Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

russa

I;

aUa

,.,

D

aHa

russa, nach russischer Art

E

aHa

russa,

"in

Russian style"

F

aHa

russa, a

la

russe

S

aHa

russa,

"a

la

rusa"

U

aHa

russa, "oroszosan"

R

aHa

russa, B

PYCCKOM

CTHJle

russe

F; a la

~

aHa

.....

russa

Russian E;

~

horn: russisches

.....

Horn

487

F fouet m

I spazzola

J,

spazzolino m

S

c~pil.lo

m,

escobilla J

U vlrgacs

R

npYTb51

m

pi

Rutscher

m D obs=Galopp

rythme

m F Rhythmus

rythmique

complementaire: Komplementärrhythmus

de

jazz: jazz rhythm

~

horn-musicjhorn-band:

pyccKa51

pOrOBa51

de

plain-chant: Choralrhythmus

gregorien: Choralrhythmus

--+

MY3b1Ka

russisch

D;

nach

~er

Art:

aHa

.....

russa

rustic flute E

org

Bauernflöte

rustle v E rauschen

Rute

J D

E twig brush, switch, rod

lombard: lombardischer

.....

Rhythmus

modal: Modalrhythmus

- grand

~

Großrhythmus

rythmique

F rhythmisch

rythmique

J F Rhythmik

S D; das,.., lag

E crook, bocal

F bocal

m

1 esse I

S bocal

m,

tudel m

U S-cso

R:Jc m

S m F

archi

F-Loch

SABAM F <

Societe

beige

des

auteurs,

composi-

teurs

et

Miteurs)

D

(belgische

Verwertungsgesellschalt

lür

Au-

torenrechte

)

E (Belgian

Perlorming

Right Society)

1 (Societd

belga

degli

Autori

ed

Editori)

S

(Sociedad

belgica

de

Autores,

Composi-

tores

y Editores)

U (a

belga

szerzöi

jogvMö

egyesület)

R

(6eAb2uücKoe

06UJecm60

no

oxpaHe

a6-

mopCKux

npa6)

sabre dance E Schwerttanz

sacabuche

m S

obs

trombon

sacco

m 1 lag Stiefel

SACEM F

<Societe

des

auteurs,

compositeurs

et

editeurs

de

musique)

D (französische

Verwertungsgesellschalt

lür

musikalische

Autorenrechte

)

E (French

Perlorming

Right

Society

lor

music)

(Societd

Irancese

degli

Autori,

Compo-

sitori

ed

Editori

di

musica)

S (Sociedad

Irancesa

de

Autores,

Compo-

sitores

y

Editores

de

musica)

U (a Irancia

szerzöi

jogvedö

egyesület)

R

(rjJpaHqY3cKoe

06UJecm60

no

oxpaHe

a6mop-

CKUX

npa6)

Sackgeige I D pochette

Sackpfeife

f D = Dudelsack

sacred

E geistlich

~

cantata:

cantata

sacra

~

concert: concerto sacro

~

folk-song: geistliches ... Volkslied

~

music: geistliche ... Musik

sacudir

v S schütteln

saddle E

vi

Sattel

s

saeta I S

D

(andalusisches

geistliches

Lied

zur

Pro-

zession

in

der

Osterwoche)

E (Andalusian

sacred

song,

sung

during

the

Good

Friday

procession)

F

saeta

I

<chanson

spirituelle

andalouse

accompagnant

les

processions

de

la

Se-

maine

sainte)

saeta I <

canto

sacro

andaluso

usato

neUe

processioni

della

settimana

di

Pasqua>

U (andaluz

valIdsos

enek

a

nagyheti

kör-

meneteken)

R

(aHoaAYCcKaR

oyx06HaR

neCHJi.

ucnoAHRe-

MaJi

6

npoqeccuJiX

60

6peMJi

nacxaAbHou

HeOeAu)

safety E;

~

curtain

teat

eiserner ... Vorhang

~

valve

org

Auslaßventil

Säge I D; singende -

E musical saw

F seie

I musicale

1 sega I

S serrucho m

U enek16furesz

R

MY3bIKaJIbHa51

mma I

Sägezahnschwingung I D

E sawtooth vibration

F vibration

I en dents de scie

1 segnale m a dente di sega

S vibracion I en dientes de sierra

U fureszfogrezges, fUreszfogjel

R

IIHJIOOOpa3Hoe

KOJIeOaHHe

n

sagoma I I;

~

della

"C"

vi

Mittelbügel

~

della

testa

arco

Kamm

~

inferiore

vi

Unterbügel

~

superiore

vi

Oberbügel

saison

I F;

