Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Schallmuschel

497

Schalltrichter

S abertura f acustiea, oido m

U hangres

R

pe30HaTopHoe

oTBepeTHe

n

Schallmuschel f 0 <für

Orchester

im Freien)

E aeoustie shell (for open air orchestral

F eeran m pour

les

orchestres

de

plein air

I eonehiglia f

<palco

per

concerti

all'aperto)

S eoncha f, pantalla f para orquesta al aire

!ihre

U (kagyloszerü hangvisszaverii,

szabadban

jatszo

zenekar

mögött)

R

paKOBHHa

f (o.1Jl

0pKecmpa

IW

omKpbl-

mOM

6030yxe)

Schallöffnung f 0

E sound outtet

F fenetre J

I useita J dei suono, trasmettitore m

S ventana J

U hangnyilas

R

pe30HaHcHoe

oTBepcTHe

n

Schallplatte

J,

Platte f 0

E (gramophone) reeord, dise,

A:

(phono-

graph) record

F disque m

I disco m

S disco m

U hanglemez

R

rpaMMo$oHHa51

n1l3eTHHKa!,

'paMnJlae-

THHKa

J

Schallplatten spieler m 0

E reeord player, gramophone,

A:

phono-

graph

F tourne-disque

m,

pick-up m

I giradisehi m

S toeadiseos

m,

gram6fono

m,

fonografo

m,

pickup m

U (hang)lemezjatszo

R

rpaMMo<jloH

m,

npoHrpbIBaTeJlb

m

Schallplatten wechsler

m

0;

automatischer

E automatie reeord changer, autochanger

F changeur m de disque automatique

I cambiadisehi m automatieo

S cambiador m automatieo de discos

U

automata

lemezvalto

R

aBTOMaTH4eCl<oe

YCTpoHeTBo

n

~JlSl

CMeHbI

nJlaCTHHOK

Schallquelle f 0

E source of sound, sound souree

F source f sonore

I sor,gentejfonte J

sonoTa

S fuente J sonorajde sonido

U hangforras

R

HCT04HHK

m

3BYKa

Schallreflexion

/,

Schatlbrechung f D

E sound refIection

F

reflexion J acoustiquejdu son

I riflessionejriverberazione! dei suono

S reflexion f aetisticaldel sonido

U hangvisszaverodes

R

0TPa>KCHMe

n

3BYKa

Schallschatten m 0

E sound shadow

F ombre

J aeoustique

I ombra J acustiea

S sombra J acustica

U hangarnyek

R

3BYKoBaSl

TeHb!

Schallschluckgrad m 0 = Schallabsorptions-

faktor

SChallschluckzahl f 0 = Schallabsorptions-

faktor

Schallspeicherung

J 0

E conservation of sound

F conservation J du son

I conservazione f

deI

suono

S conservacion f dei sonido

U hangrögzites

R

3BYK03anHcb

J

Schallspektrum n 0

E spectrum

of

sound

F speetre m sonore

I spettro m sonoro

S espectro m sonoro

U hangszinkep

R

cneKTp

m

3BYKa

Schallstärke J 0

E volume, loudness intensity

F volume

m,

intensite f du son, puissance f

I volume m sonoro

S volumen

m,

intensidad

J,

potencia f

U hangerö

R

rpoMKoeTbjcHJla

J

3BYKa

SchallstrahIer m 0 = Schallabstrahler

Schallstrahlungsdruck

m 0

E sound radiation pressure

F pression J acoustiquejde radiation sonore

I pressione J della radiazione acustica

S presi6n J aetisticajde radiacion sonora

U hangnyomas

R

~aBJleHHe

n

3BYKoH3Jly4eHHSI

Schallstück n 0 canna ancia = Aufsatz

""',

Schallstürze

!,

Stürze f ottoni

E bell (joint)

F pavillon m

I padiglione

m,

campana J

S pabellon

m,

campana f

U (hang)tölcser, korpusz

R paeTpy6 m

schal1tot 0

E dead

F sourd, insonorise

I afono

S antisonor'O, insonoro

U reflexiomentes, hangelnyelO

R rJlyxoH,

3arJlyrnCHHhlH,

6e33X'OBhlH:

schalltötend 0

E sound-deadening, sound-absorbent

F amortissant

Ie

son

lassorbente,

smorzante iI suono

S amortiguando el sonido

U hangelnyelO

R

3BYK03arJ1yrnalOInHH

Schalltrichter m D

<bei

alten Grammophonen)

E horn

F pavillon m

I diffusore m a tromba, tromba

f

Schallverstärkung

S corneta f

U (hang)tölcser

R pynop m

Schallverstärkung f 0

E sound amplification

F amplification f du son

I amplificazione f sonora

S amplificaci6n f dei sonido

U hangerosites

R

YCI1J1eHl1e

n

3BYKa

Schall(wechsel)druck m 0

E sound pressure

F pression f acoustique

I pressione f sonora

S presi6n f acustica

U hangnyomas

R

3BVKOBoe

AaBJleHl1e

n

schall weich 0

E soft

F mou

lassorbente

S blando

U lagy

498

R

MaJlO

OTpa)f(alOll\I1H,

cJlaoo

113J1YlJalOll\HH

Schallwelle f 0

E sound wave

F onde f sonore

I

on

da f sonora

S onda f sonora

U hanghullam

R

3BYKoBaH

BOJlHa

f

Schall wiedergabe f 0

E sound reproduction

F reproduction f sonore

I riproduzione f sonora

S reproducci6n f sonora

U hangvisszaadas

R

BOCnp0l13BeAeHHe

n

3BYKa

Schallwiedergabegerät n 0

E sound reproducer

F appareiljinstrument m

de

reproduction

sonore

I apparecchio m di riproduzione sonora

S instrumento m

de

reproducci6n de soni-

do, aparato m reproductor dei sonido

U hangvisszaad6 keszulekjberendezes

R

3BYKoBocnp0I13BOAHll\HH

annapaT m

Schalmei f 0

E shawm

F chalumeau

m,

pipeau m

I cennamella f, zampogna f

S caramillo m, chirimia

/,

dulzaina /

U schalmei

R

cBHpeJlb

/,

AYAKa

/,

llIaJlbMeH

m

<Dudelsack)

