Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Öhr

der Schnecke \JI

E seroll eye

F

bouton

m de la volute

I orecchio m dei riccio

S

centro

m de la

voluta

U szem

R nyroBKa I

YJIIITKIl

äußeres

""

E

outer

ear

F oreille I

externe

I orecchio m

esterno

S oido m

externo

U külsö fül

R

HapY}l(Hoe

yxo n

-

inneres

""

E

inner

ear

F oreille I interne

I orecchio m interno

S oido m

interno

U belsö fül

R

BHYTpeHHee

yxo n

Öhr

n 0

camp

E

clapper

joint

F

anneau

m

I treccia

I,

maniglia I

S

arG

m dei

badajo

U fül,

karika

R

neTJUI

I

Ami

nOABecKIl

513blKa

Ohrläppchen n 0

E (ear)

lobe,ear

flap

F lobe m

I lobo m

S labulo m

U fülcimpa

R

yWHa51

MOtIKa

I

Ohrmuschel I 0

E auricle,

pinna

F auricule

I,

pavillon m

I orecchio m esterno, padiglione m

auri-

colare

S pabellan m de la oreja

U

fülkagyla

R

YWHa51

paKoBHHa

I

Ohr-Obertöne m pi 0

E

aural

harmonics pi

F

harmoniques

m pi auditifs

I

armonici

m pi soggettivi

S

armanicos

m pi auricularesjauditivos

U

szubjektiv

felhangok pi

R

cyobeKTHBHble

ooepToHbl m pi

ordo m S Gehör;

Ohr;

Schalloch;

arclli

F-Loch

absoluto:

absolutes - Gehör

externo:

äußeres

-

Ohr

~

interno:

inneres -

Ohr

~

medio: Mittelohr

~

relativo: relatives - Gehör

-

de'

~

nach

dem

- Gehör

-

tener

v (buen)

~

gutes - Gehör

haben

-

transmitirjllevar

v a

~s

lam zu Gehör

bringen

oir

v S hören

-

hacer

v

~

zu - Gehör bringen

ojo m

S

arco

Auge

399

Okarina I 0 ocarina

okarina

U ocarina

oktatas

U

Unterricht

- csoportos

~

Gruppenunterricht

- egyeni "-'

Einzelunterricht

Oktav I 0 =

Oktave

""

4'

org

E octave, principal

F

prestant

m (principal

de

4'>

I

ottava

14'

S

octava

I 4',

prestant

4'

U

Oktav

4'

R

OKTaBe

I

4'

oktav

U

Oktave

Oktav(e)

-

bövitett

"-' übermäßige -

Oktave

- egy ,,-,on belül: im -

Oktavraum

- egyvonalas

~

eingestrichene -

Oktave

- haromvonalas

,~

dreigestrichene

.....

Oktave

-

ketvonalas

~

zweigestrichene

.....

Oktave

- negyvonalas

~,

viergestrichene

.....

Oktave

- rövid

~

tasto

kurze

-

Oktave

-

szükitett

~

verminderte

.....

Oktave

-

tiszta

~

reine

.....

Oktave

-

tört

~

tasto

gebrochene

.....

Oktave

oktavbillentyü U

cl

Duodezklappe;

legni

Oktav-

klappe

-

kettös

~

cl

duodezimierende - Doppel-

klappe

Oktav(e) I 0

E

octave

F octave I

I

ottava

f

S

octava

f

U

oktav,

nyolc:ad

R

OKTaBa

I

dreigestrichene

""

E three-Iinejthrice-accented octave

F cinquieme

octave

f (C

3

- h

3

)

I (l'ottava

che'

si

trova

due

ottave

sopra

l'ottava centrale)

S

quinta

octava

f

(C

3

- h

3

)

U

haromvonalas

oktav

R

TpeTb51

OKT<lB<l

I

- eine

~

höher:

all'

.....

ottava

eingestrichene

.~

E one-Iinejonce-accented

octave

F octave f centrale

(Cl

- h

l

)

I

,ottava

f centrale

S

octava

f

central

(Cl

- h

l

)

U egyvonalas

oktav

R nepBafl

OKTaBa

I

gebrochene

""

E broken

octave

F octave f bris,ee

I

ottava

f

spezzata

S

octava

f

incompletajquebrada

U

tört

oktav

R

HerrOJlHafl

OKTaBa

I

große

""

E

great

octave

F deuxieme

octave

f

(C-H)

.

I ( l'

ottava

ehe

si

trova

due

ottave

sotto

l'ottava

centrale

)

Oktav(e)

400

Oktavlage

S

segunda octava /

<C-H)

U nagyoktav

R

OOJlbWa51

OKT"Ba

grundlegende

....

<Klavierstimmen)

E temperament octave

F partition /

I ottava / base dell'accordatura

S octava / basica

de

la

afinaciön, förmula

/

deI

afinador

U alapoktav

R

TeMnepal.\HOHHa51

OKTaBa

/

kleine

....

E small octave

F troisieme octave /

<

e-h)

I (l'ottava

ehe

preeede

al

grave

l'ottava

een-

trale)

Stercera

octava /

<e-h)

U kisoktav

R

MaJla51

OKTaBa

kurze

....

tasto

E short octave

F octave / courte

I ottava / corta

S octava / corta

U rövid oktav

R

HenOJlHa5l/J<0poTKa51

OJ<TaBa

f

mit der

,~

coll'

....

ottava

parallele

~

n pi = Oktavparallele

reine

....