~

de concerts: Konzertsaison

~

theatrale

teat

Spielzeit

Saite I D

E string

F corde

I

1 corda I

S cuerda I

U

hur

R

cT)JYHa

I

Saitenanhang

489

salendo

,.,

mit

Kugel

corda

E

string

with

ball end

F corde

I avec nreud final

I corda

I con pallina finale

S cuerda I con nudojbola eo el

extremo

U golyoban vegzödö

Mr

R

cTpYHa

I C

y3eJIKOM

,.,

mit

Schlinge

corda

E

string

with

looped

end

F corde I avec un nreud

coulant

I

corda

I con cappiojocchiello finale

S cuerda I con lazo corredizo

U

hurokban

vegzodo

hur

R cTpyHa I c neTJIeti

leere ,.,

E open

string

F corde I a vide

I corda

I

vuota

S cuerda I al aire

U Ures

hur

R

OTKpblTaSl

cTpYHa

I

- leere

~

prescr, str

vuota

- mitschwingende

~

= Resonanzsaite

Saiten

anhang

m D plte

E

top

stringjbackstring

length

F

partie

I

non

vibrante

de la corde

I

parte

I

muta

della corda

S porcion I no

vibrante

de la

cuerda

U

nem

rezgö

hurszakasz

R

HeKOJIeOJIlOl.l{aSlCSl

'1aCTb

I

(!\l0pTenbSlH-

HOM)

CTPYHbl

Saiten bezug m D

E set of strings,

stringing

F serie

fljeu

m de cordes

I serie

I di corde,

armatura

I

S juego m de cuerdas, coro m,

orden

m

U

hurkeszlet,

hurgarnitura

R Haoop m

CTPYH,

aKKoPA

m

Saitenchor m D

E course

F jeu m,

chreur

m, ordre m

I coro m

S coro m, doblejtriple orden m

U

korus

R

xop

m

CTPYH

Saitenebene I D arpa

E plane of

the

strings

F plan m des cordes

I piano m delle corde

S plano m de las cuerdas

U hursik

R

(co«olCynHocmb

HamRHymblx

«

oaHoii

nAOCKocmu

cmpYH)

Saitenfell

n,

Unterfell n D tamb

E snare

head

F

peau

I de

timbre

I pelle I inferiorejdi risonanza

S

cara

I (inferior) con bordones,

parche

m

de resonancia

U huros

dobbör

R

HH)I(HSISI

KO)l(ajcTOpoHa

I,

nOAcTPYH-

HHKm

Saitenfessel I D

corda

capotasto

36

Saitenhalter m D

corda

E tailpiece,

string

holder

F cordier m

I cordiera

I

S cordal m

U

hurtarto

R

CTpYHoAep)l(aTeJIb

m,

nOArpH!\l(HHK)

m,

nOArpHljloK

m

Saiteninstrument

n D

E string(ed)

instrument

F

instrument

m a cordes

I

strumento

m a corda

S

instrumento

m de cuerda(s), cordOfono m

U huros hangszer

R

CTPYHHblM

HHcTPYMeHT

m

Saitenlänge

I D; schwingende,.,

tasto

E

vibrating

length of

string

F longueur I

vibrante

de la corde

I

parte

I

vibrante

della

corda

S largo m

vibrante

de la cuerda

U zengö hurhossz

R

3BY'IalI(aSl

'1aCTb

I

CTPYHbI

Saitenmesser m D

E

string

gauge

F

cordometre m

I misuracorde m

S cordometro m, calibrador m, calibre m

U

hurmero

R npHoop m

AJISI

H3MepeHHSI

AHaMeTpa

CTPYHbl

Saitensatz m D

E

string

section

F groupe m des cordes

I sezione

I di

archi

S seccion I de las cuerdas, cuerdas I

pt

U vonosok

pi

R

cTpYHHaSl

rpynna

I

(opKeCTPa)

Saitenschraube I D

tamb

E

strainer

F

pontet

m

I

tiracorda

I,

vite-tirante

1

S

tirante

m,

ajuste

m

U hurfeszitö csavar

R

BHHT

m

nOAcTpYHHHKa

Saiten

träger

m D arpa

E neck

F console

I

I modiglione m, mensola I

S consola 1

U

hurtarto

R

nJIaHKa

1

AJISI

npHKpenJIeHHSI

CTPYH

sala I I;

~

da

ballo:

Tanzsaal

da

concerto: Konzertsaal

~

dei professori

d'orchestra

teat Orchester-

zimmer

'"

di prova:

Probebühne

'"

senza echi:

schalltoter

..

Raum

sala I S;

~

de

artistas

teat

Künstlerzimmer

~

de conciertos: Konzertsaal

'"

de descanso/de la

orquesta

teat

Orchester-

zimmer

'"

de ensayos:

Probebühne

salendo I

aufwärtsgehend

SaHcional

Sallcional m

D

org

,

E salicional

F salicional m

I salicionale m

S salicional m

U salicional

R

CaJlHL\HOHaJl

m

salicional E

U

org

Salicional

sallcional

m F

Sorg

Salicional

saHcionale m

I

org

Salicional

saHr

v S

herauskommen

sallre v I ansteigen

saUe f

F;

"'-'

de baljde danse: Tanzsaal

"'-'

de concert: Konzertsaal

"'-'

de repetition:

Probebühne

"'-'

sourde:

schalltoter

.....

Raum

salmo m I

Psalm

- salmi

pi

al graduale: Gradualpsalmen

~

penitenziale:

Bußpsalm

salmo m S

Psalm;

nCaJlbMa

",-,s

pi

graduales: Gradualpsalmen

"'-'

penitencial:

Bußpsalm

salmodia f I Psalmodie

"'-'

aRtifonica:

antiphonale

.....

