Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

perpetual

canon

perpetual

canon

E

unendlicher

-+

Kanon

perruque

I F

parrucca

persiana

f I

lis

Diskant

jalousie

persiana

I S;

~

de

agudos

interne

lis

unsicht-

bare

-+

Diskant

jalousie

persistenza

f I;

~

su un solo suono:

Eintönig-

keit

perte

I de

la

voix F

Aphonie

Perücke

I 0

parrucca

peruke

E

parrucca

pervading

imitation

E

Durchimitation

pesant

F

prescr

pesante

I

prescr

o

pesante,

schwer,

schleppend,

wuchtig

E

pesante,

"heavy"

F

pesante,

pesant,

lourd

S

pesante

U

pesante,

sulyos(an)

R

pesante,

T5I)I{CJlO

peso m I

org,

canna

ancia

Gewicht

~

dei

tocco

pIle Spielschwere

peso m

S

canna

ancia,

org

Gewicht

~

(de

la

mann)

al

tocar

pIle Spielschwere

Petrdka

R

-+

neTpYlliKa

pettine

m I

cemb

Springerkasten

petto

m 1

archi

Brust

peu

F;

~

a

~

prescr

poco a poco

-

sous

~

fra

-+

poco

-

un

~

un

-+

poco

pevcij

d'jak

R

-+

Ab5lK

pezzo m I

Stück

caratteristico:

Charakterstück

d'imboccatura

lrb

Mundrohr

d'insieme:

morceau

d'

-+

ensemble

d'occasione:

Gelegenheitsstück

da

concerto:

Konzertstück

d i

carattere:

Charakterstück

di

mezzo

11.

d.

Mittelstück

inferiore cl

Unterstück

;

IL.

d.

FuBstück

lungo

lag

Mittelrohr

pezzi pi mobili di scenario

leal

Versatz-

stücke

per

studio:

Übungsstück

pianistico:

Klavierstück

strumentale

didattico:

Handstück

superiore

cl

Oberstück

teatrale:

Theaterstück

vocale:

Gesangsstück

Pfanne

I 0

canna

ancia

Kehle

Pfeife

10

E

whistle,

pipe, fife

F sifflet m

I

fischietto

m

S

silbato

m

U sip,

fütyülö

R

AYAKa

I

org

E

pipe

F

tuyau

m

1

canna

I

S

tubo

m, caiio m de

organa

U

sip

R Tpy6a I

429

Pfeife

aufgeriebene

-

canna

E pipe

with

coned-out/expanded

top,

coned-

-out

pipe

F

tuyau

m

coupe

en

ton

evase

<donl

I'

extremite

est

evasee

pour

L'

accord>

1

canna

I

svasata

S

<tubo

de

extremidad

conica

agrandada

para

La

alinaci6n>

U

feltagitott/kiitagitott

sip

R

paaBaJlbUOBalHHa51

Tpy6a I

blinde/stumme/ausfüllende -

org

E

imitation/dummy

pipe

F

tuyau

m

pa~;tiche

I

canna

I di f.acciata

S

tubo

m postizo/de

fachada

U diszsip

R

HEaBYlJalIl351/AeKOpaTHBHa51

Tpy6a j

(ein)gekulpte -

canna

.

E pipe

with

a

tapped-in

foot hole

F (tuyau

dont

L'embouchure

est

retrecie)

I (canna

con

)'oro

de!

piede

ristretto)

S

(tubo

cuya

embocadura

ha

sido

estrechada

para

mejorar

La

alinaciOn)

U sip

beszükitett

siplabbal

R Tpy6a I c

aarHYTblM

BHYTPb

BepXHI1M

KpaeM

eingeriebene/eingezogene -

canna

E coned-in pipe

F

tuyau

m

coupe

en

ton

retreci

<don!

I'

extremite

esl

retrecie

pour

I'

accord>

1

canna

f chiUlsa

(all'accordatura)

S

tubo

m

estrechado

<para

mejorar

La

ali-

nacion>

U

beszükitett/behuzott

sip

R

aaBaJlbUOBaHHa51

Tpy6a I

falsche

~

org

== blinde

~

gedeckte -

canna

E

stopped

pipe

F

tuyau

m

bouche

I

canna

I

tappata

S

tubo

m

tapado/tapadillo

U

fedett

sip

R Tpy6a

I c

aaKpblTblM

SepXHI1M

KOHUOM

gekröpfte -

canna

E

headed/mitred

pipe

F

tuyau

m

coude

I

canna

I

pipata

S

tubo

m

acodado

U

tört

sip

R

l1aOrHYTa51

Tpy6a I

gekulpte

~

canna

eingekulpte

~

offene -

canna

E open pipe

F

tuyau

m

ouvert

1

canna

I

aperta

S

tubo

m

abierto

U

nyitott

sip

R Tpy6a

I c

OTKpbITblM

BepXHI1M

KOHUOM

-

schwindsüchtige

-

canna

E

underblown

pipe

F

tuyau

m a basse pression

I

canna

I a

bassa

pressione

S

tuho

m de presi6n

baja

pfeifen

430

Phasen unterschied

U

(kis

levegönyomas5al

müködö

sip)

R (mpy6a,

36YK

Komopou

nopoJlä)aemcfl

6030eucm6ueM

6030YUlHOU

cmpyu c

HU3-

KUM

Oa6AeHUeM)

- stumme

~

org

= blinde

~

pfeifen v D

E to whistle

F siffler

I fischiare

S silbar

U sipolni, fütyülni

R

CBHCTeTb

Pfeifen aufsatz m D canna

E headpiece '