E perfect octave

F octave / juste

I ottava / giusta

S octava / justa

U tiszta oktav

R

'1HCTa51

OKTaBa

f

übermäßige

....

E augmented octave

F octave / augmentee

I ottava / eccedente/aumentata

S octava / aumentada

U bövitett oktav

R

yBeJlH'IeHHa51

OKTaBa

f

verminderte

....

E diminished octave

F octave / diminuee

I ottava / diminuita

S octava / disminuida/diminuta

U szükitett oktav

R

YMeHbWeHHa51

OKTaBa

f

viergestrichene

....

E tour-line octave, tour-times accented

octave

F sixieme octave

f

(e'

-

h')

I (l'ottava

ehe

si

trova

tre

oltave

sopra

l'ottava eentrale)

S sexta octava /

(e~-h')

U negyvonalas oktav

R

'1eTBepTa51

OKTaBa

/

zweigestrichene

....

E two-line/twice-accented octave

F Quatrieme octave-/

(e

2

-h")

I

(l'o,tJava

ehe

segue

l'oltava eentrale)

S cuarta octava /

(e

2

-h")

U ketvonalas oktav

R

BTOPä51

OKT"Ba

/

oktilvfajok

pi U Oktavgattungen

oktilvfekves U

ace

Oktav lage

Oktavfilter n 0

E treble filter

F filtre

m des aigus

I filtro m d'ottava

S filtro m

de

agudos

U oktavszürö

R

oKTaBHblfl

!/lI-lJlbTP

m

Oktavgattungen / pi 0

E octave species pi

F espe

ces

/ pi d'octaves

I specie /

pi

di

ottave

S especies / pi

de

octavas

U oktavfajok pi

R

(zpellecl<ue

,WObl

I<al<

Ompe31<U

iJeyxol<-

mae/-wu

.wiJoeou

Cllcme

Mbl

e

r)pe6Hei'pe-

lleCKOU

meopuu)

oktävhelyzet U

ace

Oktav lage

Oktavhorn

n 0 = OktavwaJdhorn

oktavieren v 0

E

(to

/ransposejdouble

a

part

an

oetave

abol'e

or

below,

to

overblow

a/

the

oe/ave)

F octavier (transposerjdoubler

une

partie

d

l'oetave

interieure

ou

sllperiellre)

(trasportarejraddoppiare una

parte

all'ot-

tava

sopra

0

sotto)

S dobJar v a

Ja

octava, /iati octavar

U oktavoJni (szolamot

egy

oktawal jeljebb

vagy

lejjebb

helyeznijkettözni)

R

nepeHocHTb

v

Ha

oKTaBY

<66epx

1I.1U

6HU3),

YABOl1Tb

v

3BYK

<C6epxy

U.IU

CHII3Y)

Oktavinstrumente n pi 0

E (instruments

sOllnding

an

oe/ave

lower

or

higher

than

normal)

F (instruments

accordes

une

oe/ave

plus

basse

ou

haute

que

la

normale)

(s/rumenti

ehe

suonano

un'ottal'a

sopra

o

sotto

la

nota

seritta)

S (instrumentos a/inados a

la

oc/ava

inferior

o superior

dei

ins/rumen/o tipo)

U oktavoJö hangszerek

R

(uHemPYMeHmbl,

J6)'llaul/1('

1Ia

oKmae.!'

6bll/le

U./ll

HlV/fe

OObl'lHbIX)

Oktavklappe

/ 0

legni

E speaker key

F

cJef

/ d'octave

I portavoce m

S lIave /

de

octava

U oktavbillentyli

R

Oh:TaBHblfl

h::lanaH

m

oktilvkopula

U

org

MeJodiekoppeJ

-

feJsö

~

org

OheroktavkoppeJ

oktilvkopulilzils U fis Oktavstimmung

- kettiis

~-

fis DoppeJoktavstimmung

Oktavlage

/ 0

ace

E (first im'ersion

0/

a

(riad,

willl

t/le

oetare

at

the

top)

F (premier

rem'ersemen(

d'un

aecord

par-

lait,

UJ'ee

oetal'e

superieure )

posizione I d'nttava

Oktävleien

401

ondeggiando

S

(primeru

inversion !le

llll

ucorde per/ecto,

COIl

la octava

en

la

I'OZ

superior)

U oktavfekvcs, oktavhelyzet

R

.\\C;IOJI1I4eCh:oe

nOJIO)/{eHlle

n

np

/1.\1"1

IUII

OCIJOBHOrO

TOHa

Oktävlein

11

l'

0 org

E octave fifteenth, twenty-second

F piccolo

m,

principal m

I'

I ottavina

/,

vigesimaseconda /

I'

S principal m de

I'

U szuperoktav, Oktävlein

I'

R

oh:TaBJIaIIH

I I'

oktavlyuk U legni Üherhlasloch

oktavolni

I'

U oktavieren

Oktavparallele I 0

E consecutive;parallel octaves

pi

F mouvement m parallele d'octaves

I ottave I

pi

parallele

S movimiento m paralelo de octavas, octa-

vas

/

pi

paralelasjconsecutivas

U

oktavparhuzam

R napa:JjleJlbHhle

OKTaBbl

I

pi

oktavparhuzam U Oktavparallele

Oktavraum

m

0;

im

"",'