Psalmodie

"'-'

responsoriale: responsoriale

.....

Psalmodie

salmodia

f S Psalmodie

~

antifonal:

antiphonale

.....

Psalmodie

"'-'

responsorial: responsoriale

.....

Psalmodie

saloma

f S

shanty

salon

E;

"'-'

music: Salonmusik

"'-'

orchestra:

Salon orchester

salon m S;

"'-'

de baile:

Tanzsaal

~

de descanso teat foyer

Salonflügel

m D pianoforte a

tre

quarti

di coda

Salonkonzertnügel m

D pianoforte a coda

intera

Salonmusik f D

E salon music

F musique / de salon

I musica /

da

salotto

S musica / de sal6n

U szalonzene

R

CaJlOHHa51

My3hma

/

Salonorchester

n D

E salon

orchestra

F orchestre m de salon

I

orchestra

/ di sala

S

orquesta

f de salon

U szalonzenekar

R

CaJlOHHbJH

opKecTp

11/

saltar

v S hopsen; springen;

überspringen

"'-'

a

un

armonico:

umschlagen

saItare v I springen;

hopsen;

überspringen

~

a un armonico: umschlagen

saltarelie

f F bl saltarello

Saltarello

m D bl saltarello

snlta.feUo m I

bl

D Saltarello m

E saltarello

F saltarello m, sartarelle /

S saltarel(l)o m

U saltarello,

ugrotanc

R

CaJlbTa

peJlJlo n

490

saltarelo m S bl saltarello

saltellare

v I hopsen

salterello m

I

cemb

Springer

saIterio m I

Psalter;

Psalterium

"'-'

a

tastiera:

Tastenpsalterium

"'-'

di

terra:

Erdzither

~

tedesco:

Hackbrett

saiterio m S

Psalter;

Psalterium

~

de tecla:

Tastenpsalterium

salto m F bl

Sprung

salto m I bl

Sprung

~

di

quarta:

Quartsprung

~

discendente:

Abwärtssprung

salto m S Fall;

Sprung

ascendente:

Aufwärtssprung

~

de

cuarta:

Quartsprung

"'-'

de tercera: Terzfall

"'-'

descendente:

Abwärtssprung

salvadera f S Sandrassel

Samba

/ D bl

samba

/ S bl

D

Samba

/

E

samba

F

samba

/

I

samba

/

U

samba

R

caMoa

f

Sambaraspel / D reco-reco

Sammeldruck m D

E (printed) collection

F collection /

imprimeejd'imprimes

I collezione

/,

raccolta f a

stampa

S coleccion / impresajde impresos

U

gyüjtemenyes

kiadvany

R

KOJlJleKL\H5I

f

n€lJaTHl>JX

H3,naHHH

Sammelhandschrift / D

E

manuscript

collection

F collection

f de

manuscrits

I raccolta /

manoscritta

samuel

S coleccion f

manuscritajde

manuscri-

tos

U keziratos

gyüjtemeny

R

KOJlJleKL\HH

f pYKonHcen

Sammelwerk n D

E collection, anthology, miscellany

F ouvrage

m collectif,

anthologie

/

I antologia

/,

miscellanea

/,

raccolta

/ di

scritti

S compilacion

/,

coleccion

/,

antologia

f

U

gyüjtemenyes

mü

R

COOPHHK

m

Sammlung

/ D

E

collection

F collection /

I raccolta f

S coleccion /

U

gyüjtemeny

R

KOJlJleKL\HH

/,

coopaHHe n,

COOPHHK

m

samuel

m I

/iati

D (altes Blasinstrument)

E (old wind instrument)

F samuel m

S (antiguo instrumento

de

viento)

Sanctus

491

sardana

U (regi /uv6s

hangszer

)

R

(cmapuHHblU

iJYX060U

uHcmpy

MeHm)

Sanctus

n D

E

Sanctus

F

Sanctus

m

I

Sanctus

m

S

Sanctus

m

U

Sanctus

R

caHKTYc

m

Sandblock m, Sandpapier

n D

E

sandpaper

F

papier

m de

verre

I

carta

/

vetrata

S lija

J,

papel J de lija

U

üvegpapir

R

(MY3b1ICaAbHblu

uHcmpYMeHm

U3

iJ6YX

iJouJeqeIC,

nOICpblmblx

CmeICAJlHHOU

6YMa-

zou)

sandbox E U Sandrassel

sandbox m F

S Sandrassel

Sandbüchse / D

= Sandrassel

sandpaper

E

Sandblock

Sandpapier n D =

Sandblock

Sandrassel

J,

Sandbüchse / D

E

sandbox

F idiophone m avec sable,

"sandbox"

m

I polverino m

S

salvadera

/,

caja

/ de areniIIa

U

"sandbox"

R norpeMylllKa

J,

HanOJlHeHHa51

neCKOM

Sanduhrtrommel

J D

E hour-glass-shaped

drum,

drum

in

the

shape

of

an

hour-glass

F

tambour

m en forme de sablier

I

tamhuro

m a clessidra

S

tamhor

m en forma de reloj de

arena

U

homokora

formaju

dob

R 6apa6aH m B

<!J0pMe

neCOlJHbIX

lJaCOB

sanft

D prescr dolce; soaye

~

klagend

prescr dolenfe

Sang

m D

obs

= Gesang

Sänger

m, Sängerin J D

E singer, vocalist

F

chanteur

m,

chanteuse

J,

cantatrice

J

I

cantante

m+J

S

cantante

m+

J,

cantatriz

J

U enekes(nö)

