Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Moreske

369

moUvum

E morisca, Morris dance

F moresque

I

S moresca I, morisca I

U moresca

R

MopecKa

I

Moreske I 0 moresca

Moreskentanz m 0 moresca

moresque

I F moresca

morlr

v S corda ausschwingen

morlsca E moresca

morlsca

I I = moresca

morlsca

I S moresca

Moritat

I 0

E

(popular

street-ballad, sung

to

the

accom-

paniment

01

a barrel organ)

F (ballade populaire chantee dans

les

rues,

accompagnee

par

un

orgue

de

Barbarie)

(forma

di

canto popolare a

soggetto

vio-

lento,

spesso

illustrata da

ligure)

S (balada

popular

cantada

en

las calles,

acompanada

por

un

organillo)

U

(nepi

ballada, amelyet vdndorenekes

ene-

kelt

az

utcdkon siplddakiserettel)

R (necHu

HeMeqKux

6POiJR'lUX

MY3b1KaH-

m06,

n06ecm6YlOUJue

0 cmpaUlHblx ucmo-

PURX

u m.

n.)

mormolnl v U rauschen

mormorando

I

o mormorando,

gehaucht,

murmelnd

E mormorando, "whispered"

F

mormorando,

,murmure

S

mormorando,

murmurando

U

mormorando,

susogva

R

mormorando,

llIeOOTKOM

mormorare

v I rauschen

mormorato

F canto,

liati

hauchig

morphologie I muslcale F musikalische

Formenlehre

Morrls dance E moresca

mort

F echofrei

mortalse

I F arco

Kästchen;

plte

Führungs-

stiftgarnierung;

Tastenbäckchengarnierung

mortlse E arco

Kästchen

mosso I

o mosso, bewegt,

flott

E mosso "moved"

"animated"

F mosso: anime, agite

S mosso,

"movido",

"rdpido"

U mosso,

"eUnken",

"mozgalmaslIn"

R mosso,

O>KHBJIeHHO,

ObICTPO

motet

E Motette

-

in

~

style:

motettisch

motet m F Motette; Motetus

~

de circonstance:

Staatsmotette

motete m S Motette; Motetus

~

de circunstancias:

Staatsmotette

motet-lIke E

motettisch

motetta

U Motette

- alkalmi

~

Staatsmotette

motettaszerü U

motettisch

Motette I 0

E

motet

F

motet

m

I

motetto

m

S

motete

m

U

motetta

R

MOTeT

m

motettisch,

motl~ttenartig

0

E

motet-Iik{~,

in

motet

style

F en style

m

motet

I nello stile m dei

motetto

S en estilo m de

motete

U

motettaszerü

R

00

THOY

J\\OTeTa,

THoa

MOTeTa

motetto m I Motette

motetto-lIed m I

Liedmotette

Motetus m 0

E

motetus

F

motet

m

I

motetus

m,

mottetto

m

S

motete

m

U

motetus

R

MOTeTm

motetus E U Motetus

motetus m I Motetus

moteur

F motorisch

moteur

m d'allmentatlon F org

Windmotor

motlf

EMotiv

motlf m F Motiv

~

conducteur: Erinnerungsmotiv; Leitmotiv

~

en imitation:

Imitationsmotiv

- qui a

rapport

au

~

motivisch

- relatif

au

~

motivisch

motion E Bewegung

Motiv

n 0

E motif, motive

F motif m

I motivo m

S motivo m

U

motivum

R

MOTHB

m

motlval E motivisch

motive

EMotiv

.

motlvlc E motivisch

motlvlco I motivisch

motfvlco

S motivisch

motlvlkus U motivisch

motivisch 0

E motivic, motival

F

qui

a

rapport

au

motif, relatif

au

motif

I motivico

S relativo al motivo, relacionado con

el

motivo, rnotivico

U motivikus

R

MOTHBHbIH

motlvo m I Motiv

~

conduttore:

Leitmotiv

~

d'imitazione:

Imitationsmotiv

~

iniziale: Kopfmotiv

motlvo m

S Motiv

~

conductor: Erinnerungsmotiv;

Leitmotiv

~

imitado:

Imitationsmotiv

- relacionado con

el

~

motivisch

- relativo al

~,

motivisch

motivum

U Figur; Motiv

- emlekeztetö

~

Erinnerungsmotiv

Motivverarbeitung

370

movimlento

- imitaci6s

~

Imitationsmotiv

Motivverarbeitung

/ 0

E elaboration of a motif/motive

F emploi m thematique

I elaborazione

/ motivica, lavoro m tema-

tico

S

trabajo

m tematico

U motivikus feldolgozas/munka

R pa3pa

oOTKa

/

MOTHBa

moto m I Bewegung

contrario: Gegenbewegung

obliquo:

Seiten bewegung

parallelo: Parallelbewegung

retto: gerade

... Bewegung; Parallelbewe-

gung

simile: gerade

... Bewegung

- con

~

= mosso

motor E motorisch

~

bellows

pl

org Pneumatikbalg; Zugbalg

motor

S motorisch

motor m

de

alimentacion

Sorg

Windmotor

motore I motorisch

motore m d'alimentazione I

org

Windmotor

motorikus

U motorisch

motorisch

0

E kinetic, motor

F moteur

I cinetico, motore

S cinetico, motor

U motorikus

R

MOTOPHblH

mottetto m I Motetus

mou F schallweich

mouche

/ F p/te Druckfilzscheibe

mould E Glockenform

mouldlng board E

camp Drehbrett

moule m F Glockenform;

camp Drehbrett

mount

v E aufziehen

mourant F; en

~

prescr morendo; perdendosi

mourlr

v F corda ausschwingen

mouth E Mund; canna anima,

/l.

d.