E within the rangejcompass

of

an octave

f llans I'amhitus d'une octave

J nell'amhito

di

un'ottava

S dentrH de

la

octava

U egy oktavon helül

R

B llllana30He

OKTaBbl

Oktavspinett n 0 spinettino

Oktavstimmung I

D/is

E octave tuning

F nctave

I

I accordatura J

in

ottava

S octava I

U oktavkopulazas

R

OllHOOKTaBHa51

HaCTpoHKa

J

oktavszürö U Oktavfilter

oktavtranszpozici6 U Oktavversetzung

Oktavversetzung J 0

E octave transposition

F transposition

I a I'octave

I

trasposizione J all 'ottava

S transposici6n J a

la

octava

U oktavtranszpozici6

R

lIepeHeceHlle

n

Ha

oKTaBy

Oktav(wald)horn n 0

E tenor horn

F cor m alto

I cor m alto

S corno m alto

U alt kürt, cor alto

R (6u.lmupllU MeHblll/'i'O

4e

M

OOblllHO

pa3-

.\lepu

co

cmpoeM

IW

~mu6Y

6blllle)

Oktett

11

0

E octet

F octuor m

I

ottetto

m

S octeto m

U

oktett,

nyolcas

R

OI,TeT

m

oktett U

Oktett

Oktoechos m D

OCMOrJIaCHe

oktoekhosz U

OCMOrJJaClle

oktoih R -

OKTOIlX

oktoln U

OCMOrJlaClle

oktola U Oktole

Oktole /

0

E octuplet

F octolet m

I ottavina I

S nctillo m

U oktola

R

OKTOJlb

I

ola J S;

la

nueva

~,

Nachwuchs

oldaI U

pIle

Zarge

oIdaliras U

gram Seitenschrift

oldallap U

cor!la Zarge;

pn

Seite

oldalmozgas U Seitenhewegung

oldalszakall U canna Seitenhart; Streichhart;

canna

unima

Querhart

oldalszakall

Illelkül

cannu Streich hart ohne

Seitenhart

oldalszakallal

canna Streich hart mit Seiten-

hart

rollnival

canna Seitenhart mit Rnllhart

oldalszamoznl

v U paginieren

oldalszinpad U Seitenhühne

olive

J F

plte

Hammerkapsel

0116

U org Scheren

61mozni

v U tasta aushleicn

6Iom U

tasto

BI,ei

610mbetet U tasto

Blei

oltarcsengö U Altarschellen

Olymp m

0 teat

E the gods

pi,

gallery

F paradis

m"

poulailler m

I loggione

m

S paraiso

m,

gallinero m

U

kakasülii

R

ra;lepe51

J,

ra;lepl'a

I,

OJIII.\\n

m,

pacK

m

omaggio m

I Festschrift

ombra

J acustica I Schallschatten

ombre

J acoustique F Schallschatten

omissione

I I Sprung

omofonla

J J Homophonie

omofonico I homophon

omoritmico

I homorhythmisch

once-accented E eingestrichen

~

C:

eingestrichenes c

~

octave: eing€:strichene - Oktave

onciale I F I Unziale

onda

I I Welle

~

quadra: Rechteckschwingung

~

sinusoidale: Sinuswelle

~

sonora: Schallwelle

onda

J S Welle

~

en

forma de sinusoide: Sinuswelle

~

sinusoidal: Sinuswelle

~~

sonora: Schallwelle

onde

I F Welle

~~

sinusoidale: Sinuswelle

.~

sonore: Schailwelle

ondeggiando I

o

ondeg~ian

uo,

wogend

ondoyant

402

opera

E ondeggiando,

"undulating",

"wavering"

F ondeggiando,

ondoyant

S ondeggiand(),

"ondulando"

U ondeggiando,

"ringva"

R ondeggiando,

KO.lbIXa5ICb,

KaK

Ha

BO:IHax

ondoyant

f ondeggiando

ondulacion

J cuadrada S Rechteckschwingung

ondular

v S canto wackeln

one-beat pattern E

dir

ganztaktige

- Sch lagfigur

one-channel E einkanalig

one-head

drum

E Einfelltrommel

one-hundred-and-twenty-eighth

note E

Hun-

dertachtundzwanzigstelnote

one-hundred-and-twenly-eighth-note rest E

Hundertachtundzwanzigstelpause

one-Hne E eingestrichen

~-

C:

eingestrichenes c

~

octave: eingestrichene -

Oktave

one-manual

E einmanualig

one-movement E einsätzig

one-part

E einstimmig

one-piece back E corda ganzer - Boden

one-track

E magn Einspur

~

tape

magn

Einspurband

onomatopea

J I Onomatopoeia; Lautmalerei

onomatopee J F Onomatopoeia; Lautmalerei

onomatopeya

J S Onomatopoeia; Lautmalerei

Onomatopoeia

J D

E onomatopoeia

F onomatopee

J

I

onomatopea

J

S

onomatopeya

J

U onomatopoeia

R

OH(HlaTOne51

/,

3BYKononpa>l<aHlle

n

onomatopoeia E Onomatopoeia; Lautmalerei

onomatopoeia U Onomatopoeia

onorario m I

Honorar;

Gage

önteni

U canna gießen

-

harangot

~~

Glocken gießen

öntöpad U canna Gießbank

öntövaszon

U canna Gießleinwand

onzieme /

FUndezirne

open E;

"-

hass org Offenhass

cadence: offene - Kadenz

challot

canna ancia französische - Kehle

diapason org

H'

- Prinzipal

fifth: leere - Quinte

key legni offene - Klappe

notes/tones

pi

Naturtöne

pipe canna offene - Pfeife

position

acc

weite - Lage

roll perc offener - Wirbel

string: leere

- Saite; prescr, sfr

vuota

triad:

accord incomplet

open-air

music E Freiluftmusik

opening E;

~

key:

Anfangstonart

~

theme:

Ausgangsthema

Oper / D opera

durchkomponierte -

E through-composed opera

F

opera m

"avec

melodie infinie"

I (opera

senza

schemi

/ormali

all'

inferno

degli

atti)

S opera J de,'con/cn melodia infinita

U

atkomponalt

opera.

