographisch

paleogräfleo

S paläographisch

pah!ographie

f F Paläographie

paleographique F paläographisch

PalestrinastIl

m,

Palestrlnasatz m D

E Palestrina style

F style

m palestrinien

I stile

m palestriniano

S estilo m palestriniano

U Palestrina-stilus

R

CTI1JIb

m

naJIeCTpl1Hbl

Palestrina-stilus U Palestrinastil

Palestrlna style

E Palestrinastil

paletta

I I

ancia

Bahn;

corda

Wirbel

platte

~

della effe

archi

F-Lochklappe

- palette

pi

della vite

tamb

Schra ubenflügel

palettlna

I I;

~

ferma

asta

della ripetizione

plte Repetierschenkelsperrhaken

~

ferma-spingitore/freno-spingitore plte Stoß-

zungenprallhaken

paletto

m I;

~,

per

I'anta

di chiusura dei somiere

.

org

Riegel

palillo

m S Stäbchen;

perc

Schlegel

~

de combinaci6n

perc

combination

drum-

stick

~s

pi

de concusi6njentrechoque: claves

~

de madera

perc

Holzschlegel

- con los dos

~s

prescr,

perc

mit

zwei

Schlegeln

Palimpsest

m D

E palimpsest

F palimpseste

m

I palinsesto m

S palimpsesto m

U palimpszeszt(us)

R

naJII1MnCeCT

m

palimpsest E Palimpsest

palimpseste

m F Palimpsest

palimpsesto

m S Palimpsest

palimpszeszt(us)

U Palimpsest

palinsesto

m I Palimpsest

pallet

E

org

Ventil; Spielventil

~

guide

org

Spielventilfeder

palotäs

U

bl

(19 ..

sec)

D (ungarischer

Gesellschaftstanz)

E (Hungarian

ball-room

dance)

F (danse

de

societe

hongroise)

I

(ballo

ungherese)

S (danza

htingara

de

sociedad)

R

naJIOTalll

m

panasz U Klage

panaszos

U

prescr

lamentabile

panaszosan

U

prescr

dolente; flebile; gemendo;

lamentabile; piangendo

panea

I I Klavierstuhl;

org

Bank

~

per I'organista: Orgelbank

päneelkeret U

pIle

Vollpanzerplatte

paneone

m I plte

Stimmstock;

Wirbelstock

pandean pipe

E Panflöte

pandereta E;

~

brasilena: pandereta brasilena

pandereta I

F;

~

bresilienne:

pandereta

bra-

silena

pandereta I I;

~

brasiliana:

pandereta

orasi-

lena

pandereta I

Sorg

Pfeifenbank ;

perc

Schellen.

trommel

pandero

415

""

brasileiia

D

Stabpandereta

/

E pandereta hrasilena

F pandereta / bresilienne

I pandereta / brasiliana, tamburello

m

hrasiliano

U brazil dob

R

Opa3HJIbCKa51

ßaH~eHpa

/

pandero

m S perc Schellentrommel

Pandora / D

E pandora, pandore

F pandora

/,

pandura

/

I pandora

J,

cister m

S pandora /

U

pandora

R

ßaH~opa

/

pandora E U

Pandora

pandora /

FIS

Pandora

pandore E

Pandora

pandura

/ F

Pandora

Panflöte / D

E pan pipe, pandean pipe,

Pan flute

F

flute / de

Pan,

syrinx

m

I flauto m di

Pan,

siringa /

S flauta / de

Pan,

siringa /

U pansip

R

$JIeHTa

/

naHa

""

org

E

Pan

flute

F

flute / de

Pan

I siringa

/,

flauto m di

Pan

S flauta / de Pan/panica, zampofta

/,

caramillo m

U pansip

R

«$JIeHTa

/ naHa·),

CHPHHKC

m

Pan

flute E Panflöte

panlco m I;

~

dinanzi al pubblico: Lampen-

fieber

panneau

m

F;

