Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов
Подождите немного. Документ загружается.
Regieassistent
I curare
v la regia
S dirigir/ejecutar v
la
puesta
en
escena
U rendezni
R
pe>KHCCHpOBaTb
Regieassistent m 0 assistant
de
regie
region f F;
~
du formant: Formantregion
region
f
S;
~
formante: Formantregion
reglone
f I;
~
dei formante: Formantregion
Regisseur m
0 regisseur
regisseur m F
o Regisseur
m,
Spielleiter m
E producer, artistic/technical director
I regista m
S director m
de
escena
U rendezö
R
pe>KHCCep
m
generalide
la
scene
teat
Inspizient
reglsta m I regisseur
~
d'Opera: Opernregisseur
Register
n 0
org,
cemb,
fis registre
~
ziehen v tirer
un
- registre
- halbes
~
org
registre incomplet
- mechanische
~
pi
org
registres mecaniques
register E
Stimmlage; Orgelregister;
cemb
Springerkasten;
cemb,
fis,
org
registre
- 8-ft
~
org
Grundstimme
register
v E
org
registrer
Registerkanzelle
f 0
org
E stop channel
F gravure
f
I canale m per registro
S ranura f
U rcgiszterkancella
R
perHCTpOBa51
KaHue,101e
f
Registerklappe f 0
arm
E mute
F sourdine
f
I sordina f
S sordina f
U regiszterkapcsol6
R
perHCTpOBa51
3aCJlOHKa
f,
wTopKa
f
Registerknöpfe m pi 0
org
E draw-stops
pi,
draw-knobs pi
F boutons m
pi
de
registres, pommettes
f
pi
I bottoni, pomelli m pi
dei
registri
S registros m pi, botones m pi, tiradores
m
pi, palancas f pi
de
los
registros
U regisztergombok pi, regiszterfogantyuk
pi
R
pemCTpoBble
PYK05lTKH
f pi
Registerplättchen n 0
org
E tip ferrule
F dominos m
pi
I dicitura I
dei
registri
S placas f pliletreros m pi
con
el
nombre
de
los
registros
U regiszterkapcsolo, regiszterbille
R
TaÖJlH4Ka
f
perHCTpa
Registerrad n 0
org
= Rollschweller
Registerschieber m
0;
"'"
in den Resonanzböden
fis
E coupler slide
in
the sounding board
467
reglstre
F tirant
m
de
registre dans
la
caisse har-
monique
I lamina f
dei
registri
S tirador m
dei
registro
en
la
caja armo-
nica
U
(vtilt6lemezecske
a sipsorok
als6
reszen)
R pblllar m
.lVI51
rrepeKJlIOlIeHH5I
perHCTpOB
Registertaste f 0
org
bouton du registre
Registerwalze
f 0
org
= Rollschweller
Registerzug m
0
org
= große - Wippe; tirant
de
registre
- blinder
~
org
bouton d'appel
en
far;ade
- hand betätigter
~
org,
cemb
tirant
de
registre manuel
registraclon
f Scemb,
org
registration
~
lateral
gram
Berliner-Schrift
registrar v
Saufnehmen;
org
registrer
registrare
v I aufnehmen; gram einspielen;
org
registrer
~
durante I'esecuzione pubblica gram,
magn
mitschneiden
registration
f F
org
o Registratur f
E name board, stop keyboard
I registratura
f
S registraci6n f
U regisztnilas
R
CHCTeMa
f
ynpaBJleHH5I
perIlCTpaMH
"'"
org,
cemb
o Registrierung f
E registration
I registrazione
f
S registraci6n f
U regisztralas
R
perHCTpOBKa
f
registratore m
I;
~
a nastro magnctico: Ton-
bandgerät
Registratur
f 0
org
registration
registratura
f I
org
registration
registrazione
f I
gram,
magn
Aufnahme;
cemb,
org
registration
dal vero: Mitschnitt
~
dei
suono: Schallaufzeichnung
~
in
profondita
gram
Tiefenschrift
~
laterale
gram
Berliner-Schrift; Seitenschrift
~
effettuare I' una
~
gram,
magn
Aufnahme
machen
registre m F Orgelregister; Stimmlage;
canto
Stimmumfang;
cemb
Springerkasten;
org
Manubrium; Zug
"'"
org,
cemb,
fis
o Register n
E register, stop
I registro m
S registro m
U regiszter
R
perHCTp
m
a haute pression
org
Hochdruckluftregister
"'"
adherant au menton fis
o Kinnregister n
E treble chin-coupler
I registro m al menta
S registro m accionado
con
el
ment6n
registrer
468
registro
U ajakregiszter
R perHcTp
m,
nepelOlIO'IaeMblH
no~60po~-
KOM
aigu: hohe
-+
Stimmlage
coulissant
org
Schleife
de clavecin
pfte Cembaloregister
de harpe
pfte Harfenzug
de la partie
chantante
fis Diskantregister
de poitrine
canto
Brustregister
de
tete
canto
Kopfregister
des basses
fis Baßregister
eleve: hohe
-+
Stimmlage
grave: tiefe
-+
Stimmlage
incomplet, jeu m incomplet, demi-jeu m
D halbes Register
n, halbe Stimme f
E incomplete/half stop
I registro m incompleto, mezzo registro m
S registro m incompleto, medio juego m
U
felig kiepitett j;Hek/regiszter
R
HenOJlHblH
pemcTp m
manuel
cemb
Handzug
manuel frontal
cemb
Frontzug
....