R neBeu m, neBHua J

Sängerknötchen

n D

E

nodule

F nodule m

I nodulo m

S nodulo m

U hangszalcsomo

R

y3eJlKH

m

pi

Ha

rOJlOCOBbIX

CB5I3KaX

Sängerschule / D

E

choir

school

F

maitrise

J

I scuola J corale/di

canto

S escolania

J,

escuela J de

canto

U (egyhazi) kariskola, enekiskola

R

neBlJeCKa51

lllKOJla

J

(AJl5I

UePI<OBHbIX

XOpHCTOB)

36*

sanglich D

E vocal

F vocal

I vocale

S

cantable,

vocal

U enekszerü, enekbeli

R

BOKaJlbHbIH,

HaneBHblH

sanglot m F orn

D (Gesangsverzierung)

E (ornament

used

in

singing)

I (abbellimento vocale)

S sollozo m

U (vokalis diszites)

R

(MeAU3MbI,

npUMeHJleMble

6 neHUu)

sanglotant

F;

en

~

singhiozzando

Sangsalte

J D

lt

E

treble

F chanterelle J

I

cantino

m,

canto

m

S tiple

J,

prima

J

U

dallamhur

R .

CaMa51

BbICOI<a51

cTpYHa

j

obs,

tamb =

Schnarrsaite

sans

F senza

Sansa

/,

Zanza

J D

E

sansa

F sanza m

I

zanza

J

S zanza m

U zanza

(aJrikai

pengetös

idiojon hangszer)

R

(UjunKo6blU

UiJUOfj'JOH

afj'JpuICaHcICux

Hezpo6)

sansa

E

Sansa

sanszonett U

chansonnette

sanza

m F

Sansa

sanzon

U; kis

~

chansonnette

sapka

U canna

Hut

Sapo

nDsapo

sapo m S

D Sapo n

E

sapo

F sapo m

I sapo m

U sapo

cubano

R cano n

sapo

cubano

U

sapo

saquebute m F

obs

=

trombone

basse

saquitos m

pi

Sorg

Pulpete

saraband

E bl

zarabanda

sarabanda

/ I bl

zarabanda

Sarabande J D bl

zarahanda

sarabande E U bl

zarabanda

sarabande J F bl

zarabanda

sardana

/ S bl

D (traditioneller spanischer Reigentanz zur

Begleitung

der

cobla)

E (Spanish traditional

dance

accompanied

by

the

cobla)

F

sardana

/,

sardane

/ (ronde traditionnelle

catalane

accompagnee

de

la cobla)

sardana

J (tradizionale

danza

in

tondo

spagnola accompagnata dalla cobla)

U (hagyomanyos spanyol körtanc,

cobla

kiseretevel

jarjak)

sardane

R

capLlaHa

/

(mpaOuljuOHHblU

ucnaHcICuu

XOP0600HblU

maHelj,

ucnMHReMblU

6

CO-

np060JICiJeHuu

aHCaM61lR

IC06AR)

sardane J F

bl

sardana

sarkantyuk

pi

U Sporen

sarok U

vi

Ecke

saroktetel

U Ecksatz

saroktöke

U vi Eckklötzchen

sarrusofon m

S sarrusophone

sarrusofono m I sarrusophone

sarrusOfono m S sarrusophone

Sarrusophon n

0 sarrusophone

sarrusophone m F

o Sarrusophon n

E sarrusophone

I sarrusofono m

S sarrusofon

m,

sarrusOfono m

U szarruszofon

R

caplOco<poH

m

~a!imakom

R -

waWMaKOM

sassofonista m I

saxophonist~

saxophoniste

alto

sassofono m

I saxophone

baritono: saxophone baryton

~

contralto: saxophone alto

~

soprano: saxophone soprano

"-'

tenore: saxophone tenor

Sattel m 0

vi

E saddle

F sillet m

) sella

J,

reggicordiera

J,

capotasto m

S ceja

/,

cejilla /

U als6 nyereg, Jam als6 peindli

R

HH)I(HHH

nOpO)l(eK

m

Satz m 0

(Teil

einer Komposition)

E movement

F mouvement

m,

partie J

I tempo

m,

parte

J,

movimento m

Sparte

J,

movimiento

m,

tiempo m

U tetel

R

'1aCTb

/

(ljuICAU<leclCozo

npou36eiJeHuR)

< Form;

aus

mehreren

Takten)

E senten

ce,

period

F partie

J, periode J, phrase J

) frase

J,

periodo m

S periodo

m,

frase J

U mondat, peri6dus, resz

R

nepHoLl

m,

nOC1;poeHHe

n

(H3

HeCKOJIbKHX

TaKToB)

( Komposition)

E setting

F composition

J

I composizione J

S composici6n J

U letet, "satz"

