Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

metronome

I indicazione

I metronomica

S indicacion I metronomica

U metronomjelzes

R

OÖ03HalJeHHe

n

TeMna

no

MeTpoHoMY

metronome E Metronom

'""

mark(ing): Metronomangabe

- give

va'""

mark: metronomisieren

metronome

m F Metronom

metronomhasznälat

U Metronomisierung

metronomic E metronomisch

metronomico

I metronomisch

metronomico

S metronomisch

metronomikus

U metronomisch

metronomique F metronomisch

metronomisch D

E metronomic

F

me1ronomique

I mctronomico

S metronomico

U mctronomikus

R

no

MeTpoHoMY,

MeTpOHOMHlJeCKHÜ

metronomisieren v D

E to give a metronome mark

F donner

v une indication meironomique

I indicare v iI valore metronomico

S consignar v las indicaciones metronomi-

cas, metronomizar

U metronomjelzest megadni v

R

YCT<lHaBmlBaTh

v

TeMn

no

MeTpoHoMY

Metronomisierung I D

E timing by the metronome

F indication

I du mouvement metronomi-

que

I indicazione I metronomica

S indicacion I

deI

movimiento por medio

deI

metronomo

U metronomhasznalat

R

YCTaHOBJleHHe

n

TeMna

no

MeTpoHoMY

metronomizar v S metronomisieren

metronomjelzes

U Metronomangabe

~t

megadni v metronomisieren

metronomo

m I Metronom

metronomo

m S Metronom

Metrum

n D

E metre,

A:

meter

F

metre m

I metro m

S metro m

U metrum

R

MeTp

m

metrum

U Metrum

metszeni

v U stechen

metszet

U Stich; Zäsur

metszö'

U Stecher

mettere m

I;

'"

a punto I'intonazione plte

Fertigstimmen

'""

in

musica: vertonen

metteur

m F;

'""

en

scene d'opera: Opernregis-

seur

mettre

v F;

'""

un texte en musique: vertonen

mezclar

v S str mischen

mezzaluna

I I Schellenbaum

mezzanella

I

FIS

lt Großsangsaite

359

mi

mezzanine E

teat

erster

-+

Rang

mezzo m

I;

~

,espressivojd'espressione: Aus-

drucksmittel

'""

modulativo: Modulationsmittel

mezzo cantato

I

prescr,

canto

D

mezzo

cantato,

im

Sprechgesang

<halb

gesprochen

halb

gesungen)

E mezzo cantato, <hall

spoken

hall sung)

F mezzo canltato

S

mezzo

cantato, medio cantado

U

mezzo

cantato, enekbeszectben

R

mezzo

cantato,

rOBopKoM

mezzoforte I

prescr

D mezzoforte, ziemlich laut

E mezzoforte,

"Iairly loud"

F mezzoforte, assez fort

S mezzoforte, "medianamente luerte"

U mezzoforte,. "Iethangos( an)", "közepes

erövel"

R mezzoforte,

YMepeHHo

rpOMI{O

mezzopiano I

prescr

D mezzopiano, ziemlich

leise

E mezzopiano, "Iairly solt"

F mczzopiano, assez doux

S mezzopiano, "medianamente pianojsuave"

U mezzopiano, "Ietlw/kan"

R mezzopiano,

YMepeHHo

THXO

Mezzosopran m D mezzosoprano

mezzo-soprano E mezzosoprano

~

clef: Mezzosopranschlüssel

mezzo-sopl'ano

m F mezzosoprano;

teat

seriöser

-+

Alt; Spielalt

mezzosoprano m I

D Mezzosopran m

E mezzo-soprano

F mezzo-soprano m

S mczzo-soprano m + I

U mezzoszoprän

R

Mel\l\OCOnpaHo

n

mezzo-soprano m + I S mezzosoprano;

teat

seriöser

....

Alt; Spielalt

Mezzosopranschlüssel m D

E

mezzo-sopratno clef

F clef

I

d'ut

seconde Iigne

I chiave I

di

mezzosoprano

S clave I

de

mezzo

(soprano)jde

do

en

segunda Iinea

U mezzoszopränkulcs

R

Mel\l\O-cOnpaHoBbIH

I{J1IQlj

m

mezzoszoprän U mezzosoprano;

teat

seriöser

Alt;

Spiel alt

mezzoszopränkulcs

U Mezzosopranschlüssel

mi

m F

ton

e

bemol

ton

es

diese

ton

eis

double bemol

ton

eses

double diese tOI1 eisis

majeur: E-Dur

mineur:

e-Moll

mi m I

ton

e

bemolle

ton

es

diesis

ton

eis

'"

doppio bemolle

ton

eses

mi

360

Militärkapelle

rv

doppio diesis

ton

eisis

rv

maggiore:

E-Dur

rv

minore: e-Moll

mi

m S

ton

e

bemol

ton

es

doble bemol

ton

eses

rv

doble sostenido

ton

eisis

rv

mayor:

E-Dur

rv

menor: e-Moll

~

sostenido

ton

eis

miatyänk

U

Vaterunser

l!1icrofilm E Mikrofilm

~

reader: Mikrofilmlesegerät

microfilm

v E Mikrofilmaufnahmen machen

microfilm m F Mikrofilm

- faire v

un

~

Mikrofilmaufnahmen machen

microfilm m I Mikrofilm

microfilm m

S Mikrofilm

-

sacar

v

un

Mikrofilmaufnahmen

ma-

chen

microfilmar v S Mikrofilmaufnahmen

ma-

chen

microfilmare

v I Mikrofilmaufnahmen

ma-

chen

microfilmer v F Mikrofilmaufnahmen

ma-

chen

microfono m I Mikrophon

rv

a

contatto:

