Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

quinta

~

mobile

teat

Schiebewand

~

parallela: Quintparallele

-

quinte

pI

parallele: parallele

.....

Quinten

r~

sopra/superiore: Oberquinte

~

sotto:

Unterquinte

~

vuota:

leere

.....

Quinte

- in

quinte

giuste: quintenrein

quinta

f S Quinte; Oberquinte

~s

pI

aparentes:

Hörquinten

~

ascendente: Oberquinte

~

aumentada:

übermäßige

.....

Quinte

~s

pI

consecutivas: Quintparallele

disminuida/diminuta: verminderte

Quinte

~

inferior:

Unterquinte

~

justa:

reine

.....

Quinte

457

~s

pI paralelas: parallele

.....

Quinten; Quint-

parallele

~

superior: Oberquinte

reine -

E perfect fifth

F

quinte

f

juste

I

quinta

f

giusta

S

quinta

f

justa

U

tiszta

kvint/quint

R

1.JHCTa51

KBHHTa

f

übermäßige -

E

augmented

fifth

F

quinte

f augmentee

Quintentransmission

I

quinta

f

eccedente/aumentata

S

quinta

f

aumentada

U

bövitett

kvint/quint

R

YBeJlH1.JeHHaH

KBHHTa

f

verminderte -

E diminished fifth

F

quinte

f diminuee

I

quinta

f diminuita

S

quinta

f disminuida/diminuta

U

szükitett

kvint/quint

R

YMeHbweHHaH

KBHHTa

f

~

1 1/3'

org

Quinteineindrittelfuß

~

2 2/3'

org

Quintzweizweidrittelfuß

- a la

~

justa:

quintenrein

quinte

f F

- en

~s:

quintenrein

quintadecima

f I

org

doublette

quintadecima

f Sorg

doublette

quintadena f I

org

Quintatön

quintadena U

org

Quintatön

quintage m F Überblasen

quintar

v S quintieren

Quintatön m D

org

E

quintaton

F

quintaton

m

I

quintadena

f

S

quintat6n

m

U

quintadena

R

KBI1HTaTOH

m

quintaton

E

org

Quintatön

quintaton

m F

org

Quintatön

quintatön

m Sorg

Quintatön

Quint(e) f D

E fifth

F

quinte

f

I

quinta

f

S

quinta

f

U

kvint,

quint

R

KBI1HTa

f

leere/offene -

E open fifth

F

quinte

f a vide

I

quinta

f

vuota

S "quinta vacia" <

esto

es,

acorde

sin

tercera>

U üres

kvint/quint

R

rrycTa51

KBI1HTa

f

parallele

-0

pI

E consecutive fifths pI, A: parallel fifths

pI

F succession f de quintes, quintes f

pI

paralli~les

I

quinte

f pI consecutive/parallele/di se-

guito

S

quintas

f

pI

paralelas

U

parhuzamos

kvintek/quintek

R rrapaJlJleJlbHble

KBI1HTblf

pI,

rrapaJlJleJll13M

m

KBI1HT

34

D (historische Sopran-

oder

Tenorvioline)

E

quinton

I (violino

soprano

0

tenore

francese)

S qUint6n m

U kvinthegedü

R

(cmapuHHblu

6UiJ

conpaHo6ou

UJlU

meHO-

P060U

Clepumcu)

Quinte

a vide: leere

.....

Quinte

~s

pI auditives:

Hörquinten

~

augmentee: übermäßige

.....

Quinte

~s

f

pI

consecutives: Quintparallele

~s

pI

de cor: Hornquinten

~

diminuee: verminderte

--+

Quinte

~

inferieure:

Unterquinte

~

juste: reine

.....

Quinte

~s

pi paralleles: parallele

.....

Quinten

~

superieure:

Oberquinte

~

1 1/3'

org

Quinteineindrittelfuß

~

22/3'

org

Quintzweizweidrittelfuß

- en

~s

justes: quintenrein

quinteggiare

v I

q~intieren;

überblasen

quinteggiare m

I Uberblasen

Quinteineindrittelfuß m D

org

E

nineteenth

F

quinte

f 1 1/3'

I

decimanona f 1 1/3'

S

quinta

f 1 1/3'

U egyegesz-egyharmadlabas

kvint/quint

R

KBHHTa

f 1 1/3'

Quintenakkord m D accord

par

quintes

quintenrein D

E in perfect fifths

F

er!

quintes

justes

I in

quinte

giuste

S a la

quinta

justa,

en

quintas

U

kvinttiszta

R

rro

1.JHCTbIM

KBHHTaM

Quintentransmission f, Quintkoppel f D

org

E

quint

coupler

F

transmissionf/accouplementm

a la

quinte

Quintenzirkel

458

Quintverwandtschaft

I trasmissione f per quinte, registro m per

la

trasmissione per quinte

S acoplamiento m a

la

quinta

U kvintkopula, kvintattetel

R

KBI1HTOBa51

TpaHcMl1cCl151jKony

JIa

f

Quintenzirkel m D

E circle

of

fifths

F cycle m

des

quintes

I circolojciclo m delle quinte

S ciclojescala f

de

quintas

U kvintkör

R

KBI1HTOBblH

Kpyr m

quinterna

f S guinterne

quinterna

U guinterne

Quinterne

f D guinterne

quintet E quintetto

quinteto m

S quintetto

con

piano: quintetto

con

pianoforte

'"

de

cuerda(s): quintetto d'archi

'"