R onepa /

CKB03HOro

aelICTB1I5I

- große

~

grand

- opera

- komische

~

opera comica

opera E opera

chorus: Opernchor

company: Opern

truppe

composer: operista

conductor: direttore d'opera

Iirica

director: direttore d'opera

guide:

Opernführer

house: Opernhaus

orchestra: Opernorchester

overture:

ouverture

d'opera

pitch: Opernton

producer: Opernregisseur

singer:

cantante

d'opera

stage: scena di opera

written

in separate numbers: opera a

numeri

opera m F opera; Opernhaus

avec melodie infinie:

durchkomponierte

Oper

avec

numeros separes: opera a numeri

de

chamhre:

opera da camera

de

demi-caractere: opera di mezzo

carattere

pour

television: Fernsehoper

radiophonique:

Funkoper

televise: Fernsehoper

grand

-

D große Oper J

E

grand

opera

I grand-opera m

S (gran) opera

J,

opera /

dramatica

U nagyopera

R

OOJIbllla51

onepa /

d'~

Opern-

opera / I

DOper

/

E opera

F

opera m

S opera /

U opera

R

onepa

/

< composizione)

Werk

a ballo: opera-ballet

a

numeri

D

Nummernoper

/

E opera

written

in

separate

numbers

F opera m avec numeros separes

S opera / compuesta de ßlimeros sueltos

U

zartszamos

opera

R

onepa

/ c

OTaeJIbHblMH

HOMepaMlf

--

opere

pi

attribuite:

zugeschriebene -

Werke

comica/buffa

D komische Oper J

E comic opera

F opera-comique m, opera-bouffe m

S opera J comica/bufa

U vigopera

R

KOMH'IeCKa51

onepa

/,

onepa-oyljJljJ /

corale:

Chorwerk

d'arte:

Kunstwerk

opera

403

Opernchor

d'arte

totale: Gesamtkunstwerk

d'occasione: Gelegenheitsstiick

da

camera

o Kammeroper f

E

chamher

opera

F

opera m de

chamhre

S opera f de

camara

U kamaraopera

R

KaMepHaH

onepa /

- opere

pi

di incerta attrihuzillne: zweifel-

hafte

- Werke

,..,

dl

mezzo

carattere

D

(Mittel/orm

zwiscllen ernster und lIeiterer

Oper)

E serio-comic opera

F

opera m de demi-caractere

S opera / tragico-comica

U (atmeneti /orma a

komo/.\'

es

a vidam

opera

között)

R

(npOMeJ/cymol.//wfI

rjJop.Ma

MeJ/COY

cepbe3-

/lOU

U

KOMUl./eCKOU

onepaA1U)

didattica:

Lehrwerk

- opere

pi

dubbie: zweifelhafte - Werke

- opere

pi

falsamente

attribuite

(sapendo di

commettere un falso): unterschobene

-

Werke

~J

radiofonica:

Funkoper

~J

televisiva: Fernsehoper

- di

~

Opern-

opera

/ S opera;

grand

- opera; Opernhaus

comicajbufa: opera comica

compuesta de numeros sueltos: opera a

numeri

conjde melodia infinita:

durchkomponierte

-+

Oper

de camara:, opera

da

camera

de television: Fernsehoper

dramatica:

grand

- opera

en melodia infinita:

durchkomponierte

Oper

en television: Fernsehoper

para

la television: Fernsehoper

radiofonica:

Funkoper

televisada: Fernsehoper

tragico-c6mica: opera di

mezw

carattere

- de

~

Opern-

-

gran

~

grand

- opera

opera

U opera

-

atkomponalt

~

durchkomponierte -

Oper

- televizi6s

~

Fernsehoper

-

zartszamos

~

opera a numeri

opera- U Opern-

operaiirla

U

aria

d'opera

opera-ballet E opera-hallet

opera-ballet m F

o Ballett-Oper f

E opera-hallet

I opera / a ballo

S 6pera-ballet f

U

balettopera

R onepa-oaJleT /

opera-ballet f S opera-hallet

opera-bouffe m F opera comica

opera-comique

m F opera comica

operaenekes(nö)i U

cantante

d'opera

operahang

U Opernton

operahäz

U Opernhaus

operalgazgato

Li

direttore

d'opera

operakalauz

U Opernführer

operakarrnester

U direttore

d'opera

Iirica

operakorus

U Opernchor

operanyltäny

U ouverture

d'opera

operarendezö

U Opern regisseur

operaszerzö

U operista

operaszinpad

Li

scena di opera

operatärsulat

U Opern

truppe

operatenor(lsta)

U Opern

tenor

operatlc

E Opern-

~

aria: aria

d'opera

~

stage: scena di opera

~

tenor: Opern

tenor

opereta

/ S

operetta

- de

~

Operetten-

operett

U

operetta

operett- U Operetten-

operetta

E

operetta;

Operetten-

operetta

/ I

o Operette /

E

operetta,

light opera

F

operette.f

S opereta f

U

operett

R onepeTTa /

<breve

spettacoLo

musicale)

bluette

-

di.