Körperschallmikrophon

micrOfono m S Mikrophon

microgroove E

gram

Mikrorille

microphone E Mikrophon

rv

amplifier: Mikrophonverstärker

~

for air-borne sound: Luftschallmikrophon

microphone m F Mikrophon

micro-rhythm

E

Kleinrhythmus

microritmo m I

Kleinrhythmus

microrritmo

m

SKleinrhythmus

micro-rythme m F

Kleinrhythmus

microsillon m F

gram

Mikrorille

microsolco m I

gram

Mikrorille

rv

a 45 giri

gram

single disc

microsurco m

S Langspielplatte;

gram

Mikro-

rille

microtonalidad /

S Vierteltonmusik

microtonalismo m

S Vierteltonmusik

middle E;

rv

bout

vi

Mittelbügel

rv

C:

eingestrichenes c

rv

ear:

Mittelohr

~

frame

org

Rahmen

joint

lag Mittelrohr;

/1.

d.

Mittelstück

manual

org

Mittelklavier

part:

Mittelstimme

register:

mittlere

-

Stimmlage

voice: Mittelstimme

- in

the

rv

prescr,

perc

in

der

- Mitte

miedo m S;

rv

de saIir a escena:

Lampenfieber

mielöbb U

quanta

prima

miembro

m S

greg

Membrum

"Mighty

Handful"

E

«MorY'laSi

KY'lKa.)

mignonzongota

U pianoforte a

un

quarta

di

coda

mlgran-t

E;

,.....,

cantus

firmus:

durch

die

Stim-

men

wandernder

-

Cantus

firmus

migrare v I

wandern

migrate v E

wandern

mikrobaräzda U

gram

Mikrorille

Mikrofilm

m D

E microfilm

F microfilm m

I microfilm m

S microfilm m

U mikrofilm

R

MI1KPO!jlI1JIhM

m

mikrofilm U Mikrofilm

Mikrofilmaufnahmen /

pi

D;

.....

machen

v

E

to

microfilm

F faire

v

un

microfilm, microfilmer

I microfilmare

S microfilmar,

sacar

v un microfilm

U mikrofilmfelveteleket

pi

kesziteni v

R

AeJIaTh

v

MI1Kpo!jlI1JIhMhl

mikrofilmfelvetel U;

rveket

pi

kesziteni v

Mikrofilmaufnahmen

machen

Mikrofilmlesegerät n D

E microfilm reader

F lecteur m de microfilm

I lettore m di microfilm

S

aparato

m

para

leer microfilms

U mikrofilmolvas6 (keszülek)

R

annapaT

m

AJISI

'1TeHI1S1

MI1Kpo!jlI1JIhlllOB

mikrofilmolvaso (keszülek) U Mikrofilmlese-

gerät

mikrofon U Mikrophon

- legvezeteses

rv

Luftschallmikrophon

mlkrofonerösitö U

Mikrophonverstärker

mikrolemez U Langspielplatte

Mikrophon

n D

E microphone

F microphone m

I microfono m

S micrOfono m

U mikrofon

R

MI1Kpo!jlOH

m

Mikrophonverstärker m D

E microphone ampIifier

F ampIificateur m

du

microphone

I ampIificatore m deI microfono

S amplificador m microf6nico

U mikrofonerösitö

R

MI1KPO!jlOHHhll1

YCI1JI11TeJIh

m

Mikrorille / D

gram

E microgroove

F microsillon m

I microsolco m

S microsurco m

U

mikrobarazda

_ R

TOHKaSl6opo3AK8

/

mlkroritmus

U

Kleinrhythmus

milagro m S miracle

Militärkapelle

/,

Musikkorps n D

E

military

band

F harmonie /

I

banda

/ militare

S

banda

/

militar

U

katonazenekar,

katonabanda

R

BOeHHhll1

0pKec-rp m

Killtärmarsch

361

Minuskel

Militärmarsch m,

Armeemarsch

mD

E

armyjmilitary

march

F

marche

f militaire

I

marcia

f militare

S

marcha

f

militar

U

(katona)induI6

R

BoeHHblHjcTpoeBoH

Mapw m

Militärmusik f D

E

military

band

music

F musique f militaire

I musica f

militare

S musica f

militar

U

katonazene

R

BOeHHa51

MY3blKa

f

MIlItärmusiker m D

E

(military)

band(s)man

F musicien m de la fanfare

I

bandista

m,

sonatore

m di

ban

da

S musico m

militar

U

katonazenesz

R

My3blKaHT

m

BoeHHoro

0pKecTpa

Mllltärtrompete f D

org

E

trompette

militaire

F

trompette

f militaire

I

tromba

f militare

S

trompeta

f

militar

U

"feldtrompete"

R

MHJlHTepTpoMneTe

m,

('BOeHHble

Tpyobl') f

pi

military

E;

~

band:

Militärkapelle

band

music: Militärmusik

bands(s)man:

Militärmusiker

band(s)men

pi

mit

Spielleute

drummer:

tambour

march:

Militärmarsch

trumpet:

Signaltrompete

mlnacclosamente I

D minacciosamente, bedrohlich

E minacciosamente, "threateningly"

F minacciosamente, "d'une maniere mena-

fante"

S minacciosamente, "amenazador"

U minacciosamente, "fenyeget6en"

R

minacciosamente,

rpo3Ho, yrp0>KalOll\e

mlnd U prescr, corda

uniti

mlndlg

U

sempre

mlndjärt

U

subito

mineur

F klein

mineur

m F Moll

~

harmonique:

harmonisches

.....