~

inferieur pn Unterrahmen

~

superieur (du cadre) pn Oberrahmen

panorama

m I

teat

Rundhorizont

panpipe E Panflöte

panse f F camp Wolm

pansip U Panflöte

pantaleon E

Hackbrett

pantaleon m I

Hackbrett

pantalla / S Schallisolierung

~

acustica: Dämpfer

~

para

orquesta al aire Iibre: Schall muschel

pantalon E

Hackbrett

pantomlm U

Pantomime

pantomlm- U pantomimisch

pantomlma / I

S Pantomime

Pantomime / D

E pantomime,

dumb

show

F pantomime /

I pantomima /

S

pantomima

/

U pantomim, nemajatt!k

~

ßaHTOMHMa

/

pantomime E

Pantomime

pantomime / F

Pantomime

pantomlmlc E pantomimisch

pantomimico I

pillltomimisch

pantomimlco

Spantomimisch

pantomimlkus U pantomimisch

pantomimique F pantomimisch

pantomimisch D

E

pantomimil:

F pantomimique

I pantomimico

S

pantomimko

U pantomimilkus, pantomim-

parade

drum

R

ßaHTOMI1.\\Hbllr,

naHTm\lI~I"ljeCK"1r

pantonal D

E pantonal

F pantonal

I pantonale

Spantonal

U pantonalis

R

naHTOHaJlbHbl!i

pantonale I pantonal

pantonalidad /

SPantonalität

pantonälis U pan tonal

pantonalita / I

Pantonalität

pantonalit:is U Pan

tonalität

Pantonalität / D

E pantonality

F

pantonalitt! /

I

pantonalitä

/

S pantonalidad /

U pantonalitäs

R

naHTOHaJIbHOCTb

/

pantonalite / F

Pantonalität

pantonality E

Pantonalität

panza / S camp Flanke; Hals; Wolm; corda

Wölbung

Panzerplatte / D

pn = Voll panzerplatte

panzudo

S corda bauchig

papel m S

teat

röle

de lija:

Sandblock

de musica: Notenpapier

hablado:

Sprechrolle

pautado:

Notenpapier

principal

teat

röle principal

protagonista

teat

röte principal; röle-ti-

tre

secundario

teat

röle secondaire

~es

secundarios

teat

comprimari

~

titular

teat

r6le-titre

- en el

~

protagonista/principal

...

teat

dans

le

- röle principal

-

interpretar

v

el

~

principal

teat

interpreter

le

- röle principal

- principal

~

femenino

teat

premier - röle

feminin

- principal

~

masculino

teat

premier - röte

masculin

- representar

v

el

~

principal teat

interpreter

le

- röle principal

paper roll E Rolle

papier

m

F;

~

a musique: Notenpapier

~

de verre: Sandblock

parable

aria

E aria metaforica

paracolpl

mlSchlagbrett

parade

drum

E Paradetrommel

Paradetrommel

I D

E parade/field drum

F tamhour m militaire.de parade

I tamhuro m militare

S tamhor m militar

de

desfile

U

par<ides

doh

R

napallHblil 6apa6aH m

Paradlddle

m D

perc

paradiddle

paradlddle

E

perc

D Paradiddle m

F paradiddle m

I paradiddle m

S paradiddle m

U paradiddle

R

napallllll,l m

paradlddle

m F

pac

paradiddle

~-

douhle

perc

douhle paradiddle

~

simple

perc

single paradiddle

~

tri pie

perc

tri pie paradiddle

paradlddle

m I

perc

paradiddle

~

doppio

perc

douhle paradiddle

~semplice

perc

single paradiddle

~

triplo

perc

tripie paradiddle

paradlddle

m S

perc

paradiddle

" dohle

perc

douhle paradiddle

~

simple

perc

single paradiddle

.~

tripie

perc

tri pie paradiddle

paradlddle

U

perc

paradiddle

- egyszeres

~

perc

single paradiddle

- haromszoros

~

perc

tri pie paradiddle

-

ketszeres

~

perc

douhle paradiddle

paradis

m F

teat

Olymp

parafonla I I Paraphonie

parafonia I

SParaphonie

paraf6nla U Paraphonie

parafonlco I para phon

paraf6nlco S paraphon

parafonikus U para phon

parafrasare

v I umspielen

parafrasear

I' S umspielen

parafrasl

I I Paraphrase; Umspielung

paräfrasis I S Paraphrase; Umspielung

parafrazis U Paraphrase

paragolpe

m S Schlagbrett

paraiso

m S

teat

Galerie; Olymp

paraitre

l'

