Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Luftkanal

m D fl.

d.

E windway

F canal m

I canale m

S aeroducto

m,canal

m

U h!gut

R TpyoKa f .

Luftklinger m D

obs

= Ärophon

Luftpause

f D

canto

E

breathing

pause, pause for

breath

F respiration f

I respiro m

S (pausa f de) respiraci6n f, respiro m

U lelegzetveteli szünet,

fam

luftpauza

R

JIIo<j!ma

yaa

f

luftpauza

U fam,

canto

Luftpause

Luftröhre

f D

E windpipe,

trachea

F trachee-artere f

I

trachea

f

S

traquea

f

U legcsö

R

TpaXe51

f

Luftsäule f D

E

air

column

F colonne

f

d'air

I colonna f

d'aria

S columna f de aire

U legoszlop

R

B03AYlllHblH

CTOJlO

m

Luftschall m D

E air-borne sound

F vibration

f transmise

par

l'air

I suono m trasmesso

in

aria

S vibraci6n f sonora

transmitida

por el aire

U legrezges

R

3BYK

m,

pac11pOCTpaH5IIOlI\HHC51

110

B03-

AYXY

Luftschallmikrophon n D

E microphone for air-borne sound

F (microphone enregistrant

les

sons

trans-

mis

par

l'air)

(microfono

ehe

registra

i suoni trasmessi

attraverso

I'aria)

S

(microfono

que

enregistra

los

sonidos

transmitidos

por

el

aire)

U legvezeteses mikrofon

R

(MUI<POljjOH

Oll!!

38Y'<U,

pacnpOCmpaHRlO-

UJUOC!!

no

8030YXY)

Luftverdichtung f, Verdichtung f D

E air compression/condensation

F condensation/compression

f de I'air

I condensazione

f dell'aria

S

compresi6n/condensaci6n f deI aire

U legsürites, legkompresszi6

R

crYlI\eHHe

n

B03Ayxa

Luftverdünnung f, Verdünnung f D

E

air

rarefaction/rarefication

F rarefaction f de I'air

I rarefazione

f dell'aria

S rarefacci6n f deI aire

U legritkulas, legritkitas

R

pa3p5l)l(eHHe

n

B03Ayxa

339

luth

lug E

org

Balgschwanz

lugar

m de

ataque

S

corda

Anschlagspunkt

lugubre

I

prescr

D lugubre, traurig,

düster

E lugubre, "mournful(

ly)"

F lugubre

S lugubre, higubre

U lugubre, "gyaszosan", "komoran"

R lugubre,

Nlpa'lHO,

TpaypHo

Idgubre S

prescr

lugubre

lüktetes

U Schwebung

lüktetesmentes

U schwebungsfrei

lullaby E Wiegenlied

lumierefF

ancia

Mundspalt;

canna

Kernspalte;

fl.

d.

Aufschnitt;

org

Luftband

luminoUcnica f S

teat

Bühnenbeleuchtung

lunetta

f I

archi

Zäpfchen

lunghezza f I Länge

d'onda:

Wellenlänge

della copertura nelle corde basse pfte Spinn-

länge

della

parte

vibrante

canna

klingende

Länge;

corda

schwingende - Länge

lupo m I

tasto,

n'rg,

archi

Wolf

lur

E Lure

lur

m

FIS

Lure

lur

U Lure

Lure

f D

D lur

E

lur

m

Flur

m

S

lur

m

U

lur

R

JlYP

m,

JlK)P

m

lusingando I

prescr

D lusingando, schmeichelnd

E lusingando,

"caressing", "flattering"

F lusingando, avec flatterie, en caressant

S lusingado, lisonjeando, acariciando,

ju-

gueteando

U lusingando, "behizelgöen", "enyelgön"

R lusingando,

JlaCKOBO,

BKpaA'IHBO

lustig D

prescr

gioioso

lustre E Glanz

lustre m F Glanz

lustro m I Glanz

lutanist E

Laut!mspieler

lute E

Laute

~

string: Lautensaite

~

tablature:

Lautentabulatur

~

with several courses (of strings): Chorlaute

~

with

turned-back

peg-box: Knickhalslaute

lute-harpsichord E Lautenclavizimbel

lutenist E Lautenspieler

lute-pin E Lautenwirbel

luth

m

FLaute

a

archet:

Bogenlaute

a cordes multiples: Chorlaute

a deux manches: Doppelhalslatite

a long manche: Langhalslaute

avec chevilIier en equerre: Knickhalslaute

avec chevillier renverse: Knickhalslaute

avec choeur de cordes:

Chorlaute

~uth-cIavecin

340

lyukfedii

~

court: Kurzhalslaute

~

long: Langhalslaute

luth-cIavecin m F Lautenclavizimbel

lutherie I F Geigenbau

luthier m F Geigenbauer

luthier m S Geigenbauer; Musikinstrumenten-

macher

luthiste m + I

FLautenspieler

lutrin m F Chorpult; Lesepult

luttuoso, luttuosamente I

prescr

D luttuoso, luttuosamente, kläglich,

traurig

E luttuoso, luttuosamente, "mournlul(ly)"

F luttuoso, luttuosamente, triste, plaintif

S luttuoso, luttuosamente, luctuoso

U luttuoso, luttuosamente,

"gytiszos(an)",

"szomoru( an)"

R luttuoso, luttuosamente,

ropecTHo,

cKop6-

HO

luz I S

ancia

Mundspalt;

11.

d.