(de

instrument

os

)

de

viento: quintetto per

fiati

Quintett

n D quintetto

quintette m F quintetto

'"

a cordes: quintetto d'archi

'"

avent:

quintetto per fiati

~

avec piano: quintetto

con

pianoforte

quintetto m

I

D Quintett n

E quintet

F quintette m

S quinteto m

U kvintett, ötös

R

KBI1HTeT

m

con

pianoforte

D Klavierquintett

n

E piano quintet

F quintette m avec piano

S quinteto m

con

piano

U zongoraötös

R

<!l0pTenb5lHHbIH

KBI1HTeT

"'

d'archi

D StreiChquintett

n

E string quintet

F quintette m

a cordes

S quinteto m

de

cuerda(s)

U von6sötös

R

CTPYHHbll':i

KBI1HTeT

m

,..,

per fiati

D Bläserquintett

n

E wind quintet

F quintette m

a vent

S quinteto m

(de

instrumentos)

de

vieJ1to

U

fuv6söWs

R

!(BHHTeT

m

)J;JI5I

)J;YXOBbIX

I1HcTpYMeHToB

Quintfuge f D

E fugue

at

the fifth

F fugue

f a la quinte

I fuga f

aHa

quinta

S fuga f a

la

quinta

U kvintfuga

R

<!lyra

f C

OTBeTOM

B

KBI1HTY

quintleren v D

E to overblow

at

the twelftb

F quintoyer

I quinteggiare

S quintar

U kvintelni

R (ilocmueamb

iJyoiJequMbl

nymeM nepe-

iJY6aHufl)

quintillo m S Quintole

quintina

f I Quintole

Quintinstrumente

n

pi

D

E (instruments sounding a

fifth

lower than

normal)

F (instruments

accordes

une quinte

plus

basse

que

la normale)

(strumenti accordati una quinta

sotto

ri-

spetto a quelli

normali)

S (instrumentos a{inados a la quinta

inferior

dei

instrumento

tipo)

U kvintelöjkvinttranszponal6 hangsze-

rek

pi

R

(uHcmpYMeHmbl,

HacmpoeHHble

Ha

K6UH-

my

HUJlce

06WlHblX)

Quintkoppel f D

org

= Quintentransmission

Quintlage

f D

acc

E

(triad

in

root position with

the

fifth

at

the

top)

F (accord dont la quinte

se

trouve d la voix

superieure)

I posizione f

di

quinta

S (acorde cuya quinta

se

encuentra

en

la

voz

superior)

U kvinthelyzet

R

aKKOp,l\

m B

MeJIO)J;l1lJeCKOM

nOJlO)l{eHl111

KBHHTbl

Quintole f D

E quintuplet

F quintolet m

I quintina f

S cinquillo

m,

quintillo m

U kvintola

R

KBHHTOJIb

f

quintolet m F Quintole

quinton E quinte

quintan m S quinte

quintoyer

v F quintieren; überblasen

Quintparallele

f D

E consecutivejparallel fifths

pi

F quintes f

pi

consecutives,\ mouvement m

paralli~le

de

quintes, succession f

de

quintes

I quinta f parallelajconsecutivajdi seguito

S quintas f

pi

paralelasjconsecutivas, movi-

miento m paralelo

de

quintas

U kvintparhuzam

R

napaJIJIeJlbHble

KBI1HTbl

f

pi

Quintsextakkord m D accord

de

quinte

et

sixte

qulntupla

f I Hundertachtundzwanzigstelnote

quintuple E;

~

meterjtime: Fünfertakt

quintuplet E Quintole

Quintverwandtschaft

f D

E fifth relationship

F rapport m

de

quinte

I rapporto mjrelazione f

di

quinta

QulntzwelzweldrltteJfuß

S relaci6n f de la quinta

U kvintrokonsag

R KBHHTOBoe POACTBO n

Qulntzwelzweldrlttelfuß m D

org

E duodecima, twelfth

F quinte f 2 2/3'

I

duodecima f 2 2/3'

S quinta f 2 2/3'

U Htegesz-ketharmadlabas kvint

R

KBHHTa

f 2 2/3'

qulosco m

de

musica S Musikpavillon

qulre slgnature E Lagenbezeichnung

qulroplasto m

S Handleiter

qult

v E

ton

verlassen

34*

459

qultter v F

ton

verlassen

Quodlibet

n D

E quodlibet

F quodlibet m

I quodlibet m

S . quodlibet

m,

ensalada f

U quodlibet, egyveleg

R KBOAJmOeT m

quodlibet E fricassee; Quodlibet

quodlibet m F

S Quodlibet

quodlibet m I fricassee; Quodlibet

quodlibet

U Quodlibet

quotation E Zitat

quote

v E zitieren

quote

räadäs U Zugabe

rabbia

1 I; con

'"'"