Moll

~

melodique: melodisches

.....

Moll

- en

~

in

.....

Moll

mlnlature

E;

~

grand:

pi.

.rte

a

mezza

coda; pianoforte a

tre

qU<lI11

di coda

~

piano: pianino

~

score:

Taschenpartitur

mlnlm

E Minima;

halbe

.....

Note

~

rest:

halbe

.....

Pause

MlnlmafD

E

minim

F

minime

f

I minima f

S

minima

f

28

U minima

R

MHHHMa

f

minima

f I Minima; halbe

.....

Note

mInima

f S Minima; halbe

.....

Note

minima

U Minima

mlnlme

f F Minima

mini-piano

E pianino;

Kurzklavier

mini-piano

m F

Kurzklavier

minipiano m S

Kurzklavier

mlnlstril m S

fahrender

.....

Musikant;

Spielmann

Minnesang m D

E Minnesang,

"Minne-song"

F "Minnesang'" m

I "Minnesang'" m

S "Minnesang'" m

U "Minnesang'"

R

MHHHeaaHr

m

Minnesänger m D

E minnesinger

F

"Minnesänger"

m

I

"Minnesänger"

m

S

"Minnesänger"

m

U "Minnesäng,!r"

R

MHHHe3HHrep

m

minnesinger

E Minnesänger

Minne-song

E Minnesang

mlnor

E klein; Moll

chord:

accord

parfait

mineur

dominant:

Molldominante

interval:

kleines

.....

Intervall

key:

Molltonart

mode: Moll

second: kleine

.....

Sekunde

seventh:

kleine

.....

Septime

sixth:

kleine

....

Sexte

third:

kleine

....

Terz

tone:

kleiner

-.

Ganzton

triad:

accord

parfait

mineur

trill: trillo di s,emitono

- in

(the)

~

(mode): in

.....

Moll

mlnore

I klein

mlnore

m I Moll

~

armonico:

harmonisches

-+

Moll

~

melodico: melodisches

.....

Moll

- in

~;

... Moll

minstre'

~

fahrender

...

Musikant;

Spielmann

mlnta

lJ modello

mlnue

m S

menuet

mlnuet

E

menuet

mlnuetto

m I men1llet

mlnuscolo m I Minuskel

mlmlscula

f S Minuskel

mlnuscula' U Minuskel

minuseule E Minuskel

minuseule

f F Minuskel

Minuskel

f D

E mirtuscule,

small

{letter),

lower case

(letter)

F minuscule f

I minuscolo m,

carattere

m minuscolo

S minuscula f

U minuscula

R

CTpOQHa51

0YKBa

f,

MHHYCKYJl

m

mlracle

mlracle m F

<12-14.

sec)

D Mirakelspiel n

E miraclejmystery play

I miracolo m

S milagro m

U mirakulum

R

(JlCaHp

OYX06HblX

npeocma6/1eHuii)

mlracle play E miracle

miracolo m I miracle

Mirakelspiel

n D mirac1e

mirakulum

U miracle

mirllla /

S Guckloch

Mirliton

n, Flatsche

/,

Zwiebelflöte / D

E kazoo, eunuch flute

F mirliton m

I mirliton m

S mirlit6n m, flautilla /

U mirliton

R

MI1PJlI1TOH

m

mirliton m F I Mirliton

mirllt6n m

S Mirliton

mirllton

U Mirliton

mirror E;

~

canon: Spiegelkanon

~

fugue: Spiegelfuge

misa /

S

Messe

baja: stille ...

Messe

cantada: Singmesse

con 6rgano:

Orgel messe

de difuntos: Requiem

en discanto: Diskantmesse

para

6rgano: Orgelmesse

parodia: Parodiemesse

pastoral: Pastoralmesse

rezada: stille

....

Messe

sobre tenor: Tenormesse

votiva: Votivmesse

- decir

v

~

Messe lesen

misal m

S Missale

misattributed works

pI

E falsch zugeschrie-

bene

....

Werke

miscelanea /

S Festschrift

miscellanea / I Sammelwerk

miscellany E Sammelwerk

mischen

v D

sir

<Klang/arben)

E

to

blend

F melanger, fondre

I fondere, amalgamare

S fundir, mezclar

U keverni, vegyiteni

R

CMellll1BaTb

mise / F;

~

au

point p/ie Fertigstimmen

~

en place des paroles: Textunterlegung

~

en

scene: Inszenierung

- faire v une nouvelle

~

en

scene: neuinsze-

nieren

- nouvelle

~

en scene: Neuinszenierung

mise

U

Messe

- misH mondani v

Messe

lesen

- csendes

~

stille ...

Messe

- enekes

~

Singmesse

- fogadalmi

~

Votivmesse

- karacsonyi

~

Pastoral messe

misecsengö

U Altarschellen

362

mlse-en-scene E Inszenierung

misereszek

pI

U Messeteile

- alland6

~

Ordinarium Missae

- valtoz6

~

Proprium Missae

mlsezni

v U

Messe

lesen

mlsolldlo I mixolydisch

missal E Missale

Missale

n D

E missal

F Missel m

I messale m

S misal m

U missale

R

MHCCaJl

m

missale

U Missale

Mlssel m F Missale

misterio m

de

la Pasl6n S Passionsspiel

mlsterioso I

D misterioso, geheimnisvoll

E misterioso,

"mysieriously"

F misterioso, mysterieusement

S misterioso

U misterioso, "titokzatosan"

R misterioso,

TaHHCTBeHHO

mistero m I liturgisches

....