s pi mecaniques
org
D mechanische Register n pi
E accessory stops pi
Iregistri
m pi meccanici
S registros m pi mecanicos
U mechanikus regiszterek
pi
R
('MeXaHUllec/Cue
pezucmpbl»
<6/CJlHJ'laHJllju-
eCJl
npu
nOMoUJu
MeXaHU'lec/Cou
mpa/C-
mYPbl>
mCdium/moyen: mittlere
-+
Stimmlage
tirer
v un -
D Register ziehen v
E
to
draw a stop
I innestare
v un registro
S sacar v un registro
U regisztert behuzni
v
R
BKJlIO'IaTb
v perHcTp
registrer
v F
org
D registrieren
E
to
register, to select stops
I registrare
S registrar
U regisztralni
R
pemcTpoBaTb
registrieren v D
org
registrer
Registrierung
f D
org,
cemb
registration
registro m I Lage; Stimmlage;
cemb,
fis,
org
registre
- registri
pi a Iingua
org
Zungenstimmen
r",
acuto: hohe
-+
Stimmlage
- registri
pi ad alta pressione
org
Hochdruck-
luftregister
- registri
pi ad ancia
org
Schnarrwerk; Zun-
genstimmen
al
menta
fis
registre adhCrant
c.u
menton
basso
fis
Baßregister
basso di un organa
org
Majorbaß
- registri
pi con ritornelli
org
repetierende
Stimmen
d'organo: Orgel register
di clavicembalo
pfte Cembaloregister
di flauti
org
Flötenwerk
di flauto
org
Flötenstimme
di fondo
org
Grundstimme
- registri
pi di mutazione
org
Aliquotstimmen ;
Mixtur
di
petto
canto
Brustregister
di
testa
canto
Kopfregister
di tonalita
magn
Tricktaste
finto
org
bouton d'appel en f;wade
- registri pi gambati
org
streichende
-+
Stim-
men
gambato
org
Geigenregister
grave: tiefe
-+
Stimmlage
incompleto
org
registre incomplet
labiale
org
Labialregister
manuale
cemb,
org
tirant
de registre manuel;
Handzug
manWile anteriore-
cemb
Frontzug
registri pi meccanici
org
registres mecaniques
medio: mittlere
-+
Stimmlage
mobile
con
doppia
ottavafis
Schieberegister
mit Doppelschaltung
registri
pi parlanti
org
klingende
-+
Stimmen
per
la
trasmissione per quinte
org
Quinten-
transmission
- registri
pi reali
org
klingende
-+
Stimmen
- registri
pi spezzati
org
halbierte
-+
Stimmen
violeggiante
org
Geigenregister
- registri
pi violeggianti
org
streichende
Stimmen
- innestare
v un
~
tirer un
-+
registre
- mezzo
~
org
registre incomplet
registro m
S Stimmlage;
canto
Stimmumfang;
cemb
Springerkasten;
cemb,
fis,
org
registre;
org
Manubrium;
tirant
de registre; Zug
~s
pi
org
Registerknöpfe
~.
accionado con
el
ment6n fis registre adhe-
rant
au menton
~
agudo: hohe
-+
Stimmlage
~
bot6n
org
bouton du registre
~s
pi de alicuotas
org
Aliquotstimmen
~s
pi de
alta
presi6n
org
Hochdruckluftregister
de arpa
pfte Harfenzug
de bajos
fis
Baßregister
de boca
org
Labialregister
de cabeza
canto
Kopfregist~r
de clavicembalo pfte Cembalo register
~s
pi de combinaci6n
org
Spiel hilfen
de la melodia
fis
Diskantregister
~
de ocho pies
org
Achtfuß
"-' de 6rgano: Orgelregister
"-'
de pecho
canto
Brustregister
,,-,s pi de percusi6n arm Perkussion
de 1
1/7
pies: Eineinsiebtelfuß
grave: tiefe
-+
Stimmlage
incoll]pleto
org
registre incomplet
labiado/labial
org
Labialregister
manual
cemb
Handzug;
cemb,
org
tirant
de
registre manuel
manual frontal
cemb
Frontzug
~S
pi mecanicos
org
registres mecaniques
"-' medio: mittlere
-+
Stimmlage
- sacar
v un
~
tirer un
-+
registre
regfszter
469
Refbe-
regfszter U
org,
cemb,
fis registre; Zug
~t
behuzni v tirer un
-+
registre
- diszkantkombinacios
~
fis
Diskantkombi-
nationsregister
-
felig kiepitett
~
org
registre incomplet
- hangszerutanzo
~ek
pi
org
Imitatoren
- mechanikus
~ek
pi
org
registres mecani-
ques
-
nagynyomasu
~
org
Hochdruckluftregister
- nyolclabas
~
org
Achtfuß
regfszterbflle
U
org
bouton
du
registre; Register-
plättchen ;
tirant
de registre
- üres
~
org
bouton d'appel en
fa~ade
regfszterbfllentyü
U
org
bouton
du
registre
regisztercrescendo U
org
Progressionsschweller
regiszterfogantyuk pi U Registerknöpfe
regisztergombok pi U
org
Registerknöpfe
regiszterhuz6 U
org
Manubrium;
tirant
de
registre; große
-+
Wippe; Zug
- üres
~
org
bouton d'appel en
fa~ade
regiszterkancella U
org
Registerkanzelle
regiszterkapcsol6 U arm Registerklappe;
org
Kipptaste; Registerplättchen;
tirant
de
registre; große
-+
Wippe
-
kezi
~
org,
cemb
tirant
de registre manuel
regiszträläs U
org,
cemb
registration
regiszträlni v U
org
registrer
reglage m F pfte Regulierung
de la mecanique
pfte Mechanikregulie-
rung
de la puissance
du
son
rad,
gram, magn
LautstärkeregIer
de niveau
magn Aussteuerungsregler
des touches: Klaviaturregulierung
regler
v F pfle regulieren
regleta f S;
~
que detiene
el
apagador pfle
Schutzleiste
regleur m
de
tonalite F
rad,
magn
Klangregler
regolare v I pfle regulieren
~
la corsa dei tasti pfle Druck machen
regolatore m I;
~
deI suono magn,
rad
Klang-
regler
~
deI
volume gram, magn,
rad
Lautstärke-
regIer
regolazione I I pfte Regulierung
~
della meccanica pfle Mechanikregulie-
rung
~
della tastiera: Klaviaturregulierung
regolino m I;
~
arresta smorzo pile Schutz-
leiste
regolo m I;
~
accordatore mobile canna
d.