= furioso

rabel

m S Rubebe

rabellco

m S

D kleine Rubebe 1

E small rebec

F

petit

rebec m

I piccola rubeba 1

U (kisebb rebec)

R

(MaAe

HblCUÜ

pe6elC)

rabillo m S Notenfahne

raccolta

1 I Auswahl; Sammlung

a

stampa:

Sammeldruck

di scritti: Sammelwerk

~

di

strumenti

musicali: Musikinstrumenten-

sammlung

~

manoscritta: Sammelhandschrift

Rachen

m D

E

throat

F gorge 1

I go la 1

S garganta 1

U torok

R

3eB

m,

rJJOTKa

1

Rachenhöhle 1 D

E

pharynx

F

pharynx

m

I faringe 1

S faringe 1

U

garat

R

3eB

m,

nOJJOCTb

1

3eBa

racimo m

de

notas S note cluster

rack

E

cemb

Springerrechen

rackboard E

org Pfeifen bank

Rackett

n D =

Rankett

racket(t) E

Rankett

racket(t)

m F S

Rankett

rackett m I

Rankett

rack-pin E canna Pfeifenstuhlträger

racler

v F;

'"'"

du violon 1am fiedeln

racni

U

p1te

Raste

raddoppia

1 I legni Doppelgriffklappe

raddoppiare

v I verdoppeln

'"'"

all'ottava:

magadisieren

raddoppio m

I Verdopplung

R

Radel n D pop = Kanon

radiador

m acustico S Schallabstrahler

radiar

v S

rad

senden

radiateur

m acoustique F Schallabstrahler

radio

E;

~

choirjchorus: Rundfunkchor

interval signal

rad Pausenzeichen

~

opera: Funkoper

~

orchestra: Rundfunkorchester

'"'"

version: Funkbearbeitung

- listen v

in

to

the

'"'"

Rundfunk hören

radio

1 F Hörfunk

- ecouter v la

'"'"

Rundfunk hören

radio

1 I Hörfunk

- ascoltare v la

~

Rundfunk hören

radio

m S;

'"'"

auditivo: Hörweite

- dentro dei

'"'"

auditivo:

in

- Hörweite

- fuera dei

~

auditivo:

außer

-

Hör-

weite

radio

1 S Hörfunk

- oirjescuchar v la

~

Rundfunk hören

rädio U Hörfunk

~t

hallgatni v Rundfunk hören

rädiokorus U Rundfunkchor

rädioopera U Funkoper

rädic'ivältozat U Funkbearbeitung

rädiozenekar

U Rundfunkorchester

Radleier

1 D = Drehleier

Raffvorhang m D

leat

E Italianjtableau curtain

F rideau m

i!

l'italienne/i! la grecque

I sipario m a tende laterali

S telan m de boca . cortina 1 corredera/a la

italiana

U elOfüggöny

R

I1HTepMeAI111HbIll

3aHaBec

m

raganella

1 I Ratsche

ragasztani

v U magn kleben

ragaszt6pres

U;

automata

'"'"

magn

automati-

sche - Klebepresse

ragaszt6sablon U magn Klebeschiene

ragaszt6sfn

U magn Klebeschiene

ragaszt6szalag

U magn Klebeband

ragasztott

U

corda

gesperrt

raggiungere

v I ton erreichen; treffen

~

una nota: Ton erreichen

raggruppamento

461

Rand

raggruppamento m I;

~

di vocijparti: Stimm-

gruppierung

Ragtime m D ragtime

ragtime E

D

Ragtime

m

Fragtime

m

1 ragtime m

S ragtime m !

U ragtime

R

perTaHM

m

ragyogas

U Glanz

Rabmen m D

org

E frame

F cadre

m,

chässis m

1 telaio m

S caja I

U rama, keret

R

paMa

f

org

(Magazinbalg)

E middlejfloating frame

F

table

I flottantejmectiane

I telaio m centrale

S marco m deI fuelle, bastidor m

U rama, keret

R

OIlOpHa51

paMa

I

Rahmenharfe

I D

E frame

harp

F harpe I a cadre

I

arpa

la

cornice

S

arpa

I de marco

U

keretharfa

R

ap<jla

f c

paMoH

Rahmenpolster n D plte

E back rail feIt, keyframe cloth

F garniture

I du cadre du clavier

1 mollettone m per dosso tastiera, feltro

m per

iI dosso della

tastiera

S fieltro m para

el

descanso de la

parte

posterior de la tecla

U billentyünyugparna, drukkfilc

R

IlOJlbCTep

m

Rahmentrommel

I D

E frame drum

F

tambour

m surjde cadre

1

tamburo

m a cornice, tamburello m

S

tambor

m de marco

U keretdob

R

TaMoypHH

m

oe3

TapeJlO'leK

rainure I F

org

Einschnitt

rainure-guide m F;

~

du ressort de soupape

org

Leitleiste der Feder

raise

v E erhöhen

~

C to C

sharp

prescr,

timp C nach

Cis

um-

stimmen -

Pauke

raised Iips pi E

canna

d.

m.