F pavillon m

I coperchio m

S pabellon

m,

campana I

U tölcser, ratet

R pacTpy6 m

konischer

,.,

canna

E canister

F pavillon m conique

I coperchio m conico

S pabellon m conico, campana I conica

U tölcser alaku tölcserjratet

R

KOHH4ecKHH

pacTpy6 m

Pfeifenbank

I,

Pfeifenbrett n,

Rasterbrett

n

D

org

E pipe rack, rackboard

F tamis

m,

faux-sommier m

I crivello m portacanne

Spandereta

I

U raszterdeszka

R

CTOJlHK

m

Pfeifenflügel m D canna = Seitenbart

Pfeifenformen I

pi

D canna

E pipe forms

pi

F formes I

pi

des tuyaux

I forme I

pi

delle canne

S formas I

pi

de

los

tubos

U sipformak

pi

R

<J!OPMbl

I

pi

Tpy6

Pfeifenfuß

m,

Fuß

m,

WIndrohr

n,

Tille I D

canna ancia

E foot

of

the pipe

F pied m du

tuyau

I piede m della canna

Spie

m dei tubo

U siplab

R

HO)l(Ka

f

Tpy6bl

Pfeifen körper

m,

Körper

m D canna

E

bOdy,

resonator

F corps m du tuyau, resonateur m

I corpo m della canna

S cuerpo m (dei tubo)

U siptest, korpusz

R Kopnyc m

Tpy6bl,

pe30HaTop

m

Pfeifenmund m D canna = Aufschnitt

Pfeifenstock m D

org

E upper board, wind-board

F chape

I

I coperta

{,

falso somiere m

S

tapa

I de las correderas

U siptöke

R

n<J!eH<J!eHwToK

m

Pfeifenstuhlträger m D canna

E rack-pin

F supports m

pi

qui maintiennent

les

tuyaux

I reggicanne m

S soportes m

pi

de

los

tubos

U sipallvanytarto

R

onopHa51

KOHCTPYI(I\I151

I

AJI51

CTollKIl

Tpy6

Pfeifenwerk n D canna

E pipework

F tuyauterie

I

I canne I

pi

dell'organo

S caiiuteria

I,

tuberia

I,

conjunto m

de

los

tubosjcaiios

U sipmü

R

cOBoKynHocTb(cHcTeMa

I Tpy6 (opraHa}

Pfeifer m D

E piper, fifer

F fifre m

I pifferaio m

S pifano m

U sipos

R

Tpy6a4

m,

AYAOllJHI1K

m,

CBI1CTYH

m

<russische

Volksmusik>

AYAOWHHK

Pferdegetrappel

n D

E horse-hooves pi, coco-nut shells

pi

F horse-hooves m

pi

I cavallo m

S quijada I

U

(Iabdobogast

ulanzo kokuszllej csörgö)

R

(UllcmpYAleHm,

uAlUmuPYIOIl/UU

qOIWllbC

Konblm)

Pfundnote I D

E long-sustained note

F note

I tenue

I nota I tenuta/lunga

S nota I sostenida

U hosszan

kitartott

hang, lam kilos hang

R

(cmapuHHoe

Ha36aHue

OOi1lUX

Hom

Alt'-

AOOUU

KaHmyca-cßupMyca)

pharynx

E Rachenhöhle

pharynx m F Rachenhiihle

Phase

I D

E phase

F phase

I

I fase I

S fase I

U fazis

R

<J!33a

I

phase

E Phase

~

difference: Phasen unterschied

~

displacement(shifting: Phasenverschiehung

phase I F Phase

Phasenunterschied m D

E phase difference

F decalage

mjdifference I de phase

I d i fferenza f d i

fase

S diferencia I de

fase

U faziskülönbseg

R

<J!a30BbIII

cABl1r

m

Phasenverschiebung

J 0

E phase

shiftingjJisplacement

F

dcphasage

m

I

camhiamento

m di fase

S

camhio

m de fase

U faziseltolodas

R

C.\leuteHHe

n

!/la3

phenomenes

m

pI

transitoires· F Ausgleichsvof-

gänge

philharmonie

E philharmonisch

phllharmonique

F philharmonisch

philharmonisch

0

E

philharmonic

F

philharmonique

I filarmonico

S filarmonico

U filharmoniai, filharmonikus

R

!/lH;IaP~10HH4ecKIli1

Phon n 0

E phon

F phone

m

I phon m

S phon m

U fon

R

!/lOH

m

phon E

Phon

phon m I S

Phon

phonate

v E

Laut

erzeugen

phonation

E

Lauterzeugung

phone m F

Phon

phonic overtone E

phonischer

-

Oherton

Phonik J 0

obs

=

Akustik

phonograph

E

Grammophon;

Schallplatten-

spieler

~

record:

Schallplatte

phonolithe m F Klingstein

phonometer

E Geräuschmesser

phonometre

m F Geräuschmesser

photographie sound E

Lichtton

Phrase

J 0

E

phrase

F

phrase

J

I frase J

S frase J

U frazis

R !/lpa3a J

phrase E

Phrase

ending:

Endung

~

mark:

Phrasierungshogen;

Phrasierungs-

zeichen

~

overlap:

Phrasenverschränkung

phrase

v E phrasieren

phrase

J F

Phrase;