R

KOMn03HUIHI

J

-,

Satzart J (Technik,

Stil)

E harmony, setting, style, writing

F style

m,

ecriture J

I stile

m,

scrittura J

S estilo

m,

escritura J

U letet, inism6d

R

CKJIaLl

m,

CTHJIb

m

nHcbMa,

H3JIO)l(eHHe

n

492

freier -

E free style

F style m Iibre

) stile m libero

S estilo m Iibre

U szabad stilus

Saugwindharmonium

R

cB060LlHblH

CTHJIb

m,

cB060LlHoe

nHCbMO

n

strenger -

E strict style

F style m severe/rigoureux

I stile m rigoroso/severo

S estilo m severo/riguroso

U szigoru/kötött stilus

R

CTP0rl1H

CTHJIb

m,

cTporoe

nHCbMO

n

zwei-[drei-, vier-, mehr]stimmiger -

E texture

of

two [three, four, many] parts,

two[three, four, many]-part harmony

F ecriture J a deux [trois, quatre, plusieurs]

voix/parties

scrittura

J a due [tre, quattro, molte]

vocijparti

S escritura J a

dos

[tres, cuatro, muchas]

vocesjpartes

U ket-[harom-, negy-, sok]szolamu

leW

R

AByx-[Tpex-,

'1eTblpex-,

MHoro

]rOJIOCHOe

H3JIO)l(eHHe

n

satz U Satz

-

hang hang ellen eben (irott)

~

Note-gegen-

-Note-Satz

-sätzig

0 (zwei-, drei-, viersätzig)

E

in

...

movements

Fa.

.. mouvements

I

di

...

tempi

S

en

...

movimientos

U

...

-teteles

R

...

-'1aCTHblH

Satzlehre J 0 = Kompositionslehre

Satzprobe J 0

Jiati

E rehearsal

of

wind instrument section

F

repetition J

des

vents

) prova

J della sezione

di

strumenti a fiato

S ensayo m

de

los

vientosjdel grupo (de

instrumentos)

de

viento

U (fuv6s) rt:szpr6ba/sz6Iampr6ba

R

peneTHUH~

J rpynnbI

LlYXOBblX

satztechnisch 0

E stylistic, textura I

F stylistique

I stilistico

S estilistico

U sz6lamtechnikai, stilusbeli

R

CTHJIHCTH'IeCKHH,

KOMn03HUHOHHblH

Saugventil n 0

org

(Balg)

E sucker,

in

take valve

F soupape

J d'aspiration

I valvola

J

di

aspirazione

S valvula J aspirante

U sziv6szelep, beeresztoszelep

R

DcacbIBalOIUHH

KJIanaH

m (Mex)

. Saugwindharmonium n 0

E American organ

F harmonium m

a air aspirant ja vent aspire

/a

pompe aspirante

Säulchen

493

saxotromba

I armonio m

ad

aspirazione

d'aria

S armonio m con fuelle

aspirantejde

bomba

aspirante

.

U szivolegrendszerü

harmonium,

amerikai

orgona

R

QlI1CrapMOHIUI

f c

B03.u.yxoBcaCblBalOll\etij

aMepHKaHcKoti

cHcTeMoH

Säulchen n D legni = Kugel

Säule f D

org

E pillar, pipe-rack

support

F pilote m

I colonnina f portacrivello

S pilote m

U

rasztertarto

R

HO}/{Ka

f

CTOJ1HKa

säuselnd D

prescr

sussurrandc

saut

m F

Sprung

ascendant:

Aufwärtssprung

~

de

quarte:

Quartsprung

~

de tierce: Terzfall

~

(en)

descendant:

Abwärtssprung;

Fall

sauter

v F hopsen; springen; überspringen

~

a

un

harmonique:

umschlagen

sautereau

m F

cemb

Springer

sauteuse

f F

bl

Hopser

sautille E

arco

Springbogen

sautille

m

F;

~

a la

pointe

de

I'archet

arco

Springbogen

sav U magn

Spur

-

kettös

~

magn

Doppelspur

savva1to U;

önmüködöjauto.mata

~

magn

automatischer

-+

Spurumschalter

sawtooth

vibration E Sägezahnschwingung

sax

E

pop

saxophone

Saxhorn

n D

saxhorn

E Bügelhorn

saxhorn

m F

D

Saxhorn

n

E

saxhorn

I

saxhorn

m,

flicorno m

S

saxhorn(o)

m

U

szaxkürt

R caKcropH m

alto:

Altkornett

·contrebasse:

Kontrabaßtu

ba

""

soprano

D

Sopransaxhorn

n

E

soprano saxhorn

I

saxhorn

m soprano

S

saxhorn

m sopran(in)o

U szopr<lnszaxkürt

R conpaHoBblH caKcropH m

saxhorn

m S

saxhorn

'"

sopran(in)o:

saxhorn

soprano

saxhorno

m S

saxhorn

saxo m

S;