~

Operetten-

Operette

/ 0

operetta

operette

/ F

operetta

-

d'~

Operetten-

0

E

operetta

F d'operett,e

I di

operetta

S de opereta

U

operett-

R

onepeTO'lHbll1

operista

m I

o Opern komponist m

E opera composer

F

compositl!ur m

d'opera

S operista m, compositor m de operas

U

operaszerzo

R

onepHbl11

KOMno311Top

m

operistlco S Opern-

Opern-

0

E operatic

F d'opera,

:lyrique

I di opera

S operistico, de opera

U

opera-

R

onepHblH

Opern arie f 0

aria

d'opera

Opernbühne

f 0 scena di opera

Opernchor

m 0

E opera chorus

F

choeur m

d'opera

I (oro m d"opera

Opern direktor

S coro m de opera

U operakorus

R onepHblH xop m

Operndirektor m D

direttore

d'opera

Opern dirigent m D

direttore

d'opera

lirica

Opernführer m D

E opera guide

F

argument

m

I guida

f all' opera

S

argumento

m

U operakalauz

R

nYTeBOl\HTeJlb

m no onepaM

Opernhaus

n D

E opera house

F

opera m

I

teatro

m

d'opera

S opera f

U

operahaz

R onepHblH

TeaTp

m

Opern komponist m D operista

Opernorchester n D

E opera orchestra

F orchestre m

d'opera

I

orchestra

f

d'opera

S

orquesta

f de opera

U operahazi zenekar

R

onepHblH opKecTp m

Opern ouvertüre f D

ouverture

d'opera

Opern regisseur m D

E opera producer

F

metteur

m en scene

d'opera

I regista m d'opera

S regidor m de opera

U operarendezö

R

onepHblH

pe)f{Hccep

m

Opernsänger

m,

Opernsängerin f D

cantante

d'opera

Operntenor m D

E

operatic

tenor

F

tenor

m

d'opera

I

tenore

m d'opera

S

tenor

m de opera

U operatenor(ista)

R

onepHblt'1

TeHop

m

Operntext m D lihretto

Opernton m D

E opera pitch

F ton m d'opera

I

tono

m d'opera

S

tono

m de opera

U

operahang

R

TOH

m

HaCTpoHKH

onepHoro 0pKecTpa

Opern

truppe f D

E opera company,

troupe

F

troupe

f d'opera

I cast m operistico

S compaftia f de opera

U

operatarsulat

R

onepHil51

Tpynna f

ophic1eide E Ophikleide

ophichHde

m F Oohikleide

ophic1eide m

S Ophikleide

ophikleid U Ophikleide

404

Ophikleide f D

E ophicleide

F ophicleide m

I oficleide m

S ophicleide m, figle m

U ophikleid, ofikleid

R

o<jlHKJlellA

m,

o<jlHKJleHl\

m

optical sound E

Lichtton

optional

rhythm

E

prescr

aperiodico

opus E

Opuszahl

~

numher: Opuszahl

Opuszahl

f D

E opus (number)

F

numero

m

d'opus

I numero m

d'opera

S numero m de opus

U

opuszstam

R

HOMep

m

onycajcOlJHHeHH5I

opuszszam U Opuszahl

or

E ossia

Orchester

ora

f I; ore

pi

canoniche/deIl'Ufficio:

Stunden-

offizien

- prima

~

canonica:

Prim

- sesta

~

canonica:

Sext

-

terza

~

canonica:

Terz

oral

breathing

E

Mundatmung

oratoire F oratorisch

oratorical E oratorisch

oratorikus

U oratorisch

oratorio E

Oratorium

oratorio m F I

Oratorium

oratorio I oratorisch

oratorio m

S

Oratorium

- de

~

oratorisch

oratorisch D

E oratorical

F oratoire

I oratorio

S de

oratorio

U

oratorikus

R

opaTOpHaJlbHblH

Oratorium

n D

E oratorjo

F oratorio m

I oratorio m

S oratorio m

U

oratorium

R

opaTOpH5I

f

oratorium

U

Oratorium

Orchester n D

E

orchestra

F orchestre m

I orchestra

f

S

orquesta

f

U

zenekar

R opKecTp m

obs

hande

- ein

•••

köpfiges

""

E a

...

piece orchestra

F un orchestre m de

...

executants

I

orchestra

f di

...

membri

S

orquesta

f de

...

miembrosjmusicosj

ejecutantes

Orchester-

u

...

tagu

zenekar

R

OpKeCTp

B

COCTaBe

.,.

4eIIOBEK

großes

....

E full

orchestra

F

grand

orchestre

m,

orchestre

m

complet

I

grande

orchestra

f

S

gran

orquesta

f

U

nagyzenekar

R

OOJlbWOH

(CHwjJoHH4ecKHH)

opKecTp m

kleines

....

E small

orchestra

F

petit

orchestre

m

I

orchestra

J

ridotta

S pequefla

orquesta

f

U

kiszenekar

R

MaJlblH

(CHMtjJoHH4ecKHH)

opKeCTp

m

verstärktes

....

E

augmented

orche5tra

F

orchestre

m ren force

I

orchestra

f

rinforzata

S

orquesta

f

reforzada

U

megerösitett

zenekar

R opKecTp m

YBeJlH4eHHOro

COCTaBa

Orchester-

D

E

orchestral

F orchestral,

d'orchestre

I di

orchestra

S

orquestal,

para

orquesta,

propio

de la

orquesta

.