F herauskommen

paralela I

SParallele

paralelo

Sparallel

parallel D

E consecutive, parallel

F parallele

I parallelo, consecutivo

S paralelo, consecutivo

U parhuzamos

R

napa.~.le.lbHblll

parallel E parallel

chords

pi

Mixturklänge

fifths: parallele

- Quinten; Quintparallele

motion: Parallelhewegung

movement:

Param~lführung

octaves

pi

Oktavparallele

stringing

pIle

geradsaitige Besaitung

strung

pIle geradsaitig

416

parallela I I Parallele

Parallel balg m D

org

paränyz6

E

~quare-drop

hellows pI, French

fee

der

F soufflet m il tahles paralleles

I

111antice

m a lanterna

S fuelle m

de

linterna

U parhuzamosan kapcsolt

fuvok

pi

R napa.l"le.lbHble

.\leXII

m

pi

Parallelbewegung I D

E paralleLsimilar motion

F

1110uvement

m parallele

I Illoto m retto1parallelo

S

1110vimiento

m paralelo

U

parhuza1110s

mozgas

R napa.l.le.lbHoe

IlBII)/{eHlle

n

Parallele

I D

E consecutives

pi

F successiolls I

pi

paralleles

I parallela I

S paralela

I,

consecutiva I

U parhuzalll

R

napaJlJleJUI3M

m, napaJlJlenb I

orf.!

= Schleife

parallele F parallel

Parallelenverbot n D

E prohihition

of

consecutives

F interdiction

I

de

successiolls paralleles

I proihiziolle I delle successiolli parallele

S proh ihicion I

de

sucesiolles paralelas

U parhuzamtilalom

R 3anpemeHlle

n

napa:l.1e.1113.\lOB

Parallelführung I D <der Stimmen>

E parallel movement

F

1110uvement

m parallele

I

111ovilllento

m parallelo

S Illovimiento m paralelo, marcha I paralela

U parhuzamos

(szola111)vezetes

R napa.l.le.lbHoe

BelleHlle

n

parallelo I parallel

Paralleltonart I D

E related key

F

tonalit~

I relative, ton m relatif

I tono m relativo(sollligliante

S tono m relativo, tOllalidad I relativa

U parhuzamos hangnelll

R napa.l.le.lbHafl

TOHa.lbHOCTb

I

paramanlche m I Schoner

paramartello m I pIle Fanger

Parameter

m D

E parameter

F

paramHre m

I para metro m

S par<imetro m

U

parameter

R napa.\\eTp m

parameter

E Parameter

parameter

U Parameter

parametre

m F Parameter

parametro

m I Parameter

parametro

m S Parameter

paranytrilla U mezzo - triIIo; om Praller;

Schneller

paranyz6 U = paranytrilla

parapenne

417

part

parapenne

m I

Schlaghrett

paraphon

D

E

paraphonic

F

paraphonique

I parafonico

S parafonico

U

parafonikus

R no

TlIIlY

.leHT04Horo

AByxrOJlOCllH

opra-

Hy.\\a

paraphonia

E

Paraphonie

paraphonic

E

paraphon

Paraphonie I D

E

paraphonia

F

paraphonie

I

parafonia

I

S

parafonia

I

U

parafonia

R napa<pomm

I,

JleHTU4Hoe

AByxrOJlOCHe

n

opraHYMa,

JleHT04Hoe

ABH)/{eHHe

n

paraphonie

I F

Paraphonie

paraphonique

F

para

phon

Paraphrase

I D

E

paraphrase

F

paraphrase

I

parafrasi

I

S

paratrasis

I

U

parafrazis

R napa<ppaaa

I,

napa<ppa3 m

paraphrase

E

Paraphrase;

Umspielung

paraphrase

v E umspielen

paraphrase

I F

Paraphrase;

Umspielung

paraphraser

v F umspielen

paräsito

m S; Iihre de

~s:

klirrfrei

parasztbanda

U

D (ungarische Bauernkapelle)

E

(Hungarian

peasant band)

F (orchestre paysan hongrois)

I (orchestra

di

contadini ungheresi)

S (orquesta aldeana

hlingara)

R (6eHlepcKuü

ce.lbcKuÜ

uHcmpYMeHma.lb-

HblÜ

aHcaMo.lb)

parasztfuvola U org Bauernflöte

paraszttänc

U

Bauerntanz

parche

m S perc Fell

~

de hatidojejecucion perc Schlagfell

~

de plastico perc Plastikfell .