E chanter

F chalUmeau m

I (tubo della cornamusa destinato all'ese-

cuzione della

melodia)

S caramillo

m,

tuba

m mel6dico de la

gaita

U

(a

duda

dallamot

jatszo legmagasabb

sipja)

Schauspielmusik

R (mpy6Ka

601lblHKU,

Ha

Komopou UcnOIlHfI-

emcfl MelloiJufI)

org

E chalumeau

F chalumeau m

I chalumea'l m

S chirimia f

U schalmei

R

llIaJlbMeH

m

schalmei U Schalmei

schalmeijätt!kos

U

Schalmeispiel~r

Schalmeispieler m 0

E shawm player

F joueur m

de

chalumeau

I suonatore m

di

cennamella, zampognaro

m

S gaitero m

U schalmeijatekos

R

HrpalOll\HH

m

Ha

CBHpeJlH

Schärfe

f,

Mündung

f,

Bord

m,

Glockenrand

m

o camp

E lip, rim

F diametre

m,

ouverture f, bouche f

I bordo

m,

orlo m

S borde m

U

ütOel

R

HH)f(HHH

KpaH

m

KOJlOKOJla

Schauspiel n 0

E play, drama

F drame

m,

piece f de theätre

I spettacolo

m,

dramma m

S pieza f, espectaculo

m,

drama m

U szindarab, szinmü, szinjatek

R

cneKTaKJlb

m,

ApaMa

f

Schauspieler m 0

E actor

F acteur

m,

comMien m

I attore m

S actor m

U szinesz

R

aKTep

m

Schauspielerin f 0

E actress

F actrice f, comMienne f

I attrice f

S actriz f

U szinesznö

R

aKTpHca

f

schauspielerisch 0

E histrionic,

A:

theatrical, stagy

F theätral

I istrionico, teatrale

S teatral

U szineszi, szineszies

R

aKTepcKHH

Schauspidmusik f 0

Eincidental

music

F musique f

de

scene

I musica f di scena

S musica f incidental, musica f

de

esce-

na

U szinpadijszinhazi zene

R

MY3blKa

f K

ApaMe

ScheibenventIl

n D

org

E

circular

pallet

F

soupape

f a disque

I

valvola

f a disco

S

valvula

f circular

U tarcsaszelep

R KJlanaH m B

<jIopMe

AI1CKa

Scheide f D

trbne

E case

F coulisse

f

I coulisse f, tiro m

S

va

ra

f

U

hiively

R

KYJll1ca

f

Scheln-

D

E

deceptive

F faux, illusoire,

trompeur

I ingannevole,

d'inganno

S falso, ilusorio

U al-, latsz6lagos

R

MHI1MbIH,

JlO>KHbIH,

CKpblTblH

Scheinelnsatz m D fuga

E false

entry

F fausse

entree

f

I

finta

entrata

f

S falsa

entrada

f

U albelepes

R

HenOJlHOe

npOBeAeHl1e

n

TeMbl

Schein Imitation f D

E

deceptive

imitation,

pseudo-imitation

F

imitation

f irreguliere

I imitazione f irregolare

S falsa imitaci6n f

U alimitaci6, latsz6lagos imitaci6

R

HenOJlHOe

npOBeAeHl1e

n

Scheinkonsonanz

f D

E "pseudo-consonance"

F "pseudo-consonance"

I "pseudo consonanza"

S

"(

P )uudo consonancia"

U "ltitszatkonszonancia"

R

(KoHcoHaHc,

6

KOHmeKcme

6ocnpuHu-

Ma/OzquUCR

KaK

ouccoHaHC)

Scheinpolyphonie f D

E

pretended/apparent

polyphony

F (type d'ecriture d'apparence polyphonique,

mais

en

realite harmonique)

I polifonia f

apparente

S (p)seudopolifonia f

U alpolif6nia,

latszatpolif6nia

R

CKpblTMI

nOJll1<j1OHI1H

f

Scheinwerfer m D

E

spotlight

F

projecteur

m

I riflettore m

S reflector m

U fenysz6r6

R

npO>KeKTOp

m

Schelle

f D

E bell, jingle (bell)

F

grelots

m pi

I sonaglio m

S cascabel m

499

U csörgo, csengo,

csengettyu

R

oyoeHlJl1K

m

Schere

Schellen band

n D

E

wrist

beils pi

F collier m de grelots

I sonaliera

f

S

cintur6n

m de campanillas

U

(hevederre

erösitett

csengök)