U

zenekari

R 0pKecTpoBblH

Orchesteranordnung

f D

E

arrangement

of

an

orchestra

F disposition f de I'orchestre

I disposizione

f

dell'orchestra

S disposici6n/plantilla f de la

orquesta

U zenekari elrendezes/felallitas/diszpozici6

R

pacnOJlO)l(eHHe

n 0pKeCTpa

Orchestercello

n D violoncello

d'orchestra

Orchesterflügel

m D;

großer

~

pianoforte

a

coda

intera

Orchesterinstrumente

n

pi

D

E

orchestral

instruments

pi

F

instruments

m

pi

de

I'orchestre

I

strumenti

m

pi

d'orchestra

S

instrumentos

m

pi

de la

orquesta

U zenekari hangszerek

pi

R 0pKecTpoBble

HHcTpYMeHTbl

m

pi

Orchesterkanzone

f D canzone

per

orchestra

I)rchesterklang m D

E

orchestral

sound

F sonorite f

orchestrale

I suono m

orchestrale

S

sonoridad

f

orquestal

U

zenekari

hangzas

R opKecTpoBaH

3By4HOCTb

f

Orchesterkonzert

n D concerto sinfonien

Orchesterkonzertflügel

m D

pianoforte

a

coda

intera

Orchesterrnusik

f D

E

orchestra(l) music

F

musique

f

d'orchestre/orchestrale

I musica f

d'orchestra/sinfonica

405

orchestra

S musica f

orquestal/para

orquesta/sinf(l-

nica

U zenekari muzsika

R

opKeCTpoBaH

My3blKa

f

Orchestermusiker

m D

E

orchestra(l)

player

F musicien m

d'orchestre

I professor,e m

d'orchestra

S musieo m de

orquesta

U zenekari

tag,

muzsikus

R 0pKecTpa

HT

m

Orchesterpartitur

f D

E

orchestral

score

F

partition

f

d'orchestre

I

partitura

f

d'orchestra

S

partitura

f de

orquesta

U zenekari

partitura

R opKecTpoBaH

napnlTypa

f

Orchesterraum

m D leat

E

orchestra

box/pit

F fosse f

d'orchestre

I golfo m mistico, fossa f

dell'orchestra

S foso m

de

la

orquesta

U zenekari /irok,

orkeszter

R opKeCTpouaH

HMa

f

Orchestersuite

f D suite

d'orchestre

Orchestertrio

n D

trio

per

orchestra

Orchestervioline

f D violino

d'orchestra

Orchesterzimmer

n, Stlmmzimmer n D leal

E

band

room

F foyer m

de

I'orchestre

I spogliatoio m dei musicisti, sala f dei

professori

d'orchestra

S sala f

de

descansojde la

orquesta

U hangol6,

zenekari

szoba

R

nOMeweHl1le

n

~JlH

apTHcToB

0pKecTpa

orchestica f I

Tanzkunst

orchestra

E Kapelle;

Orchester

box

leal

Orchesterraum

musie:

Orchestermusik

of wind

instruments:

Blasorchester

pit

leal

Orchesterraum

player:

Orchestermusiker

- a piece

~

ein köpfiges -

Orchester

orchestra

f I

On:hester

d'archi:

Streichorchester

d'opera:

Opemorchester

da

ballo:

Tanzkapelle;

Tanzorchester

da

camera:

Kammerorchester

della radio:

Rundfunkorchester

di corte: Hofkapelle

di luoghi di

cura:

Kurorchester

di

membri:

ein köpfiges

Orchester

di sala: Salon

orchester

di

strumenti

a fiato: iJlasorchester

jazz: jazz

band

ridotta:

kleines -

Orchester

rinforzata:

verstärktes

-

.Orchester

sinfonica:

Symphonieorchester

zigana:

ciganvbanda

- di

~

Orchester-

orchestral

406

oreille

- grande

~

großes - Orchester

orchestral

D

E orchestral

F orchestral

I orchestrale

S orquestal

U zenekari

R

0pKecTpOBbUJ

orchestral

E orchestral; Orchester-

canzona: canzone per orchestra

cello: violoncello d'orchestra

_ concert grand: pianoforte a coda intera

flute

org flauto da concerto

instruments

pi

Orchesterinstrumente

~

lllusic: Orchestermusik .

player:

Orchestermusiker

score: Orchesterpartitur

side-drum:

tambour

de musique

sound:

Orchesterklang

suite: suite d'orchestre

trio: trio per orchestra

violin : violino d'orchestra

orchestral

F Orchester-; orchestral

orchestrale I orchestral

orchestrare

v I instrumentieren

orchestrate

v

Einstrumentieren

Orchestration

f D = Instrumentierung

orchestration E Instrumentierung

orchestration f F Instrumentierung

orchestrazione f I Instrumentierung

orchestre

m F Orchester

a

cordes: Streichorchester

complet: großes

-+

Orchester

d'instruments

avent:

Blasorchester

d'opera:

Opern orchester

de baI: Tanzorchester

de chambre: Kammerorchester

de cour: Hofkapelle

de danse: Tanzkapelle; Tanzorchester

de jazz: jazz band

de radio: Rundfunkorchester

de salon: Salonorchester

de ville d'eau: Kurorchester

renforce: verstärktes

-+

Orchester

resident: Hauskapelle

symphonique: Symphonieorchester

tzigane: ciganybanda

d'~

Orchester-

grand

~

großes

-+

Orchester

petit

~

kleines - Orchester

un

~

de

...