aufgeworfene

Labien

- Labium

raising E Hochalterierung

~

of a note

ton

Erhöhung

rak

U Krebs

rake

v E It durchstreichen

raketa

U; mannheimi

~

Mannheimer _

Rakete

Rakete I D; Mannheimer

""

E Mannheim rocket

F

"elan"

m

1

"slancio" m

S ("arranque" expresivo peculiar

de

la

escuela

de

Mannheim)

U mannheimi raketa

R

(cmpeMUme/lbHble

63/lembl

no

pa3/l0:J1CeH-

HOMY

aICICopi)y)

rakfdga U Krebsfuge

raking stroke E

/t Durchstreichen

rakkanon

U Krebskanon

rakmenetes

U krebsgängig

rakott

U; vastagon

~

voll griffig

ralenti F allentato

ralentir

v F nachlassen; ritardare;

prescr

ral-

lentare

ralentissant F; en

~

prescr

rallentando;

ritar-

dando

rallentamento m I Verzögerung

rallentando 1

prescr

D rallentando, langsamer werdend, nach-

lassend

E rallentando,

"becoming slower"

F rallentando, en ralentissant

S rallentando, "retardando (gradualmente)"

U rallentando, lassitva

R rallentando,

paJlJleHTaH~o,

3aMe~ml5l

rallentare v I nachlassen; zögern

""

prescr

Drallentare,

nachlassen

E rallentare,

"to

slow

down", "to relax"

F

rallentare,

ralentir

S rallentare,

retardar

(gradualmente)

U rallentare, lassitani, (tempot) mersekelni

R rallentare,

3aMe~Jl5lTb

ram

E;

~

coupler

org

Gabelkoppel

rama

U

org

Rahmen

-

also

~

pn Sockelleiste

Rampenlicht

n D

E footlights

pi

F feux m pi de la rampe

1 luci

I pi della ribalta

S candilejas I pi

U rivaldafeny

R cseT m

paMIlbl

Rand m D ottoni (Mundstück>

E rim

F bord m

I orlo m, appoggio m

S borde m

U perem

R

YCTbe

n

MYH~llITYKa

"", Hohlkern m

archi

E edge

F bord m

1 orlo m

S borde m

U szegely,lam

rand

R

KpOMKa

I

""

perc

E rim, edge

F bord m

I orlo m, bordo m

S borde m

rand

462

raspador

U szegely, szel

R

KpaH

m

arn

...,

des Felles

prescr,

perc

E

at

the

edgejrim, on

the

rim,

near

the

edge of the skin

F sur

le

bord

I presso

iI bordo, al bordo

S sobre/en

el

borde

U a bör szelen

R y

Kpa51

(nepenoHKH)

französischer

...,

ottoni

E turned-over rim

F bord m recourbe vers

le

haut

I orlo m

aHa

francese/ricurvo verso I'alto

S borde m curvado hacia arriba

U visszahajtott/francia szegely

R

KpaH

m,

3arHYTbIH

K Bepxy

Mainzer

...,

ottoni

E wire-reinforced rim

F bord m renforce avec un cercle de

fi1

de

fer

orlo m rinforzato con filo di ferro

S borde m reforzado con alambre

U vasszallal megerösitett szegely

R

Kpail

m,

YKpenJlcHHbIH

npOBOJlOKOH

rand U fam,

archi

Rand

randorn structure E Aleatorik

Rang

m D

teat

E circle, baleony

F balcon

m,

galerie f

I galleria

/,

balconata f

S galeria

/,

bale6n

m,

anfiteatro m

U erkely

R

51pyc

m

erster

...,

teat

E dress eirele,

A:

mezzanine

F premier baleon m,

premierp, galerie f

I prima gaHeria f

S primera galeria

/,

primer anfiteatro m

U elsö emeleti erkely

R

OaJlKOH

m nepBoro

51pyea

zweiter

...,

teat

E upper eirele/baleony

F deuxieme baleon m, deuxieme galerie

f

I seeonda galleria f

S segunda galeria

/,

galeria f alta, segundo

anfiteatro m

U masodik emeleti erkely

R

6aJlKOH

m

BToporo

51pyea

rang

m F

corda

Chor

range E Raum; Umfang;

canto

Stimmumfang

~

of audibility: Hörbereich

~

of hearing: Hörweite

~

of sound: Tonbereich

-

within

the

~

of an octave: im ...

Oktav-

raum

ranket

E

Rankett

ranket

U

Rankett

n,

Rackett

n,

Stockfagott

n,

Wurst-

fagott n D

E racket(t), ranket

F racket(t) m,

rankett

m, cervelas m

I

rankett

m,

rackett

m, rocchetta f

S racket(t)

m,

eervelas m

U

ranket

R

paHKeT

m

rankett

m F I

Rankett

ranura

f S

arm

KanzeHe;

org

Einschnitt;

Kanzelle; Registerkanzelle

ranz

m

des

vaches F Kuhreigen

räper

v F schrapen

räpeur

m

FRaspei

~

en bambou: BambuHaspel

~

en ealebasse: Kürbisraspel

~

metalliquejen metal: Metallraspel

rapid E;