'"

baritono:

saxophone

baryton

~

tenor:

saxophone

tenor

saxofon m S

saxophone

~

barituno:

saxophone

baryton

'"

contralto:

saxophone

al1o;

saxophoniste

alto

'"

soprano:

saxophone

sopran

o

~

tenor:

saxophone

tenor

saxofonista m S

saxophoniste

que toca

el

saxofon

contralto:

saxophoniste

alto

saxofono m I = sassofono

saxOfono m S saxophone

Saxophon n D saxophone

saxophone

m F

D

Saxophon n

E saxophone, A:

pop

sax,

pop

horn

I sassofono

m,

saxofono m

S saxofon

m,

saxOfono m

U szaxofon

R

caKcocpoH

m

alto

D Altsaxophon

n

E alto .saxophone, A:

pop

alto

sax

I sassofono m

contralto

S saxofon m

contralto

U altszaxofon

R

aJ1bTOBbIH

caKcocpoH

m

baryton

D

Baritonsaxophon

n

E

baritone

saxophone

I sassofono m

baritono

S saxofonjsaxo m

baritono

U baritonszaxofon

R

caKcocpoH

m

6apHToH;

6apHToHoBbiti

caK-

COCPOH

m

soprano

D

Sopransaxophon

n

E

soprano

saxophone

I sassofono m soprano

S saxofon m soprano

U szopranszaxofon

R conpaHoBbIH

caKcocpoH

m

tenor

D Tenorsaxophon n

E

tenor

saxophone

I sassofono m tenore

S saxofonjsaxo m

tenor

U tenorszaxofon

R

TeHopoBblH

caKcocpoH

m

Saxophonist m D

saxophoniste

saxophonist E

saxophoniste

saxophoniste m F

D

Saxophonist

m

E

saxophonist

I sassofonista m

S saxofonista m

U szaxofonista, szaxofonos

R

caKcocpoHHCT

m

alto

D

Altsaxophonist

m

E

alto

saxophonist

I

suonatore

m di sassofono

contralto,

sassof6nista m

S saxofonista m

que

toca el saxofon

contralto,

saxofon m contra1to

U altszaxofonista, altszaxofonos

R

caKcocpoHHCT

m,

HrpalOIl\HH

Ha

aJ1bTOBOM

caKcücpoHe

Saxotromba

f D

saxotromba

saxotromba m F

D

Saxotromba

f

saxotromba

494

scene

E sax(o)tromba

I saxotromba

I

S saxotrompeta I

U szaxtrombita

R

(MeOl-lblU

OYXOBOU

UI-lCmpYMe/-lm,

l-lanoMU-

l-lalOUjuu

BamepoBC/cylO

my6y)

saxotromba I I saxotromba

saxotrompeta

I S Saxotromba

saxtromba E saxotromba

Saxtuba

I D saxtuba

saxtuba m F

D

Saxtuba

I

E

saxtuba

I

tuba

I bassa

S

saxtuba

I

U szaxtuba

R

6acoBblH

caKcropH m

saxtuba

I S

saxtuba

sbarra I I;

~

arresta smorzo pIle Schutzleiste

arresta smorzo guarnita di feltro

pIle

Dämpferpralleiste

dei telaio

pn Plattenstrebe

dello smorzo

pIle Dämpferlade

di rinforzo

pIle Raste

di rinforzo di ghisa

pIle Spreize

posteriore ferma martello

pIle Hammer-

leiste

.

~

solleva smurzi pIle Abhebestange

~

viti . dello scappamento pIle Auslöser-

puppenleiste

scacclapensleri m I Maultrommel

scala

I I Tonleiter

esatonale: Ganztonleiter

gitana: Zigeunertonleiter

minore naturale: natürliches

-

Moll

naturale: Normaltonleiter

pentafonicajpentatonica: Pentatonik;

Fünf-

tonleiter

pentafonica con semitoni: hemitonische

....

Pentatonik

pentafonica priva di semitoni:

anhemi-

tonische

....

Pentatonik

per toni interi: Ganztonleiter

a

~

tonleiterartig

- appartenente alla

~

leitereigen

- estraneo alla

~

leiterfremd

- non appartenente alla

~

leiterfremd

- proprio alla

~

leitereigen

scalar E tonleiterartig

scald E Skalde

scalde m F Skalde

scaldo m I Skalde

scaIe E Tonleiter;

corda,

pIle Mensur

~

(designing) pIle Mensuration

- foreign

to

the

~

leiterfremd

- proper

to

the

~

leitereigen

scale-wlse E tonleiterartig

scallng E

corda,

liati,

org,

pIle Mensur; pIle

Mensuration

scamblo m

di

part! I Stimmtausch

scampanare

v I läuten

scampanlo m I Anläuten; Geläute

-J

di otto campane: Geläute von

acht

Glocken

scan

v E abtasten; skandieren

scanalatura

I I

vt

Hohlkehle

scander

v F skandieren

scandlre

v I skandieren

scannlng E Abtastung

scanslon E Skandierung

scanslon

I F Skandierung

scanslone

I I Skandierung

scappamento m I

pIle Auslöser; Stoßzunge

scarcely E appena

scarlchl m

pt d'arla I

org

Einschnitt

scarpa

I I

canna

ancia Fuß

scatola

I I;

~

dell'altoparlante rad Laut-

sprecherbox

~

musicale: Spieldose; Spieluhr

scatto m I; doppio

~

dei tasto arrn-d·oppelter

....