Auf-

schnitt

~

and nose canto Ansatzrohr

bow: Mundbogen

~

closed prescr bocca chiusa

~

hole

/l

Mundloch

~

organ: Mundharmonika

mouthplece E Spielseite;

/iati

Mundstück;

Schnabel

~

(of

the

crumhorn): Mundstück

mouthplpe E

trb Mundrohr

mouton m F

camp

Joch

mouvement m F Bewegung;

Satz

contraire: Gegenbewegung

d'extension: Zug

de danse: Tanzsatz

de

Sainte Cecile: Caecilianismus

de valse: Walzertakt

direct: gerade

... Bewegung

extreme: Ecksatz

final: Schlußsatz

fluide: fließende

... Bewegung

oblique: Seitenbewegung

parallele: gerade

... Bewegung; Parallel·

bewegung; Parallelführung

parallele d'octaves: Oktavparallele

parallele de quintes: QUintparalle!e

rythmique: rhythmische

... Bewegung

semblable: gerade

... Bewegung

- a deux

~s:

3weisätzig

- a plusieurs

~s:

mehrsätzig

- a

quatre

~s:

viersätzig

- a trois

~s:

dreisätzig

- a un

~

einsätzig

- dernier

~

Schlußsatz

- donner v

le

~

Takt

angeben

- double

~

arpa Doppelpedalmechanik

- en doublant

le

~

doppio ... movimento

- garder v

le

~

Takt

halten

-

le

meme

~

I'istesso ...

tempo

- meme

~

qu'au

debut

prescr

tempo

prima

movable E;

'"

doh

o Tonikado n

F tonikado m

I (sistema m dei)

"do

mobile"

S

tonika-do m

U relativ szolmizaci6

R

MeTOAa

/

TOHHKH

AO

outside stopper canna beweglicher ...

Hut

slot cover canna

d.

l. drehbarer ...

Stimm-

schieber

type: bewegliche

...

Type

movement E Bewegung; Satz

~

notation bl Bewegungsschrift

-

in

one

~

einsätzig

- in four

~s:

viersätzig

-

in

three

~s:

dreisätzig

-

in

two

~s:

zweisätzig

- outer

~

Ecksatz

movenza

/ I;

~

verso: Wendung nach

movimento m I Bewegung;

Satz

ceciliano: Caecilianismus

d'apertura:

Zug

esterno: Ecksatz

parallelo: Parallelführung

ritmico: rhythmische

... Bewegung

scorrevole: fließende

... Bewegung

doppio

'"

o doppio movimento, doppelt

so

schnell

E doppio movimento,

"double

the

speed"

F doppio movimento, en doublant

le

mou-

vement

S doppio movimento, "doble

movimiento"

"el

doble

mas/de

rapido"

U doppio movimento, ketszer olyan gyor-

san

R doppio movimento, B

Asa

pa3a

oblcTpeH

doppio arpa Doppelpedalmechanik;

doppelte

... Pedalrückung

movimiento m

S Bewegung; Satz; tempo

ceciliano:

Caecilianismus

conclusivo

dir

Abschluß

contrario: Gegenbewegung

de baile: Tanzsatz

de

cortar

dir

Abschlag

de danza: Tanzsatz

moyen

371

MUltiplexorgel

~

de

terminar

dir

Abschlag

~

directo: gerade - Bewegung

externo: Ecksatz

final: Schlußsatz

~

fluido: fließende - Bewegung

~

oblicuo: Seitenbewegung

~

paralelo: gerade - Bewegung; Parallelbe-

wegung; Parallelführung

,

paralelo de octavas: Oktavparallele

paralelo de quintas: Quintparallele

ritmico: rhythmische

- Bewegung

-

dar

v

el

~

Takt

angeben

-

en

cuatro

~s:

viersätzig

- en dos

~s:

zweisätzig

-

en

tres

~s:

dreisätzig

- en uno

~

einsätzig

- en varios

~s:

mehrsätzig

-

mantener

v

el

mismo

~

Takt

·halten

- ultimo

~

Schlußsatz

moyen m F;

~

d'expression: Ausdrucksmittel

~

de modulation: Modulationsmittel

~

expressif: Ausdrucksmittel

mozarab

U mozarabe

mozarabe F mozarabe

mozärabe, mozaräbieo

S

D mozarabisch

E Mozarabic

F

mozarabe.

I mozarabico

U mozarab

R (ucnaHcKafl ifjopMa

qepKo6HoZO

neHufl)

Mozarabic E mozarabe

~

chant:

mozarabischer _ Kirchengesang

mozarabico I mozarabe

mozaräbico

S = mozarabe

mozarabisch D mozarabe

mozgalmasan

U prescr

agitato

mozgäs U Bewegung

- egyenes

~

gerade - Bewegung

- folyamatos

~

fließende - Bewegung

-

oldaliranyu

~

Seitenbewegung

- parhuzamos

~

gerade - Bewegung;

Paral-

lelbewegung

- ritmikus

~

rhythmische

- Bewegung

mozg6diszlet

U teat Versatzstücke

moziorgona

U Kino-Orgel

mü

U Werk

- alkalmi

~

Gelegenheitsstück

-

also

~

org Unterwerk

- apokrif

~vek

pi

apokryphe - Werke

- enekhangra

irt

~

Gesangsstück

- gyüjtemenyes

~

Sammelwerk

-

ketes (eredetü)

~vek

pi

unterschobene

Werke

-

ket(seg)es

~vek

pi

zweifelhafte

--..