Satz

phrase

m F

Phrasierung

phrase-bullding E Perioden

hau

phrase-construction

E Perioden

hau

Phrasenverschränkung

J,

PhrasenüberschneI-

dung

J 0

E

overlapping

of phrases,

phrase

over-

lap

F

chevauchement

m des phrases

I

incastro

mjintersecazione J di frasi

S

encahalgamiento

m de las frases

431

U frazisiisszekapcsol(6d);is

R

HaJlo>t<eHl1e

n

phraser

v F pnrasieren

phrasieren

v 0

E

to

phrase

F

phraser

I fraseggiare

S frasear

U frazirozni

H !/lpa3l1poBaTb

Phrasierung

J 0

E

phrasing

F

phrase

m,

articulation

J

I articolazione

J,

frasegg;o m

S fraseo

m,

articulacion J

U frazirozas

R

!/lpa3l1poBKa

J

Phrasierungsbogein m 0

E

phrase

mark,

phrasing

slur

F signe

m de liaison

du

phrase

I

legatura

J di fraseggio

S ligadura J de expresi6n

U frazisiv

piacevole

R

!/lpa3l1poBO'IHMI

JIUraJ,

J1UraJ!/lpa31IpOBI,1l

Phrasierungszeichen n 0

E

phrasingiphrase

mark

F signes m

pI'

de

phrase

I segno m di fraseggio

S signos m

pi

de fraseo

U frazisjel, frazirozasi jel(zes)

R

3HaKI1

m

pi

!/lpa3HpOBKI1

phrasing

E

Phrasierung

~

mark:

Phrasierungszeichen

~

slur: Phrasierungshogen

Phrygian E phrygisch

~

cadence:

phrYI~ischer

-

Schluß

phrygien F phrygisch

phrygisch

0

E

Phrygian

F phrygien

I frigio

S frigio

U frig

R

!/lPHrI1i1CKHii

physharmonica

E U

Physharmonika

physharmonica

m F

Physharmonika

J D

E

physharmonica

F physharmonrica m

I aeolina

J,

fisarmonica J

S fisarmonica J

U

physharmon

ica,

harmonium

R

!/lI1CrapMOHHSl

J

physiologie J du son F Tonphysiologi<!

physiology of sound E Tonphysiologie

piacere I; a

~

ad

- Iihitum

piacevole, piacevolmente I prescr

o piacevole, piacevolmente, gefällig

E piacevole, piacevolmente,

"pleasing(

Iy)"

F piacevole, piiacevolmente, agn!able, plai-

sant,

charmant

S piacevole, piacevolmente,

"placible",

"agradable"

piangendo

432

U piacevole, piacevolmente, tetszeWsen,

kedvesen

R piacevole, piacevolmente,

<<ßPH5ITHO»,

<<ßpHBJleKaTeJlbHO»

piangendo I

prescr

o piangendo, weinend

E piangendo,

"weeping"

F piangendo,

pleurant

S piangendo, "llorando"

U piangendo, panaszosan, könnyezve

R piangendo,

<<ßJla'la,)

Pianino n 0 pianino

pianino m I

o

Pianino

n,

Kleinklavier n

E

miniature

piano, mini-piano,

spinet

(piano)

F pianino m

S pianino m

U

pianino

R

nHaHHHO

n

a pedaliera: Pedalklavier

piccolo:

Kurzklavier

pianino U pianino

planinomechanlka U

Klaviermechanik

pianinoszekreny U Klaviergehäuse

planislmo S

prescr

pianissimo

planissimo I

prescr

o pianissimo,

sehr

leise

E pianissimo,

"very so/t"

F pianissimo,

tres

doux

S pianissimo, pianisimo

U pianissimo, nagyon

halkan

R pianissimo,

nHaHHccHMO,

O'leHb

THXO

all'estremo:

unhörbar

.

Planissimozug m 0

pIle

= Moderatorpedal

Pianist m 0 pianista

pianist E piaJlista

pianista m + / I

o

Pianist

m, Pianistin /

E pianist

F pianiste m

+ /

S pianista m + /

U zongorista, zongoramüvesz(nö)

R

nHaHHCT

m,

nHaHHCTKa

/

pianista m + / S

pianista

~

virtuoso/virtuosa:

virtuoso

dei pianoforte

planiste m + / F pianista

~

concertiste:

concertista

di pianoforte

~

virtuose:

virtuoso dei pianoforte

planlstlc E pianistico

pianlstico I

o pianistisch, klavieristisch

E pianistic

F

pianistique

S pianistico

U zongora-, zongoraszerü

R

nHaHHCTH'IeCKI1i1

pianistlco S pianistico

Pianistin / 0

pianista

pianistique F pianistico

planist/8eh 0 pianistico

Plano n 0 piano

piano E

pi<.no

piano

accordion/accordeon: Piano-Akkordeon

arrangement:

Klavierauszug

back assembly:

Klavierrast

builder:

Klavierbauer

composition: Klavierstück

concerto: concerto per pianoforte

conductor:

Klavierpartitur

duet:

duo pianistico

frame

pIle

Vollpanzerplatte

lesson:

Klavierstunde

lyre: Lyraflügel

maker:

Klavierbauer

manufacture:

Klavierbau

manufacturer:

Klavierfabrikant

method:

Klavierschule

music: Klaviermusik

part:

Klavierpart

quartet:

quartetto

con pianoforte

quintet:

quintetto

con pianoforte

recital: Klavierabend

reduction: Klavierauszug

repairer:

Klavierreparateur

score: Klavierauszug;

Klavierpartitur

sonata:

sonata

per pianoforte

stool: Klavierstuhl

teacher: Klavierlehrer

teaching:

Klavierunterricht

trio: trio con pianoforte

tuner:

Klavierstimmer

wire:

Klavierdraht

writing:

Klaviersatz

...

at

the

~

am

-+

Flügel

-

play

v

(the)

~

Klavier

spielen

plano m F piano

a

archet:

Bogenklavier

a cordes

harmoniques:

Aliquotflügel

a double clavier: Doppelflügel

a queue: pianoforte da concerto; pIle Flügel

a queue ecourtee: pianoforte a un

quarto

di coda

a queue

systeme

aliquot:

Aliquotflügel

avec cordes

sympathiques:

Aliquotflügel

avec

pectalier: Pedalflügel

carre: Tafelklavier

conducteur:

Klavierpartitur

d'etude:

Übungsklavier

de concert: pianoforte

da

concerto

demi-queue: pianoforte a mezza coda

eolien: Äolsklavier

mecanique: Drehklavier; mechanisches

Klavier; Pianola

melodieux: Äolsklavier

mignon: pianoforte a un

quarta

di coda

muet:

stummes

-

Klavier

prepare:

prepared

piano

pyramide:

Pyramidenflügel

quart

de queue: pianoforte a

un

quarto

di coda

quart

de queue rectuit: pianOforte a un

quar-

to

di coda

transpositeur:

Transponierflügel

au

~

.

..

am

- Flügel

grand

~

de

concert:

pianoforte

a

coda

intera;

pianoforte

a

tre

quarti

di coda

piano

-

jouer

v

du

~

Klavier spielen

piano

I

prescr

o piano, leise

E piano,

"so/t"

F piano,

doux

S piano, "suave", "bajo", "quedo"

U piano,

halkan

R piano,

nHaHo,

THXO

piano

m I

o

Piano

n, Klavier n

E piano,

upright

(piano)

F piano m

S piano m

433

U zongora

R

<jJopTenb5lHO

n

cl

Bahn

delle corde arpa Saitenehene

piano

m S piano

automatico:

mechanisches

....

Klavier

con pedalero: Pedalflügel;

Pedalklavier

cuadrado:

Tafelklavier

de cola

p/le Flügel; pianoforte

da

concerto

de cola con dos teclados opuestos: Doppel-

flügel

de cola con

encordado

simpatico: Aliquot-

flügel

de concierto: pianoforte da concerto

de

cuarto

de cola:

pianoforte

a

un

quarto

(\i

coda

de

estudio:

Ühungsklavier

de

gran

cola:

pianoforte

a coda

intera

de

media

.cola:

pianoforte

a mezza

coda

de mesa:

Tafelklavier

de

teclado

mudo:

stummes

....

Klavier

de

tres

cuartos

de cola:

pianoforte

a

tre

quarti

di

cod.i;I

eolico/eolio: Aoisklavier

jirafa:

Giraffenklavier

mecanico: mechanisches Klavier; Dreh-

klavier

piramide:

Pyramidenflügel

preparado:

prepared

piano

~

transpositor:

Transponierflügel

- al

~

...

am....

Flügel

-

tocar

v

el

~

Klavier spielen

piano-acordeon

in

S

Piano-Akkordeon

n 0

E piano accordion/accordeon

F accordeon m

a clavier

I piano-melodium m

S piano-acordeon m

U

zongoraharmonika

R

(KJlaSHUlHblH)

aKKoPAeoH

m

Pianoforte

n 0 pianoforte

pianoforte

E

pianoforte

~

maker:

Klavierbauer

~

quartet:

quartetto

con

pianoforte

~

trio:

trio

con pianoforte

pianofortil m I

D Pianof{)rte

n,

Klavier

n

E pianoforte

F

pianoforte

m

S

pianoforte

m

U zongora

R

<jJOPT.:nb5lHO

11

a cilindro:

Drehklavier

a coda pIle Flügel

a coda

intera

< I

YO

-274

cm)

pianoforte

D (227 cm:) Salonkonzertflügel m,

kleiner

Konzertflügel m, <274

cm:)

Orchester-

konzertflüg;el m,

großer

Orchesterflüge I

m

E (188 cm:) houdoir

grand,

(211

cm:)

drawing-room

grand,

(227

-274

cm:)

orchestral concert

grand,

A:

(180-211

cm:) Iiving-room

grand,

(211

cm:)

music-room

grand,

(221--274

cm:)

concert

grand

F

grand

piano m de

concert

S (piano m de)

gran

cola /

U kis koncert:zongora,szalonkon:ertzJngora

R

J<oHL\epTHbHH

P05lJlb

m

~

a mezza

cod~~

(165-175

cmi

D Stutzflügel m

E

bahy

grand,

(170

cm:)

miniature

grand,

A:

medium

grand

F piano m

demi-queue

S

piano

m

d,e

media cola

U rövid zongora

R

KaoHHeTHbJH

P05lJlb

m

a tavolo:

Tafelklavier

a

tre

quart!

di coda

(190

cm)

o Salon flügel m

(188

-211

cm)

E

(180

cm:)

miniature

grand,

(188-211

cm:)

houdoir

grand,A:

(180-188

cm:)

living-room

grand

F

grand

piano m de

concert

S piano m

de

tres

cuartos

de cola

U szalonzongora

R

CaJlOHHbIH

P05lJlb

m

a

un

quarto

di coda

(135-155

cm)

D Stutzflügel m

E

hahy

grand

F piano m

quart

de queue rCduit,

piano

m

mignon/a

queue ecourtee,

crapaud

m,

(155-165

cm:)

piano

m

quart

de

queue

S colin m,

(155-165

cm:)

piano m de

cuarto

de cola

U mignonzongora

R

(p05lJlb m)

MHHbOH

m

ad

armonici: Aliquotflügel

con due

ta

stiere

che

si fronteggiano: Dop-

pelflügel

con pedaliera: Pedalflügel

da concerto

D Konzertflügel m,

Konzertpiano

11

E

concert,

grand

(piano),

upright

grand

(piano)