Aufschnitt;

org

Luftband

~

deI

alma

canna

Kernspalte

Lydian

E lydisch

Iydien

F lydisch

lydisch D

E Lydian

F Iydien

I lidio

S lidio

U lid

R

JlHAHHCKHH

Lyra

I D

E Iyre

F Iyre

I

I lira I

S lira I

U lyra

R

JlHpal

-,

Stahlspiel

n mil

E lyra, glockenspiel

F Iyre

I,

Glockenspiel m, sistre m

I sistro m (a piramide), lira

I

S sistro m, lira-carillon f

U harangj<ltek, lyra

R

JlHpa

I

-

pIle

E Iyre assembly

F Iyre

I

I porta-pedali m, lira I, cetra I, pedaliera I

S

liral

U (pedaltarto) lira

R

JlHpa

I c

neAaJl5lMH

lyra

E mit Lyra

lyra

U Leier; Lyra

Lyraflügel

m D

E piano Iyre

F piano-Iyre m

I apolIonium m

S piano-lira m

U lirazongora

R

JlHpoo6pa3HbIH

P05lJlb

m

Lyragitarre

I D lira-guitarra

Iyre E Leier; Lyra

~

assembly

pIle

Lyra

~

player: Kitharist

Iyre

f F Leier; Lyra

lyre-guitar E lira-guitarra

Iyre-guitare

I F lira-guitarra

lyric E;

~

coloratura soprano: lyrischer

Koloratursopran

~

soprano: lyrischer

-+

Sopran

Iyrical

E;

~

coloratura soprano: lyrischer

-+

Koloratursopran

lyricist E Texter; Textdichter

lyrics

pi

E

pop

Text

~

by

...

:

Text

von

...

~

writer: Texter; Textdichter

Iyrique

F Opern-

lyuk U

arco

Kästchen;

iegni

Fingerloch

- takartjfedett

~ak

pilegni verdeckte Finger-

löcher

-+

Fingerloch

lyukfedö

U

iegni

FingerlochdeckeJ

M

macchina

I I Ventilmaschine;

ottoni

Maschine

'"

per iI

tuono

teat

Donnermaschine

macchlnlsta m I

teat

Maschinenmeister

'"

teatrale:

Kulissenschieber

Machicotage

I D machicotage

machicotage m F

D Machicotage

I

E (French

style

01

ornamentation

in

plain-

song)

I macicotatium m

S

(estilo

Iran

ces

en

la

ornamentacion

dei

canto

lIeno)

U (francia

diszitestechnika

a

gregorilin

enek-

Lesben)

R

(npaKmwca

OpnaMeHmUp06anU!!

zpuzo-

puancKozo

xopa/la

6

c060pe

napuJICcKoii

60zoMamepu)

machine

E;

'"

drum: Maschinenpauke

machine

I

F;

'"

il

vent

teat

Windmaschine

'"

Barker

org

Barker-Hebel

'"

po

ur

le

tonnerre

teat

Donnermaschine

machiniste m F Kulissenschieber;

teat

Maschi-

nenmeister

mächoire

I F Schlagrassel

"Mächtiges Häuflein" n D

«MorY'la51

KY'lKa,)

macicotatium m I machicotage

macillo m

S

cemb

Springer; plte

Hammer

- con los dos

",s

prescr,

perc

mit

zwei

---

Schlegeln

macro-rhythm E Groß

rhythmus

macroritmo m I

Großrhythmus

macrorritmo m S

Großrhythmus

macskazene U Katzenmusik

madarorgona

U Vogelorgel

madärsip

U Vogelpfeife

madera

I S; la

'"

das

---

Holz

Madrigal

n D madrigale

madrigal E madrigale

'"

comedy: madrigale drammatico

madrigal m F madrigale

'"

pour soliste: Solomadrigal

madrigal m

S madrigale

'"

a

una

voz: Solomadrigal

madrigal

U madrigale

madrigäl-

U madrigalesco

madrigale m I

D Madrigal

11

E madrigal

F madrigal m

S madrigal m

U madrigal

R

MaAPl1raJI

m

drammatlco

D Madrigalkomödie

I

E madrigal comedy

F

comedie I madrigalesque

S comedia I madrigalesca

U madrigalkomedia

R

MaApl1raJIbHa51

KOMeAH5I

f

per voce sola: Solomadrigal

madrigalesco I

D madrigalistisch

E madrigalistic

F madrigalesque

S madrigalesco, madrigalistico

U

madrigalszl~rü,

madrigaleszk, madrigal-

R

MaAPl1raJIbHblH,

B

CTI1JIe

MaAPl1raJIa

madrigalesque F madrigalesco

madrigaleszk

U madrigalesco

madrigallsm E madrigalismo

madrigallsme m F madrigalismo

madrigallsmo m I

D Madrigalismus m

E madrigalisrn

F madrigalisrne m

S madrigalisrno m

U madrigalizmus

R

«MaApl1raJIH3Mbl»

m

pi

Madrigallsmus m D madrigalismo

Madrigallst m D madrigalista

madrigallst E madrigalista

madrigalista m I

D Madrigalist m

E madrigalist

F madrigaliste m

S madrigalista m

U madrigalista, madrigalszerzo

R

MaAPl1raJII1<CT

m

madrigaliste m F madrigalista

madrigalistlc E madrigalesco

madrigalistisch

342

magnificat

madrigalistisch

0 madrigalesco

madrigalfstico

S madrigalesco

madrigalizmus

U madrigalismo

madrigälkomedia

U madrigale drammatico

Madrigalkomödie

f 0 madrigale drammatico

madrigälszerü

U madrigalesco

madrigälszerzö' U madrigalista

mp,estoso I prescr

o maestoso, majestätisch, großartig

E maestoso,

"majestic",

"stately"