~

scale passage: Lauf

räpidarnente

S

prescr

celere

rapide F

prescr

affrettato; celere; presto; veloce

rapidernent F

prescr

veloce

rapidita

f I; con

~

= presto

rapidite

f F; avec

~

prescr

celere

räpido

S

prescr

celere

rappel m F

mit

Zapfenstreich

rapport m F;

~

de

frequence: Bezugsfrequenz

~

de quinte: Quintverwandschaft

~

de tierce: Terzverwandtschaft

- en

~

harmonique: klangverwandt

rapporto m I;

~

di terza: Terzverwandtschaft

~

di quinta: Quintverwandtschaft

rappresentare

v I aufführen; ausführen

rappresentazione

f I Aufführung; Ausführung

~

con maschere: Maskenspiel

- prima

~

premiere; Uraufführung

rapprocher

v F; se

~

ton

erreichen

rapsoda m

S Rhapsode

rapsodia

fIS

Rhapsodie

rapsodo m I Rhapsode

rapszodia

U Rhapsodie

rapszodosz

U Rhapsode

rarefaecion / dei aire

S Luftverdünnung

rarHaetion /

de

I'air

F

Luftverdünnung

rarefazione f dell'aria I Luftverdünnung

raseadura

f

de

la

aguja

S

gram

Abspielgeräusch

rasear

v S

fam

fiedeln

rasch D

prescr

affrettato

raschiare v I schrapen

rasend D frenetico

Rasette

f D

obs

= Stimmkrücke

rasette

f F

canna

ancia

Stimmkrücke

rasgo m earaeteristieo

S Stilmerkmal

rasgueado m

S lt Durchstreichen

rasguear

v S lt durchstreichen

Raspa

f D bl raspa

raspa m F

bl raspa

raspa

f I Raspel;

bl

raspa

raspa f S bl

D Raspa f

E raspa

F raspa m

I raspa

f

U raspa

R

(1IamU/-IOaMepWCa/-lCKUU

Ca/lO/-l/-lbIU

ma-

neq)

raspador m S Raspel; Schrapidiophon

de bambu: Bambusraspel

~

de calabaza: Kürbisraspel

raspar

463

Rauschen

~

de

metal/metalico: Metallraspel

raspar v S schrapen

Raspel

10

E scratcher, scraper, ras

per

F räpeur m

I raspa I

S raspador m

U reszelö

R

$pHKl\HOHHbIH

HHcTpYMeHT

m,

TepKa

I

rasper E Raspel

raspev R

- pacneB

- bolgarskij

~

60JlrapCKHH

- pacneB

- kievskij

~

KHeBCKHH

- pacneB

- znamennyj

~

3HaMeHHblll

- pacneB

Rassel

I,

Klapper I 0

E rattle, cla pper

F crecelle

I,

hochet m

I sonaglio m

S sonajero

m,

maraca I

U csörgö

R

norpeMYlliKa

I

rasseln v 0

E to rattle

F faire

v

un

bruit

de

crecelle, agiter,

secouer

agitare, produrre v suoni secchi e brevi

S hacer v ruido

U csörgetni

R

TP5lCTH

v

norpeMyllIKY

Rast I 0 arpa

E notch

F cran m

I tacca I

S (muescas

donde

reposa

el pedal)

U rekesz

R npope3 m

<8

KomopblU

8xooum

neoaAb

apgJbl

npu

nepecmpouKe)

Raste I 0

plte

E rim

F barrage

m,

harre I

de

renfort

I sharra I

di

rinforzo

S barra I

de

refuerzo

U racni

R ynop m

Rasterbrett

n 0

org

= Pfeifen bank

Rastral n 0

E (five-pointed

pen

lor

ruling

stave)

F rastral m <patte d cinq pointes pOllr regler

du papier d mllsiqlle)

I

rastro m

S

(pauta

de

cinca

pllntas

para trazar

el

pentagrama)