Drama

mistune

v E verstimmen

mistuned E verstimmt

mistunlng E Verstimmung

misura

mistura / I Klanggemisch; Tongemisch;

org

Mixtur

~

d'eco

org

Echomixtur

~

di clarini

org

Zungenmixtur

~

major

org

Mixtur major

- gran

~

org

Hintersatz

- grande

~

org

Oroßmixtur

misura / I

Takt;

Mensur; p/le Mensuration

~

a cinque tempi:

Fünfertakt

- misure

pI

a due tempi: Zweiertakt

- misure

pI

a

quattro

tempi: Vierertakt

- misure

pI

a tre tempi: Dreiertakt

~

cinque ottavi: Fünfachteltakt

~

cinque quarti: Fünfvierteltakt

- misure

pI

composte: zusammengesetzte

Taktarten

di

tre

mezzi: Dreihalbetakt

dispari: ungerader

....

Takt

dodici ottavi: Zwölfachteltakt

(in) due

metil: Zweihalbetakt

(in) due quarti: Zweivierteltakt

(in) quattro

metil: Vierhalbetakt

(in)

quattro

ottavi: Vierachteltakt

(in)

quattro

quarti: Viervierteltakt

(in) tre quarti: Dreivierteltakt

larga

org,

/iati weite

....

Mensur

normale

org

Normalmensur

ordinaria: Viervierteltakt

pari: gerader

....

Takt

quattro quarti: Vierertakt

sei ottavi: Sechsachteltakt

sei quarti: Sechsvierteltakt

stretta

org,

/iali enge

....

Mensur

ternaria: dreizeitiger

....

Takt

- misure

pI

ternarie: Dreiertakt

misuracorde

363

MItteirohr

~

tre ottavi: Dreiachteltakt

- battere

v

la

~

taktieren

-

di

~

larga org,liati weitmensuriert

- di

~

stretta

org,

fiati engmensuriert

- senza

'"

D senza misu'ra,

in

freiem Zeitmaß

E senza misura,

"in

Iree

time"

F senza misura, librement

S senza misura, "sin medida",

"libremenie"

U senza misura,

"szabadon",

"ülemmerLek

nelkül"

R senza misura, B

CBOOO,nHOM

TeMI1e

misuracorde m I Saiten m esser

mit D

con

miter A = mitre

mitered A

= mitred

mitklIngend D

E sympathetic

F sympathique

I risuonante per simpatia, simpatico

S simpatico

U együttrezg(:l

R

pe30HHpYIOll.\HH,

3BY'lall.\HH

o,nHoBpe-

MeHHO

mitra I I

canna

d.

m.

aufgeworfene Labien

Labium

mitre E

canna

Kröpfung

mitre

v E

canna

kröpfen

mitred E

canna

gekröpft

~

pipe

canna

gekröpfte

.....

Pfeife

mitrla I I

canna

d.

m.

aufgeworfene Labien

Labium

mitschneiden

v D

gram,

magn

E to make a live recording, to record

live

F enregistrer v

en

direct

I registrare

v durante I'esecuzione pubblica

S grabar v durante una ejecuci6n musical

publica

U

·e16

felvetelt kesziteni v

R

3aI1HCblBaTb

v

110

TpaHCJl5lUHH

Mitschnitt m D

E live recording

F enregistrement m original

I registrazione! dal vero

S grabaci6n I directa

U e16(nyilvanos felvetel

R

33I1HCb

1110

TpaHCJl5lUHH

mitschwingen v D

E to vibrate

in

sympathy

F vibrer

v par sympathie

I vibrare v per simpatia

S vibrar v simpaticamente(por simpatia

U együttrt!zegni

R

pe30HHpoBaTb

Mitschwingen n D

E sympathetic vibration

F vibratiQns

I

pi

sympathiques

I vibrazione(oscillazione

I simpatica

S vibra.ci6n I simoatica

U együttrezges

R

pe30HHpoBaHHe

n,

pe30HaHcHble

KOJleOa-

HH5I

n pi

28*

mitsingen v D

E to sing with

F chanter

v avec

I cantare v insieme

S cantar v

con"

acompaiiar

U együtt enekelni v

R

I1o,nI1eBaTb,

Y'IaCTBOBaTb

v B xope

mittanzen

v D

E to dance with

F danser

v

aVI!C

I ballare v insieme

S bailar v con, acompaiiar

U együtt tancolni v

R

Y'lacTBoBaTb

v B

TaHuax

Mitte I D; in der ... (des Felles)

prescr,

perc

E

in

the middJe,

on

the centre(center,

in

the centre(center

of

the drum head

F au centre

(dl!

la

peau)

I

al

centro

(deilla

pelle)

S

en

el

centro

I[del

parche)

U közepen, a

Mr

közepen

R B

ueHTpe

(KO:H<H),

B

cpe,nHeH

'IaCTH

KO)!(H

Mittelbrummer m D lt

E tenor

F

tenor m

I bordone m

S tenor m

U

(az

ötödik

lanthUr)

R (nfuna!! cmpyna /l/Omnu)

Mittelbügel m D vi

E middle bout

F courbe I du

C(de

l'echancrure

I volta

I centrale, sagoma I della

"C"