F maestoso, majestueux

S maestoso, "majestuoso"

U maestoso, meltosagteljesen

R maestoso,

BeJII1QeCTBeHHo,

BeJII1QaBO,

TOP-

)l{eCTBeHHO

maestra f di ballo I maitresse de ballet

maestra

f S;

~

de baile: maitresse de ballet

~

de musica: Musikerzieherin; Musiklehrerin

~

de piano: Klavierlehrerin

~

particular: Privatmusiklehrerin

maestria

f I Meisterschaft

maestrfa

f S Meisterschaft

maestro

m I

cemb

o (Bezeichnung

für

ein Cembaloregister )

E (name

of

a

cembalo

register)

F

(nom

d'un

registre

de

clavicembalo)

S (designacion

de

un

registro

de

clavi-

cembalo)

U (egyik csemba16regiszter neve)

R

(o603HaQelWe

OOHOZO

U3

pezucmpoB

ICJla-

BecuHa)

dei coro: Chorregent

di ballo: Tanzlehrer;

maitre

de ballet

di ban da

mit Musikmeister

di canto: Gesangslehrer

~

di cappella: Kapellmeister

~

di cappella di corte: Hofkapellmeister

~

di musica: Musikerzieher

~

organaro: Orgelbaumeister

~

sostituto: Korrepetitor

maestro m

S;

~

concertador; concertatore;

Korrepetitor

~

de aderezos teat Requisitenmeister

~

de baile: maitre de ballet; Tanzlehrer

~

de canto: Gesangslehrer

de

capilla: Kapellmeister

~

de coro: Chordirigent; Chorleiter

~

de danza: Tanzlehrer

~

de la capilla de la corte: Hofkapellmei-

ster

de musica: Musikerzieher; Musiklehrer

de piano: Klavierlehrer

dei coro:

Chorregent

organero: Orgelbaumeister

particular: Privatmusiklehrer

preparador de solistas: Solorepetitor

violero: -baumeister

mag

U canna ancia Kopf; canna

d.

I. Kern

~ot

bevagni v org Kernstiche machen

magadiser

11

F magadisieren

magadisieren

v 0

E

to

magadize

F magadiser

suonarejraddoppiare

v all'ottava

S magadizar

U magadizalni

R

Y)J;BaI1BaTb

v B

oKTaBY

magadizälni U magadisieren

magadizar

v S magadisieren

magadize

v E magadisieren

magänhangzo

U Vokal

magänhangzokepzes U Vokalbildung

magänhangzokepzö' U vokalbildend

magäntanftäs U

Privatunterricht

magänzenetanär U Privatmusiklehrer

magas

U hoch

~

e:

hoch E

magasin m F;

~

de musique: Musikalienhand-

lung

~

des accessoires teat Requisitenkammer

magassäg

U Höhe

Magazinbalg

m 0 org

E reservoir (bellows

pi)

F reservoir m

I mantice-serbatoio m

S reservoir

m,

deposito m

U (magazin)fuvo

R

Mara311HHblH

Mex

m

magazinflivo U org Magazinbalg

magbevägäs U org Kernstich

magdrot

U corda

Kerndraht

maggiolata f I Mailied

maggiore

I groß

magglore m

I Dur

-

in

~

in

....

Dur

maglap U canna

d.

m.

Kern

mägnesfej

U magn Magnetkopf

magnetic

E;

~

head magn Magnetkopf

~

tape: Tonband

Magnetkopf m

0 magn

E magnetic head

F

t~te

f magnetique

I testina f magnetica

S cabeza f magnetica

U

magnesfej

R

MarHI1THa51

rOJIOBKa

f

magnetofon m S Tonbandgerät

magnetofon

U Tonbandgerät

magnetofonfej

U magn Tonkopf

magnetofonfelvetel

U Bandaufnahme

magnetofonszalag

U Tonband

magnetofonszalag-szämlälo

U Tonbandlängen-

zählwerk

magnetophone m F Tonbandgerät

Magnettonband

n 0 = Tonband

Magnettonbandgerät

n 0 =

Tonbandgerät

Magnificat

n.