R

oyoelllJl1KI1

m pi

Schellenbaum m D

E bell tree, (Turkish/Chinese) crescent,

jingling

johnny

F pavillon/chapeau m chinois

I mezzaluna

f, cappello m cinese

S chinesco m, cimbalero m, sombrero m

chino

U felhold

R

OYHlJYK

m

Schellengeläute

n,

Rollschellen f pi D

E sleigh/harness beils

pi

F grelots m pi,

sonnettes

f pi, sonnailles

f pi

I sonagli m pi, bubboli m pi, sonagliera f

S cascabeleo hz, cascabeles m pi

U szancsengo

R

oyoeHlJl1KI1

m pi, oyoeHl\bl

pi

Schell(en)trommel f, baskische

Trommel

f,

Tamburin

n D

E

tambourine,

timbrei

F

tambour

m de basque

I

tamburo/tamburello

m basco

S

pandero

m,

pandereta

f

U baszk dob,

tamburo

basco, csörgödob

R

TaMoypl1H

m, oyoeH m

Schello

n D

obs

= Cello

Schelltrommel f D = Schellentrommel

schema

m

F;

~

de mesure a un

temps

dir

ganztaktige

- Schlagfigur

~

des

mouvements

dir Schlagfigur

~s

pi des subdivisions dir

unterteilte

Sch lagfiguren

designant deux

battements

par

mesure dir

Zweierschlagfigur

designant

trois

battements

par

mesure dir

Dreierschlagfigur .

formel: formale - Anlage

schema

m I;

~

dei movimenti dir Schlagfigur

dei

movimenti

per

il

tempo

ternario

dir

Dreiersch lagfigur '

dei

movimenti

per la

battuta

di due

tempi

dir Zweierschlagfigur

di

battuta

in

piit

movimenti

dir

unterteilte

- Schlagfiguren

di

battuta

in un movimento dir ganz-

taktige

-- Schlagfigur

formale: formale

- Anlage

Schere

f D;

-n

pi

org

(Balg)

E

repetition

levers pi

F

branches

f pi de genouillere

I ferri m

pi a trapezio

S palancas f pi laterales/de repetici6n

U

0116

R

('HO>KHMl\bl.)

pi

Scherenfeder

500

Schlag

-,

Repetierschenkel m pIle

E repetitionjescapement lever,

A:

bal-

ancier

F levier m de

1a

repetition,

petit

levier m

I

asta

I della ripetizione, leva I di ripeti-

zione

S palancajbiela I de la repeticion

U merlegnyelv

R

penenUl.HOHHblH

pbl'lar

m,

KOpOMblCJJO

n

Scherenfeder

I,

Repetlerfeder I D pIle

E lever spring,

A:

repetition

spring

F ressort m de la

repetition

I molla J

per

la ripetizione

S muelle m de la repeticion

U ismetIörugo

R

peneTHl\HoHHa51

npY)!{HHa

I

Scherenfederachse

I,

Repetlerfederachse I D

plte

E lever spring centrepin,

A:

repetition

spring

centerpin

Faxe

m

du

ressort de la repetition

I pe

mo

m della molla di ripetizione

S eje m deI muelle de la repeticion

U iSmetlÖ7UgO-tengely

R

OCb

I

pcrreTHl\HOHHOH

npy)!{HHbl

Scherenkapsel

I,

Repetlerschenkelklotz m D

plte

E

support

top-flan ge

F fourche

I

supportant

le

levier de la

repetition

I forcola I

supporto

asta

della ripetizione

S horquilla I de

soporte

de la biela de repe-

ticion

U

merlegnyelvtarto

R

KanCIOJJb

m

BepxHeH

'1aCTH

qJHrypbl

Scherenkapselachse

I,

Repetlerschenkelachse I

D plte

E repetition-lever centrepin,

A:

balancier

centerpin

Faxe

m de la fourche

supportant

Je

levier

de la

n!petition

pemo

m

dell'asta

di

ripetizione, cardine

m della forca leva ripetizione

S eje m de la

horquilla

de soporte

de

la

biela de repeticion

U merlegnyelvtengely

ROCh

I

KanCIOJJ51

Scherenleder n, Repetlerschenkelleder n D pile,

E

dropjrepetition

screw cloth,

A:

balancier

covering

F

garniture

I de cu

ir

du

levier de la

repeti-

tionjde

cuir

de

petit

levier

guarnizione

f deli

'asta

della ripetizione

S

guamiciön

f dei

pemo

de

la repeticion

U merlegnyelvbör

R

nO~YllIeqKa

f

nYTHMKa

scherzando I

prescr

D scherzando,

scherzhaft

E

scherzando,

"jesting", "joking"

F scherzando,

en

badinant

S

scherzando,

"jugueteando"

U .scherzando, "jiltekosan"

R scherzando,

illyTJlHBO,

C

IOMOPOM

scherzhaft D

prescr

scherzando

Scherzo n D scherzo

scherzo

m I

D Scherzo n

E scherzo

F scherzo

m

S scherzo m

U scherzo

R

cKepl\O

n

schichten v D

ton

E

to

superimpose, A:

to

superpose,

to

verti-

caJize

F

superposer

I

sovrapporre

Ssobreponer,

superponer

U retegezni,

torlasztani

R

HaCJJaHBaTb

Schichtung I D

ton

E superimposition, A: superposition,

ver-

ticaJization

F superposition

I

I sovrapposizione f

S superposici6n f

U retegzes,

torlasztas

R

HaCJlOeHMe

n,

HaCJJaHBaHHe

n

Schiebebühne f D

E rolling stage

F

scene f couJissante

I scena f girevole

S escenario m moviljgiratorio

U tol6szinpad

R

Bpall\aIOll\a51C51

Cl\eHa

f

Schieber m D

arco

=

Schub

Schieberegister n D; -

mit

Doppelschaltung

fis

E

treble

sJide-coupler

with

double oc-

tave

F

accouplement

m des aigus avec

double

octave

I registro m mobile con doppia

ottava

S

acoplador

m

agudo

de doble

octava,

acoplamiento m de

los

agudos con

doble

octava

U

kettös

funkci6ju toJ6valt6

R

MeX8HH3M

m

ne'j'reIVIIO'IeHH51

Schiebewand f D

leat

E flat

F couJisse

f

I

quinta

f mobile

S

bastidor

m

U kuJissza

R

pa3jI;BM)!{Ha51

CTeHa

f

Schifferklavier n D pop =

Konzertina

schizzo m I

Entwurf

Schlag

m D

perc

E

beat

F coup

m,

battement

m

-I

colpo m

S golpe

m,

batido

m

U

ütes

R

YjI;ap

m

(Metronom)