I.
Stimmschieber
~
trasversale
lt
Querriegel
regös
U Spielmann
regrabar
v S überspielen
regret
m F
D
(Bezeichnung
lür
eine langsame, lraurige
Weise,
die
in
der
Auvergne
bei
bestimmten
Anlässen -
Hochzeiten
-
auf
der
ca-
brette
gespielt wird)
E (Iamenl, played
on
specific
occasions
in
lhe
Auvergne
on
Ihe
bagpipe)
(melodia
lenta
e triste suonata
neU'
Au-
vergne
suUa
cabrette
in delerminate cir-
costanze,
e.
g.
matrimoni)
S (lamento
cantado
con
acompanamienlo
de
gaita
en
Auvergne a
eiertas
ocasiones)
U (Iassu,
szomoru
dal,
melyel Auvergne-ban
bizonyos alkalmakkor
- esküvö -
cabrette-on
jdtszanak)
R
(0603HalleHue
MeOlleHHozo
nellallbHozo
Ha-
ne6a,
ucnoIlH!leMOZO
6
06epHu
Ha
60-
IlbIHI<e
60
6peM!l
CflaOb6b1)
regulaci6n I S pfte Regulierung
regulador
m S;
~
de volumen gram, magn,
rad
LautstärkeregIer
~
deI
mecanismo pfle Mechanikregulierung
regular
E;
~
countersubject luga beibehalte-
ner
-+
Gegensatz
~
stick
perc
gewöhnlicher
-+
Schlegel
regular
v S pfle regulieren
regulate
v E pile regulieren
regulating E;
~
button pfle Auslöserpuppe
raH
pfle Auslöserpuppenleiste
~
rail-prop pfle Gabelschraube
~
screw pile Auslöserpuppenschraube; Ösen-
schraube
regulation E pfle Regulierung
regulator
(bellows
pi) E
org
Regulierbalg
Regullerbalg m D
org
E regulator (bellows pi)
F reservoir m regulateur
I mantice m regolatore
S fuelle m regulador
U nyomasszabalyozo fuvo
R
perYJIMpOBO'lHblH
Mex
m
org
< Sloßlänger) = Ausgleichsbalg
regulieren v D pile
E
to
regulate
F regler
Iregolare
S regular
U (be)szabalyozni
R
perYJIMpOBaTb
Regulierung f D pfle
E regulation
F reglage m
I regolazione
I
S regulacion I
U (be)szabalyozas
R
perYJIMpOBKa
I
rehacer
v S überarbeiten
rehearsal
E Probe
~
of wind instrument section fiati Satz probe
~
stage: Probebühne
~
with piano
leal
Klavierprobe
rehearse
v E concertare; proben
Reibbrett
n D
E friction board
F planche
I de friction
I tavola
f da frizione
S plancha I de friccion
U dörzsdeszka
R
<jJPMKI~MoHHaH
tlOCKa
I
Reibe-
D
E rubbed, friction
reiben
470
relnterpretazlone
F
de
friction
I sfregato, strofinato
S
de
fricci6n
U dörzs-
R
Tlma
TpeHHH,
<jlPHKL\HOHHbIH
reiben v D
E to rub
F frotter
I sfregare, strofinare
S frotar
U dörzsölni
R
TepeTb
<Dissonanz)
E to clash
F
eire v
en
dissonance, produire v une dis-
sonance
produrre
v un incontro dissonante
S disonar, producir v una disonancia
U surl6dni, ütközni
R
AHCCoHHpoBaTb
Reibtrommel
J,
Brummtopf m D
E frictionjstring drum,
Hon's
roar
F tambour m
de
friction
I tamburo m a frizionejsfregamento, cacca-
vella I
S tambor m frotadojde fricci6n, zambomba
I
U köcsögduda
R
<jlPHKUHOHHblH
oapaoaH m
Reibung
I D
E friction
F frottement
m,
friction I
I frizione f, sfregamento m
S fricci6n
I,
frote m
U dörzsöh!s, surl6das
R
TpeHHe
n
...,
<Dissonanz)
E clash, dissonance
F dissonance
I,
friction I
I urto m dissonante, dissonanza I
S disonancia
I,
choque m
U surl6das, ütközes
R
AHCCoHHpoBaHHe
n
reif U Trommelreifen;
perc
Spannreifen
Reifehen
n D
vi
= Bereifung
Reigen
mD
bl
E round dance
F ronde
I
I danza I
in
tondo, girotondo m
S ronda
I,
danza I
en
redondo
U körtanc
R
XOPOBOA
m
Reihe
I D
dod
E row,
se
ries
F
serie I
I serie I
S serie I
U sor, Reihe
R
PHA
m,
cepHH
I
abgeleitete
...,
dod
E derived rowjseries
F
serie I derivee
I serie I derivata
S serie I derivada, derivaci6n /
U szarmaztatott sorjReihe, szarmazeksor
R
npoH3BoAHaH
cepHH
I
Reihe-forma U Reihenform
Reihen- D
dod
E serial
F seriel
I seriale
S serial
U sor-
R
cepHHHblH,
CepHaJlbHbJH
Reihenform
/,
Ablaufform I D
E chainjserial form
F forme I serielle
I forma f seriale
S forma f serial
U Reihe-forma
R
<jlopMa
I,
oCHoBaHHaH
Ha
conOCTaBJleHHH
'1aCTeH
Reimoffizium n D
E (rhymed
version
01
the
liturgical text lor
the
Olfice)
F (versions
rimees
de
textes
liturgiques
des-
tim!s
aux offices)
(versioni
rimate
di testi liturgici destinat;
all'uf!icio)
S (olicio
rimado,
traducido
en
verso)
U rimes officium
R
(pUlpM06al-ll-lblU
AumYPZU'leclwu
meKcm
oif8ßuquYMa)
reimpresion f S Nachdruck; Neudruck
'"
bajo un nuevo titulo: Titelausgabe
reimpression f F Neudruck
'"
sous un nouveau titre: Titelausgabe
Reimsequenz
f D
E rhymed sequence
F sequence
I rimee
I sequenza I rimata
S secuencia I rimadajen verso
U rimes szekvencia
R
(cpeOl-le6eK06aR
ceIC6el-lquR
c
pUlpM06al-l-
I-IblM
meKcmoM,
XII
6.)