0

E

Magnific~t

F Magnificat m

I magnificat m

S magnificat m

U magnificat

R

MarHm!>I1KaT

m

magnificat m I Magnificat

magnfficat m

S Magnificat

magnificat

U Magnificat

magnifico

o magnifico, prächtig

E magnifico,

"magnilicent"

F magnifico, magnifique

S magnifico, "magnilico"

U magnifico, "nagyszerü"

343

malagueiia

o Singschule

/,

Kantorei

/,

Maitrise /

E church choir, choir school

I

(seuola

di

canto

annessa

ad

una

chiesa)

S escolania j', cantoria /

U egyhazi enekiskola

R magnifico,

«BeJUIKOJIerrHO&,

«OJIeCnll~e&,

R

MeTpM3a

f

«POCKOIIIHO»

magnifique F magnifico

magnoszalag

U Tonband

magres

U

canna

Kernspalte;

11.

d.

Kernspalt

magyar

U;

lassu

~

....

lassu

magyarosan U all'

....

ungherese

Mailled

n 0

E May caroljsong

F chanson

1 de mai

I maggiolata

1

S

maya

I,

cancion 1 de mayo

U majusi dal

R

MaikKa51

rreCH5I

1

maillet m

F;

~

en hois: Holzhammer

mailloche

I'F

pere

Schlegel

~

a double

tete

pere

zweiköpfiger

....

Schlegel

- double

~

pere

zweiköpfiger

....

Schlegel

main E;

~

accent:

Hauptakzent

bellows

pi

org

Hauptbalg

channel

org

Hauptwindkanal

key: Grundtonart;

Haupttonart

subjectjtheme:

Hauptthema

wind

trunk

org

Hauptwindkanal

main

1 F

Hand

~

dans

le

pavillon

preser,

eor

Hand

in Schall-

trichter

~

guidonienne: Guidonische

....

Hand

- a deux

~s:

zweihändig

- a

quatre

~s;

vierhändig

- avec la

'"

preser,

eor

mit

der

....

Hand

maison 1

F;

'"

d'ectition musicale: Musikverlag

maitines m

pi S Matutin

maitre m

F;

,..,

de

ballet

o Ballettmeister m

E ballet master

I maestro m di ballo

S maestro m de baile

U balettmester

R

OaJIeTMeHCTep

m

de chapelle: Kapellmeister

de chapelle de cour: Hofkapellmeister

de musique: Musikerzieher; Musiklehrer

facteur: -baumeister

facteur d'orgue: Orgelbaumeister

facteur de piano: Klavierbaumeister

maitre-facteur m F

=

maitre

facteur

maitresse

1

F;

,..,

de

ballet

D Ballettmeisterin

1

E ballet mistress

I maestra

f di ballo

S maestra 1 de baile

U balettmesternö

R

OaJIeTMeifcTep

m

<menU/una)

Maitrise / 0 maitrise

maitrise / F

Chorschule; Kantorei; Meister-

schaft; Sängerschule

maiuscolo

m I Majuskel

maiuscula

U Maj uskel

majestätisch

0

p.rescr

maestoso

majestueux

F

pr,eser

maestoso

majeur

F groß

majeur

m F

Dur

- en

'"

in

....

Dur

major

E groß;

Dur

chord: accord parfait majeur

interval: großes

....

Intervall,

key:

Durtonart

mediant cho:rd: Dominante

der

Tonika-

parallele

mode: Dur

second: große Sekunde

seventh: große

....

Septime

sixth: große

--

Sexte

third: große

--

Terz; Oitonus

tone: großer

......

Ganzton

triad: accord parfait

majeur

triad on flatt,ened leading note: Molldomi-

nantparallele

triad

with diminished fifth: accord

majeur

avec quinte diminuee

'"

trill: trillo di tono

- in (the)

'"

(modejkey): in

....

Dur

Majorbaß m Oorg

E sub-bass

F soubasse /

I registro m basso di un organa

S bajo m

mayor

U subbass

R Maifopoac

m,

cyo6ac m

majuscule E Majuskel

majuscule

1 F Majuskel

Majuskel

1 0

E majuscule, capitaljupper case (letter)

F

majuscule.f

I maiuscolo

In,

carattere m maiuscolo

S mayuscula /

U maiuscula

R

rrpOrrMCHa51

0YKBa

f

make

v E

sir

bauen

maker

E -bauer

'"

of

musical instruments: Musikinstrumenten-

macher

making E

-bau

makk

U

archi

Zäpfchen

makom R

....

MaKOM

makroritmus U Großrhythmus

Malagueiia /

0

bl

malaguefia

malagueiia /

S bl

o Malaguefia /

E malaguefia

F malaguefia /

I malaguefia

1

male

U malagueiia

R

Manary3Hb51

I,

MaJlareHb51

I

male

E;

'"

alto: falsettista

'"

choir/chorus: Männerchor

344

manleo

U mandolinbendzs6

'"

lead

leal

primo ... uomo;

premier

..

röle

R

6aHW/<o-MaH.L\OJlHHa

n

mandolin-banjo

E Mandolinbanjo

mandolinbendzso

U Mandolinbanjo

Mandoline

I 0 mandolino

mandoline

E mandolino

masculin

'"

soprano: sopranista

~

voice choir/chorus: Männerchor

malend

0

E pictorial

F

pictural

I pittoresco

S pict6rico

U festöi

R

KapTHHllblti

malignamente I

schalkhaft

malinconico I

prescr

o malinconico,

schwermütig

E malinconico, "in a

melancholy

lashion"

F malinconico, melancolique

S malinconico,

"melancolico"

U malinconico "komoran" "melabusan"

R malinconico:

MeJlaHXOJIH'ljHO,

rpYCTHO

mallet E

pere

Schlegel

Mambo

m 0

bl

mambo

m S

bl

D Mambo m

E

mambo

F

mambo

m

I

mambo

m

U

mambo

R

MaM60

n

manager

m S

Konzertvermittler

mancando

I

prescr

o

mancando,

verlöschend

E

mancando,

"Iading", "dying

away"

F

mancando,

en

diminuant

le son, en se

perdant

S mancando, "muriendo"

U mancando, "elhalkulva",

"elenyeszve"

R

mancando,

y6blBa5l,

3aTyxa51

manchador

m S

Kalkant

manchas

I pi Sorg Gebläse

manche

m F

corda

Hals

'"

contreplaque

eorda

gesperrter

... Hals

'"

du

marteau

pile

Hammerstiel

- double

'"

corda

Doppelhals

mandola

E U Mandora

mandola

I I Mandora

mandole

I F Mandora

mandolin

E mandolino

mandolin

U mandolino

- felgömbölyü

testü

~

mandolino sassone

- lapos

Mtu

'"

Flachmandoline

mandoJina

I S mandolino

'"

abombada:

mandolino sassone

'"

de fondo plano/chato:

Flachmandoline

'"

milanesa: mandolino sassone

Mandolinbanjo

n 0

E mandolin-banjo, banjo-mandolin(e)

F banjo-mandoline m

I

banjo

m mandolino

S banjo-mandolina m

mandoline

I F mandolino

a dos/fond bombe: mandolino sassone

~

a dos/fond

plat:

Flachmandoline

'"

milanaise:

guitarra-mandolina;

mandolino

sassone

mandoline-guitare

I F

guitarra-mandolina

Mandolinengitarre

I 0

guitarra-mandolina

mandolingitär

U

guitarra-mandolina

mandolin-guitar

E

guitarra-mandolina

mandolino

m I

o Mandoline I

E mandolin(e)

F mandoline

I

S mandolina I

U mandolin

R

MaH.L\OJlHHa

I

a fondo

piatto:

Flachmandoline

con conchiglia a

tre

strisce =

~

sassone

piatto:

Flachmandoline

....

sassone,

....

con

conchiglia

a

tre

strlsce

o

Halbrundmandoline

I

E

round-back

mandolin(e)

F mandoline

I a dos/fond bombe,

mandoline

I milanaise

S mandolina I

milanesa/abombada

U felgömbölyü

testü

mandolin

R

nOJlyoBaJlbHa51

MaH.L\OJlHHa

I

Mandora

10

E

mandora,

mandola

F

mandore

I,

mandole I

I

mandola

I

S

mandora

I

U

mandora,

mandola

R

MaHlJ,Opa

I,

MaHlJ,OJla

I

mandora

E U Mandora

mandora

I S Mandora

mandore

I F Mandora

manejar

v S behandeln

manera

I S maniere

- a

~

de carillon

eie

... carillon

eie

manetta

I I

org

Manubrium

manga

I S;

media

~

eorda

mezza ...

manica

mango

m S

eorda

Hals

~

contraplacado

eorda

gesperrter ...

Hals

~

dei martillo pile Hammerstiel

- \doble

~

eorda

Doppelhals

mailica I I;

mezza

....

eorda

o halbe Lage/Position I

E half-shift

F mezza manica

I,

deuxieme position I

S media

manga

I,

segunda posici6n

U felfekves

R

nOJlyno3Hl.\H5I

I

manico

m I

eorda

Hals

~

dei martello pile

Hammerstiel

~

rinforzato

eorda

gesperrter

Hals

- doppio

~

eorda

Doppelhals

Manier

345

manual

Manier I D maniere

-en

pi, Spielmanieren I pi

,orn

<

18.

sec)

E ornaments pi

F ornements m pi

I abbellimenti m pi

S adornos m pi

U ekesitesek pi

R

MeJIH3Mbi

m pi

maniera I I maniere

maniere

I F

D Manier

I

E manner

I maniera

I

S manera I

U modor, stilus, manir

R

MaHepa

I

a la

~

chorale: choraliter

-

a

la

~

d'une chanson

etc

... chanson

etc

maniere F

D manieriert

E mannered

I manieristico

S amanerado

U modoros, mesterkelt

R

MaHepHblü,

BbI'IypHblÜ

manieriert D maniere

manierisme m F

D Manierismus m

E mannerism, mannered style

I manierismo m

S manierismo m

U manierizmus

R

MaHbepH3M

m

manierismo m I

S manierisme

Manierismus m D manierisme

Manierist m D

manieriste

manierista m I S manieriste

manierista U manieriste

manieriste m F

D Manierist m

E mannerist

I manierista m

S manierista m

U manierista

R

MaHbepHcT

m

manieristico I

maniere

manierizmus U manierisme

maniglla

I I

camp

Öhr

manija I S;

~

de afinaci6njpara afinar timp

Schraubenschlüssel

maniqui m

S

,org

Intonierlade

manfr

U maniere

manivela

I S

,ott,on;

Fingertaste

mannequin m F

,org

Intonierlade

manner

Emaniere

Männerchor m D

E men's choirjchorus, male (voice) choirj

chorus

F

chreur m d'homme

I coro m maschile

S coro m masculinojde hombres

U ferfikar

R

MY»<CKOÜ

xop m

zr

mannered

Emaniere

~

style: manierisme

Männergesang(s)verein m D

E men's choral society

F

societe I chorale d'hommes

I associazionejsocieta

I corale maschile

S sociedad I coral masculina, orfe6n m

U dalegylet, dalarda

R

My»<cKoe

xopoBoe

oö~ecTBo

n

mannerism E manierisme

mannerist E manieriste

Mannheim rocket E Mannheimer

... Rakete

manol

I Hand

~

armonicaiguidoniana:Guidonische ...