Werke

- pedagogiai

~

Lehrwerk

- pedag6giai

~vek

pi

Unterrichtsmusik

- teljes

~

arm

grand - jeu; org Blockwerk;

grand

- chceur

- valakinek

tulajdonitott

~vek

pi

zuge-

schriebene

- Werke

müalkotäs U Kunstwerk

much

E molto

-

but

not

too

~

ma

non -

tanto

--

too

~

troppo

mucho

S molto

muda

f S Stimmbruch

- estar

v en la

~

im -

Stimmbruch

sein

müdal

U Kunstlied

nepies

'"

D volkstümliches Kunstlied n

E (composition

in

fOlk-song style)

F (chanson artistique

populaire)

I

(forma

vocale dotta basata

sul

canto

popolare)

S (canci6n artistica

de

tipo

popular)

R (nporfjeccuOHa/lbHafl

neCH.q

HapoOHozO

xa-

paKmepa)

mudar

v S mutieren

~

la voz:

im-

Stimmbruch sein

mudo

S tonlos

mue

f F Stimmbruch

muelle m

S;

~

de afinacion canna ancia Stimm-

krücke

~

de la repeticion pfte Scherenfeder

~

(en espiral) dei escape

pfle

Stoßzungenspi-

ralfeder

muer

v F im

-~

Stimmbruch sein

müertö U Kenner

muesca

f

Sorg

Kernstich

~

de afinacion canna Stimmlappen

~s

pi

dei puente archi Stegkerben

.~

para

afinar canna Stimmschlitz

- hacer

v

~s

org Kernstiche machen

muet

F tonlos

müfaj

U

Gattung

muffle E perc Dämpfer

muffle

v E perc dämpfen

~

at

once perc gleich/schnell - abdämpfen

muffled E

bede<ckt;

canto gedeckt

müfogäsok

pi

U Künste

- ellenpontozasi

~

kontrapunktische

Künste

mugam R

-

MyraM

mükedvelö U dilettante; dilettantesco

müködes U; kettös

~org

Doppelwirkung

multi-channel E mehrkanalig

multichoral E mehrchörig

multiple E;

~

fan org Mehrdruckventilator

'"

recording (e.rectronic

music)

D Multiplex··Aufnahme f

F prise f de son multiplex

I sovraincisione

f (registrazione su due

canali,

in

tempi successivi,

da

parte dello

stesso

interprete,

di

due

parti

diverse)

Stoma

f de sonido multiple

U multiplex felvetel

R

MYJIbTl1nJIeKCHa51

TeXHI1Ka

f

3anl1Cl1

Multiplex-Aufnahme f D multiple recording

Multiplexorgel

f D

E extension/unit organ

F orgue m multiplex

I organa m multiplo

S organa m multiple

U multiplex orgona

R

opraH-MY:lbTl1nJIeKC

m

Multiplexwindlade

372

murmurar

Multiplexwindlade

f D

E unit chest

F sommier m multiplex

Isomiere

m multiplex

S somier m multiplex

U multiplex szellada

R

BHH,nJla,na

f B

opraHe-MYJlbTHnJleKC

multi-stringed E vielsaitig

multivoiced

E vielstimmig

Mummenschanz

m D mojiganga

Mund

m D

E mouth

F bouche f

I bocca f

S boca f

U szaj

R

pOT

m

mit geschlossenem

~

prescr bocca chiusa

Mundäoline

f D

obs

= Mundharmonika

Mund~tmung

f D

E oral breathing

F inspiration/respiration f par

la

bouche

I inspirazione f per via orale

S inspiracion f oral

U szajlegzes

R

,nblxaHHe

n

PTOM

Mundbogen m D

E mouth

bow

F arc m musical/a bouche

I arco m a bocca

S arco m

de

boca

U "zenelö

ij"

R (i'y6noü

uncmPYMeHm

6

rjiopMe

oxomHu-

'lbe20

JIYKa)

Mundharmonika f D

E mouth organ, harmonica

F harmonica m

a bouche

I armonica

f a bocca

S armonica f

(de

boca)

U szajharmonika

R

ry6Ha51

rapMOHHKa

f

Mundloch n D

fl

E mouthjblow hole, embouchure

F embouchure

f

I imboccatura f

S embocadura f

U szajnyilas

R

ry6Hoe

OTBepCTl1e

n

Mundlochplatte f D

fl

E lip piece

F embouchure

f

en

disque

I boccola

f

S embocadura f

de

disco

U

szajresz

R

HaKJla,nKaf,

B03BbIllialOllla51

Kpa51

ry6Horo

oTBepCTH5I

Mundorgel f D

E oriental mouth-organ

F orgue m

il.

bouche

I organa m a bocca

S organa m

de

boca

U szajorgona

R

IlIi:lH

m,

llIeHr

m,

ryoHoH

opraH m

Mundrohr

n D trb

E mouthpipe

F bocal m <partie du tube portant l'em-

bouchure)

I pezzo m d'imboccatura

S bocal m <parte dei tuba

que

lleva la embo-

cadura)

U fuvocsö

R

naTpyooK

m

Mundschneide f D canna anima = Kernspalte

Mundspalt

m D ancia

E aperture

F ouverture f, lumiere f

I apertura f

S

luz

f

U befujonyilas, befuvores

R

llleJlb

f,

naCTb

f

Mundstück n D

fiati

E mouthpiece

F embouchure f

I bocchino m

S boquilla f, embocadura f, pico m

U fuvoka

R

MyH,nIlITYK

m

<Krummhorn)

E mouthpiece (of the crumhorn)

F capsule f, bocal m

I bocchino m (dei cromorno)

S cafl6n m (dei cromorno)

U fuvoka

R

MYH,nIlITYK

m

~

fl.

d.