S curva I central, escotadura I,

CI

U közephajlat,

közeps(:l

hajlat

R

cpe,nH5I5I

OKPY)!(HOCTb

I,

aCbI

m pi

MItteiklavier n D

org

E middle manual

F clavier m intermediaire(central

I tastiera

I centrale(di mezzo

S manual m

deI

medio, manual(teclado m

central

U

közeps(:l

klaviatura

R (oGun

U3

cpeönux

Manya/106

opzana)

Mittelohr n D

E middle ear

F oreille

I moyenne

I orecchio m medio

S oido m medio

U közepfül

R

cpe,nHee

yxo n

Mittelpedal n D

pIle

E centre(center pedal

F pedale I centrale

I pedale m centrale

S pedal m centJral(del medio

U

közeps(:l

pOOal

R

cpe,nH5I5I

I1e,naJlb

I

MItteirohr n, Baßrölltre I D lag

E middle(bass(long joint

F corps m du

miilieu,

grand corps

m,

grande

branche

I

I grande corpo

m,

pezzo m lungo

Mittelstimme

S cuerpo m central, gran cuerpo m

U közepresz, közepsö resz

R

OOJlblllOe

KOJl?HO

n

Mittelstimme

J,

Innenstimme J D

E middle/inner part/voice

F voix

J intermectiaire,

partie

J interieure

I parte/voce J intermedia

S

voz/parte

J interiorjintermedia

U közepszolam, belsö szolam

R

cpeAHHH

rOJloc

m

Mittelstück

n D JI.

d.

E middle joint

F second corps

m,

corps m

du

milieu

I pezzo m di mezzo

S cuerpo m central

U közepsö resz, szar(resz)

R Koprryc m,

CpeAH5I5I

qaCTb

f

Mittelton m D

obs

= Mediante

mi-voix

f

F;

a

~

canto

sotto

-+

voce; prescr,

canto

mezza

-+

voce

-

chanter

v a

~

mit

halber

-+

Stimme

singen

mixage m F Klanggemisch; Tongemisch

mixed E;

~

cadence: vollständige

-+

Kadenz

~

choir/chorus: gemischter

-+

Chor

~

position

ace

gemischte

-+

Lage

~

voices

pi

gemischte

-+

Stimmen

mixolfd U mixolydisch

mixolidio

S mixolydisch

Mlxolydlan E mixolydisch

mlxolydien F mixolydisch

mixolydisch D

E Mixolydian

F mixolydien

I misolidio

S mixolidio

U mixolid

R

MHKCOJlHAHHCKHH

Mixtur J D

org

E

mixture,

mutation

stops

pt

F

mixtures

f

pi,

jeux

m

pi

composes,

mutations

f

pi

I

mistura

J,

registri m

pI

di

mutazione

S

mixtura

J,

mutaciones f

pi

U mixt(tra

R

MHKcTypa

f

,...

major

org

E

great

mixture

F (quand

il

y a plusieurs mixtures, designe

Ia mixture la plus grosse)

I

mistura

J major, gran ripieno m

S lIeno m

U

nagymixtura

R

MHKCTypa

MaHop

f

mixtura

f

Sorg

Mixtur

~s

pi

de eco org

Echomixtur

~

de lengüetas org

Zungenmixtur

~

de sonidos: Klanggemisch

~

de tonos: Tongemisch

mixtiira U org

Mixtur

mixtiirahangzäsok

pI

U Mixturklänge

mixture

E org

Mixtur

mixture

f

F;.

~s

pi

org

Mixtur

~

d'anches

orf( Zungen

mixtur

364

d'echo

org

Echomixtur

Mixturklänge m

pI

D

E parallel chords

pi

F melange m de timbres

I amalgami m

pI

timbrici

S

amalgama

f de

timbres

U

mixturahangzäsok

pi

model

R

«MHKcTypHbie

aKKoPAbI.)

m pI, rrapaJlJleJlb-

Hble

aKKOpAbi

m

pi

mock serenade E

Katzenmusik

mod U; feldolgozäsi

~

Durchführungstechnik

- kidolgozäsi

~

Durchführungstechnik

- a szokäsos

~on

prescr

natürlich

modal D

E modal

F modal

I modale

S modal

U modälis

R

MOAaJlbHbIH,

J1aAOBbIH

modal E modal

~

notation:

Modalnotation

~

rhythm:

Modalrhythmus

modale I modal

modalidad

J S Modalität

modlllis U modal

modalitil J I Modalität

modalitas

U Modalität

Modalität

J D

E

modality

F modalite f

I

modalita

J

S modalidad J

U modalitäs

R

MOAaJlbHOCTb

f

modalite f F Modalität

modality E Modalität

Modalnotation

J D

E modal

notation

F

notation

f modale

I notazione

J modale

S notacion f modal

U modälis hangjegyiräs

R

MOAaJlbHa51

HOTaUH5I

f

Modalrhythmus m D

E modal

rhythm

F

rythme

m modal, mode m

rythmique

I

ritmo

m modale

S modo m ritmico

U modälis

ritmus

R

MOAaJlbHblH

pHTM

m

mode E Modus; Tongeschlecht

~

of

vibration:

Schwingungsform

mode m F Modus; Tongeschlecht

de vibration: Schwingungsform

ecclesiastiEfue: Kirchenton

gitan:

Zigeunertonleiter

majeur:

Dur

mineur: Moll

rythmique:

ModaJrhythmus

- dans

Je

~

majeur: in

-+

Dur

- dans

Je

~

mineur: in

-+

Moll

model E modello

modele

365

Modulation

modele m F Glockenmodell; modello

Modell

n D modello

modell

U modello

medello m I

D Modell

n,

Vorlage J

E

pattern,

model, source

F modele m

S modelo m, modulo m

U modell,

minta

R

MY3bIKaJlbHa51

MO~eJlb

I

delle

campane:

Glockenform

modelo m

S modello

moderadamente

S

prescr

moderato

moderado S

prescr

moderato

moderatamente

I

prescr

=

moderato

moderation J

F;

avec

~

prescr

moderato

moderato,

moderatamente

I

prescr

D

moderato,

moderatamente,

mäßig, ge-

mäßigt

E

moderato,

moderatamente,

"moderate-

(ly)"

F

moderato,

moderatamente,

modere, avec

moderation

S

moderato,

moderatamente,

mOderado,

moderadamente

U

moderato,

moderatamente,

mersekelten

R

moderato,

moderatamente,

YMepeHHo

Moderatorpedal

n,

Leise-Pedal

n,

Pian(issim)o-

zug

m,

Tuchzug

m D plte

E celeste

F celeste

J,

sourdine J

I

smorzatore

m

S sordina

J,

pedal m celeste

U

tompitopedal

R

Mo~epaTOpHa51

ne~aJlb

J

modere F

prescr

moderato

modiglione m I

arpa

Saitenträger;

Stimmdeckel

modismo m

S

Wendung

modo m I Modus; Tongeschlecht

di eseguire

una

composizione:

Vortrag

ecclesiastico:

Kirchenton

maggiore:

Dur

minore: Moll

minore

naturale:

natürliches

-+

Moll

in

~

maggiore: in

-+

Dur

- in

~

minore: in

-+

Moll

modo m

S Modus; Tongeschlecht

de vibracion: Schwingungsform

eclesiastico:

Kirchenton

gitano:

Zigeunertonleiter

mayor:

Dur

mayor-menor:

Molldur

menor: Moll

menor

antiguo:

natürliches

-+

Moll

ritmico:

Modalrhythmus

- en

~

mayor:

in

-+

Dur

- en

~

menor:

in

-+

Moll

modor

U maniere

modoros

U maniere

m6dositäs U;

felfele

~

Hochalterierung

m6dosft6jel U Versetzungszeichen

moduJäci6

U Modulation

--

diatonikus

~

diatonische

-+

Modulation

-

enharmonikus

,~

enharmonische

-+

Modu-

lation

-

kromatikus

~

l:hromatische

-+

Modulation

modulaci6n

J S Modulation

cromatica:

chromatische

-+

Modulation

de la voz: Tonfall

diat6nica: diatonische

-+

Modulation

enarm6nica:

enharmonische

-+

Modulation

hacia:

Wendung

nach

pasajerajtransitoria:

Ausweichung

- de

~

Modulations-

moduläci6s

U Modulations-

modulador m

S Modulator

~

de anillo:

Ringmodulator

modulälni v U modulieren

moduläl6

U modulierend; Modulations-

modulälva

U modulierend

modulant

F Modu:tations-; modulierend

modulante

I modulierend

modulante

S modulierend; Modulations-

modular

v S modulieren

modulare

v I modulieren

- ehe modula: Nlodulations-

modulate

v E modulieren

modulateur

m F Modulator

~

a

anneau:

Ringmodulator

modulatlng

E modulierend

Modulation

J D

E

modulation

F

modulation.f

I modulazione J

S modulacion f

U modulaci6

R

MO~y

JI51l~I1H

f

<Stimme)

Einflexion,

A::

inflection

F modulation

/,

in

flexion J

I inflessione /

S

modulacion

J,

inflexion J de la voz

U modulacio,

ärnyalas

R

MO~YJl5lL\l1oHHaH

cnocooHoCTbJ,

rI10KOCTb

J rOJloca

chromatische

~.

E

chromatic

modulation

F

modulation

J

chromatique

I modulazionc J

cromatica

S modulacion J

cromatica

U

kromatikus

modulacio

R

XpOMaT114ecJ<a51

MO~YJl5lI~IIHf

diatonische

,..,

E diatonic modulation

F modulation

f

diatonique

I modulaziont: f diatonica

S modulacion f diatonica

U

diatonikus

modulacio

R

~l1aTOHI14eCfCa51

MO~y

Jl51L\H5I

J

enharmonische

,..,

E

enharmonic

modulation

F modulation

f

enharmonique

I modulaziom: f enarmonica

S modulacion f

enarmonica

U enharmonikllls modulacio

R

3HrapMOHI14ecJ<aH

MO~YJlHWIH

f

modulation

modulation E Modulation

~

back: Rückmodulation

~

to: Wendung nach

modulation

f F Modulation

chromatique: chromatische

.....

Modulation

de

la

voix: Tonfall

diatonique: diatonische

.....

Modulation

en: Wendung nach

enharmonique: enharmonische

.....

Modula-

tion

passagere: Ausweichung

-

de

~

Modulations-

Modulations- D

E modulatory

F modulant,

de

modulation

I modulatore, che modula

S modulante,

de

modulacion

U modulacios, modulalo

R

MO.l1YJI5IL\HOHHbIH

Modulationsmittel n D

E modulatory meansjdevice

F moyenjagent m

de

modulation

I mezzo m modulativo

Sagente

m

de

modulacion, medio m modu-

lante

U modulacios eszköz

R

MO.l1YJI5IL\HOHHOe

Cpe.l1CTBO

n

Modulator m D (elektrisch>

E modulator

F modulateur m

I modulatore m

S modulador m

U modulator

R

AIO.l1YJI5ITOP

m

modulator E Modulator

modulator

U Modulator

modulatore

I Modulations-

modulatore

m

I,

Modulator

~

ad anello: Ringmodulator

modulatory

E Modulations-

~,

devicejmeans: Modulationsmittel

modulazione

f I Modulation

cromatiea: chromatische

.....