rein D < Intervall)
E perfect
F juste, parfait
I giusto
S justo, perfecto
U tiszta
R
'1HCTbJH
reincldere v I überspielen
reinforce
v E
canto
verstärken
reinforcement E
canto
Verstärkung
Reinstimmer m D
plte
E fine tuner
F accordoir m
I
(tecnico
accordatore
di
precisione in una
ditta
di
pianolort;)
S afinador m
U tisztahangol6
R
HacTpoHIUHK
m
re-interpret E;
'"
(a
chord)
acc
umdeuten
re-interpretation E
acc
Umdeutung
reinterpretazione
I I
acc
Umdeutung
reissue
471
rendezni
reissue E Neudruck
,....,
under
a new title: Titelausgabe
Reizklang m D
E
(term denoting decorative
use
01
un-
prepared
and
unresolved dissonances)
F (terme designdnt
des
dissonances non
preparees, non resolues, employees comme
ornements)
(termine
che
designa dissonanze non
preparate e non risolle adoperate
come
abbellimenti)
S (disonancia
sin
preparaci6n
ni
resoluci6n
usada
como
ornamento)
U (elökeszitetlen
es
leloldatlan
diszitö disszo-
nancilik
neve)
R (iJuccoHaHc,
3aaYMaHHblU
He
KaK
mR20-
meHue,
HO
KaK
caMoiJ06Ae/OU[ee
rpoHUlle-
cKoe
eiJuHcm60)
Reizstärke I D
E sound intensity
F intensitc
I
du
son
I intensita
I dei suono
S intensidad I de sonido
U hangossag
R
cHJlajHHTeHcHBHoCTb
I
3BYKa
rejtveny U; hangjegyirasijnotacios
,....,
Nota-
tionsrätsel
rejtvenykanon U Rätselkanon
rekesz U
arpa
Rast
- üres
,....,
org blinde
-+
Kanzelle
rekeszfal U org Kanzellenschied
rekeszlegzes U Zwerchfellatmung
rekviem U Requiem
relächer v F nachlassen
relaclon I S Verwandtschaft
critica: kritischer
-+
Berich t
de frecuencia: Bezugsfrequenz
de la
quinta:
Quintverwandtschaft
de las tonalidades vecinas:
Tonarten-
verwandtschaft
de tercera: Terzverwandtschaft
tonal: tonale
-+
Verwandtschaft;
Tonarten-
verwandtschaft
en
falsa
,....,
querständig
falsa,...., Querstand
relaclonado armonicamente S
klangverwandt
Relais n D org relais
relais m F org
DReiais
n
E relay
I relais m
S relais m, relevo m
U rele, jelfogo
R peJle
n
org
<soulIlet)
DRelaisbalg
m
E
primary
motor
I
manticetto
m
per
iI
contatto
S relais m, fuelle m de relevo
U relefuvo
R
peJleHHa51
KaMepa
I
pneumatique org
D Spielrelais n
E
primary
action
I relais m pneumatico
S relevo m neumatico
U jatekrele
R
HrpoBoe
peJle n
relais m I org relais
,....,
pneumatico org relais pneumatique
Relaisbalg m D org relais
relajamiento m S
Entspannung
relajar v S entspannen; arco lockern
related
E
verwandt
,....,
key: Nebentonart;
Paralleltonart;
ver-
wandte
-+
Tonart
relattf F
verwandt
relation I F Verwandtschaft
,....,
tonale:
Tonartenverwandtschaft;
tonale
Verwandtschaft
- en
fausse,...., querständig
- fausse
,....,
Querstand
relationship E Verwandtschaft
,~
between keys a third
apart:
Terzverwandt-
schaft
relative E
verwandt
,....,
pitch: relatives
-+
Gehör
relativlta I tonale I
Klangvertretung
relativo I S
verwandt
relax
v E entspannen
relaxation E
Entspannung
relay
E org relais
relazione I I Verwandtschaft
di
quinta:
Quintverwandtschaft
,....,
tonale: tonale
-+
Verwandtschaft; Ton-
,
artenverwandtschaft
- falsa
,....,
Querstand
-
in
falsa,...., querständig
rele
U org relais
release v E tasto loslassen
released
E;
to
be
,....,
herauskommen
relefuvo U org relais
relevo
m
Sorg
relais
,....,
neumatico org relais pneumatique
relief m F;
mettre
v en
,....,
hervorheben
relieve m S; poner v enjde
,....,
hervorheben
religious E;
,....,
music: geistliche
-+
Musik
,....,
service: Gottesdienst
relleno m S Füllstimme
reloj
m S;
,....,
de flautasjcarillon:
Flötenuhr
,....,
de musica: Flötenuhr; Spieluhr
remain
v stationary E ton liegenbleiben
remate
m S arco Froschring
reminder
E Erinnerungsmotiv
,....,
sign: Erinnerungszeichen
reminiscence
theme
E Erinnerungsmotiv
remitlien
U unheimlich
remote
E
entfernt
remplacer
v F teat ersetzen
remunerar
v S honorieren
remunerer
v F honorieren
ren der
v E wiedergeben
rendere
v I wiedergeben
rendering
E Vortrag; Wiedergabe
ren
dezes U Inszenierung; regie
rendezni
11
U diriger la
-+
regie
•
rendezö
472
repicar
rendezö
U regisseur
rendition
E Wiedergabe
rendszer
U; heptaton/hetfoku
'"
Heptatonik
- ketsoros sipok
~e
org Doublettensystem
renf~nt
F; en
~
prescr rinforzando; sfor-
zando
renforce
F prescr rinforzato
renforcement m F canfo Verstärkung
renforcer
v F canfo verstärken
rent
v E leihen
re-orchestrate v E uminstrumentieren
reorchestrer
v F um instrumentieren
reorquestar
v S uminstrumentieren
reparado
S vi gefüttert
reparador
m
de
pianos
S Klavierreparateur
reparateur
m
de
piano
F Klavierreparateur
repare
F vi
gefüttert
reparticion
!