Hand

""

nel padig

iOnE!

prescr,

c,or

Hand

in

Schall-

trichter

- a due mani:

zweihändig

- a

quattro

mani: vierhändig

- con la

~

prescr,

c,or

mit der ...

Hand

-

quarta

~

,org

Baßkoppel

- terza

r~

,org

Melodiekoppel; Diskantkoppel

mano

I S Hand

""

enel

pabe1l6n

presJ:T,

c,or

Hand in Schall-

trichter

""

guidoniana: Guidonische ...

Hand

- ajpara cuatro

~s:

vierhändig

- ajpara dos

<VB: zweihändig

-

con

la

~

ptescr,

c,or

mit

der ...

Hand

ma non tanto I ...

tanto

manoscritto I handschriftlich

manoscritto m I Handschrift

mantener

v S

t,on

aushalten; liegenbleiben

mantenere

v I

t,oT!

aushalten

mantenimiento

m

de

la afinacion S plte Stimm-

haltung

mantlee m I

,org

Balg

- mantici

pi

,org

Gebläse

a cassa

,org

Kastenbalg

a cuneo

,org

KeiIbalg

a lanterna

,org

Parallelbalg

alimentatore

org

Arbeitsbalg

antiscosse

,org

Stoßbalg

azionato a motore

,org

Zugbalg

~

diagonale

,org

Diagonalbalg

- mantici

pi

dappi

,org

Doppelbälge

pneumatico

,org

Pneumatik balg

principale

,org

Hauptbalg

rego!atore

,org

Regulierbalg

stabiIizzatore

,org

Ausgleichsbalg

mantice-serbatoi~1

m I

,org

Magazinbalg

manticetto m I

,org

Pulpete

'"

per

iI

contatto

,org

relais

Manual

nD

E manual

F manuel m

I manuale

m

S manual m

U manual

R

MaHyaJI

m

manual E Manual

~

coupler

,org

Manualkoppel

~

key: Manualtaste

manual m

S Manual

manual

346

mareo

'"

central

org

Mittelklavier

'"

dei medio

org

Mittelklavier

rv

superior

org

Oberklavier

- de doble

rv

zweimanualig

- de dos manuales: zweimanualig

- de

un

rv

einmanualig

-

primer

rv

org

Hauptwerk

manual

U Manual

-

ket

rvra

irott:

zweimanualig

manualblllentyü

U

Manualtaste

manuale

m I Manual

r"

superiore

org

Oberklavier

--

a due manuali: zweimanualig

- a un

rv

einmanualig

manualisan

U; csak

rv

org

manualiter

manuallter

D

org

E (playing

on

manuals only)

F (pour

les

mains seulement)

I

manualiter

S (para

el

manual)

U

manualiter,

csak

manualisan

R

MaHyaJlbHbJH

Manualkoppel I D

org

E

manual

coupler

F accouplement

m

manuel

I accoppiamento m dei

manuali

S acoplamiento m

manual

U

manualkopula

R

MaHyaJlbHa51

KonYJla

I

manualkopula

U

org

Manualkoppel

Manualtaste

I D

E

manual

key

F

touche

I de clavier

manuel

I

tasto

m dei

manuale

S tecla I de

manual

U

manualbillentyü

R

KJlaBl1rna

I

MaHyaJla

manubrio

m S Drehorgel

Manubrlum

n D

org

E

knob

F registre m

I

manetta

I

S registro m

U regiszterhuz6

R

perl1CTpOBa51

PYK05lTKa!KJlaBl1rna

I

manuel

m F Manual

manufaeturer

E

-bauer

manuseript

E

Handschrift;

handschriftlich

rv collection:

Sammelhandschrift

rv

paper:

Notenpapier

manuserlt

F handschriftlich

manuscrlt

m F

Handschrift

manuserlto

S handschriftlich

manuserito

m S

Handschrift

many-part

E;

of rvs:

mehrstimmig

- of

rv

harmony:

mehrstimmig

many-strlnged

E vielsaitig

many-voleed E vielstimmig

maqulna/S;

~

de

truenos

teat

Donnermaschine

rv

de

viento

teat

Windmaschine

Maraea I D

maraca

maraea

E Kürbisrassel;

maraca

maraea

m F Kürbisrassel;

maraca

maraea

m S

) D Maraca I

E

maraca

F

maraca

m

I

maraca

I

U

maracas

pi

R MapaKac m

(sonajero>

Rassel

rv

(jazz>

Kürbisrassel

maraeas

pi U

maraca

marea

I I;

~

della

carta:

Wasserzeich en

~

di fabbrica

vi

Brandstempel

marea

I S Bezeichnung

rv

de

agua:

Wasserzeichen

~

de fabrica

vi

Brandstempel

mareado

S

betont;

prescr

marcato

marear

v S

betonen

marcare

v I

hervorheben

mareato

I

prescr

D

marcato,

markiert

E

marcato,

"marked"

F

marcato,

marque

S

marcato,

marcado

U

marcato,

.. nyomaUkkai", "hangsillyoz-

va"

R

marcato,

Bbl,!\eJl5l5l,

nOl\lJepKI1Ba51

march

E Marsch

mareha

I S Marsch;

Marschmusik

funebre:

Trauermarsch

hacia:

Wendung

nach

militar:

MilitärmarSch

nupcial:

Hochzeitsmarsch

paralela:

Parallelführung

triunfal:

Triumphmarsch

marchand

m

F;

rv

d'instruments

de

musique:

Musikinstrumentenhändler

marehe

I F Marsch;

Marschmusik

d'harmonie:

Fortschreitung

funebre:

Trauermarsch

militaire: Militärmarsch

nuptiale:

Hochzeitsmarsch

triomphale:

Triumphmarsch

marehing

E;

~

cymbals pi

Marschbecken

rv

drum:

Marschtrommel

~

tune:

Marschmusik

marcia

I I Marsch; Marschmusik

funebre:

Trauermarsch

militare: Militärmarsch

nuziale: Hochzeitsmarsch

trionfale:

Triumphmarsch

alla

-

D

alla

marcia, wie ein Marsch

E

alla

marcia, "like a march"

F alla marcia, "dans

ie

caraclere

d'une

marche"

,S

alla

marcia, "marcial"

U

alla

marcia, indul6szerüen

R

alla

marcia,

B xapaKTepe Maprna

mareo

m S;

rv

de

bastidor:

Kulissenrahmen

de

campana:

Glockenstuhl

de fundici6n pIle Voll

panzerplatte

de hierro fundido pIle

Vollpanzerplatte

de las palancas

acodadas

org

Winkelscheide

marfil

~

de los tiradores

org

Wippenscheide

~

dei fuelle

org

Rahmen

~

externo dei tec1ado plte Stuhlrahmenleiste

~

metälico plte Vollpanzerplatte

marfil m

S

tasto

Vorderteil des Tastenbelages

marimba

I S

o Marimbaphon n

E marimba(phone), resonaphone

F marimba m

I marimba

I

U marimba

R

MapHMoa

I

Marimbaphon n 0 marimba

marimbaphone E

marimba

marine

trumpet

E Trumscheit

mark

E Bezeichnung; Zeichen

markiert

0

prescr

marcato

marque I F;

~

de fabrique

vi

Brandstempel

marque F

prescr

marcato

marquer

v F betonen

Marsch m

0

E march

F marchel

I marcia I

S marcha I

U indul6

R

Mapw

m

- wie ein

~

alla

-+

marcia

Marschbecken

n 0

E marching cymbals

pi

F cymbales I

pi

militaires

I

piatti

m

pi

a coppia

S platillos m

pi

para

desfiles

U induI6n!ztänyer, indul6cintänyer

R

(mapeIlKu,

npUMCHfleMbze

8

8oeHHoM

op-

Kecmpe

8

noxoiJe)

Marschmusik I 0

E marching

tune,

music for a march

F marche

I,

musique I pour defiles

I marcia I

S marcha I

U induI6(zene)

R

MapWeBa5I

MY3bIKa

I

Marschtrommet I 0

E marching

drum

F

tambour

m volant, caisse I c1aire

I

tamburo

m volante/da

parata

S

tambor

m para desfiles

U indul6dob

R

noxo~HbIH

oapaoaH m

marteau

m F Glockenhammer; plte

Hammer

~

du

cymbalum: cimbalomütO

- aligner

v les

~x:

Hammer

richten

martete F

prescr

martellato

marteter v F

hämmern

martellare v I

hämmern

martellato I

prescr

o martellato,

hämmernd

E martellato, "hammering",

"hammered"

F martellato, martele

S martellato, "martilleado", "martillado"

U martellato, "kalapacsolva"

R martellato,

MapTeJIJIaTO

27*

347

master

martelletto m I

p,/le

Hammer

- registrare v i martelletti:

Hammer

richten

martello m I Glockenhammer;

plte

Hammer

martillar v S

hämmern

martillo m S Glockenhammer; plte

Hammer

~

de madera: Holzhammer

- alinear/igualar

v los

~s:

Hammer

richten

martinete m

S

cemb

Springer

.~

dei cimbal6n: cimbalomütö

mas S piu

mascarada I S Maskenspiel

mascarade

I F mojiganga

mascella

I d'asino

ISchlagrassel

mascherata I I mojiganga

Maschine

I 0

ottoni

E mechanism

F mecanisme

m,

pistons m

pi,

jeu m de

pistons

I macchina

f

S mecanismo m, juego m de pistones

U mechanizrnus, szerkezet

R

BeHTHJIbHbrH

MexaHH3M

m

plte

= Mechanik

Maschinenbalg m

0

org

= Magazinbalg

Maschinenmeister m

0

teat

E stage machinist, technician

F machiniste m

I macchinista m

S tramoyista m

U gepmester

R

MaWHHHCT

m

Maschinenpauke

I 0

E machine/pedal

drum

. F timbale m mecanique

I

timpano

m a macchina/pedale

S timbai m mecänico

U pedälüstdob, "Maschinenpauke"