~

de resonancia tamb

Saiten

fell

parchernin m F

Pergament

parchrnent

E

Pergament

parcial

m

STeilton

~es

pi

inarmonicos:

Ohertonverstimmung

parentesco

m S

Verwandtschaft

parete

I

esterna

I

plte

Zarge

parfait

F rein

pärhuzarn

U Parallele

pärhuzarnos

U parallel

pärhuzarntilalorn

U

Parallelenverhot

Paris

pitch E

Pariser

-

Kammerton

Parkett

n D teat

E

stalls

pi,

A:

parquet

F

parterre

m, fauteuils

m-pl

d'or~hestre

I

platea

I

S

platea

I,

patio

m de

hutacas

U fiildszint

R

napTcp m

parlandoäria

U aria

parlante

Parlando-Arie I D aria

parlante

parler

v F str ansprechen

pärna

U

cemb

Polster; legni

Klappenpolster;

1'1

Schulterstütze

~

a

tompito

kiemelesere

plte

Tastenpolster

-

tompitoalsotag

parnaja

plte

Tangenten-

polster

parodia

I I S

PaJrOdie

parodia U Parodie

parodiamise

U Parodiemesse

parodiatechnika

IJ

Parodietechnik

Parodie I D

E

parody

F parodie I

I parodia I

S

parodia

I

U par6dia

R

napoAHH

I

parodie I F Parodie

Parodiernesse

I 0

E

parody

mass

F messe I parodie

I messa-parodia

I

S misa I

parodia

U parodiamise

R

napoAllilHaH Mecca I

Parodietechnik I D

E

parody

tecihnique

F

technique

f de

la

parodie

I tecnica

I della

parodia

S tecnica I

dl~

la

parodia

U

parodiatechnika

R

npllb\

m "Y3bll,a,lbHoro napoA"poBaHHH

parody E

Parodi(~

~

mass: Parodiemesse

~

technique:

Parodietechnik

paroisse I F Gemeinde

paroka

U

parrucca

parote I

pi

I;

~

di

...

:

Text

von

...

parotes I

pi

F

Text

~

de

...

:

Text

von

...

paroli

er

m F

Textdichter;

Texter

paroliere m I

Texter

parquet

E teat

Pa

rkett

parrllla I S teat

Schnürhoden

parrucca

I I

D

Perücke

I

Ewig,

peruke

F

perruque

I

S peluca I

U

par6ka

R

napll"

m

Part

m D =

Stimme

~

teat röle

part

E

Stimme;

Teil; teat röle

~

of

the

harjbeat(measure:

Taktteil

- for one

~

einstimmig

- for

three

~s:

dreistimmig

in foul'

~s:

vierteilig

-

in

three

~s:

dreiteilig

part-book

418

partie

-

in

two

~s:

zweiteilig

- of

~

Stimm-

part-book E

Stimm

buch

parte

I I

Satz;

Stimme; Teil;

teat

röle

corale:

Chorblatt

dei pianoforte:

Klavierpart

dei violino: Oeigenstimme

della

battuta:

Taktteil

-

part

i

pi

della messa: Messeteile

di ripieno: Füllstimme

di sostegno:

Stützstimme

di

strumento

ad

arco: Streicherstimme

di sviluppo: Durchführungsteil

estrema: Außenstimme

inferiore: Untersimme;

camp

Untersatz

intermedia : Mittelstimme

interna

<della

pelle>:

Fleischseite

laterale della cassetta

vi

Wirbelkasten-

backen

'

melodica: Melodiestimme

muta

della corda

plte

Saitenanhang

parlata:

SprechrOlle

principale

teat

röle principal

ruvida: Haarseite

solista

canto

Einzelstimme

staccata:

Einzelstimme;

Stimm

buch

strumentale:

Instrumentalstimme

superiore: Oberstimme;

camp

Obersatz

vibrante

della carda

corda,

plte Anhänge-

länge;

tasto

schwingende - Saitenlänge

a due

[tre,

quattro,

molte] parti: zwei [drei-,

vier-,

mehr]stimmig

- colla -

prescr

D colla

parte,

mit der

Hauptstimme

E colla

parte,

"Iollowing

the

main

part"

F colla

parte,

avec la

partie

principale

S colla

parte,

con la

vaz/parte,

siguiendo

la

parte

principal

U colla

parte,

a föszolamot kiserve

R colla

parte,

('C

ZJ/Q6/-/OU

napmuelH

di

~

Stimm-

di

quattra

parti: vierteilig

- di

tre

parti: dreiteilig

- in

piu

parti:

mehrsätzig

-

interpretare

v la

~

principale

teat

interpre-

ter

le

- röle principal/premier

parte

I S Einzelstimme; particella;

Satz;

Stim-

me; Teil;

teat

röle

~s

pi

contiguas:

benachbarte

-

Stimmen

'"

coral:

Chvrblatt

~

de acompaflamiento:

Stützstimme

~s

pi

de la misa: Messeteile

de las cuerdas: Streicherstimme

de piano:

Klavierpart

de piano conductor:

Klavierpartitur

de violin: Oeigenstimme

delantera

archi

Brust

extrema:

Außenstimme

frontal de la tecla

tasto

Stirnplatte

hablada:

Sprechrolle

inferior:

Unterstimme;

11.

d.

Fußstück

inferior de la caja

deI

fuelle

org

Unterplatte

inferior (de la

campana)

camp

Untersatz

interior dei

tubo

canna

ancia

Fuß

instrumental:

Instrumentalstimme

interiorjintermedia: Mittelstimme

melodica: Melodiestimme

para

instrumentos

de cuerda:

Streicher-

stimme

pasterior

corda

Boden

posterior dei marfil de las teclas

tasto

Hinterteil

des Tastenhelages

principal:

Hauptstimme;

teat

rOIe

principal

solista

canto

Einzelstimme

superior: Oberstimme;

cl

Oberstück

; lag

Flügel

superior (de la

campana)

camp

Obersatz

superior dei martillo

plte

Hammerscheitel

- a dos

[tres,

cuatra,

muchas]

~s:

zwei [drei-,

vier-,

mehr]stimmig

- can la

~

prescr

colla -

parte

- de "-'

Stimm-

- en

cuatro

~-

s:

vierteilig

-

en

dos

~s:

zweiteilig

- en

tres

~s:

dreiteilig

- siguiendo la

~

principal

prescr

colla -

parte

parterre

m F

teat

Parkett

partesnoe penie R napTecHoe - nemle

partial

E;

~

(tone): Teilton

~

covering

canna

Segmentdeckung

~s

pi

out

of

tune:

Obertonverstimmung

Partialton m

D·=

Teilton

Partialtonverstimmung

l D =

Obertonverstim-

mung

Particell n D particella

Particella

I D particella

particella I I

D Particella

I,

Particell n

E compressed/short score

F particella

I,

partie

I

S particella

J,

parte

I,

partichela

I

U particella,

partituravazlat

R

AHpeKI.\HoH

m

particella I S Einzelstimme;

particella

partieheia I S Einzelstimme; particella

~

de

canto:

Stimmbuch

partldarios m

pi

S;

~

de los

"bouffons":

Buffonisten

partie/F

particella;

Satz;

Stimmbuch;

Stimme;

Teil

~

chorale:

Chorblatt

~

de dessus: Oberstimme

~s

I

pi

de la messe: Messeteile

~

de piano:

Klavierpart

~s

pi

de remplissage: Füllstimme

de soutien:

Stützstimme

de violon: Oeigenstimme

des cordes: Streicherstimme

du

developpement:

Durchführungsteil

extreme:

Außenstimme

frontalt; de la pointe

arco

Kamm

inferieure:

Unterstimme;

camp

Untersatz

inferieure de I'onde: Wellental

instrumentale:

Instrumentalstimme

interieure: Mittelstimme

interieure (de

Ja peau): Fleischseite

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.