dei
surco
S gram Füllschrift
repartition !
des
sillons F gram Füllschrift
reparto
m S;
'"
de papeles feaf Besetzung
- hacer
v
el
~
feaf besetzen
repaso
m S ptfe Fertigstimmen
repeat
E reprise; Wiederholung
~
sign: Wiederholungszeichen
repeat
v E wiederholen; ptfe repetieren
repeating
stops
pi
E org repetierende
---
Stim-
men
repentizacion ! S Blattspiel
repentizar
v S vom
---
Blatt
spielen; vom
---
Blatt
singen
repercussa
! I Psalmton
repercussio ! I greg Tenor
repertoär
U repertoire; Spielplan
Repertoire
n D repertoire
repertoire
E repertoire; Spielplan
repertoire
m F
D Repertoire n
E repertoire, repertory
I repertorio m
S repertorio m
U müsor, repertoar
R.penepTyap
m
,~
<programme) Spielplan
I'epertorio
m I S repertoire; Spielplan
repertory
E repertoire; Spielplan
repetälni v U ptfe repetieren
repeter
v F korrepetieren; proben; wieder-
holen;
ptfe
repetieren
repetfcio
U ptfe Repetition
repeticion ! S reprise; Wiederholung;
ptfe
Repetition
repetieren
v D ptfe
<Hammer)
E
to
repeat
F
repeter
I ripetere, ripercuotere
S repetir
U repetalni, ismetelni
R
peneTHpoBaTb
Repetierfeder! D ptfe = Scheren feder
Repetierfederachse!D ptfe = Scherenfederachse
Repetierschenkel m D ptfe = Schere
Repetierschenkelachse ! D ptfe = Scheren-
kapseLachse
Repetierschenkelklotz m D ptfe = Scheren-
kapsel
Repetierschenkelleder n D pIle = Scheren leder
Repetierschenkelpuppe ! D pIle
E balancier regulating
button
F bouton m de reglage du balancier
I bottone m regolabile per I'asta della
ripetizione
S boton m regulador de la biela de repe-
ticion
U merlegnyelvszabalyozo
R
perYJIHpOBOllHblH
BHHT
m
KOPOMblCJIa
Repetierschenkelsperrhaken
m D ptfe
E balancier hook
F crochet
m du balancier
I
palettina!
ferma asta della ripetizione,
vite ! di bloccaggio
S gancho m de la biela de repeticion
U merlegnyelvkampo
R
perYJIHpOBOllHblH
BHHT
m
KOPOMbICJIa,
<mynollKa,)
!
repetir
v S wiederholen; pIle repetieren
repetiteur
m F Korrepetitor
~
de solistes: Solorepetitor
Repetition! D ptfe
E repetition
F
repetition!
I
ripetizione!
S
repeticion!
U ismetles, repeticio
R
peneTHl.\HR
!
repetition
E Wiederholung;
p!le
Repetition
action
ptfe Repetitionsmechanik
~
feit ptfe Stoßzungenprallpolster
form: Wiederholungsform
lever
ptfe Schere
levers
pi
org
Scheren
screw
p!le
Abnickschraube
screw cloth
ptfe Scheren leder
spring
ptfe Scheren feder
spring·eenterpin
ptfe Scherenfederachse
repetition! F Korrepetition; Probe; Wieder-
holung; ptfe Repetition
avec les decors
feaf Dekorationsprobe
avec piano
feaf Klavierprobe
des cordes: Streicherprobe
des instruments
a archets: Strichprobe
des vents
!iati
Satzprobe
en costumes
feaf Kostümprobe
generale: Generalprobe; feaf
Hauptprobe
technique feaf Bühnenprobe
repetition-lever
centrepin
E ptfe Scherenkapsel-
achse
Repetitionsmechanik ! D ptfe
E repetition action, double escapement
action
F mecanisme
m
du
double echappement,
double echappement
m
I
meccanica!
a doppio
scappamento
S mecanismo m/accion ! de doble escape
U ismetlöszerkezet, ismetlömechanika
R
peneTHl.\HOHHaR
MexaHHKa
!