= Kopfstück mit Schnabel

mundstück

U

fam,

fl.

d.

Kopfstück mit Schna-

bel

Mündung f D camp = Schärfe

mufielra

f S bl

D (andalusischer

Tanz)

E

(Andalusian

dance)

F (danse andalouse)

I (danza andalusa)

U (andaluz tunc)

R

(anoaJIYCC/cuu

maHeLJ)

munka

U;

attört

~

durchbrochene - Arbeit

- motivikus

~

Motivverarbeitung

- tematikus

~

thematische - Arbeit

munkadal U Arbeitslied

munter D

prescr allegro

Murky m D murky bass

Murky-Baß m D murky bass

murky bass E

D Murky-Baß

m,

Murky

m,

Trommelbaß m

F basse

f Murky

I basso m

di

Murky

S bajo m

de

Murky

U Murky-basszus

R

oacbI

m

pi

MYPKH

Murky-basszus U murky bass

murmelnd D mormorando;

prescr sussurrando

murmurado

S canto,

!iali

hauchig

murmurando

S mormorando; prescr, arpa bis-

bigliando

murmurant F;

en

~

prescr sussurrando

murmurar

v S rauschen

murmure

373

musica

murmure

F mormorando;

canto,

fiali hauchig

murmurer

v F rauschen

Muschelhorn

n D

E conch

trum

pet

F conque-trompette

f

I

tromba

f a conchiglia

S caracola f, concha f marina

U kagylokürt

R

por

m

H3

paKoBHHbl

musetta

f I

org

musette

Musette

f D

org

musette

musette f F

org

o Musette f

E musette

I musetta

f, musette f, piva f

S musette f

U

"musette"

R

MI03eT

m

musette-basszus U

org

basse de musette

Musettenbaß

m D dudabasszus;

org

basse de

musette

music E Musik; Musikalien; Noten; Tonkunst

at

court: Hofmusik

box: Spieldose; Spieluhr

college: Musikschule

critic: Musikkritiker

criticism: Musikkritik

critique: Musikkritik

dealer: Musikalienhandlung

desk: Notenpult

dictation: Musikdiktat

drama:

Musikdrama

~

education: Musikerziehung

educator: Musil<erzieher; Schulmusiker

engraver: Notenstecher

engraving: Notenstich

festival: Musikfestspiel

for a march: Marschmusik

for a transformation scene: Verwandlungs-

musik

for brass (band): Blechmusik

for

tape,

tape

,.,

D Bandmusik f

F musique f pour bande (magnetique)

I musica f per nastro

S musica f para cintajbanda magnetofonica

U szalagzene

R

(MY3blKa

Ha

MaZ/-lUmotjjoHilOll

3anucu)

for teaching purposes: Unterrichtsmusik

for

the

funeral service: Exequien

for wind instruments: Harmoniemusik

historian: Musikhistoriker

history: Musikgeschichte

journal: Musikzeitschrift

Iibrary: Musikbibliothek

literature: Musikliteratur

lover: Musikliebhaber

Iyre

ottoni Notenh<Jlter

magazine: Musikzeitschrift

of

the

future: Zukunftsmusik

of

the

spheres: Sphärenmusik

on stage

feat

Bühnenmusik

paper: Notenpapier

performed

in

the

horne: Hausmusik

printing: Notendruck

publisher: Musikverleger

publishing firm: Musikverlag

pupiI: Musikschüler

roll: Notenblatt

school: Musikschule

shop: Musikalienhandlung

stand: Notenpult

student: Musikstudent

teacher: Musiklehrer; Musikerzieher

teaching: Musiklehre

theory: Musiktheorie

therapy: Musiktherapie

typography: Notendruck

- makejplay

v

~

musizieren; fam musiqucr

- play

v from

~

nach

.....

Noten spielen

- theory

of

r~

Musiktheorie

musica

f I Musik; Noten;

Tonkunst

- musiche

pI

Musikalien

a programma: Programm-Musik

a

quart

i di tono: Vierteltonmusik

aleatoria: aleatorische

.....

Musik

all' aperto: Freiluftmusik

alla turca: Janitscharenmusik

assoluta: absolute

.....

Musik

chiassosa: Katzenmusik

corale:

Chormusik

d'accompagnamento: Begleitmusik

d'ambiente: Stimmungsmusik

d'arte:

Kunstmusik

d'atmosfera:: Stimmungsmusik

d'orchestra: Orchestermusik

da ballo: Tanzmusik

da

camera: Kammermusik

da chiesa:

Kirchenmusik

da salotto: Salonmusik

dell'avvenir,e: Zukunftsmusik

della passione: Passionsmusik

delle sfere: Sphärenmusik

di caccia: Jagdmusik

di consumo: Gebrauchsmusik

di corte: Hofmusik

di scena:

Schauspielmusik; teat. Bühnen-

musik

di sottofondo: Hintergrundmusik

dodecafonica: Zwölftonmusik

domestica: Hausmusik

educativa: Unterrichtsmusik

elettronica: elektronische Musik

familiare: Hausmusik

figurata: Figuralmusik

funebre:

1.',auermusik

jazz: jazz

leggera: Unterhaltungsmusik; musiquette

militare: Militärmusik

monodica:

I~instimmige

.....

Musik

per corno russo:

pyccKan poroBan

.....