E

beat,

tick

F

battement

m

Schlagbaß

501

Schlaginstrument

I

battito

m

S

batido

m, gOlpe m

U

ütes,

ketyeges

R

THKaHbe

n

(Zählzeit)

E

beat

F

unite

J de

temps

I

unita

J di

tempo

S

tiempo

m,

unidad

J de

tiempo

U

ütes

R

YAap

m

camp = Glockenschlag

,."

Schlagring

m,

Schlagwulst m camp

E sound bow

F

point

m de

frappe,

bord

m de la cloche

I anello m dei suono,

pinza

J,

punto

m

di massimo spessore, inizio m dei bordo

S labio m

U

ütöperem,

karima

R

3BYKoBoe

Konb~O

n

einfacher ,., perc

E single

beat

F coup m simple

I colpo m singolo

S golpe m simple

U egyszerü ü

tes

R

eAHHH'IHbIHjnpocTOH

YAap

m

Schlagbaß m 0 <Jazz)

E

slap

bass

F contrebasse

J jouee sans

archet

I

contrabbasso

m a pizzico •

S

contrabajo

m

punteado

(sin arco)

U

pengetett

(nagy)bögö

R

KOHTpa6ac

m

IIH~~HKaTO

Schlagbrett n 0

(guitarra)

E

piectrum

guard

F

plaque

J de

protection

I

para

penne m, paracolpi m

S paragolpe m

U fedölapvCdö

R

AOll.\e'lKa

J

AnH

xpaHeHHH

IIneKTpa

schlagen v

0;

gewöhnlich ,., prescr, perc

E

to

strike

in

usual

mann

er

F

jouer

v

normalement

I

percuoterejbattere

v

normalmente

S

tocar

v

normalmente

U a

szokott

m6don

ütni

v

R

YAapHTb

v

OObl'lHblM

cnocoooM

überkreuz

,., perc

E

to

cross-beat

F croiser

I

battere

v incrociando

S

tocar

v cruzando

U

keresztbe

ütni

v

R

YAapHTb

v

nepeKpecTHblM

cnocoooM

Schlager

mD

E

hit

(song), pop song

F

chanson

J a la modeja succes

I

canzonetta

J

(moderna)

S canci6n J de

modajexito,

canci6n J en

boga

U slager,

tancdal

R wJlSlrep m

Schlagerkomponist m

0

E

pop

songwriter

F compositeur m de chansonsjde

musique

legere

I compositore m di

canzonette

S compositor m de cancionesjde musica

Iigera

U

tancdalszerzö

R

KOMn03HTop

m,

CO'lHHHIOll.\HH

wnHrepbl

Schlagersänger m, Schlagersängerin J 0

E

pop

singer

F

chanteur

mjchanteuse

J de

musique

legerejde chansons a la mode

cantante

m+J

di musica leggierajdi

canzonette

S

cantante

m+J

de canciones de

moda

U tancdalenekes(nö)

R

3cTpaAHblH

neBe~

m,

3cTpaAHaH

neBH~a

J

Schlagfeder J 0

obs

=

Plektrum

Schlagfell n 0 perc

E vellum,

batter

head,

skin

F

peau

J superieurejde

batterie

I

battitoia

J,

pelle J superiorejdel suono

S

cara

J

anterior,

ca

ra

J

superior

en la

que se

bate,

cuero m,

badana

J,

piel

J,

parche

m de batidojejecuci6n

U felsö

dobbör

R

BepxHHH

KO)l(ajcTopoHa

J

Schlagfigur J 0

dir

E

time-beating

pattern

F

schema

m des

mouvements

I

schema

m dei

movimenti

S formas J

pi

de

marcar

el

compas

U

ütem,

ütes

R

AHpH)I(epCKaH

ceTKa

J

ganztaktige ,.,

dir

E one-beat

pattern

F

schema

m de me sure a un

temps

I

schema

m di

battuta

in un

movimento

S forma J de

marcar

el compas"'a

un

tiempo/

a uno

U egyszeres ütes,

"ütes

egyben"

R

AHpH)I(epCKaH

ceTKa

J

Ha

~enblH

TaKT

unterteilte ,.,en

pi

dir

E

divided-beat

pattern,

subdivided

beat

F

schemas

m

pi

des subdivisions

I

schema

m di

battuta

in piil

movimenti

S formas J

pi

de

marcar

el compas

sub-

dividiendolo

U

osztott

ütes

R

AHpH)I(epCKaH

ceTKa

J c

nOApa3AeneHH-

HMH

Schlaggitarre J 0

guitarra

de

jazz

Schlagidiophon n 0

E

struck

idiophone

F idiophone m

a percussion

I idiofono m a percussione

S idi6fono m percutidojde percusi6n

U ütöidiofon, ütessel megsz61altatott idio-

fon hangszer

R

caM03BY'lall.\HH

YAapHblH

HHcTpYMeHT

m

Schlaginstrument

n,

Perkussionsinstrument n 0

E percussion

instrument

Schlaginstrument

502

Schlagzeugspieler

F instrument m

11

percussion

I strumento m a percussione

S instrumento m

de

percusi6n

U ütöhal)gszer

R

y~apHblH

HHcTpYMeHT

m

...