repicar
v S bimmeln; läuten
replque
473
Resonanz
------------------------
replque m S Geläute
~
de campanas: Anläuten
repllque
f F Stichnoten; Stichwort
- donner
v la
~
Stichwort geben
repondre
v F respondieren; fuga beantworten
reponse
f F risposta; fuga Antwort; Comes
~
reelle [tonale
)fuga
reale [tonale] - Antwort
reporter
v F überspielen
reprendre
v F wiederholen
representaclon
f S Aufführung; Ausführung
- primera
~
premiere; Uraufführung
representar
v S aufführen; ausführen
representatlon
f F Aufführung; Ausführung
-
etre v en
~
gastieren
- premiere
~
Uraufführung
representer
v F aufführen; ausführen
reprint E Nachdruck; Neudruck
Reprise
fOreprise
reprise f F Wiederholung; Wiederkehr
<sonate)
o Reprise f, Wiederkehr f, Wiederholung f
E recapitulation, restatement, repeat
I ripresa
f
S repetici6n f, reexposici6n f
U repriz, visszateres
R penplf3a f
reprfz
Ureprise
Reproaches pi E;
the
~
Improperien
reproducclon
f S Wiedergabe
~
de
la musica: Musikwiedergabe
~
sonora: Schallwiedergabe
reproduce
v E wiedergeben
reproduclr
v S wiedergeben'
reproductlon E Wiedergabe
~
of music: Musikwiedergabe
reproductlon
f F Nachdruck; Wiedergabe
~~
musicale: Musikwiedergabe
~
sonore: Schallwiedergabe
reprodulre
v F wiedergeben
requerldo por
el
texto S wortgezeugt
requlebro m
S om
o schneller Triller m
E quick trill
F trille m rapide
I trillo m rapido
U gyors trilla
R
oblCTpa51
Tpenb f
Requiem
n,
Totenmesse f 0
E Requiem, Mass for
the
Oead
F Requiem
m,
messe f funebrejdes morts
I requiem
m,
messa f funebre
S requiem
m,
misa f
de
difuntos
U rekviem, gyaszmise
R
pel(BHeM
m,
3aynol(oHHa51
Mecca
f
Requiem m F Requiem
requiem m I
S Requiem
Requisiten
f pi 0
teat
E properties pi, fam props pi
F accessoires m pi
I attrezzi m pi
<costumi,
oggetti
0 mobili)
S aderezos m pi
U kellekek pi
R
0YTa$opH5I
J,
pel(Blf3lfT
m
35
Requisitenkammer f 0 teat
E property room
F magasin m des accessoires
I deposito m attrezzi
S cuarto m de aderezos
U kellektar
R
cl(na,n
m
pe1(B1f3HTa,
oYTa$opcl(a5lf
Requisitenmeister m 0
teat
E propertyjprop man
F chef m du magasin des accessoires, chef
m accessoiriste
I acccssorista
m,
attrezzista m
S maestro m
de
aderezos
U kellekes
R
0YTa$op
m,
pel(BH3HTOP
m
re-record
v E überspielen
resaltar
v S; hacer v
~
hervorheben
resbalando
S
prescr
glissando
re-score
v E uminstrumentieren
resefiador m S critique
resefiar
v S rezensieren
reservoir E;
~
(bellows pi)
org
Magazinbalg
reservoir m F
org
Magazinbalg
~
anti-secousse
org
Ausgleichsbalg
~
regulateur
org
Regulierbalg
reshang
U Zischlaut; canna, fl.
d.
Schneidenton
r.esldent E;
~
bandjorchestra: Hauskapelle
resln E Kolophonium
resina
f S Kolophonium
resoluclon
f SAuflösung
resolution E Auflösung
resolution
f F Auflösung
- avec
~
prescr
deciso
resolve
v E auflösen
resolver
v Sauflösen
resonador m
S Resonator
resonance E Nachklingen; Resonanz
resonance
f F Nachhall; Nachklingen; Reso-
nanz
~
generale: allgemeine - Resonanz
~
parallele: Gegenresonanz
~
selective: auswählende - Resonanz
- avec
~
excessive: überakustisch
- avec
~
insuffisante: unterakustisch
resonancla
f S Nachhall; Nachklingen; Reso-
nanz
~
general: allgemeine - Resonanz
~
selectiva: auswählende - Resonanz
- de
~
insuficiente: unterakustisch
resonant E resonanzfähig
~
body str Korpus
~
frequency: Eigenton
resonante
S resonanzfähig; überakustisch
Resonanz
f 0
E resonance
F resonance
f
I risonanza f
S resonancia f
U rezonancia
R
peaoHaHc
m
allgemeine
-
E universal resonance
F resonance
f generale
Resonanzboden
I risonanza I
totale
S resonancia I general
U altalanos rezonancia
R
MHO)f(eCTBeHHblH
pe30HaHc
m
auswählende
""
E selective resonance
F resonance
I selective
I risonanza I selettiva
S resonancia I selectiva
U szelektiv rezonancia
R
e~HHHl(HbIH
pe30HaHc
m
Resonanzboden
m D
arpa
E sound-chest
F caisse
I de resonance
I cassa
I di risonanza
S
caja
I de resonancia
U rezonans szekreny
R
pe30HaTop m
"",
Klangboden
m pIle
E belly soundboard, sounding board
F
table
I
d'harmonie
I
tavola
I
armonica
S
tabla
I de armonia
U (rezonator)fenek
R
pe30HaHCHa51
~eKa
I,
pe30HaTOp
m
Resonanzbodenwölbung
I D pIle
E
archingjcurvature
of
the
soundboard
F courbe I de la
table
d
'harmonie
I
curvatura
I della
tavola
armonica
S curva I de la
tabla
de armonia
U rezonatorfenek-borda
R
KyrroJl
m
~eKH
resonanzfähig D
E
resonant
F susceptible de
resonance,
resonnant
I risonante
S capaz de resonancia, resonante
U rezonanciakepes, rezonalo
R
pe30HaHcHblH,
pe30HHpYlOlllHH
Resonanzholz n D
E
soundboard wood
F (bois ulilise pour
les
lables
d'harmonie)
I
(Iegno
per
lavole
armoniche)
S (madera
para
labia
de
armonia)
U rezonansfa
R
BbI~ep)f(aHHOe
~epeBo
n
~Jl5I
~eKH
Resonanzkörper
m D
sfr
= Korpus
Resonanzsaite
I,
Allquot-Salte
I,
mitschwin-
gende
Saite
I D
E
sympatheticjaliquot
string
F corde I
sympathiquejharmoniquejde
re-
sonance
corda
f simpaticajdi
risonanzajvibrante
per
simpatia
S cuerda f alicuotajsimpati cajde resonancia
U együttrezgö
hur,
aliquothur
R
pe30HaHcoBa5ljaJlHKBoTHa51
cTpyHa f
Resonanztisch
m D
prescr,
arpa
E
near
the
soundboardjsounding board
F
sur
la
table
(d'harmonie), pres de la
table
I presso lajsulla tavola
S
junto
ajsobre la
tabla
de
armonia
474
respond
U rezonalotestnel!