Tastenfall

scegllere

v I auswählen

seelta

I I Auswahl

scemar

v

dl

voce I

canlo

....

voce

scena

I I

leal

Bühne; Bühnenbild; Szene

scene pt

leal

Dekoration

di cambiamento

leal

Verwandlungsszene

dl

opera

D üpernbühne

I

E opera(tic) stage

F

scene I d'opera

S escenario m de opera

U operaszinpad

R

onepHMI

CL\eHa

I

di un interno

leal

Zimmerdekoration

di una camera

leal

Zimmerdekoration

girevole: Schiebebühne

secondariajlaterale: Seitenbühne

- dietro

la

~

lea!

hinter der

....

Bühne;

hinter der

....

Szene

- mettere v

in

~

inszenieren

- mettere

v

in

~.

un lavoro

leat

ein

Stück

auf

die

....

Bühne bringen

scenario E Drehbuch; scenario

scenario m F Drehbuch; scenario

scenario m I

D Szenar(ium)

n

E scenario

F scenario m

S guion

m,

bosquejo m dei

montaje

esce-

nico

U szcenarium

R

cL\eHapHl!

m

leat

Bühnenbild

scene E

leal

Szene

~

pajnter

leat

Bühnenmaler

~

shifter: Kulissenschieber

- behind

the

~s:

hinter der - Szene;

tea!

hinter der

....

Bühne

scene I F Szenenbild;

leat

Bühne; Szene

a transformations

tea!

Verwandlungsszene

coulissante: Schiebebühne

~

d'opera: scena di opera

~

laterale: Seitenbühne

~

tournante: Drehbühne

- derriere la

~

leat

hinter der Bühne

- devant

la

~

leat

vorn auf der Bühne

sceneggiatura

495

Schallbecherformen

-

mettre

v en

~

inszenieren;

leal

ein

Stück

auf

die -

Bühne

bringen

_..

porter

v

une

ceuvre a la

~

leal

ein

Stück

auf

die -

Bühne

bringen

sceneggiatura

J I

Drehbuch

scenery

E

leat

Bühnenbild;

Dekoration

~

rehearsal leal

Dekorationsprobe

scenic E szenisch

scenico

I szenisch

scenique F szenisch

scenografia

J I leal

Dekoration

scenografo m I

leal

Bühnenbildner

scenotecnico m I leal

Bühnenmaler

Schäferpfeife J D =

Dudelsack

schaffen

v D

E

to

create

F creer

I

creare

S

crear

U

alkotni

R

TBOpI1Tb,

CO'lI1HHTb

Schaffen n D

E

production,

creation

F

creation

J,

production

J

I

produzione

J

S

creaci6n

J

U

alkotas,

alkot6tevekenyseg

R

TBOp'leCTBO

n,

c0311AaHI1e

n

Schaffens- D

E

creative

F

createur

I

creativo

S

creativo,

creador

U

alkot6-

R

TBOp'leCKI1H,

c0311AaTeJIbHblH

Schaffensperiode J D

E

creative

period

F periode J

creatrice

I periodo m

creativo

S periodo m de creaci6n

U

alkot6korszak

R nepHoA m

TBOp'leCTBa

Schaft

m D ancia = Hülse

Schalenglöckchen

n D

E

small

cup-beils

pI

F

clochettes

J

pI

I campanelle J pI, piecole

campane

J

pI

S

campanillas

J

pI

U csengö, csengettyfi

R

MaJIeHbKl1e

KOJIOKOJIb'lI1KI1

m

pI

schalkhaft

D

E

roguishly

F espieglement

I

malignamente

S

piearescamente,

con

picardia

U

pajkosan

R

JIYKaBo

SchaU

mD

E

sound

F son m

I suona.·m

S

sonido m

U

hang,

hangzas

R

3BYK

m

SchaUabsorptionsfaktor m, Schallabsorptfons-

koeffizient m, Schallschluckgrad m,

Schall-

schluckzahl

J D

E

soundjacoustieal

absorption

coefficientj

factor, coefficientjfactor of

absorption

F coefficientjfacteur m

d'absorption

acoustique

coefficientejfattore m di

assorbimento

acusticojsonoro

S coeficientejfactor m de absorci6n

acus-

tica

U hang(el)nyeh!si tenyezöjkoefficiens

R

K03<P<PI1I.ll1eHT

m

3BYKonOrJIOIl.(eHI1Hjno-

r

JIOll.(eHI1H

3BYKa

Schall(ab)strahler m D

E

acoustic

radiating

element,

sound

ra-

diator

F

radiateur

m

acoustique

I

elemento

m di irradiazionc

sonora,

ir-

radiatore

m acustico

S

radiador

m acustico

U

hangsugarz6

R

113JIY'laTeJIb

m

3BYKa

Schallabstrahlung

J D

E

sound

radiation

F

rayonnement

m sonore

I emissione J di

onde

sonore

S irradiaci6n J

sonora

U

hangkisugarzas

R

113JIY'leHl1e

n

3BYKa

Schallanalysator

m D

E

harmonie

analyserjA:

analyzer

F

analyseur

m

du

son

I

analizzatore

m dei suono

S

analizador

m de sonido

U

(frekvencia)analizator

R

aHaJII13aTOp

m

3BYKa

Schallaufnahmegerät

n D

E

sound

recording

apparatus

F

appareil

m

d'enregistrement

sonore

I

apparccchio

m di registrazione

S

aparato

m

registrador

de sonido

U hangfelvevö

keszülek

R

3BYKo3anHCbIBalOll.(HH

annapaT

m

Schallaufzeichnung

J D

E

sound

recording

F

enregistrement

m

I registrazione m dei suono

S

grabaci6n

J

U hangfelvetel, hangfeljegyzes

R

3BYKo3anHcb

J

Schallbecher m,

Stürze

J D Jiati

E bell •

F pavillon m,

honnet

m

I

campana

J,

padiglione m

S

campana

J,

pahe1l6n m

U (hang)tölcser, korpusz

R paCTpy6 m

canna ancia = Aufsatz

Schallbecherformen

J

pi

D

E bell

shapes

pi

/

Schall brechung

F

formes f

pi

de

pavillons

I forme f

pi

dei

padiglione

S formas f

pi

de campanajpa.be1l6n

U (hang)tölcserformak

pi

R

<pOPMbl

f

pi

paC'rpyöoB

Schallbrechung f 0 = Schallreflexion

schalldämpfend

0

E soundproof, insulating, sound-absorbent

F absorbant, d'isolation acoustique

I impenetrabile

al

suono

S insonoro, aislador

U hangelnyelö,. hangcsillapitö

R

3BYKOllQr

JlOll\a

IOll\l1tl,

.L\eMIl<pep

Hbltl

Schalldecke f 0 <MundharmOnika)

E cover

F couvercle m

I sordina f

S cubierta f

U tetö,

fedö

R

pe30HaTOpHa51

KpblwKa

f

schalldicht 0

E soundproof

F insonorise

I isolante

S antisonoro, insonorizado

U hangszigetelt

R

3BYKoHenpo

HI1

uaeMblH

machen v

E to soundproof

F insonoriser

I isolare v acustica mente

S insonorizar

U hangszigetelni

R

C.L\eJlaTb

v

3BYKoHenpOHI1uaeMblM

Schalldichte f 0

E effective sound pressure, sound density

F pression f acoustique, densite f d'energie

sonore

pressione

f dei suano, densita f sonora

S presion/densidad f acustica

U hangenergia-sürüseg, hangnyomas

R

3BYKoBoe

.L\aBJleHl1e

n,

nJlOTHOCTb

f

3BY-

KOBoH

3Hepnll1

Schalldose f 0 gram

E acoustic pick-up, cartridge

F diaphragme m

I diaframma m

S diafragma m

U hangszedö

R

3SYKocHI1MaTeJlb

m

SchaUdruck

m 0 = Schallwechseldruck

SchaUellipse

f 0 corda

E vibrating centrejA: center

F ellipse f phonique

I eil isse f

fon

ica

S elipse f

fOnica

U rezgesközpont

R

I1Y'lHOCTb

f

KOJle6aHK5I

Schallempfänger m D

E

sound receiver

F recepteur m du son

I ricevitore m

deI

suono

S receptor m de sonido

496

U hangvevö

R

3BYKOYJIaSJlI1SaTeJlb

m

Schall energie f 0

E sound energy

F energie f acoustique

I energia f sonora

S energia f

dei

sonido

U hangenergia

R

3BYKosa51

3HeprH5I

f

schallerzeugend 0

E sound-producing

F sonore

I sonoro

S sonoro

Schalloch

U hangzo, hangkeltö, hangforras-

R

reHepupYIOIl\HHjnpoH3S0.L\51Il\I1H

3SYK

Schallgewölbe n 0

E acoustic vault

F

voCtte

f acoustique

I volta f acustica

S boveda f acustica

U hangvetö boltozat

R

peBepÖepal\110HHa51

KaMepa

f

schallhart 0

E hard

F dur

I riverberante

S dura

U kemeny

R xopowo

.0Tpa)l{aIOIl\HH,

MaJlO

norJlo-

Il\a

IOIl\HH

SchalIintensität f 0

E sound intensity

F intensite f acoustiquejsonore

I intensita f sonora

S intensidad f acustica(del sonido

U hangerö(sseg), hangintenzitas

R

HHTeHCHBHOCTb

f

3sYKa

SchaIlisolierung f 0

E sound-insulation, sound-screening

F isolation f phonique

I isolamento m dei suono

S pantalla f, insonorizacion f

U

hangszigeteh~s

R

M30Jl5li\W5I

f

3BYKa,

3BYKOH30Jl5lUI151

f

Schallkasten m 0

arpa

E sound board

F caisse f de resonance

I cassa f armonica(di risonanza

S caja f

de

resonancia

U hangszekreny, rezonans szekreny

R

pe30HaTop

m

Schall-Leitfähigkeit f 0

E sound-conductivity

F conduction f

duson

I conduttivita f sonora

S conductividad f

deI

sonido

U hangvezetökepesseg

R

3BYKonpOBO.L\HOCTb

f

Schalloch n 0

E sound hole

Foule

f

I foro m di risonanza

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.