F piano m de

concert/a

queue

S piano m de concierto/cola,

gran

cola m

U

hangversenyzongora,

koncertzongora

R

J<oHL\epTHbIH

P05lJlb

m

eolio: Äolsklavier

per

studio:

Ühungsklavier

piramij"le:

Pyramidenflügel

piano-giraffe

434

pie

~

prer:arato: prepared piano

~

traspositore: Transponierflügel

- al

~

""" am - Flügel

- suonare

v iI

~

Klavier spielen

piano-giraffe m F Giraffenklavier

Pianola

n 0

E pianola, player piano

F piano

m mecanique

"I pianola I

S pianola I

U pianola, gcpzongora

R

mlaHOJla

I

pianola E Pianola; mechanisches - Klavier

pianola

I I S Pianola; mechanisches - Klavier

pianola U Pianola

piano-lira

m S Lyraflügel

piano-Iyre

m F Lyraflügel

plano-melodieux

m F Harmoniumklavier

piano-melodium

m I Harmoniumklavier; Piano-

-Akkordeon

pianopedäl

U pIle Verschiehung

pianoter

v F lam, pIle klimpern

piano~violin

E Bogenklavier

piano-violln

m S Bogenklavier

piano-violon m F Bogenklavier

piano-vocal score

E Klavierauszug

mit

Gesangs-

stimmen

Pianozug

m 0

pIle

= Moderatorpedal

piastra

I I;

~

delle

punte

per

le

corde

acute

pIle Diskantanhängestock

~

delle

punte

per

le

corde gravi pIle BaUan-

hängestock

~

porta-caviglie

pIle

Wirhelfeld (der

Platte)

piattello m della chiave I

iegni

Klappenlöffel

piattista m I Beckenschläger

piatto I

sIr

flach

piatto m I Becken

-

piatti

pi a coppia: Marschbecken

~

al bordo/all'orlo

prescr

Becken

auf

den

Rand

-

piatti

pi chiodati: Nietenbecken

~

cinese: chinesisches - Becken

-

piatti

pi

da

concerto: Konzertbecken

dei

mantice

org

Balgplatte

in

aria

prescr

Becken

in

der Luft

percosso normalmente

prescr

Becken ge-

wöhnlich

portadischi

gram

Plattenteller

sospeso: Becken freihängend

sostenuto dalla

sua

correggia: Becken

am

Riemen hängend

strofinato

leggermente

prescr

Becken leicht

berühren

sul bordo/sull'orlo

prescr

Becken

auf

den

Rand

turco: türkisches - Becken

pibroch E

o (alte

Form

der

schottischen

Dudeisack-

musik)

F (forme ancienne

de

musique

ecossaise

Dour

musette)

(antica lorma musicaie

scozzese

d!stinala

alla

cornamusa)

S (antigua

composici6n

para

gaita

esCIJ-

cesa)

U (a

skol

dudamuzsika

regi

lormtija)

R (cmapwlIlaa

ifjopMa

lUomJlaHoclwil

601lbl-

HOlmoil

MY3blKU)

picardfa I S; con

~

schalkhaft

Picardy third E tierce picarde

picarescamente

S

schalkhaft

picchettato I

prescr,

corda

o (Arl

slaccalo)

E (form

01

slaccalo)

F

picchettato

S

punteado

U (egy

vonora

jlilszott

sorozatos

slaccalo)

R

(poi)

cmaKKamo)

picco m dell'onda I Wellenberg

Piccolo

n 0 = Pikkoloflöte

~

org

piccolo

piccolo E Pikkoloflöte;

org

piccolo

~

cornet: cornettino piccolo

~

flute: Pikkoloflöte

~

player: Pikkolospieler

piccolo

m F cornettino piccolo;

org

piccolo;

Oktävlein

I'

piccolo m

I/is

Diskantregister;

Diskantkombi-

nationsregister

-

org

D Piccolo n

E piccolo

F piccolo

m

S flautin

I'

m,

piccolo

l'

m

U piccolo

R

mlKKOJlO

n

piccolo m S cornettino piccolo; Pikkolospieler

~

l'

org

piccolo

U Pikkoloflöte;

org

piccolo

piccolofuvola U Pikkoloflöte

piccolojätekos

U Pikkolospieler

piccolokornett U cornettino piccolo

piccolos

U Pikkolospieler

pick up v E aufnehmen

pick-up E Tonabnehmer;

gram

Tonkopf

~

arm

gram

Tonarm

~

cartridge

gram

Tonkopf

pick-up m F Schallplatten spieler;

Tonabnehmer

~

avec

deux

saphirs

gram

Tonabnehmer

mit

zwei Saphiren

pick-up m I;

~

con due zaffiri

gram

Tonab-

nehmer

mit

zwei Saphiren

pickup m S Schallplatten spieler;

Tonabnehmer

~

de dos zafiros

gram

Tonabnehmer

mit

zwei

Saphiren

pick-up

U

Tonabnehmer

pico m S liati Mundstück; Schnabel

~

de

flauta

recta/dulce: Blockflötenschnabel

~

dei clarinete: Klarinettenschnabel

pictorial E malend

pictorico

S malend

pictural F malend

pie m

S

Ständer;

canna ancia,

org

Fu

B

~s

pi deI gong: Tom-Tom-Standfüße

~

dei

tubo

canna

ancia

Pfeifenfuß

- ocho

~s

pi

org

A«:htfuß; Chormaf3

piece

- 16

~s

pi

org

Unterchorrnaß

piece E

Stück

piece I F

Stück

~

d'ensemble

-+

ensemble

de

caractere:

Charakterstück

de

circonstance: Gelegenheitsstück

de

concert:

Konzertstück

de

renforcement

vi

Brustfutter

de

theätre:

Schauspiel;

Theaterstück

gravee

org

Bank

recouvrant

le co in

arco

Oberkeil

vocale: Gesangsstück

-

petite

~

lag Flügel

pled

m F

Ständer;

canna

ancia,

org,

pn

Fuß;

pIle Bein;

vc

Stachel

~

du

tuyau

canna

ancia

Pfeifenfuß

~s

pi

pour

Tom-Tom:

Tom-Tom-Standfüße

- seize

~s

pi

org

Unterchorrnaß

-

un

~

1/7

org

Eineinsiebtelfuß

plede m I

canna

ancia,

org,

pn

Fu13;

plte

Bein

~

della

canna

ancia

Pfeifenfu[$

-

otto

piedi pi

org

Achtfuß;

Chorrnaß

- 1

1/7

di

~

org

Eineinsiebtelfuß

- 16 piedi

pi

org

Unterchorrnaß

pledlno m I pn

Fuß

pledra

I

sonora

S Klingstein

plega

I I

org

Falte

con I'angolo verso

l'esterno

org

auswärts-

gehende

-+

Falte

~

con I 'angolo verso I

'interno

org

einwärts-

gehende -

Falte

plel I S

perc

Fell; Schlagfell

~

natural

perc

Naturfell

ple.no I

ton

rund

plerced

E;

~

tuning

cap

canna

Ringdeckung

pletra

I

sonora

I Klingstein

pleusement

F

prescr

devoto

pleza

I S Schauspiel;

Stück

~

caracteristica:

Charakterstück

de

canto:

Gesangsstück

de

caracter:

Charakterstück

de circunstancias: Gelegenheitsstück

de concierto:

Konzertstück

de ocasion: Gelegenheitsstück

de refuerzo

vi

Brustfutter

donde cae

el

martillo pIle

Fanger

instrumental

didactica:

Handstück

para

banda:

Harmoniestück

para

piano:

Klavierstück

superior

cl

Oberstück;

lag Flügel

teatral:

Theaterstück

~

vocal: Gesangsstück

pffano m S Pfeifer; Querpfeife;

Trommelflöte;

arm fifre

4'

Plffaro

m D

org

piffaro

ptffaro m I

org

D Piffaro m

E piffaro

F piffaro m, bifra

I, bifara I,

bifarra

I

S flautin m

U piffaro, piffero

R

mnlliflapo n

435

plpata

plfferaio m I Pfeifer

piffero m I Querpfeife; f1ageolet;

I\Y!1.0UJHHK;

org

Schwegel

~

d'osso: Kn!J,chenpfeife

piffero U

org

piffaro

plg E

org

Windmesser

Pikkolo n D

cornettino

piccolo

Pikkoloflöte

I,

'Piccolo n, kleine Flöte f D

E piccolo

(Iilute)

F flute f piccolo,

petite

flute f

I

ottavino

m,

flauto m piccolo

S f1autin m

U kisfuvola, piccolo(fuvola), pikolo

R

nHl{l{OJlO

n,

MaJlaH

(jJnel1Ta

I,

(jJJleHTa

f

nHl{l{OJlO

PIkkolospieler

In

D

E piccolo

player

F (instrumentiste qui joue

du

piccolo)

I

suonatore

m di

ottavino

S piccolo

In

<inslrumentista

que

loca

el

flautin) , flautin m

U piccolojältekos, piccolos

R

HCIlOJlHHlreJlb

m

Ha

(jJJlej:'lTe-mII\KoJ10

pikolO U Pikkoloflöte

plllar

E

legni

Kugel;

org

Säule

plllar-support E

pn

Konsole

pilota m I

pfte

Pilote

pilota U pfle Pilote;

Pilotenschraube

Pilote f D pfle

E

capstan

screw

F pilote m

I pilota m

S pilote m

U oszlopcsavar, pilota

R

IlHJlOT

m

pilote m F

Sorg

Säule; pfte

Pilote

Pilotenschraube I D pfle

E

capstan

8crew

F vis f

du

pilote

I vi te

f dei pilota

S torni1lo m dei pilote

U oszlopcsavar, pil6ta

R

nHJlOT

m

pln

E Zahn

pinee I F

org

Intonierzange

plnee m F om SchneHer

pi

neer

v F zup'fen;

corda

anreißen

plnehar

v S;

~

el fieItro pfle stechen

pink

noise E rosa -

Rauschen

plnna

E

Ohrmuschel

,

plnnlng-table E

pIle

Anhängestock

plntor

m de

de{~orados

S

teal

Bühnenmaler

plnza

I I

camp

Schlag

~

per

accordare

org

Intonierzange

plnza

I

Sorg

]Intonierzange

plomblno m I;

~

per

tastiera

laslo

Blei

plombo m I

lasto

Blei

pipa

I I

canna

Kropf; canna,

org

Kröpfung

~

con angolo

canna

Doppelkropf

~

semplice

canna

einfacher

-

Kropf

plpare v I;

~

le canne dell'organo

canna

kriip-

fen

plpata

I

canna

gekröpft

pipe

436

plva

pipe

E Pfeife;

legni

Klappenstengel; Walze

forms

pi canna Pfeifen formen

metal

canna Orgelmetall

rack

org

Pfeifenbank

with

a

tapped-in

foot hole

canna

einge-

kulpte

~

Pfeife

with

coned-outjexpanded

top

canna

aufge-

riebene

~

Pfeife

pipeau

m F Schalmei

piper

E Pfeifer; AYAOIlJHHK

pipe-rack

support

E

org

Säule

pipework

E canna Pfeifenwerk

piquer

v

F;

~

le

feutre

du

marteau

pIle ste-

chen

piramidal

S

canna

pyramide'lförmig

~

invertido canna

umgekehrt

~

pyramiden-

förmig

piramide

I I; a

~

canna

pyramidenfiirmig

- a

~

rovesciata canna

umgekehrt

~

pyra-

midenförmig

piramis alaku U canna

pyramidenförmig

piramiszongora U Pyramidenflügel

piriforme

FIS

birnenfiirmig

pirofono m I Flammenorgel

pirOfono

m S Flammenorgel

pirolo

m I

corda

Wirbel

~

anteriore

corda

vorderständiger.