R y
pe30HaTopaj~eKH
resonaphone
E
marimba
.
resonar
v S erklingen; klingen;
nachhallen;
nachklingen
resonateur
m F Resonator; canna Pfeifenkör-
per;
canna
ancia Aufsatz
~
a double cone
canna
Doppelkegeldeckung
~
avec cone renverse soude canna Kegel-
deckung
Resonator
m
D.
E resonator
F resonateur m
I risuonatore m
S resonador m
U rezonator
R
pE30HaTop
m
resonator
E Resonator;
canna
Pfeifenkörper;
canna
ancia Aufsatz;
sir
Korpus
resonnant
F resonanzfähig
resonner
v F klingen; nachklingen
- laissez
~
prescr,
perc
klingen lassen
reso-reso
E reco-reco
reso-reso
m I reco-reco
resorte
m S;
~
de la nuez pIle Nußfeder
de la palanca
pfle Hebegliedfeder
de la palanca inferior
deI
apagador
pfte
Dämpferladenfeder
de la tetilla
org
Spielfeder
de la valvula
org
Spielventilfeder
deI apagador pIle Dämpferfeder
deI balancin plte Hebegliedfeder
deI es cape pIle Stoßzungenfeder
resoudre
v F auflösen
resound
v E nachklingen
resources
pi E
canto
Material
resplraclon
I S Atem; Atempause;
Atmung;
canto
Luftpause
abdominal:
Bauchatmung
diafragmatica: Zwerchfellatmung
nasal:
Nasenatmung
silenciosa: tonloser
-.
Atem
toracica:
Brustatmung
resplrar
v S
atmen
resplrare
v I
atmen
respiration
I F Atem;
Atmung;
canto
Luftpause
abdominale:
Bauchatmung
diaphragmatique:
Zwerchfellatmung
nasale:
Nasenatmung
par
la bouche:
Mundatmung
silencieuse: tonloser
-.
Atem
thoracique:
Brustatmung
resplrazlone
f I
Atmung
addominale:
Bauchatmung
diaframmatica: Zwerchfellatmung
~
nasale:
Nasenatmung
~
silenziosa: tonloser
'-
Atem
~
toracica:
Brustatmung
resplrer
v F
atmen;
einatmen;
Luft
holen
resplro
m I Atem; Atempause; Atemzeichen;
canto
Luftpause
resplro
m S
canto
Luftpause
respond
E Responsorium
respond
475
retreating tongue
respond
v E respondieren
respondeälni
v
Urespondieren
responder v S respondieren; luga beantworten
respondieren
v D
E to respond
F repondre
I rispondere
S responder
U respondealni
R
neTb
v B
CTIlJle
pecnoHCOp"aJlbHOrO
neHlIß
respons m F Responsorium
response E Responsorium;
str
Ansprache
responsorial psalmody E responsoriale
-.
Psal-
modie
responsorio m I
S Responsorium
Responsorium
n D
E responsorium, responsory, respond, re-
sponse
F responsorium
m,
responsum
m,
respons m
I responsorio. m
S responsorio m
U responsorium
R
pecnoHcopllli m
responsorium E
U Responsorium
responsorium m F Responsorium
responsory E Responsorium
responsum m F Responsorium
respuesta
I S risposta; luga Antwort; Comes
~
real luga reale
-.
Antwort
~
tonal luga tonale - Antwort
ressort m F;
~
a spirale du levier inferieur de
I'etouffoir
pite
Dämpferladenfeder
de I'echappement
plte
Stoßzungenfeder
de I'etouffoir
plte Dämpferfeder
de
la
noix du marteau plte Nußfeder
de la
repetition
pfte
Scherenfeder
r0
de
soupape
org
Spielfeder; Spielventilfeder
du grand levier
pfte
Hebegliedfeder
en spirale de I'echappement
plte Stoß-
zungenspiralfeder
ressortir
v F; faire v
~
hervorheben
ressources
I pi F
canto
Material
rest E
Pause
~
for
the
whole orchestra: Generalpause
~
value: Pausenwert
restare
v I;
~
indietro: nachhinken
restate
v E wiederholen
restatement E reprise
rester
v F
ton
liegenbleiben
restringendo I
prescr
D restringendo, schneller werdend
E restringendo,
"becoming
quicker"
F restringendo, en serrant de plus en plus
S restringendo, "restringiendo",
"estrechan-
do"
U restringendo, "gyorsulva"
R restringendo,
YCKOP~~
resz U Satz; Teil
-
also
~
cl
Unterstück
-
atvezetö
~
Übergang; Überleitung
- elefantcsont
boritas hatso
~e
tasto
Hinter-
leil des Tastenbelages
-
feldolgozasi
~
Durchführungsteil
35*
- felsö,,-,
cl
Oberstück; lag Flügel
- a
hur
rezgö
~e
corda,
pIle
Anhängelänge
-
ket
~böl
allo: zweiteilig
-
közepsö,,-,
canna
taiJIe; lag Mittelrohr;
11.
d.
Mittelstück
- szelepes
"-'
org
Windkasten
reszelö
U Raspel
-reszes
U -teilig
reszhang
U Oberton; Teilton
reszhangfelepites U Teiltonaufbau
reszlet
U Ausschnitt
- futamosjvirtuoz
~
passage
reszpr6ba
U;
(fuvos)
~
liati Satzprobe
reszszellllda U
org
Teilwindlade
retard
v E ritardare; zögern
retard m F Verzögerung; Vorhalt
~s
pi
Aufhaltungen
~
Iibre: freier
.-.
Vorhalt
~
non prepare: freier
-.
Vorhalt
~
sans preparation: freier
-.