MY3blKa

per coro: Chormusik

per film: Filmmusik

per la scuola: Schulmusik

per nastro: music for

tape

per organa: Orgel musik

musica

per pianoforte: Klaviermusik

per strumen ti a fiato: Harmoniemusik

per strumenti a tastiera: Tastenmusik

per strumenti di ottone: Blechmusik

pop: pop music

popolare: Volksmusik

profana: weltliche

-+

Musik

puntillistica: punktuelle

-+

Musik

religiosa: geistliche

-+

Musik

sacra: Kirchenmusik; geistliche Musik

scolastica: Schulmusik

seria: ernste

-+

Musik

sinfonica:

Orchestermusik

stocastica: aleatorische

-+

Musik

strumentale: Instrumentalmusik

sulla scena

leul Bühnenmusik

turca: janitscharenmusik

""

tzigana: Zigeunermusik

unita a proiezioni di colori: Farbenmusik

""

visiva: Augenmusik

""

vocale: Vokalmusik

- fare v "" musizieren;

furn

musiquer

- fare v

~

jazz: jazz

musica f S Musik; Musikerin; Noten; Tonkunst

""s

pt

Musikalien

al aire Iibre: Freiluftmusik

aleatoria: Aleatorik; aleatorische

-+

Musik

ambiental: Stimmungsmusik

bailable: Tanzmusik

coloreada: Farbenmusik

coral:

Chormusik

cortesana: Hofmusik

culta: Kunstmusik

de acompafiamiento: Begleitmusik

de ambiente: Stimmungsmusik

de

camara: Kammermusik

de caza:

jagdmusik

de consumo: Gebrauchsmusik

de danza: Tanzmusik

de escena: Schauspielmusik;

leul Bühnen-

musik

de film: Filmmusik

de fondo: Geräuschkulisse;

Hintergrund-

musik; Stimmungsmusik

de iglesia: Kirchenmusik

de jazz: jazz

de jenizaros: janitscharenmusik

de la caballeria: musique de I'

-+

Ecurie

de la corte: Hofmusik

de las esferas: Sphärenmusik

de mesa: Tafelmusik

de

organa: Orgelmusik

de pasion: Passionsmusik

de pelicula: Filmmusik

de programa: Programm-Musik

de salon: Salonmusik

de tecla: Tastenmusik

dei porvenir: Zukunftsmusik

descriptiva: Programm-Musik

didactica: Unterrichtsmusik

dodecafonicajdocetonal: Zwölftonmusik

domestica: Hausmusik

educativa: Unterrichtsmusik

374

•

musical

electronica: elektronische

-+

Musik

en

casa: Hausmusik

en cuartos de tono: Vierteltonmusik

en escena

leut Bühnenmusik

escolarjescolastica: Schulmusik

figura da : Figuralmusik

folklorica: Volksmusik

funeraljfunebre: Trauermusik

incidental: Schauspielmusik

instrumental: Instrumentalmusik

Iigera: Unterhaltungsmusik

microtonal: Vierteltonmusik

militar: Militärmusik

monodica: einstimmige

-+

Musik

ocular: Augenmusik

orquestal:

Orchestermusik

para banda: Harmoniemusik

para banda magnetof6nica/para cinta:

mu-

sic for

tape

para cobres: Blechmusik

para coro:

Chormusik

para cuerno ruso:

PyccKaH

poroBaH

.....

MysblKa

para

el

cambio de escena: Verwandlungs-

musik

para instrumentos de cobrejmetal:

Blech-

musik

para instrumentos de tecla: Tastenmusik

para

la

vista: Augenmusik

para metales: Blechmusik

para

organa: Orgelmusik

para orquesta: Orchestermusik

para piano: Klaviermusik

para tecla: Tastenmusik

pop: pop music

popular: Volksmusik

profana: weltliche

-+

Musik

programatica:

Programm-MUSik

pura: absolute

-+

Musik

religiosajsagradajsacra: geistliche

-+

Musik

sacra: Kirchenmusik

seria: ernste

-+

Musik

sinfonica: Orchestermusik

turca: janitscharenmusik

tzigana: Zigeunermusik

vocal: Vokalmusik

- hacer v "" musizieren

- tocar v con

""

nach

-+

Noten spielen

musical E musikalisch

bow: Musikbogen

box: Spieldose; Spieluhr

chairs

pt

Stuhlpolonaise

clock: Flötenuhr; Spieluhr

competition: Musikwettbewerb

director: Kapellmeister

education: Musikerziehung

ensemble: Kapelle

ethnology: Musikethnologie

glasses

pt

Glasharmonika; Glasschalenspiel

imagery: Tonmalerei

instrument:

MusikirTStrttment

instrument building: Musikinstrumenten-

bau

musical

375

Musik

instrument dealer: Musikinstrumenten-

händler

instrument industry: MusikInstrumenten-

industrie

instrument

making: Musikinstrumentenbau

instrument trade: Musikinstrumentenhandel

journal:

MusikzeitschTift

life: Musikleben

literature: Musikliteratur

magazine: Musikzeitschrift

memory: Tongedächtnis

printing: Notendruck

research: Musikforschung

saw: singende

-+

Säge

scholar: Musikwissenschaftler

society: Musikgesellschaft

talent: musikalische

---

Begabung

typography: Notendruck

musical F

S musikalisch; musikantisch

musicale

I musikalisch; musikantisch

musicalidad

f S Musikalität; Musikverständ-

nis; musikalische

-+

Begabung

musicalita

f I Musikalität; Musikverständnis

musicalite

f F Musikalität; Musikverständnis

musicality E Musikalität

musicante m

I Musikant

musicar

v S vertonen; fam musiquer

musicare

v I vertonen

muslc-hall

EVariete

muslc-hall m F S Variete

muslche

f

pi

I

-+

musica

musichetta

f I musiquette

musician E Musikant; Musiker

musiclan-like E musikantisch

musicianly E musikantisch

musicianship E Musikalität

musicien m F Musikant; Musiker

ambulant: fahrender

---

Musikant; Straßen-

musikant

d'orchestre:

Orchestermusiker

de fanfare

-+

fanfare

de jazz: jazz musician

de la fanfare: Militärmusiker

de rue: Straßenmusikant

professionnel: Berufsmusiker

musiclenne

f F Musikerin

musiclsta

m+f

I Musiker

'"

ambulante: Straßenmusikant

'"

di professione: Berufsmusiker

'"

jazz: jazz musician

music-mad E meloman

musico m S Musikant; Musiker

ambulante: fahrender

-+

Musikant; Straßen-

musikant

'"

de fanfarria: musicien de

-+

fanfare

'"

de jazz: jazz musician

"'.

de orquesta: Orchestermusiker

'"

de profesi6n: Berufsmusiker

'"

militar: Militärmusiker

",s

pi

militares

mil

Spielleute

musico-dramatic E musikdramatisch

musico-dramätico

S musikdramatisch

musico-dramatique F musikdrama tisch

musicografo m

I Melograph

music6grafo m

:s

Musikschriftsteller

musicographe

m F Musikschriftsteller

musicologia

f I Musikwissenschaft

'"

comparata: vergleichende

-+

Musikwissen-

schaft

musicologia

f S Musikwissenschaft

'"

comparada: vergleichende

-+

Musikwissen-

schaft

musicologie

f F Musikwissenschaft

'"

comparee: vergleichende

-+

Musikwissen-

schaft

musicologist E Musikwissenschaftler

musicologo m

I Musikwissenschaftler

music61ogo m

S Musikwissenschaftler

musicologue m F Musikwissenschaftler

musicology E M.usikwissenschaft

musicoterapia

fIS

Musiktherapie

musicotherapie f F Musiktherapie

music-room E;

'"

grand: pianoforte a coda

intera

Musik

f D

E music

F musique

f

I musica f

S musica f

Uzene,

muzsika

R

My3bIKa

f

absolute

,..,

E absolute music

F musique

f pure

I musica f assoluta

S musica f pura

U abszoJut zene

R

a6COJIIOTHa5I

My3bIKa

f

aleatorische

,..,

E chance/aleatory music

F musique

f aleatoire

I musica f aleatoria/stocastica

S musica f aleatoria

U aleatorikus zene

R

aJIeaTOpHlJeCKa5I

My3bIKa

f

einstimmige

.~

E monophonic music

F musique

f monodique/il une seule partie-

I musica f monodica

S musica f mon6dica

U egysz6lamü zene, mon6dia

R

O~HOrOJIOCHa5I

MY3bIKa

f

elektronische

,..,

E electronic music

F musique

f electronique

I musica f elettronica

S musica f electr6nica

U elektronikus zene

R

3JIeKTpOHHa5IMy3bIKa

f

ernste

,..,

E serious/classical music

F musique

f serieuse/classique

I musica f seria

S musica f seria

U komoly/klasszikus zene

R

cepbe3Ha5I

My3bIKa

f

Musikalien

376

Musikdirektor

geistliche -

E sacred/religious music

F musique

f sacree/religieuse

I musica f sacra/religiosa

S musica f religiosajsagradajsacra

U egyhazi zene

R

lIyxoBHaH

My3bIKa

f

leichte

'"

= Unterhaltungsmusik

punktuelle -

E pointillist music

F pointillisme m musical

I musica f puntillistica

S puntillismo m musical

U punktualis zene

R

nyaHTHJII13M

m,

nyaHTHJIHCTJ1lleCKaH

MY-

3bIKa

f

- Türkische

'"

= Janitscharenmusik

weltliche -

E secular music

F musique

f profane

I musica J profana

S musica f profana

U vilagi zene

R

CBeTCKa51

,\\y3blKa

f

Musikalien

f

pi

0

E (written or published) music

F musique

f

I musiche f

pi

S musicas f

pi

U zenemüvek, kottak

R

HOTbI

f

pi

Musikaliendruck

m D = Notendruck

Musikalienhandlung

f D

E music dealerjshop

F magasin m

de

musique

I negozio m

di

musica

S almacen m/casa f

de

musica

U zenemükereskedes

R

HOTHbIH

Mara3HH

m

musikalisch

0

E musical

F musical

I musicale

S musical

Uzenei,

zenekedvelo, muzikalis

R

MY3blKaJlbHblH

Musikalität f 0

E musicality, musicianship

F musicalite f

I musicalita f

S musicalidad f

U muzikalitas

R

My3blKaJIbHOCTb

f

Musikant

m 0

E musician

F musicien m

I musicante m

S musico

m,

ejecutante m

U zenesz, muzsikus

R

My3blKaHT

m

fahrender

-

E itinerant musician, (wandering) minstrel,

strolling player

F menestrel

m,

musicien m ambulant

I suonatore m ambulante, menestrello m

S musico m ambulante, ministril m

U vandorzenesz

R

ÖPOIl5llJHH/CTpaHcTBYlOlllHH

MY3blKaHT

m

Musikantiquariat

n D

E antiquarian music dealer

F bouquiniste m

de

musique

I antiquariato m

di

musica

S vendedor m

de

musica

de

segunda mano,

Iibrero m musical

de

viejo

U zenei antikvarium

R

My3bIKaJIbHbIH

aHTHKBapHaT

m,

My3bI-

KaJIbHo-ÖYKHHHCTHlJeCKHH

Mara3HH

m

musikantisch

0

E musicianly, intuitively musical, musi-

cian-Iike

F musical

I musicale (che ha

il

piacere

di

far

musica)