e pi mit festem Schwingungskörper

E percussion instruments

pt

with solid

vibrating body

F instruments m

pt

11

percussion

11

corps

solide

I strumen ti m

pt

a percussione solidi

S instrument

os

m

pt

de percusi6n con

cuerpo s6lido

U tömör rezgötesW ütöhangszerek

pt

R

y~apHble

HHcTpYMeHTbl

m

pi

c

nJlOTHblM

KopnycoM

-e

pt

mit hohlem Schwingungskörper

E percussion instruments

pt

with holJow

vibrating body

F instruments m

pi

11

percussion

11

corps

creux

I strumenti m

pi

a percussione cavi

S instrumentos m

pi

de percusi6n

con

cuerpo hueco

U üreges rezgötesW ütöhangszerek

pi

R

y~apHble

HHcTpYMeHTbl

m

pi

c

nOJlblM

KopnycoM

-e

pt

mit Klaviatur

E keyboard percussion instruments

pi

F instruments m

pi

11

percussion

11

cla-

vier

I strumenti m

pi

a percussione a tastiera

S instrumentos m

pi

de percusi6n

con

teclado

U biIIentyüs ütöhangszerek

pi

R

KJlaBHUlHble

y~apHble

HHcTpYMeHTbl

m

pi

...

e pi mit Membran

E membrane percussion instruments

pi

F instruments m

pt

11

percussion avec

membrane

strumenti m

pi

a percussione

con

membrana

S instrumentos m

pi

de percusi6n

con

membrana

U membranos ütöhangszerek

pi

R

nepenOHOlJHble

y~apHble

HHcTpYMeHTbl

m

pi

abgestimmte

-e

pi

E tuned percussion instruments

pi

F instruments m

pt

11

percussion

11

sons

determines

strumen ti m

pI

a percussione a suono

determinato

S instrumentos m

pI

de

percusi6n

de

sonido

determinado

U hangolt ütöhangszerek

pI

R

HaCTpoeHHble

y

~apHble

HHcTpYMeHTbl

m

pI

nicht abgestimmte

-e

pI

E untuned percussion instruments

pi

F instruments m

pI

11

percussion

11

sons

indetermines

strumen ti m

pI

a percussione a suono

indeterm inato

S instrumentos m

pI

de

percusi6n

de

sonido

no

determinado

U hangolatlan

ütöhangszerekpl

R

HeHaCTpoeHHble

y~apHble

HHcTpYMeHTbl

m

pi

Schlaginstrumentengruppe J 0

(Orchester>

E percussion section

F

batterieJ, groupe m des instruments

11

per-

cussion

gruppo m degli strumenti a percussione

S percusi6n

J,

bateria J

U ütöhangszerek

pi

R rpynna J

y~apHblx

Schlagrassel J 0

E struck rattIe, quijada

F idiophone m battu, quijada

J,

machoire J

I mascelJa J d'asino

S quijada J

U

quij~da

R

lJeJlIOCTb

J

Schlagring m 0 = Zitherring;

camp

Schlag

Schlagstäbe m

pI

0 claves

Schlagtechnik

J,

Dirigiertechnik J 0

dir

E batonjconducting technique, technique

of

beating time

F teehnique

J

de

direetion

I teen

iea

J direttoriale

S tecniea J

de

direcci6njde la direcci6n

orquestal

U vezenylesteehnika, karmestertechnika

R

TexHHKl

J

~l1pH)J{HpoBaHH5I

schlagtechnisch, dirigiertechnisch 0

E pertaining to conducting techtJique

F propre

11

la

teehnique de direetion

I pertinente alla teeniea direttoriale

S propio de

la

teeniea

de

direeei6n

U vezenylesi teehnikahoz tartoz6, karmes-

tertechnikai, vezenylestechnikai

R

KaCalOll\HHC51

~HpH)J{epcKoH

TeXHHKH

Schlagwulst m 0

camp

= Schlag

Schlagzeug n 0

(Orchester>

E percussion

F batterie

J

I percussione J

S percusi6n

J,

bateria J

U ütök pI, ütöhangszerek

pI

R rpynna f

y~apHblx

~

jazz

trap

Schlagzeuger m 0 = Schlagzeugspieler

Schlagzeug-Garnitur J 0

(Jazz>

E percussion outfit .

F equipement m de

la

batterie

I batteria

J

S equipo m

de

percusi6n

U dob(fel)szereles

R

HHcTpYMeHTapHH

m

y~apHblx

Schlagzeugspieler

m,

Schlagzeuger m 0

E percussionist, percussion player, drum-

mer

(jazz>

F batteur

m,

percussioniste m

I suonatore m

di

strumento a percussione,

batterista m

S baterista

m,

percusionista m

Schlagzither

U ütohangszer-jatekos, ütöjatekos

R

YAapHIiK

m

Schlagzither

J D

E (plucked) zither

F cithare

J,

tympanon m

I cetra J a percussione/da tavolo

S citara J punteada, timpan6n m

U (gyiiriis) citera

R

l\IiTpa

J

KaK

YAapHblü

IiHcTpYMeHT

Schlangenbaß m D = Serpent

Schlegel m D

perc

E stick, mallet, striker, beater

F baguette

J,

mailloche J

I bacchetta

J,

mazzuolo

m,

battente

m,

mazza J

S palillo

m,

baqueta J

U ütö, verö

R

naJl04Ka

J,

KOJloTYlllKa

J

_ mit hartem Filz

perc

E stick with hard feit

F baguette

J (avec extremite)

en

feutre dur

I bacchetta

J

di

feltro duro

S baqueta J

de

fieItro duro

U kemeny filccel bevont üto/verö

p.