....

Wir-

bel

dei Iiuto: Lautenwirbel

~

di sicurezza

corda

Patentwirbel

~

laterale

corda

Seitenwirbel

~

posteriore

corda

rückständiger

... Wirbel

Pirouette I D

legni

pirouette

pirouette I F

legni

D Lippenscheibe

I,

Pirouette

I

E

pirouette

I (negli slrumenti a I

ialo:

coronamento

a

lrottola

0 a

imbuto

attraverso

cui passava

il

piede

della

canna)

S

tudel

m

U

piruett

R

(npucnocoo,1eHue

Y

cmapuHHblX

UYX06blX

mpocme6blx

uHcmpYMeHmo6,

cAYJlcaulee

onopoii

U.1f1

zyo)

piruett U

legni

pirouette

pisar

v S

corda

greifen;

cortla,

tasto

nieder-

drücken

~

la

tecla

lasto

greifen

pi§cal'

R

....

IlHlI\aJlb

pista I I; doppia

~

magn

Doppelspur

- a

una

~

magn

Einspur-

pista I S magn

Spur

- de

una

~

magn

Einspur-

- doble

~

magn

Doppelspur

piste

I F

magn

Spur

- a

une

~

magn

Einspur-

- double

~

magn

Doppelspur

Piston m D cornet a piston

piston E Wechsel; ottoni

Pumpventil

~

flute: Stempelflöte

~

valve: Perinet-Ventil

piston m F Wechsel;

org

Fulldrücker;

ottoni

Pumpventil;

Ventil

~s

pi ottoni Maschine

(actionne

par

le pied)

org

Kugeltritt

de compensation

ottoni

Ausgleichsventil ;

Ersatzventil

du pouce ottoni

Quartventil

Perinet:

Perinet-Ventil

transversal

a ressort ottoni

Verkürzungsven-

til

- troisieme

~

a

couli~se

mobile

trb

verstell-

barer

dritter

~

Ventilzug

piston m S Wechsel;

org

Fußdrücker;

Kugel-

tritt;

ottoni Fingerknopf;

Pumpventil;

Ven-

til

pistones

pi

Ventilinstrumente;

liati

Druck-

plättchen

cilindrico ottoni Drehventil

de compensaci6n

ottoni

Ersatzventil

dei

pulgar

ottoni

Quartventil

giratorio ottoni

Drehventil

Perinet:

Perinet-Ventil

primer

[segundo,

tercer]

~

trb

erster

[zweiter,

dritter]

... Ventilbogen

-

tercer

~

lrb

verstellbarer

dritter

....

Ventil-

zug

plstonclno m I

lis,

org

Druckknopf

pistone m I Perinet-Ventil; Wechsel;

org

Fuß-

drücker;

ottoni Ventil;

Pumpventil

ascendente

ottoni

Verkürzungsventil

dei pollice

ottoni

Quartventil

di compensazione ottoni Ausgleichsventil ;

Ersatzventil

;

Kompensationsventil

indipendente

ottoni

Verkürzungsventil

quarto

~

ottoni

Quartventil

piszton U

cornet

a piston;

org

Kugeltritt

pisztonszelep U

Pumpventil

pisztonventil U Wechsel

pitch

E

Tonhöhe

accent:

Tonhöhenakzent

discrimination:

Tonhöhenunterscheidungs-

vermögen

notation:

Klangnotation

of a room:

Raumklang

perception:

Tonhöhenwahrnehmung

pipe: Stimmpfeife

recognition:

Tonhöhenwahrnehmung

-

actual

~

klingt wie

notiert

....

klingen

- give v

the

~

Ton angeben

pitched E

abgestimmt

pitch-Ievel E

Tonhöhe

pito

m S Signalpfeife

pittoresco I malend

pittura I muskaIe I Tonmalerei

piu

I

D

mehr

E more

F

plus

S

mas

U

inkabb,

jobhan

R

öOJlee

piva

I I Dudelsack;

org

musette

bl

D (italienischer Tanz)

E pi va

pivot

F

piva

I

S piva I

U (olasz ttinc)

R

«mlBa·,

I <umallbJIHCKUii

maHeq)

pivot E;

~

chord: accord pivot

pivotal E um

deut

bar

pivote m S

tasto

Anhängestift

pizzicare v I zupfen

pizzicare m

I;

~

con I'unghia

arpa

Nagelan-

schlag

pizzicato m F;

~

avec I'ongle

arpa

Nagelan-

schlag

pizzicato I

prescr,

corda

D pizzicato, gezupft

E pizzicato, plucked

F pizzicato

S pizzicato

U pizzicato, pengetve

R

mll.\UI1KaTO

pizzicato m S;

~

con la uiia

arpa

Nagelanschlag

placa I S;

~s

pi

con

el

nombre de los registros

org

Registerplättchen

de huesojmetal

arco

Platte

~

de

näcar

arco

Schub

~

de proteccion: Spiel

platte

~

posterior dei talon

arco

Zwickel blech

placca I I;