Modulation

di

ritorno alla tonalitil

di

base: Rückmodu-

lation

diatonica: diatonische

.....

Modulation

enarmonica: enharmonische

.....

Modulation

passeggerajtransitoria: Ausweichung

modul er

v F modulieren

modulieren

v D

E to modulate

F modul er

I modulare

S modular

U modulalni

R

MO.l1YJIHpOBaTb

modulierend D

E modulating

F modulant

I modulante

S modulante

U modulalo, modulalva

R

M0.l1YJIHpy51

366

m6dulo m S modello

Modus

m D (Tongeschlecht>

E mode, modus

F mode m

I modo m

S modo m

Moll

U modus(z)

R

JIa.l1

m,

HaKJIOHeHHe

n,

MO.l1YC

m,

CTPOH

m

(Mensur>

E modus, mode

F mode

m,

modus m

I modo m

S modo m

U modus(z)

R

MO.l1YC

m (pumAfU'lec1wii>

modus E Modus

modus

m F Modus

modus(z)

U

Modus

Mohrenpauke f D

obs

= Schellentrommel

Mohrentrommel f D

obs

= Schellentrom-

mel

molns F meno

mojiganga

f S

D Mummenschanz m

E masquerade

F mascarade f

I masche ra ta f

U (dlarcos nepünnep)

R

MaCKapa.l1

m

mold A = mould

molde

m S Glockenform; Glockenmodell; camp

Drehbrett

molding

E = moulding

molinete

m

Sorg

Damm

Moll

n, Mollgeschlecht n D

E minor (mode)

F mineur

m,

mode m mineur

I minore

m,

modo m minore

S menor Til, modo m menor

U moll (hangnem)

R

MHHOP

m,

MHHopHoe

HaKJIOHeHHe

n,

MH-

HOPHblH

JIa.l1

m

harmonisches

-

E harmonie minor

F mineur m harmonique

I minore m armonico

S menor m armonico

U harmonikusjösszhangzatos moll

R

rapMOHHqeCKHH

MHHOP

m

in -

E

in

(the) minor (mode)

F

en

mineur, dans

le

mode mineur

I

in

minore,

in

modo minore

S en menor,

en

modo menor

U mollban

R B

MHHope,

MHHOPHblH

melodisches -

E melodic minor

F mineur m melodique

I minore m melodico

S menor m

melOdico

U melodikusjdallamos moll

R

MeJIO.l1HQeCKHH

MHHOP

m

moll

367

Monodram

natürlichesjreines F

tonalite

I

mineure

E (minor seale without raised sixth and

I

tono

mjtonalitil I minore

S

tono

m mentor seventh degree)

F (gamme mineure sans sensible)

I scala Ijmodo m minore

naturale

S modo m

menor

antiguo

U

termeszetes

moll, eol

R

HaTypaJlbHbIH

MHHOP

m

moll

U Moll

~ban:

in ... Moll

- dallamos

~

melodisches ... Moll

-

harmonikus

~

harmonisches

-+

Moll

- melodikus

~

melodisches ... Moll

- összhangzatos

~

harmonisches ... Moll

-

termeszetes

~

natürliches

... Moll

molla

I

I;

~

a spirale della

sbarra

dello smorzo

pile

Dämpferladenfeder

a spirale dello spmgitore plte

Stoßzungen-

spiralfeder

dei cavallettojbilanciere plte Hebegliedfeder

dei

ventilabro

org

Spielfeder; Spiel

ventil-

feder

della

noce plte

Nußfeder

dello smorzo pile

Dämpferfeder

dello spingitore plte Stoßzungenfeder

di

richiamo

plte Hebegliedfeder

per la ripetizione

plte Scherenfeder

Mollakkord m D accord

parfait

mineur

molldomimins U Molldominante

motIdominäns-paralel

U Molldominantparallele

MotIdominante

I D

E

minor

dominant

F

accord

m

mineur

sur

la

dominante

I

triade

I minore di

dominante

S acorde m

menor

sobre la

dominante

U

molldominans

R

MHHOPHa51

~OMHHaHTa

I

MolldominantparatIele I D

E

major

triad

on

flattened

leading

note

F

accord

m

parfait

sur

le

septieme degre

I

triade/maggiore

sulla sensibile

abbassata

S

acorde

m perfecto

mayor

sobre la sensible

bajada

U molldominans-paralel

R napaJlJleJlb I

MHHOPHOH

~OMHHaHTbI

Molldreiklang m D accord

parfait

mineur

Molldur n D

E (term denofing use oillattened submedianl

in

major)

F (terme indiquant l'abaissement du sixieme

degre

dans

le

mode majeur)

(termine indieante I'uso della sopraddo-

minante abbassata nel modo maggiore)

S m odo m

mayor-menor

U

(dur

leszdllitott V

I.

lokkai

)

R

rapMOHl1'leCKHH

Ma)/(Op

m,

Ma)/(0pO-MH-

HOP

m

mollettone m

I;

~

per

dosso

tastiera

plte

Rahmenpolster

~

per

pedale plte Pedalfilz

MotIgeschlecht

n D = Moll

Molltonart

I D

E

minor

key

U moll

hangnem

R

MHHOPHbIH

Jla~

m

molto

I

D

sehr

E very,

much

F

tres

S

mucho

U

nagyon

R

O'leHb

moment

E;

in a

,~

tosto

monaural

E F

einkanalig

monaurälis

U einkanalig

mondat

U

Satz

monesis I I

D (Erhöhung

um

einen Viertelton)