S musical

U

zenekedvelO, muzikalis

R

«My3bIKaHTCKHH,),

MY3blKaJIbHblH

(/lI06R-

UJuu

MY3blKY)

Musikästhetik f D

E aestheticsj A: csthetics

of

music

F esthetique

f musicale

I estetica f musicale

S estetica f musical/de

la

musica

U

zeneesztetika

R

My3blKaJIbHa51

3CTeTHKa

f

Musikautomat m 0

E jukebox

F jukebox m

I jukebox m

S tocadiscos

m,

tragaperras m

U zeneautomata

R

MY3bIKaJIbHbIH

aBTOMaT

m

Musikbibliothek

f D

E music Iibrary

F bibliotheque

f musicale

I bibliotecc. f musicale

S biblioteca f musical

U zenei könyvtar

R

My3blKaJIbHa51

ÖHÖJIHOTeKa

f

Musikbogen

m D

E musical bow

F arc m sonore

I arco m musicalejsonoro

S arco m musical

U

(ij

alaku

primitiv

penget6s hangszer )

R (npuMumu6HblU munKo6blu

UHcmpYMeHm

6 rjjopMe /lYKa)

Musikdiktat

n D

E music dictation

F dictee

f musicale

I dettato m musicale

S dictado m musical

U zenediktalas

R

MY3blKaJIbHblH

IIHKTaHT

m

Musikdirektor

m 0

E

"musical

director"

(title)

F "directeur

de

musique"

(titre)

I "direttore

di

musica"

(titolo)

Musikdrama

S "director

de

musica" (titulo)

U zeneigazgat6

R

('MY3bIK.lUfpeKTop,)

m (36aHlle)

Musikdrama

n 0

E music drama

F drame m musicaljlyrique

I dramma m musicale

S drama m musical

U zenedrama

R

MY3blKaJlbHaH

~paMa

f

musikdramatisch

D

E musico-dramatic

F musico-dramatique

I drammatico-musicale

S musico-dramatico

U

zenednlmai

R

MY3b1KaJlbHo-~paMaTH'IeCKHH

Musikdruck

m D = Notendruck

Musiker

m,

Muslkerin

f D

E musician

F musicien

m,

musicienne f

I musicista

m+f,

suonatore

'11,

suona-

trice

f

S musico

m,

musica f

U zenesz, muzsikus

R

My3blKaHT

m,

My3blKaHTwa

f

ausübender

"'"