R

JIHTaBpa

f c

MexaHH3MOM

aBTOMaTH-

qeCKOH

nepeCTpoHKH

maschio m I

ottoni

Zapfen

masculine

cadem:e E männliche

Endung

Maskenspiet n 0

E masque

F masque m

I rappresentazione

I con masche ra

S mascara da I

U älarcos

jätek,

maszkajätek

R

MacKapa~Hoe

npe~CTaBJIeHße

n C

MY-

3b[f(OH

masod U = szekund

masol6 U Kopist

masque E Maskenspiel

masque m F Maskenspiel

masquerade E mojiganga

Mass E Messe

~

for

the

Dead: Requiem

~

sections/parts

pi

Messeteile

- say/celebrate

v

~

Messe lesen

mäßig

0

prescr

moderato

master

E

gram

matrice

builder: -baumeister

class: Meisterklasse

~

coupler

lis

Generalregister

masterly

~

of the chapel: Kapellmeister

,., of the King's [Queen'sI music

D

(Titel

des

englischen

HO/komponisten

seil

1660)

F (fitre

du

compositeur

de

cour anglais

depuis

1660)

(denominazione der compositori

di

corte

inglesi, dal 1660)

S

(titulo

de

los

compositores

ingleses

de

la

corte

desde

1660)

U (az angol udvari

zeneszerzok

cime

1660

ata)

R

(36aflUe

aHzAuiicKUX

npllo60pHblX

KOM.-

n0311mop06

c 1660 z.)

organ builder: Orgelbaumeister

piano builder: Klavierbaumeister

~

piano(forte) maker: Klavierbaumeister

masterly E virtuoso

mastery E Meisterschaft

mästil m

S

corda

Hals

~

doble

corda

Doppelhals

mastro m

I/is

Generalregister

maszkajätek

U Maskenspiel

mat

F

matt

matasuegras m S Narrenflöte

mate

S

matt

materia / S

canto

Material

n D

canto

E resources

pi

F ressources / pi, capacites /

pi

voca-

les

I materiale

m,

capacita /

S

materia

/,

capacidad / vocal, posibili-

dades

/

pi

U hanganyag

R

MarepHaJl

m

- thematisches

,.,

E thematic material

F materie

I m thematique

I materiale m tematico

S material m tematico

U

tematikus anyag

R

re~larH'lecKHj:j

MarepHaJl

m

material m

S;

~

de alquiler: Leihmaterial

~

pedag6gico(didactico: Lehrmittel

~

tematico: thematisches

....

Material

materiale m

I

canto

Material

~

da noleggio: Leihmaterial

~

tematico: thematisches

....

Material

materiel m F;

'"

de location: Leihmaterial

'"

pectagogique: Lehrmittel

~

thematique: thematisches

....

Material

matines

/

pi

F Matutin

matlns

pi

E Matutin

matlz m

S Abstufung

matizar

v S abstufen

matraca

/ S Ratsche

matrica

U gram matrice

matrice

/ F gram

D Matrize /

E matrix, master

I matrice /

S

matriz /

348

U matrica

R

MarpHl.\a

/

<outil>

D Matrizenstempel m

E stamper, A:

matrix

press

I matrice /

S cuflo

m de la matriz

U (pres)matrica

mazza

R

MaTpHl.\a

/

~ml

H3rOrOBJleHH5I

ImaCTHHOK

matrice / I Glockenmodell; matrice

matrix

E gram matrice

~

press gram matrice

matriz

/ S gram matrice

Matrize

/ D gram matrice

Matrizenstempel

m D gram matrice

matt

D <Klang>

E

dry

F

mat,

sec

I sordo, debole

S debil, mate

U tom pa,

matt

R

OJleKJlblH

< 0

36YKe>

mattutlno m I Matutin

Matutin

/ D

E matins

pi

F matines /

pI

I

mattutino

m

S maitines m

pi

U

matutin

um, hajnali dicseret

R

(ympeHHee

60Z0CAYJICeHUe

Kamo.l/lfJeCKOU

qepK6u)

matutlnum

U Matutin

Maulharfe

/ D

obs

= Maultrommel

Maultrommel

/,

Trümpe / D

E

Jew's

harp(trump, guimbard(e)

F guimbarde

/,

trompe / laquais

I scacciapensieri m

S birimbao m, guimbarda /

U

doromb

R BapraH m

Maultrommelklavier

n D = Äolodikon; Melo-

dikon

Maxima

/ D

E large, maxima

F maxima

/

I maxima /

S

maxima /

U

maxima

R

MaKCHMa

/

maxlma E U Maxima

maxlma

/ F I Maxima

maxlma / S Maxima

May

E;

~

carol(song: Mailied

maya

/ S Mailied

mayor

S groß

mayor m

S

Dur

- en

~

in

....

Dur

maydscula

/ S Majuskel

maza

/

de

tambor S

mil

canne de

tambour-

-major

mazo m

S

camp

Klöppel

.

,~

de madera: Holzhammer.

. mazza / I perc SChlegel

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.