U kottavonalz6

R

paCTp

m

rastral m F Rastral

rastro m

I Rastral

raszterdeszka U

org Pfeifen bank

rasztertartO U

org Säule

rätet

U canna Pfeifenaufsatz

- tölcser alaku

~

canna konischer - Pfei-

fenaufsatz

Ratsche

I,

Knarre

I,

Schnarre I 0

E rattle

F crecelle

I

I raganella I

S carraca

I,

matraca I

U kereplö

R

Tpel.l\OTKa

I

Rätselkanon m 0

E riddle/enigmatic canon

F canon m enigmatique

I canone m enigmatico

S canon m enigmatico

U rejtvenykanon

R

etaraJ:\OlJHblH

KaHOH

m

rattan stick E

perc Rohrschlegel

rattle E Rassel; Ratsche

rattle

v E rasseln

Raum m 0

E range, compass

F ambitus

m,

etendue I

I estensione

I,

ambito m

S extension

I,

ambito m

U ambitus, hangterjedelem

R

npoCTpaHcTBo

n,

J:\Hana30H

m

schalltoter

,.,

E dead room, anechoic chamher

F chamhre/salle

I sourde

I camera I afona, sala I senza echi

S camara I sorda/antiecos

U hangvisszaverödesmentes szoba

R

6e33xoBa51

KaMepa

I,

3arJlYllleHHoe

no-

Mel.l\eHHe

n

Raumakustik I 0

E acoustics

pi

of

buildingsjhalls

F acoustique

I ambiante/d'un local

I acustica I ambientale

S acustica I

de

un

local

U terakusztika, teremakusztika

R

aKycTI1Ka

I

3aKpbITbIX

nOMel.l\eHl1ll,

ap-

xHTeKTypHa51

aKycTI1Ka

I

Raumklang m 0

E pitch

of

a room

F acoustique

I d'une salle

I acustica I amhientale

S acustica I

de

una sala

U teremhangzas

R

aKycTI1Ka

I

3aJla

,., gram, magn = Stereophonie

rauschen v 0

E to swish,

torustle

F murmurer

I mormorare, sussurrare

S murrnurar, susurrar

U susogni, mormolni

R

wYMeTb

Rauschen n

0;

farbiges

,.,

E colo(u)red noise

F

son

m timbre

I (suono

leggero

ma caratterizzato da un

timbro particolare)

S sonido m leve pero timbrado

U szines zaj

R

l\BeTHoH

llIYM

m

rosa

,., <elektronische

Musik)

E pink noise

Rauschpegel

F bruit m

rose

I rumori m

pi

rosa

S ruido m rosa

U r6zsaszin zaj

R

(qaCmb

Ul)'M060Z0

cne/Cmpa)

weIßes

-

E blank/white noise

F bruit

m blanc

I suono

m bianco

S ruido m blanco

U feher zaj

R

OeJIbIH

WYM

m

Rauschpegel m D

E noise level

F niveau m du

son

I Iivello m

dei

suono

S nivel m

dei

ruido

U zajszint

R

ypoBeHb

m

llIyMa

ravalement m F

D (das Tiejerstimmen von Instrumenten)

E tuning-down

I abbassamento m deli 'accordatura

S ravalement m

U lehangolas

R

IIOHI1)/(eHI1e

n

CTPOH

HHcTpYMeHToB

rawhide stick E perc Naturlederschlegel

rayar

v S abtasten

rayonnement

m sonore F Schallabstrahlung

razenditeni

v U anstimmen

razni v U schütteln

razvod

R

....

pa3BOJl

re

m F ton d

~

hemol

ton

des

diese

ton dis

double

bemol ton deses

~

double diese ton disis

~

majeur: D-Dur

~

mineur:

d-Moll

re m I ton d

bemolle ton des

diesis

ton dis

doppio bemolle

ton deses

doppio diesis

ton disis

maggiore: D-Dur

minore:

d-Moll

re

m S ton d

bemol

ton

des

doble bemol ton deses

'"

doble sosten

ido

ton disis

'"

mayor: D-Dur

'"

menor:

d-Moll

'"

sostenido ton

dis

reach v E ton erreichen

readlng E Interpretation

real answer E

juga

reale

....

Antwort

realejo m

Sorg

Bibelregal; Regal

'"

de

cobre org Messingregal

'"

tapado org gedämpft

....

Regal

realisation E

bc

= realization

realisation

j F

bc

Aussetzung

d'une basse chiffree: Generalbaßspiel

'"

d'une partition (au piano): Partiturspiel

464

realise v E

bc

= realize

realiser

v F

bc

aussetzen

reallzacion

j S

bc

Aussetzung

recltaci6n

~

de

una partitura

(al

piano): Partiturspiel

'"

dei

bajo cifrado: Generalbaßspiel

reallzalas U

bc

Aussetzung

reallzar

v S

bc

aussetzen

reallzatlon

E

bc

Aussetzung

~

of

a figured bass: Generalbaßspiel

~

of

open score: Partiturspiel

reallze

v E

bc

aussetzen

reallzzare

v I

bc

aussetzen

reallzzazlone

j I

bc

Aussetzung

'"

di

un

basso numerato: Generalbaßspiel

~

di

una partitura: Partiturspiel

reaparecer

v S wiederkehren

reapariclon

j

dei

tema S Wiederkehr

reapparaitre

v F wiederkehren

reapparltion

j

du

tM

me

F Wiederkehr

rear

E;

'"

cover

pjte

Hinterdeckel

'"

peg

corda rückständiger

....

Wirbel

'"

set org Hintersatz

rear-tuned

E hinterstimmig

rebec

E U Rubebe

rebec m F Rubebe

- petit

'"

rabelico

rebeca

j I Rubebe

rebeck

E Rubebe

rebondlssement

m F

dir

Rückfedern

rebound

E

dir

Rückfedern

rebus m musical F Notationsrätsel

recapltulatlon

E reprise

recenser

v F rezensieren

recensire

v I rezensieren

recepteur

m

du

son F Schall empfänger

receptlon j du

80n

F Hörempfindung

receptor

m

de

sonldo S SchalIempfänger

recercada

j S ricercare

recess bay

E org niche

rechant

m F

D (Bezeichnung

jür

den

Rejrain

der

poly-

phonen Chanson)

E (the

rejrain

oj

a polyphonic chanson)