executants: ein köpfi-

ges

-+

Orchester

orchestrer

v F instrumentieren

orchestrieren

v D = instrumentieren

Orchestrion

n D

E orchestrion

F orchestrion m

I orchestrion m

S orquestion"m

U

orchestrion·

R

0pKecTplfoH

m

orchestrion

E U Orchestrion

orchestrion

m F I Orchestrion

orden

m S Saitenbezug; corda Chor

de doble

~.

corda doppelchörig; zweichörig

- de

...

ordenes corda -chörig

-

de tri pIe

~

corda dreichörig

- doblejtriple

~

Saiten chor

ordinaire

F prescr natürlich

ordinaire

m

F;

de la messe: Ordinarium

Missae

.

ordinario

m I;

~

della messa: Ordinarium

Missae

ordinario

S prescr natürlich

ordinarlo

m S;

~

ele

la

misa: Ordinarium

Missae

Ordinarium

n

Missae

D

E

Ordillary of

the

Mass

F ordillaire m

de la messe

I ordinario m della messa

S ordinario m de la misa

U ordinarium missae, allando misereszek

pi

R

0piJ.IIHaplli1

m

(~Ieccbl)

ordinary

E prescr natürlich

'-

stick perc gewöhnlicher

-+

Schlegel

Ordinary

of

the

Mass

E Ordinarium Missae

ordine

m I;

~.

(degli strumenti) nella

partitura:

.

Partituranordnung

ordre

m F Saitellchor; corda Chor

I suite)

D

(F.

Couperins Bezeichnung

für

eine'

Reihe

1'0n

Stücken

in

gleicher

Tonart,

=

Suite)

E suite

I (denominazione data da F. Couperin

ad

una serie

di

brani

della

stessa

tonalitd)

S suite f

U szvit, ordre

R

(0603Ha

l

/eiwe J(vnepeHa

011'<1

c/Oumbl)

de la partition:

Partituranordnung

orecchia f I canna

Bart

orecchietta f I canna Seiten

bart

orecchio

m I Ohr; Zurechthören

assoluto:

ab~olutes

-+

Gehör

deI riccio

vi

Ohr der Schnecke

esterno: äußeres

-+

Ohr; Ohrmuschel

interno: inneres

-+

Ohr

medio: Mittelohr

relativo: relatives

-+

Gehör

a

~

nach dem

-+

Gehör

avere

v buon

~

gutes

-+

Gehör haben

oreille

f F Gehör; Ohr; canna

Bart;

Seitenbart

absolue: absolutes

-+

Gehör

anterieure

canna Vorderbart

avec frein harmonique

'Canna

Seiten

bart

mit

Rollbart

avec rouleau

canna Seiten

bart

mit

Rollbart

en rouleau canna Intonierrolle;

Rollbart

et

frein canna

Kastenbart

externe: äußeres

-+

Ohr

interne: inneres

-+

Ohr

laterale canna

Seitenbart

moyenne: Mittelohr

relative: relatives

-+

Gehör

- avoir

v une bonne

~

gutes

-+

Gehör

haben

oreja

407

cSrgano

-

d'~,

nach dem

.....

Gehör

oreja

I S Gehör; Ohr;

canna

Bart; Intonier-

rolle;

Kastenbart

con

freno armonico

canna

Seitenbart

mit

Rollbart

delantera

canna

Vorderbart

lateral

canna

Seitenbart

orfeon

m S Gesang(s)verein; Männergesang(s)-

verein

orfeoreon

m S Orpheoreon

Organ

n D;

Cortisches

-

or

E organ of Corti. Corti's organ

F organe m de

Corti

I organa m di Corti

S organa

m de Corti

U Corti-fele szerv

R

KOpTl1eB

opraH m

organ

E Orgel

bench: Orgelbank

builder: Orgelbauer

building:

Orgelbaü

chorale: Orgelchoral

composition: Orgelwerk

concert: concerto d'organo

concerto: concerto d'organo

front:

Orgel prospekt

grinder: Drehorgelspieler

hurdy-gurdy: Orgelleier

Mass:

Orgel messe

music: Orgelmusik

of

Corti

or

Cortisches

.....

Organ

pipe: Orgelpfeife

pitch:

Chorton; Orgelton

playing: Orgelspiel

recital: concerto d'organo

I setting: Orgel satz

stop:

Orgel register

tablature:

Orgeltabulatur

trio: trio per organo

"-' writing: Orgelsatz

- play

v

the

"-' orgeln

organaio

m I Orgelbauer

organal

D

E organal

F organal

I organale

Sorganal

U organumszerü

R

00

rnoY/HaooAoolfe

opraHYMa

organale

I organa I

organaro

m I Orgelbauer

organe

m

de

Corti

F or Cortisches

-+

Organ

organerfa

I S Orgelbau

organero

m S Musikinstrumentenmacher;

Orgelbauer

organette

I F organetto

Organetto

n D organetto

otganetto m I Drehorgel; Orgelleier;

pop

Quet-

sche

(portativo)

D Organetto n

E organetto, portative organ

F organette

I

S organillo m, organa m

portatil

U portativ <kis,

hordozhato

orgona)

R opraHeTTa I

automatieo: Flötenuhr

- suonare

v

I'r~

lam orgeln

organico

m

strumentale

I Besetzung

organier

m F Orgelbauer

organillero

m S Drehorgelspieler

organillo

m S Drehorgel; organetto; Orgelleier;