KOJloTylllKa

J c

rOJlOBKOÜ

1i3

)f{eCTKOro

<!>IiJlbl\a

dicker

-

perc

E thick stick

F grosse baguette

J

I bacchetta J dura

S baqueta J gruesa

U vastag ütö/verö

R

TOJlCTa51

naJlo4Ka/KoJloTYlllKa

J

doppelter

-

perc

E tampon

F baguette

J double, tampon m

I mazzuolo/battente m

doppio

S

baqueta J doble, tampon m

U kettos üto/verö

R

KOJlOTylllKa

J c

ABYM5I

rOJlOBKaMH

gewöhnlicher -

perc

E ordinary/regular/usual stick

F baguette J ordinaire/usuelle

I bacchetta

J normale

S baqueta J corriente/usual

U közönseges ütö/verö

R

OObIKHOBeHHa51

naJl04Ka/KoJloTYlllKa

J

leichter -

perc

E

Iigh

t stick

F baguette

J legere

I bacchetta J leggiera

S baqueta J Iigera/liviana

U könnyii ütö/verö

R

JlerKa51

naJl04Ka

J

mit zwei

-n

prescr,

perc

E with two sticks

F avec deux baguettes

I

con

due bacchette

S

con

los

dos palillos/macillos

U ket ütövel/verövel

R c

ABYM5I

naJl04KaMii

schwerer -

perc

E heavy stick

503

F baguette J lourde

I bacchetta

J pesante

S baqueta J pesada

U nehez ütö/verö

R

T5I)f{eJla51

KOJloTYlllKa

J

wattierter -

perc

E padded stick

schleppen

F baguette

J rembourree de ouate/eoton

I bacchetta

J imbottita

S baqueta J rellena de guata, baqueta J de

algod6n

en

rama

U

vattazott

üt6/verö

R

I<OJloTYlllKa

J,

00I1Ta51

BaTOH

zweiköpfiger -

perc

E double-headed/two-headed stick

F

doublemaillocheJ.mailloche

fa

double tete

I battente m doppio, mazzuolo m a doppia

testa

S baqueta J

de

dos

cabezas

U ketfejii üto/verö

R

KOJloTYlllKa

J c

ABYM5I

rOJlOBKaMI1

Schleifbogen m D

obs

= Bindebogen

Schleife J D

org

E slider

F registre m eoulissant

I stecca

J scorrevole

S corredera J

U csuszka

R

lllJleü<!>

m

tamb = Trommelschleifen

Schleifer

m D

orn

E slide

F

coule m

I acciaccatura

J doppia/tripla

S eoule

m,

apoyatura J breve

U "schleifer"

R

lllJleü<!>ep

m

Schleifklappe

J D

legni

= Überblasloeh

Schleiflade J D

org

E slider ehest

F sommier m

a registres trainants

Isomiere

m a tiro

S somier m de arrastre

U csuszkalada

R

lllJleii<!>JlaAe

J

Schleifladenorgel J D

E slider ehest organ

F orgue m avee sommier

a registres

trainants

organo m

con

somiere a tiro

S 6rgano m

de

correderas

U esuszkalactas orgona

R

lllJleii<!>JlaAe-OpraH

m

schleppen

v.

D

E

to

drag

F trainer, retarder

I trascinare, ritardare

S retardar, retrasar

U visszatartani, lemaradni, sleppelni

R

T5IHYTb,

3aT5IrI1BaTb

nicht -

E

do

not drag

schleppend

F sans trainer/retarder

I senza trascinarejritardare

S

sin

retardar

U nem visszatartani

R

lle

3aT5IrHBa51

schleppend

D

E dragging

F trainant

I trascinando, stentando

S retardando, retrasando

U vontatottan

R

3aMeAR5I5I,

3aT5IrHBa51

prescr pesante

Schlinge I D

corda

E loop

F bouele

I

I cappio m

S lazo m

U (hur)hurok

R

neTR5I

I

Schlitztrommel I D

E slit drum

F tambour m

de

bois/a fente

I tamburo m

di

legno a fessura

S tarn bor m de hendidura

U fadob

504

R

AepeB5IHHbJH

6apa6aH m (atjJpwcaH-

CKUÜ>

Schloßleiste I D

plte

E lock-board

F barre/traverse

I frontale du elavier

portant

la

serrure

I barretta I di chiusura

S barra I frontal dei teelado que lIeva

la

cerradura

U

zarlec, leisztni

R

3aMO'lHbIH

6pycOl(

m

schluchzend D singhiozzando

Schlummerlied

n D = Wiegenlied

Schluß

m,

Abschluß

m,

Ausklang m D

E elose, end, cadence

F .cadence

I,

conclusion I

I cadenza

I,

chiusa

I,

conelusione I

S cadencia

I,

final

m,

conclusion I

U zarlat, zaradek

R

KaAeHL(H5I

I,

KaAaHC

m,

3aKRIO'IeHHe

n

(Ende> fine

phrygischer

"'"

E Phrygian cadence

F cadence

I phrygienne

I cadenza I frigia

S cadencia I frigia

U frig zarlat

R

I}lPHrHHCKHH

KaAaHC

m

Schlüssel

m,

Notenschlüssel m D

E clef

F elef

I,

cle

I

I chiave I

Selave

I,

lIave I

U kulcs

R

KRIOl.J

m

(Jrg

= große - Wippe

Schlüsselfledel I D = Drehleier

Schmerzschwelle

Schlüsselwahl

I D

E choice

of

elefs, clef combination

F combinaison

I des clefs

I comhlnazione I di' chiavi

S combinacion I

de

claves

U kulcsösszeallitas

R

(KOM6uHupo6aHue

cmapuHHblx

KA/OIIeü

6

XOP06blX

CO'lUHeHWIX

XVI

6.')