Vorhalt
retardadamente
S
prescr
allentando
retardado
S allentato
retardando
S schleppend;
prescr
ritardando
retardant
F;
en
~
prescr
ritardando
retardar
v S ritardare; schleppen; zögern
~
(gradualmente)
prescr
raIlentare
- sin
~
nicht
-.
schleppen
retardation E Verzögerung
retarder
v F nachhinken; ritardare; schleppen;
zögern
- sans
"-' nicht
-.
schleppen
retardo m
S Verzögerung; Vorhalt
~s
pi
Aufhaltungen
~
Iibre: freier
-.
Vorhalt
~
no preparado: freier
-.
Vorhalt
~
sin preparacion: freier
-.
Vorhalt
retegezni
v U
ton
schichten
retegzes U
ton
Schichtung
retenu F
prescr
ritenuto
retenue
I F; avec "-'
prescr
allentando
reticolo m I
org
Gitterwerk
retocado
S
vi
gefüttert
retocar
v S überarbeiten
retornar
v S wiederkehren
retornelo m
S refrain; ritornello
retorno m
S;
~
a la tonaJidad principal:
Rückmodulation
"-'
deI
tema: Wiederkehr
retouche
I F Überarbeitung
retouche F
vi
gefüttert
retoucher
v F überarbeiten
retour m F;
"-' a
la
tonaJite principale: Rück-
modulation
~
du theme: Wiederkehr
retrabajar
v S überarbeiten
retraite
f F
mit
Zapfenstreich
retransitlon E Rückführung
retrasando
S schleppend
retrasar
v S nachlassen; schleppen; zögern
retrasarse
v S nachhinken
retreat E
mit
Zapfenstreich
retreatlng tongue E
canna
ancia
aufschlagende
-.
Zunge
retreta
retreta
f S
mil
Zapfenstreich
retrogradaclon
f S Krebs
retrogradazlone
f I Krebs
retrograde E krebsgängig
~
canon: Krebskanon
~
motion: Krebs
retrograde F krebsgängig
retrogrado I krebsgängig
retrogrado
S krebsgängig
retrogresl6n f S Krebs
rettiflcare
v I gleichrichten
rettlflcatore m I Gleichrichter
re-tune
v E umstimmen
return E Wiederkehr
~
modulation: Rückmodulation
return
v E wiederkehren
returnlng E;
~
note: Drehnote
~
note/tone: Wechselton
rhe
m F; comme dans un
~
träumerisch
reveil m F
mil
D Reveille f
E reveille
I sveglia
f, diana f
S diana f
U ebresztö
R
YTpcHmul
3ap}l
f,
«30P}l»
f
Reveille f D
mil
reveil
reveille E
mil
reveil
revenlr v F wiederkehren
reverberaclon
f S Nachhall
-
con
~
excesiva: überakustisch
-
de
~
insuficiente: unterakustisch
reverberar
v S nachhallen
reverberate
v E nachhallen
reverberation E Nachhall
~
graph/curve: Nachhallkurve
~
room: Hallraum
reverberation f F Nachhall
- avec
~
excessive: überakustisch
- avec
~
insuffisante: unterakustisch
n!verberer v F nachhallen
reverslbilite f F Umkehrbarkeit
reversible E;
rv
canon: Spiegelkanon
reversible F umkehrbar
reversible
S umkehrbar
revertibilidad
f S Umkehrbarkeit
revidealnl
v Urevidieren
revidieren
v D
E to revise
F reviser
I rivedere
S revisar, inspeccionar
U revidealni, felülvizsgalni, atnezni
R
npOBep}lTb
review v E rezensieren
revisar
v S bearbeiten; revidieren
revise
v E revidieren; überarbeiten
reviser v F revidieren
Revision
f D
E revision
F revision
f
I revisione f
S revisi6n f, inspecci6n f
476
U revizi6, felülvizsgalas, atnezes
R
peBH3H}I
f,
npoBepKa
f
revision E Revision; Überarbeitung
revision
f F Revision
revision
f S arrangement; Revision
revisione
f I Revision
revista
f S leal Ausstattungsstück
rv
musical: Musikzeitschrift
revfzl6
URevision
revolving stage E Drehbühne
revü
U leal Ausstattungsstück
revue E
leot Ausstattungsstück
Rezitativ
revue
f F;
~
a grand spectacle leal Ausstat-
tungsstück
~
musicale: Musikzeitschrift
rework
v E überarbeiten
reworking E Überarbeitung
"rey
m
de
los instrumentos" S Königin der
Instrumente
rezegni
U schwingen
Rezensent m D critique
Rezensentin
f D critique
rezensieren
v D
E review, criticize
F recenser, critiquer
I recensire, criticare
S reseflar, criticar
U ismertetni, biralni
R
peL\eH3HpOBaTb
rezesbanda U
mil
Musikzug
rezfLivos
U Blechbläser
~
(hangszer): Blechblasinstrument
~ok
pi
das
-+
Blech
rezfLivoszene U Blechmusik
rezges U Schwingung;
ac
Periode
rv
masodpercenkent: Perioden pro Sekunde
- hosszanti/longitudinalis
~
Längsschwin-
gung
- transzverzalis
~
Transversalschwingung
rezgesalak
U Schwingungsform
rezgesldu U Schwingungsdauer
rezgesközpont
U
corda
Schall ellipse
rezgesszam U Schwingungszahl
rezgukepes U schwingungsfähig
rezgunyelv
U
fis
Stimme
Rezitation f D
E recitation
F recitation
f, declamation f
I recitazione f
S recitado
m,
recitaci6n f, dec\amaci6n f
U recitalas
R
.lIeKJIaMaL\HH
f,
pelfHTaL\HH
f
Rezitationston m D
E recitation note/tone
F ton m/note
f de recitation
I tono m di recitazione
S tono m de recitado, cuerda J
U recital6 hang
R (mon
MeJlOOUfleCICOU
pequmaquu 6
nCQJI-
MOOUU)
Rezitativ n D recitativo
- begleitetes
~
recitativo accompagnato
- unbegleitetes
~
recitativo secco