E performing musician, performer

F executant m

I esecutore

m,

suonatore m

S ejecutante m

U elöad6müvesz

R

HCnOJlHHTeJlb

m

Musikerzieher

m,

Musikerzieherin

f D

E music teacherjeducator

F professeurjmaitre m de musique

I professorejmaestro m di musica

S profesorjmaestrom

de

musica, profesoraj

maestra f de musica

U zenetanar(nö), zenepedag6gus

R

npeno~aBaTeJlbjY'lHTeJlb

m

My3bIKH,

npe-

rIO~aBaTeJlbHHl.\ajy'lHTeJlbHHl.\a

f

MY3bl-

KI1

Musikerziehung

f D

E music(al) education

F education J musicale

I educazione J musicale

S educaci6n J musical

U zenei neveles, zeneoktatas

R

MY3blKaJlbHoe

BOCrIHTaHHe

n

Musikethnologie

J D

E musical ethnology, ethnomusicology

F ethno-musicologie J

I etnologia J musicale

S etnomusicologia J

U zeneetnol6gia

R

MY3blKaJlbHaH

3THOJlOrHH

J,

3THOMY3b1KO-

JlOrHH

J,

3THOMY3b1K03HaHHe

n

Musikfest(spiel) n 0

E music festival

F festival m

de

musique

I festival m musicale

S festival m musical{de musica

29

377

Musikinstrumentenbauer

U zen

ei

fesztival

R

MY3b1KaJlbHbIH

!peCTHBaJlb

m

Musikforschung

f D

E

musical research

F recherche

f musicale

I ricerca J musicologica

S investigaciön J musical

U zenekutatas

R

My3b1KOBe~'eHHe

n,

MY3hIKaJlbHO-HccJle-

~OBaTeJlbCl(aH

paooTa

f

Musikgelehrter

m D = Musikwissenschaftler

Musikgeschichte

I D

E music history, history

of

music

F histoire

J

d,e

la

musique

I storia J

deHa

musica

S historia J

de

la

musica

U zenetörtenet

R

HCTOpHH

J

MY3b1KI1

Musikgesellschaft J D

E musical society

F societe J musicale

I societa J musicale

S sociedadjentidad J musical, sociedad J

de musica

U zenei

tarsasag

R

MY3blKaJlbHoe

OOll.\ecTBo

n

Musikhistoriker

m D

E music historian

F historien m

de

la

musique

I storico m della musica

S historiador m de

la

musica

U zenetörtenesz

R

HCTOPHK

m

My3bIKI1

Musikhochschule

f D

E collegejacaclemy

of

music, conservatory,

conservatoire

F

ecole J

supi~rieure

de musique, conserva-

toire m

I accademia

f musicale, conservatorio m

S escuela J superior de musica, conserva-

torio m

U zeneakademia, zenemüveszeti föiskola,

konzervat6rium

R

Bblcwee

My3biKaJlbHoe

Y'leoHoe

3aBe~e

HHe

n

Musikinstrument

n D

E musical instrument

F instrument m

de

musique

I strumento m musicale

S instrumento m musical

U hangszer

R

MY3bIKaJlbHbIH

HHcTpYMeHT

m

Musikinstrumentenbau

m,

Instrumentenbau

mD

E musical instrument buildingjmaking

F facture

f instrumentale

I costruzione

f

di

strumenti musicali

S fabricaci6n J

de

instrumentos muskaIes

U hangszerepites, hangszerkeszites

R

H3rOTOBJleHHe

n

My3blKaJlbHblx

HHCTPY-

MeHTOB

Musikinstrumentenbauer

m D = Musikinstru-

mentenmacher

Musikinstrumentenbauschule

378

Musikmeister

Musikinstrumentenbauschule

f D

E training school for

thc manufacture

of

musical instruments

F

ecole

f

de

facture instrumentale

I scuola

f di liuteria, apprendistato m per

costruttori

di

strumenti musicali

S escuela-taller f para construir instru-

mentos

U hangszerepitö-iskola

R

MaCTepCKa51

f

My3bIKaJlbHbIX

HIICTpY-

MeIlTOB

Musikinstrumentenhandel

m,

Instrumenten-

handel m D

E musical instrument trade'

F commerce m d'instruments

de

musique

I commercio m

di

strumenti musicali

S comercio m

de

instrumentos musicales

U hangszerkereskedelem

R

TOprOBJl5I

f

MY3bIKaJlbIlbIMH

HHcTpYMeH-

TaMH

Musikinstrumentenhändler

m,

Instrumenten-

händler m D

E musical instrument dealer

F marchand m d'instruments

de

musique

I negoziante m

in

strumen ti musica

li

S vendedor m

de

instrumentos musicales,

comerciante m

en

instrumentos musical

es

U hangszerkereskedö

R

npO~aBel\

m

My3bIKaJlbHbIX

HIIcTpYMeH-

TOB

Musikinstrumentenindustrie J D

E musical instrument industry

F fabrication

J industrielle d'instruments

de

musique

I industria

J

di

strumen ti musicali

S fabricaci6n J industrial

de

instrumentos

musieales

U hangszeripar

R

npoH3BO~CTBO

n

My3bIKaJlbHblx

HHCTPY-

MeHTOB

Musikinstrumentenkunde

J,

Instrumentenkunde

JD

E study

of

musical instruments, organology

F organologie

J '

I organologia J

S organologia

J,

organografia J

U hangszerismerettan, organol6gia

R

HHcTpYMeHToBe~eHHe

n

Musikinstrumentenmacher

m,

Instrumenten-

bauer

m,

Musikinstrumentenbauer m D

E maker

of

musical instruments, instru-

ment maker

F facteur m d'instruments

de

musique

I costruttore m

di

strumenti musicali

S violero

m,

organero

m,

luthier m

U hangszerkeszitö, hangszerepitö

R

MacTep

m

rro

H3roToBJleHHIOMy3bIKaJlbHblx

HHcTpYMeHToB

.

Musikinstrumentensammlung

J D

E collection

of

musical instruments

f collection J d'instruments

de

musique

I raccolta

J di strumenti musicali

S colecci6n J

de

instrumentos musicales

U hangszergyüjtemeny

R

KOJlJIeKl\H5I

J

My3bIKaJIbHbIX

HHCTPY-

MeHTOB

Musikkorps n D mit = Militärkapelle

Musikkritik

J D

E music criticism(critique

F critique

J musicale

I critica

J musicale

S critica J musical

U zenekritika

R

My3bIKaJlbHa51

KpHTHKa

J

Musikkritiker m D

E music critic

F critique m musical

I critico m musicale

S critico m musical

U zenekritikus

R

My3bIKaJlbHbIH

KpHTHK

m

Musikleben

n D

E musical

life

F

vie

J musicale

I vita

J musicale

S vida J musical

U

zen

ei

elet

R

My3bIKaJlbHa51

)l{H3Hb

J

Musiklehre J D

E music teaching

F enseignement m

de

la

musique

I dottrina

J musicale

S enseflanza J musical

U zeneelmelet

R

MY3bIK03HaHHe

n

Musiklehrer

m,

Musiklehrerin J D

E music teacher

F professeur(maitre m

de

musique

I insegnante

m+

f

di

musica

S profesor(maestro m

de

musica, profesora(

maestra

J

de

musica

U zenetanar(nö)

R

YlJHTeJlbjrrperrO,lI;aBaTeJIb

m

My3bIKH,

ylJHTeJlbHHl\ajrrperrO,lI;aBaTeJlbHHl\a

J

MY-

3bIKH

Musikliebhaber

m,

Musikliebhaberin J D

E music lover

F amateur m

de

musique, melomane m

I amante

m+J

della musica

S mel6mano

m,

mel6malla

J,

amateur m

de

musica, amante m + J

de

la musica,

aficionado mjaficionada

J a

la

musica

U zenekedvelö, zenebarat

R

J1IOOHTeJIb

mjJIIOOHTeJIbHHl\a

J

My3bIKH

Musikliteratur

J,

Musikschrifttum n D

E music(al) literat ure

F litterature

J musicale

I letteratura

J musicale

S literatura J musical

U zeneirodalom

R

MY3bIKaJlbHa51

JlHTepaTypa

J

Musikmeister m D mit

E bandmaster

F chef m

de

fanfare

I maestro m

di

banda

S director m

de

ban da

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.