Stiftwalze

- hacer v sonar

el

~

lam orgeln

Organist

m,

Organistin

I D

E organist

F organiste

m+1

I organista m+1

S organista

m+

I

U orgonista

R

OpraHI1CT

m,

opraHlIcTKa

I

organist

E Organist

organista

m+1 I Organist

"-'

di corte: Hoforganist

organista

m+1 S

Organist'

"-'

de

la

corte: Hoforganist

organiste

m+1 F Organist

"-'

de cour: Hoforganist

Organistin

I D - Organist

organistique

F orgel artig

organistrum

m S Drehleier

organ-Iike

E orgelartig

organ-loft E Empore

organo

m I

Orgd

a bocca: Mundorgel

a regale

org

IRegal

americano: Melodium-Orgel

con somiere a tiro: Schleifladenorgel

corale/del coro:

Chororgel

da einematografojteatro: Kino-Orgel

di Barberia: Drehorgel; Orgelleier

di

Corti

or

Cortisches

-+

Organ

eco

org

Fernwerk

Hammond: Hammond organ

idraulico: Wasserorgel

multiplo: MUlltiplexorgel

portativo:

Portativ

positiva: Positiv;

org

Unterklavier; Ober-

werk; Unterwerk

reeitativo

org

Oberwerk

-

grand'

~

org

Hauptwerk

- nella

manienl

dell'~

orgel artig

- secondo

~

Rückpositiv

- suonare

v

I'~,

orgeln

- suonare

v

I'~-

di Barberia lam orgeln

organo

m S Orgel

americano: Mlelodium-Orgel

de boca: Mundorgel

de eine: Kino-Orgel

de colores: Farbenklavier

de correderas: Schleifladenorgel

de

Corti

or

Cortisches

.....

Organ

de gabinete: Melodium-Orgel

de regalia

orf,'

Bibelregal

deI

coro: Chororgel

Hammond: Hlammond organ

organografia

hidraulico: Wasserorgel

multiple: Multiplexorgel

portatil: organetto; Portativ

portativo: Portativ

gran

~

org

Hauptwerk

- semejante

al

~

orgelartig

- tocar

v

el

~

orgeln

organografia

f S Musikinstrumentenkunde

organologia f 1 Musikinstrumentenkunde

organologia

f S Musikinstrumentenkunde

organologia U Musikinstrumentenkunde

organologie

f F Musikinstrumentenkunde

organology

E Musikinstrumentenkunde

Organum

n D

E organum

F organum m

1 organum m

S organum m

U organum

R

opraHYM

m

organum

E Organum

organum

m

FIS

Organum

organum

U Organum

organumszerü U organal

Orgel

f D

E

organ

F orgue m

1 organa m

S organa m

U orgona

R opraH m

amerikanische

~

obs

= Harmonium

Wurlitzer

~

= Kino-Orgel

orgelartig

D

E organ-like

F organistique

1 nella maniera dell'organo

S semejante

al

organa

U orgonaszerü

R

no

Twny

opraHa

Orgel bank f D

E organ bench

F banc m d'orgue

I panca f per I'organista

S banqueta f dei organa

U orgonapad

R

opraHHa51

CKaMb51

f

Orgel bau m D

E organ bullding

F construction f d'orgue

I costruzione

f

di

un

organa

S fabricacion f

de

organos, organeria f

U orgonaepites

R

opraHocTpoeHwe

n

Orgelbauer

m D

E organ builder

F facteur m d'orgue, organier m

I organaro

m,

organaio m

S organero m

U orgonaepitö, orgonakeszitö

R

opraHHblH

MaCTep

m

Orgelliaumeister

m D

E master organ builder

408

F maitre facteur m d'orgue

1 maestro m organaro

S maestro organero m

Orgelpfeife

U orgonaepitöjorgonakeszitö mester

R

opraHHblH

MaCTep

m

Orgelchoral

m D

E

organ chorale

F choral m pour orgue

1 corale m per organa

S coral m para organa

U orgonakoral

R

opraHHblH

xopaJl m

Orgelkonzert

n D concerto d'organn

Orgelleier

f D

E organ hurdy-gurdy

F vielle m organisee, orgue m de Barbarie

I organetto

m,

organa m

di

Barberia

S organillo m

U orgonaverkli

R

wapMaHKa

f

Orgelmesse

f D

E organ

Mass

F

messe

f pour orgue

I messa f d'organo

S misa f conjpara organa

U orgonamise

R

Mecca

f

J;\Jl51

opraHa

(COJlo),

opraHHa51

Mecca

f

Orgelmetall

n D

canna

E pipe metal

F metal m des tuyaux

I metallo mjlega f per

le

canne dell'organo

S metal mjaleacion f para tubos

U orgonafem

R

MeTaJlJl

m

J;\Jl5I

opraHHblx

TPYO

Orgelmusik

f D

E organ music

F musique J-d'orgue

I musica f per organa

S musica f dejpara organa

U orgonamuzsika

R

opraHHa51

MY3blKa

f

orgeln

v D

E to play the organ

F jouer v

de

I'orgue

I suonare v I'organo

S tocar v

el

organo

U orgonalni, orgonan jatszani v

R

wrpaTb

v

Ha

opraHe

'"

fam

E to grind a barrel-organ

F jouer

v

de

I'orgue

de

Barbarie

I suonare

v I'organettojl'organo di Barberia

S hacer v sonar

el

organillo

U kintornazni

R

wrpaTb

v

Ha

wapMaHKe

Orgelpfeife

f D

E organ pipe

F tuyau m d'orgue

I canna f d'organo

S tubojcano m de organa

U orgonasip

R

opraHHa51

Tpy6a f

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.