I (nome dei

rejrain

della

canzone

polijonica)

S estribillo m

U

(polijon

enek

rejrenje)

R (0603flaqenUe peifjpena

nOlluifjoHuqec/Coii

«waflCOH')

)

Rechenstab m D

pjte

= Flihrungsleiste

recherche

j musleale F Musikforschung

Rechteckschwingung

j D

E square wave

F vibration

j carree

I vibrazione

j quadrata, onda j quadra

S ondulaci6n/vibraci6n j cuadrada

U negyszögrezges, negyszögjel

R

IIpHMoyrOJIbHblH

HMIIYJIbC

m

reclplente

j S

timp

Kessel

reclt m F org Oberwerk; Schwellwerk

recltaclon

j S Deklamation; Rezitation

coral: Chorrezitation

melismatica

greg melismatische - Dekla-

mation

recltado

rv

silabica greg syllabische

-+

Deklamation

recitado

m S recitativo; Rezitation

recitador

m S VortragskünstIer

recital E concerto

- give

v a

rv

konzertieren

recital m F concerto

d'orgue: concerto d'organo

rv

de

chant:

Liederabend

rv

de piano: Klavierabend

- donner

v des

~s:

konzertieren

recital m S concerto; Klavierabend

rv

de canto: Liederabend

rv

de

organa: concerto d'organo

-

dar

v

~

es: konzertieren

recltäläs

URezitation

- egy hangon

rv

Eintönigkeit

recitälni v

Urezitieren

recitäl6 U; egy hangon

rv

eintönig

recltando

S rezitativisch

recitant m F testo

recitante m S testo

recitar

v S deklamieren; rezitieren

recitare

v I rezitieren

recitatif m F recitativo

accompagne: recitativo accompagnato

rv

choral/pour chceur: Chorrezitativ

rv

sans accompagnement: recitativo secco

rv

secco: recitativo secco

recitation E Rezitation

rv

note/tone: Rezitationston

recitation f F Rezitation

rv

chorale: Chorrezitation

recitative E recitativo

rv

with continuo only: recitativo secco

recitative-Iike E rezitativisch

recitatlvo m I

D Rezitativ n

E recitative

F recitatif

m

S recitativo

m,

recitado m

U recitativo

R

pe'lHTaTHB

m

...

accompagnato/strumentato

D Akkompagnato-Rezitativ n, begleitetes

Rezitativ

n

E accompanied/instrumental recitative

F recitatif

m accompagne

S recitativo m acompaftado

U accompagnato (recitativo)

R

aKKoMnaHHpoBaHHblH

pe'lHTaTHB

m

corale: Chorrezitativ

secco

D Sekko-Rezitativ n, unbegleitetes Rezi-

tativ

n

E recitativo secco, recitative with continuo

only

F recitatif

m secco/sans accompagnement

S recitativo m seco/sin acompafiamiento

U secco (recitativo)

R

pe'lHTaTHB

m secco, CYXOH

pe'lHTaTHB

m

~

strumentato

=

rv

accompagnato

recitativo m S recitativo; org Oberwerk

rv

acompafiado: recitativo accompagnato

465

redonda

coral: Chorrezitativ

seco/sin acompafiamiento: recitativo secco

recitativ6szerü U rezitativisch

recitazione f I Rezitation

recite v E rezitieren

reciter

E VortragskünstIer

reciter

v F rezitieren

reciting E;

rv

note/tone greg Tenor

reclamo

m S Stichnoten; Vogelpfeife; org Nach-

tigallenzug

record

E Schallplatte

rv

player: Schallplatten spieler

record

v E aufnehmen;

gram

einspielen;

gram,

magn Aufnahme machen

rv

live

gram,

magn mitschneiden

recorder

E Blockflöte; Schnabelflöte

rv

mouthpiece: Blockflötenschnabel

recording

E

gram,

magn Aufnahme

head

magn Aufnahmetonkopf

level control

magn Aussteuerungsregler;

Tonsteuerung

level indicator

magn Aussteuerungsanzeige

stylus

gram

Schneidestichel

time

gram,

magn Aufnahmezeit

make

v a

rv

gram

einspielen;

gram,

magn

Aufnahme machen

Reco-Reco n D reco-reco

reco-reco

m F I Bambusraspel; reco-reco

reco-reco

m S

D Sambaraspel f, Reco-Reco n

E reso-reso, reco-reco, bamboo sera per

F reco-reco

m

I reco-reco

m,

reSQ-reso

m

U reco-reco

R peKo-peKo m

<raspador

de

bambti> Bambusraspel

recourber

v F canna kröpfen

recouvert

de

fi1

F corda umsponnen

recouvrir

v

de

fi1

F corda umspinnen

rectificador

m S Gleichrichter

rectificar v S gleichrichten

rectificateur m F Gleichrichter

rectifier E Gleichrichter

rectifier v F gleichrichten

rectify v E gleichrichten

recto

S gerade

recueil m

de

melodles

FLiederbuch

recur

v E wiederkehren

recurrence

E Wiederkehr

redecllla

f S arco Bewicklung

"re

m

degli

strumenti"