Schlußgruppe

I,

Abschluß

m D

E conclusion, closing group

F conclusion

I

I codetta

I,

conclusione I

S conclusion I

U zarocsoport

R

3aKRIO'IHTeRbHa51

napTH5I

I

Schluß kadenz I D

E final cadence

F cadence

I finale

I cadenza I finale

S cadencia I final

U zarokadencia

R

3aKRIO'IHTeRbHa51

KaAeHL(H5I

I

Schluß keil

m,

Zwischenkeil

m,

Breitmacher

m

D

arco

E plug, wedge

F coin m

I cuneo

m,

bietta I

S cufla

I.

U zar6ek

R

(paclllHpHTeRbHbIH)

KRHHOK

m

AR5I

ReHTbi

BORoca

Schlußsatz

m,

Finalsatz m D

Elast/final

movement

F mouvement m final, dernier mouvement

I tempo m finale .

S

ultimo movimiento/tiempo

m,

movi-

miento m final, final

m,

conclusion I

U zarotetel

R

I}lHHaR

m

Schluß

tonart

I D

E final key

F tonalite

I finale

I tono m finale

S tonalidad I final

U

zarohangnem

R

3aKRIOl.JHTeRbHa51

TOHaRbHOCTb

I

Schluß

wirkung

I D

E effect

of

finality

F effet m conclusif

I effetto m conclusivo

S efecto m conclusivo

U befejezes

erzetet keltö hatas

R

31}ll}leKT

m

OKOH'IaHH5I

SchlußzeIchen

n D

obs

= Fermate

schmachtend D languido

schmeichelnd D prescr accarezzevole; carez-

zando; lusingando

schmerzlich D prescr amaro; doloroso

Schmerzschwelle I D

E threshold

of

pain

F seuil m

de

la

douleur

I soglia I dei dolore

S umbral m doloroso/del dolor

schmettern

505

Schneller

U fajdalomkUszöb

R

nopor

m

60JleBOrO

omymeHIU\

schmettern

v D ottoni

E

to

play

with

brassy

tone

F cuivrer v les sons

I

metallizzare v i suoni,

produrre

v suoni

metallic i

S

(producir

sonidos metaUcos)

U harsogni

R

rpeMeTb,

orJlylIlMTeJlbHo

3BylJaTb

v

Schmiß m D

Iam

E verve

F verve

1,

elan m

I brio m

S brio m, impulso m

U lendUlet

R pa3Max m

schmissig D

Iam

E

with

verve

F.

avec elanjverve

I con brio

S con brio

U lendUletesen

R c

pa3MaxoM

SchOabel m D = canna ancia Kehle;

11.

d.

Blockflötenschnabel

'"

Iiati

E mouthpiece,

beak

F bec m

I bocchino m, becco m

S pico m,

embocadura

1,

escotadura

1

U fuvoka, fej

R

MYHAIIlTYI<

m

Schnabelflöte

1 D

E beak(ed) flute, recorder

F

flute 1 droitejil bec

I flauto m

dirittoja

becco

S

flauta

1 de pico

U csörfuvola, botfuvola

R

npOAOJlbHaH

<JlJleiha

1 c

llal<OHelJllHI<OM

SChnadahüpfl n D

E (humorous improvised

song

in

Bavarian

or

Austrian

dialect)

F (chanson d caractere humoristique,

en

diatecte autrichien ou bavarois)

(vivace canto estemporaneo

in

diatetto

austriaco

0 bavarese)

S (cancion humori.stica austriaca 0 bavara)

U (rögtönzött humoros dat bajor vagy osztrak

diatektusban)

R (wymAu6ble a6cmpuiicICue

UilU

6a6apcICue

neceHICU

muna

'lacmymelC)

Schnarre 1 D = Ratsche

Schnarrsaite

1,

Trommelsaite 1 D tamb

E

snare

F

timbre

m

I corda

1 di minugia, bordoniera 1

S bord6n m

U pergöhur

R cTpyHa

!,

HaTHHYTaH

nOBCpx

1(0)l(M

6apaQaHa

mit

-n

prescr, tamb

E

tight(en)jwith

sn ares

37

F avec

timbre

I con corde

S con los bordones

U pergöhurral

R

co

CTpYHaMM

ohne

-n

preßcr, tamb

E withoutjldosen(ed) snares

F sans

timbre

I senza corde

S

retirar

v los bordones

U pergöhur nelkUI

R 6ea

CTPYH

Schnarrwerk n D org

E reed

F

anches!

pt

Iregistri

m

pI

ad

ancia

S lengUeteria

1,

conjunto

m de los juegos

de

lengUeta

U

"Schnarrwerk"

R

H3bllJI<OBble

perMcTpbl

m

pI

Schnecke ! D vI

E scroll

F

volute!,

coquille 1

I riccio m,

chiocciola!,

voluta !

S caracol m,

voluta

!

U csiga

R

YJlMTl<a

!,

3aBHTOl<

m

. Schneide

1 D canna,

11.

d.

E edge, lip

F

levre f

I becco m

S labio m

U ajakfelvagas

R ry6a 1

Schneidebart m D canna

anima

Querbart

Schneidekante ! D

11.

d.