~

di ossojmetallo

arco

Platte

~

incastrata

nel tallone

arco

Zwickel blech

placchetta I I;

~

d'avorio dei

tasto

Vor-

derteil des Tastenbelages

plaee I

F;

a sa

~

loco

plaeer v F

canna

aufstellen

placidamente I

prescr

= placido

placidamente S

prescr

placido

placide F

prescr

placido

placido, plaeidamente I

prescr

D placido, placidamente, friedlich

E placido, placidamente,

"placid(ly)"

F placido, placidamente, placide, paisible

S placido, placidamente, pläcido, pläcida-

mente

U placido, placidamente, "nyugodt( an)",

"bekes( en)"

R placido, placidamente,

Oe3M5ITe>l<HO

placido S

prescr

pacato; placido

placing E;

~

of

text:

Textverteilung

~

of words:

Textunterlegung

placito m I; a bene

~

=

ad

- Iibitum

plagal D

E plagal

F plagal

I

~gale

S plagal

U plagälis

R

nJlaraJlbHbII1

plagal E plagal

~

cadence: plagale - Kadenz

plagale I plagal

plagälis U plagal

plagiaire m F

Plagiator

plagiar v S abschreiben

plagiare v I abschreiben

plagiario m I S

Plagiator

437

plagiarism E Plagiat

plagiarist E Plagiator

plagiarize v E abschreiben

Plagiat n D

E plagiarism

F plagiat m

{ plagio m

S plagio m

U plägium

R nJlarl1aT

m

plagiat m F Plagiat

Plagiator m D

E plagiarist

F plagiaire m

I plagiario m

S plagiario m

U plagizätor

R

nJlarl1aTOp

m

plagier v F abschreiben

plagio m I S Plagiat

plagium U Plagiat

plagizalni v U abschreiben

plagizator U Plagiator

plaque

plain

E;

~

wire strings pi plte Blankbezug

plainehant E Gregorianischer - Choral

plain-chant m F Gregorianischer - Choral

plainsong E Gregorianischer - Choral

mass: Choralmesse

notation: Choralnotation

note: Choralnote

passion: Choralpassion

rhythm:

Choralrhythmus

-

in

~

choraliter

plaintif F

prescr

f1ebile; gemendo; lamentahile;

luttuoso

plaisant F

prescr

piacevole

plan m

F;

~

des cordes

arpa

Saiten ebene

- premier

~

de la scene

teat

Vorderbühne

plancha I

de

fJrieci6n

S

Reibbrett

planche I

F;

~,

d'abn!ge

org

Wellenhrett

~

de friction:

Reibbrett

plancher m

de

scene F

teat

Bühnenboden

planchette I

F;

~

coulissante

pour

I'accord

canna

d.l.

Stimmschieber

~

ronflante: Schwirrholz

plane E;

~

of

the

strings

arpa

Saitenebene

plank E

pIle

Wirbelfeld (der

Platte)

plano m S;

~

e1e

las cuerdas

arpa

Saiten ebene

- en primer

r~

teat

vorn ·auf .der - Bühne

- primer

~

teat

Vorderbühne

plant v E

canna

aufstellen

plantar v S

canna

aufstellen

plantilla I S;

~J

de la orquesta: Orchesteran-

ordnung

~

instrumental: Besetzung

plaque I

F;

~

d'ivoire

tasto

Elfenbeinbelag

d'os

arco

Platte

de clef

legni'

Klappenlöffel

de

metal

arco

~Iatte

de nacre

arco

Schub

de protection:

Schlagbrett;

Spielplatte

du soufflet

org

Balgplatte

metallique

articuh!e

canna

Klappdeckel

plas(lc

head

438

mHallique

articulee

avec

trous

lateraux

canna Klappdeckel

mit

Seiten löchern

metallique pour I'accord canna

Stimmplatte

~

posterieure du talon arco Zwickelhlech

plastic

head

E perc Plastikfell

Plastikfell n D perc

E plastic head

F

peau

f

en

plastique

I pelle

f di plastica

S caheza

f/

parche

m de plastico

U

müanyag

(dob)bör

R rrepenoHKa

f

H3

cHHTeTH'IeCKOrO

MaTe-

pHaJJa

plat

F

str

flach

plataforma f

giratoria

S

Drehhühne

plate

E arco

Platte;

legni Deckel; Griff

~

numher:

Platten

nummer

platea

fiS

feat

Parkett

plateau

m F gram

Plattenteller;

legni Deckel;

Fingerlochdeckel

~

de clef legni Klappenlöffel

Platerspiel n D

E

hladder

pipe

F

veze m

I (varietd

di

cornamusa medievale

con

canna arcuata e

priva

di

bordone)

S

(tipo

especial

de

cornamusa)

U

holyagduda

R

(cpeiJH€6eK06aJl

pa3H06uiJHocmb

60AblHKll)

platillos m

pi

S Becken

~

al aire prescr Becken

in

der

Luft

al medio prescr Becken

auf

die Kuppel

chinescos: chinesisches

-+

Becken

colgados de

la

correa:

Becken

am

Riemen

hängend

da concierto: Konzertbecken

en medio/en la hoveda

prescr Becken

auf

die Kuppel

en

el

horde prescr Becken

auf

den

Rand

frotados Iigeramente prescr Becken leicht

herühren

norrrales prescr Becken gewöhnlich

para

desfiles: Marschhecken

sobre

el

horde prescr Becken

auf

den

Rand

suspendidos: Becken freihängend

turcos:

türkisches

-+

Becken

platni U camp Glockenplatte

plato

m S

gram

Plattenteller

Platte f D arco

E plate,

tip

F

plaque

f d'os/de

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.