E (raising

01

a quarter-tone)

F (hausse d'un quart

de

ton)

S (elevaeion

de

un cuarto

de

tono)

U negyedhangos emeles

R

(n06blUleHUe

Ha

'lem6epmb

mOHa)

monitor(ing)

E;

~

boothjroom rad

Abhörkam-

mer

mono-

U einkanalig

monoaurale

I

einkanalig

Monochord n D

E

monochord

F monocorde m

I monocordo m

S monocordio m

U

monochord

R

MOHoxop~m

monochord E U Monochord

monocorde m F Monochord

monocordio m

S Monochord

monocordo m

I Monochord

monodia

I I

Einstimmigkeit;

Monodie

monodia

I S

Einstimmigkeit;

Monodie

mon6dia

U Monodie; einstimmige ... Musik

monodie E monodisch

monodico

I einstimmig; monodisch

mon6dico

S einstimmig; monodisch

Monodie

I D

E

monody

F

monodie!

I monodia I

S monodia

I,

monodia I

U

mon6dia

R

MOHO,LlH5I

!

monodie

I F

Einstimmigkeit;

Monodie

monodikus

U monodisch

monodique F einstimmig; monodisch

monodisch D

E monodic

F monodique

I monodico

S monOdico

U

monodikus

R

MOHO~H'IeCKHH

Monodram n D

E

monodrama

368

moresca

F monodrame m

I monodramma m

S monodrama m

U monodrama

R

MOHo.npaMa

f

monodrama E Monodram

monodrama m

S Monodram

monodrama

U Monodram

monodrame m F Monodram

monodramma m I Monodram

monody E Monodie

monofonia

f I Einstimmigkeit

monofonia

I

SEinstimmigkeit

monomelody E Einstimmigkeit

monophonie E einstimmig

~

music: einstimmige - Musik

monophony E Einstimmigkeit

monotematico I monothematisch

monotematico

S monothematisch

monotematika

U Einthemigkeit; Monothematik

monotematikus

U monothematisch

monotematismo m I Einthemigkeit

monotematismo m

S Einthemigkeit; Mono-

thematik

monothematic E monothematisch

~

technique: Monothematik

monothematicism E Einthemigkeit

Monothematik

I D

E monothematic technique

F monothematisme m

I tecnica

I monotematica, procedimento

m monotematico

S monotematismo m

U monotematikus szerkesztes(mod), mono-

tematika

R

MOHOTeMaTH3M

m

monothematique F monothematisch

monothematisch, einthemig D

E monothematic

F monothematique,

a un theme

I monotematico, a un solo soggetto

S monotematico, de un solo

tema

U monotematikus, egytemaju

R

MOHoTcMaTH4ecKHH

monothematisme m F Einthemigkeit; Mono-

thematik

monoton U eintönig

monoton al F

S eintönig

monotonalidad

I S Eintönigkeit

monotone E Eintönigkeit

- in a

~

eintönig

monotone F eintönig

monotonia

I I Eintönigkeit

monotonfa

I S Eintönigkeit

monotonie E eintönig

monotonico

S eintönig

monotonie

f F Eintönigkeit

monotonique F eintönig

monot~no

S eintönig

monotonous E eintönig

monotony E Eintönigkeit

montage m F;

~

en cordes croisees pIle Kreuz-

besaitung

montant

m metallique F plte Mechanikanhän-

ger; Mechanikträger

montar

v S inszenieren

montare

v I aufziehen

monter

v F ansteigen; inszenieren;

zu

hoch

- spielen

~

du

do diese

au

fa diese

prescr,

timp Cis

nach Fis hoch - Pauke

~

I'accord: heraufstimmen

monteur

m F

costr,

pIle Anschläger

monumenta

pi

E musikalische -

Denkmäler

monumenti m pi musicali I musikalische -

Denkmäler

monumentos m

pi S musikalische -

Denkmäler

monuments m pi musicaux F musikalische

Denkmäler

monya

U

camp

Klöppelballen

mood E

Stimmung

~

music: Stimmungsmusik

mop E

iegni

Wischer

moralita

I I Moralität

moralitas

U Moralität

Moralität

I D <

17.

sec)

E morality

F moralite

I

I moralita I

S

auto

m sacramental

U moralitas

R

(nbeca

MopaAu3upYlOUlelO

xapaKmepa)

moralite I F Moralität

morality E Moralität

morbido I

ton

weich

morceau m

F;

~

d'ensemble ensemble

~

de concert: Konzertstück

~

de piano: Klavierstück

mordant m F

om Mordent;

Praller

Mordent m D om

E

mordent

F

mordant

m

I

mordente

m

S mordente m

U

mordent

R

HH)I{HHH(nepe'lcpKHYTbIH

MOp.neHT

m

mordent E

om flatte; Mordent

mordent'

U om Mordent

mordente m I

om Mordent

~

superiore om Praller; Schneller

mordente m

S om Mordent; Praller

~s

pi

org

Geigenregister; streichende -

Stim-

men

~

invertido om Schneller

~

superior: mezzo - trillo

more E piu

morendo I

prescr

D morendo, ersterbend

E

morendo, "dyfng away"

F morendo, en

mourant

S morendo, "muriendo", "desvaneciendose"

U morendo, "eiha/6(

an)"

R morendo,

3aMHpa~

Moresca I D moresca

moresca, morisca

f I

D Moresca

J,

Moreske

J,

Moreskentanz m

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.