I Königin der Instru-

mente

redoblante

m S Landsknechtstrommel; Wir-

beltrommel

redoblar

v S trommeln; verdoppeln; perc

Wir-

bel schlagen

redoble

m S Trommelschlag; Trommelwirbel;

perc ruff; Wirbel

om

= trino

~

cerrado perc dichter

-+

Wirbel

rv

de timbai: Paukenwirbel

rv

espaciado perc offener

-+

Wirbel

redonda

f S ganze

-+

Note

redondel de fieUro

466

regie

redondel m de fleUro S pIte Filzscheibe;

Druck-

filzscheibe

redondo

S

ton

rund

redöny

U.

org

jalousie

redönybillenötalp U

org

Schwelltritt

redönymü U

org

Schwellwerk

redönyszekreny U

org

Schwellkasten

redönyszekreny-mechanizmus U

org

Schwell-

kastenbetätigung

redoublement m F Verdopplung

redoubler

l'

F

verdoppeln

redresseur m F Gleichrichter

reduccion /

S

arrangement;

gekürzte

- Fas-

sung;

org

Wellenhrett

~

para

canto

y piano: Klavierauszug

mit

Gesangsstimmen

~

para

piano: Klavierauszug

reducir

v S hearheiten; verkürzen

reductlon / F

Verkürzung

~

pour

piano: Klavierauszug

reduire

I' F hearbeHen; verkürzen

reduplicacion /

S

Verdopplung

reed E Rohrblatt;/is

Stimme;

org

Schnarrwerk

instrument:

Rohrblattinstrument

mixture

org

Zungenmixtur

organ:

Harmonium

pipe

canna

Zungenpfeife

pipes

pi

org

Zungenstimmen

work

arg

Zungenstimmen

...

set(s) of

~s

fis -cbiirig

-

with

three

sets of

~s

fis

dreichörig

reedboard E fis

Stimmstock

reedicion / S Neudruck

reedition / F

Neudruck

reedy E diinn

reel E

bl

D

(scllottiscller

Volkstanz)

F (danse nationale

ecossaise)

1 (danzu

popolure

scozzese)

S (danza nacional

escocesa)

U (skat nepi

ta

nc

)

R

pll1l

m

(womJ/ulloClwii

lIapoiJllblu

maHeq)

magn

Tonbandspule

reemplazar

l'

S

teat

ersetzen

reexposicion /

S reprise

reference frequency E Bezugsfrequenz

rHlechir

I' F nachhallen

reflector m

S Scheinwerfer

reflex E

dir Riickfedern

reflexiomentes U

schalltot

reflexion /

F;

~

acoustiquejdu son: Schall-

reflexion

reflexion /

S;

~

acusticajdel sonido: Schall-

reflexion

reform

mouth-hole

E

/1

Reformmundlochplatte

/ D

/1

E reform

mouth-hole

F

embouchure

/ Retorme

I boccola / Reform

S

embocadura

/ Reform

U reformszajresz

R

pe$opMl1pOBaHHblo

BI1~

m

HaKJIa~KH

ryoHoro

oTBepCTH5I

reformszäjresz U

11

Reformmundlochplatte

reforzar

v S

canto

verstärken

Refrain

m D refrain

refrain m F

D Refrain m, Kehrreim m

E refrain, chorus,

burden

I ritornello m

S estribillo m, retornelo m, refran m

U refren

R npHneB

m,

pe$peH m

refran m

S refrain

refren U refrain

refuerzo

m S

canto

Verstärkung;

vi

Brustfutter

Regal n D

org

E regal

F

regale I

[ regale m,

organa

m a regale

S regal m, realejo m, regalia

I,

medio

catio m

U regal

R peraJlb m

gedämpft

-

org

E

gedampft

regal

F

regale / bouchee

[ regale m

tappato

S realejo m

tapado

U

fojtott

regal

R

re~e.\\mjJT-peraJI"

m

regal E

org

Regal

~

apple

arg

Apfelregal

regal m

Sorg

Regal

regal U

org

Regal

-

fojtott

~

org

gedämpft

- Regal

regale / F

org

Regal

a pomme

org

Apfelregal

bouchce

org

gedämpft

- Regal

~J

de bois

obs

= xylophone

~

de laiton

org

Messingregal

- Bible

~

o;g

Bibelregal

regale m

I

org

Regal

~

a forma di mela

org

Apfelregal

~

d'ottone

org

Messingregal

~

tappato

org

gedämpft

- Regal

regalia /

Sorg Bibelregal; Gegenregal; Regal

reggicanne m

I canna

Pfeifenstuhlträger

reggicordiera / [

vi

Sattel

reggipiatto m I

Beckenhalter

reggitamburo

m I

Trommelständer

regia

/ I regie

-

curare

v

la

~

diriger la - regie

regidor m S;

~

de opera:

Opernregisseur

Regie / D regie

~

führen v diriger

la

- regie

regie

/ F

D Regie /

E

production,

stage

direction

I regia /

S direccion / escenica

Urendezes

R pe)/(Hccypa /

- diriger

v

la

-

D Regie

führen

v

E

to

direct,

to

produce

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.