E edge, knife-edge

F biseau m

I taglio m

S borde

m,

filo

m,

bisel m

U ajakfelvagas eIe

R (oemailb MYHowmY'lHOii 'lacmu)

Schneidenton m D canna,

ft.

d.

E edge-tone, lip-tone

F son

m labial

I suoni m

pt

labiöli

S

sonidos m

pt

labiados

Ureshang

R

3Byl<

m

Jla6MaJlbHolt

Tpy6bl

Schneidestichel m

0 gram

E recording stylus

F burin m, style m

graveur

I

puntina

f di registrazione

S aguja f

grabadora,

estilete m

U vag6W

R

pe3eL\

m

schnell D

pronto;

tosto;

quanto

prima;

prescr

celere; fra - poco; prestoj veloce

- doppelt

so

~

doppio - movimento

- sehr

~

prescr allegrissimo

schneller D;

~

werdend prescr restringendo

Schneller m 0 om

Einverted

mordent

Schnell wechsel

506

schrapen

F pince m

I mordente m superiore

S mordente m invertido

U paranytrilla, paranyzo, pattano

R (MopiJeHm c

UCnOAHeHUeM

MeAKUX

Hom

3a

cllem

npeiJbliJYUJeil

iJMU)

Schnellwechsel m D;

"'"

auf

...

trb

E slide change to

...

F valve m rotatoire

de

changement a

...

I anello m automatico a

...

/

S valvula 1 rotatoria

de

cambio a

...

U finomhangolo

...

-ra

R

nO.llCTpoih<al/oblCTPa51

nepeMeHa

1

Ha

...

Schnulze 1 D

E

(vulgar,

sentimental piece

01

music)

F (piece musicale vulgaire

et

sentimentale)

I (canzonetta volgare, sentimentale)

S (musica pegadiza)

U limonade, giccs

R cJlamaaa5l,

CeHTI1MeHTaJlbHa51

neCH5I

1

Schnürboden m D teat

E rigging-Ioft, grid

F gril m

I

(impalcatura

sopra

il

palcoscenzco desti-

nata all'allestimento e

al

cambiamento

degli scenari)

S parrilla 1

U zsinorpadlas

R

nOMemeHl1e

n

Ha.ll

cueHoJ:i

Schnurenmechanik 1 D ottoni

E cord action, string valve

F mecanique

1 a valve rotatoire

I meccanica

1 a valvole rotanti

S mecanismo m

de

valvulas rotatorias

U zsinormechanika

R

oOMaTblBaHl1e

n

lllHypOM

scholarly edition E wissenschaftliche

-+

Aus-

gabe

Schoner m D < Schlaggitarre)

E sleeve guard

F copricorde m

I paramaniche

m,

copricorde m

S funda

I,

guardamanga 1

U

vect61ap

R

HapYKaBHI1K

m

school E;

~

choir/chorus: Schulchor

~

music: Schulmusik

~

musician: Schulmusiker

~

opera: Schuloper

Schöpfbalg m D org

E feeder (bellows

pI)

F pompe 1

I pompa 1 dei mantici

S bomba 1

U fujtato

R

B03.llyxoHarHeTaTeJlbHblH

Mex

m

< Saugwindharmonium>

E exhauster

F pompe 1

I aspiratore m

S bomba 1

U fujtato

R

Mex

m

.llJl51

BcaCblBaHI151

B03.llyxa

schöpferisch D

E

creative

F createur

I creativo

S creativo, creador

U teremtO, alkoto

R

TBOplJeCKI1H

Schöpfwerk n D org

E blowing action

F soufflerie 1

I insufflazione 1

S mecanismo m

de

los

fuelles

U fujtatoszerkezet

R

B03.llyxoHarHeTalOma51

CI1CTeMa

I,

B03.llY-

xOHarHeTaTeJlbHblH

MexaH

113M

m

Schoßharfe 1 D = Spitzharfe

Schottisch m D

bl

ecossaise

Schottische E bl Schottischer

Schottischer m D bl

E Schottische, German polka

F ecossaise 1

I scozzese 1

S chotis

m,

escocesa 1

U ecossaise

R

(HeMeLJKUU

maHeLJ

muna

nMbKu)

<Ecossaise> ecossaise

Schrammelquartett n D

E (Viennese

popular

quartet, two

violins,

guitar

and

clarinet)

F

(qu'ltuor

populaire

viennois, deux violons,

gdtare,

et

clarinette)

(quartetto popolare viennese, due

violini,

chitarra e clarinetto)

S (cuarteto

popular

vienes:

dos

violines,

guitarra

Y clarinete)

U sramlizenekar

R

(6eHCKUU

3CmpaiJHblil

K6apmem,

Ha36aH-

HblU

no rpaMuAuu

ezo

oCH06ameAeil,

6pa-

mbe6

Schrammet)

schränken v D tamb

E to tighten

F tendre

I tendere

S tensar

U meghuzni, fesziteni

R

.lleJlaTb

v

nepeT5I)f{KY

mit Schrauben geschränkt tamb

E rod-tensioned

F tendu avec des pontets

I teso con viti

S tensado

con

rodillos

U csavarokkal feszitett

R

nepeT5I)f{Ka

1 c

MeTaJlJll1lJeCKI1MI1

cml-

paJlbKaMI1

mit Trommelleine geschränkt tamb

E rope-tensioned

F tendu avec des cordes

I teso

con

corde

S tensado

con

cuerdas

U zsinorral feszitett

R

nepeT5I)f{Ka

1

co

cTpYHaMI1

schrapen v D

E to scrape

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.