Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Knabenchor

S

extremo

m dei

badajo

U ütöfüggeh!k

R

HI1»<HHH

'1aCTb

f

H3b1Ka

Knabenchor

m 0

E

boys'

choir/chorus

F

chreur

m

d'enfants/de

gar~ons

I coro m di fanciul1i

S

coro m

infantiljde

ninos, escolania I

U fiukar,

fiuk6rus

R xopmManb'lI1KOB

Knarre

I 0 =

Ratsche

knee

E

canna

Kropf;

org

Kröpfung

~

lever

arm

Kniedrücker

Kneifinstrumente

n

pi

0

obs

=

Zupfinstru-

mente

Knickhalslaute

I,

Knickkragenlaute

I 0

E lute

with

turned-back

peg-box

F

luth

m

avec

chevillier en equerre,

luth

avec chevillier renverse

I Iiuto m con

paletta

ortogonale al manico

S laud m con clavijero posterior

U

megtört

nyaku

lant

R

nlOTHH

I c

M30rHYToH

meHKoH

Knie

n 0 ottoni =

Stimm

bogen

Kniedrücker

m

Darm

E knee

lever

F genouillere I

I ginocchiera I

S

palanca

I

expresiva

accionada

por

la

rodilla

U

terdregiszter

R pbl'lar m

yrrpaBnHeMblH

KoneHOM

Kniegeige I 0

obs

= Viola

da

gamba

knife-edge

EIl.

d.

Schneidekante

knob

E

org

Manubrium

Knochenflöte I 0

E bone flute/pipe

F

flute I en os

I

flauto

m d'osso

S

flauta

I de hueso

U

csontfuvola

R

KOCTHHaH

IjJneHTa

f

Knochenpfeife I 0

E bone whistle

F sifflet m en os

I piffero m d'osso

S silbato m deJlUeso

U csontsip

R

KOCTHHaH

CBl1penb

I

Knopf

m 0 corda

E

endpin,

tailpin

F

bouton

m

I

bottone

m

S

bot6n

m

U

gomb

R

rryroBHI.{a

I,

rryroBKa

I,

rreTnH!

,..,

lis

E press

stud

F

bouton

m

I

bottone

m

S

boton

m

U (nyom6)gomb

R

KHorrKa

f

309

Knopfgriff-Akkolideon n 0

E

button

(key) accordion

F accordeon m a

boutons

I fisarmonica I a

bottoni

S acorde6n m con botones

U gombos

harmonika

Kodifikation

R

KHOrrO'lHblii

aKKopAeoH

m,

oaHH

m

Knopfregal

n 0

org

= Apfelregal

knot

EStern

knuckle E pIle Hammerrol1e

Knüppelmusik I 0

obs

= Musikzug

koboz

U

o Kobsa I

E kobsa

F cobza I

I

kobza

I

S cobza I

R

K0038

I

Kobsa I 0 koboz;

Ko03a

kobsa E koboz;

K0038

Kobys m 0

KOObJ:3

kobys E

KOObl3

kobys m I

KOObl3

kobyz R

-+

KOObl3

kobza I I koboz;

K0038

kobza U

K0038

kobzar' R

-+

K0038Pb

Köchel F;

~

N°:

Köchelnummer

Köchel S;

~

nO:

Köchelnummer

Köchel-jegyzek U Köchel-Verzeichnis

Köchel-jegyzeksz,am U

Köchelnummer

I 0

E Koechel

number

F

numero

m du catalogue Köchel, Köchel

N°

I

numero

m dei catalogo Köchel

S numero m deI catalogo de Köchel,

Köchel n°

U Köchel-(jegyzek)szam

R

HOMep

m yl(a3aTeJlH

110

l{exenlO

Köchel-sziim U

Köchelnummer

Köchel-Verzeichnis n 0

E Koechel catalog(ue), Koechel

F catalogue

m Köchel

I catalogo m Köchel

S catalogo m de Köchel

U Köchel-jegyzek

R yl(a38TeJlb

m

l{eXeJlH

köcsögdob U Vas(!ßtrommel

köcsögduda U Reibtrommel

Koda

10

coda

koda U coda

Kodex

mD

E codex

F codex m

I codice m

S c6dice m

U

k6dex

R

KOAeKC

m

kodex U Kodex

kodifikäliis U Kodifizierung

kodifikiilni

v U kodifizieren

Kodifikation

I 0 = Kodifizier.ung

kodifizieren

310

koloraturszubrett

kodifizieren v 0

E

to

codify

F codifier

I codificare

S codificar

U kodifikalni

R

KO.1\l1tPl1l.\l1pOBaTb

Kodifizierung

I,

Kodifikation I 0

E codification

F codification

I

I codificazione I

S codificaei6n I

U kodifikalas

R

KO.1\HtP

H

Kal.\IUI

I

ködkürt

UNebeIhorn

Koechel E Köchel-Verzeichnis

~

catalog(ue): Köchel-Verzeichnis

~

number:

Köchelnummer

koefficiens U; hang(eJ)nyelesi

~

SchaIIab-

sorptionsfaktor

köjätek

U Klingstein;

Lithophon

Kokosschalen I

pi

0

E coconut sheIIs

pi

F horse-hooves m

pi

I noei m

pi

di cocco

S cascaras I

pi

de coco

U k6kuszcsörg6

R (UlYM060ii

uHcmPYMeHm

U3

cKopAynbl

KOKOC060Z0

opexa)

k6kuszcsörgö U Kokosschalen

kölcsönanyag

U

Leihmaterial

kölcsönözni v U leihen

kolinda

U

o Colinde I

pi

(ungarische Bezeichnung

lür

rumänische Weihnachtslieder)

E

(Hungarian

designation

lor

Rumanian

Christmas carols)

F (terme hongrois designant

les

noels rou-

mains)

(denominazione

ungherese

per i canti

natalizi

rumeni)

S (nombre hungaro

de

las canciones

de

Navidad

rumanas)

R

KOJIHH.1\a

I <

6eHzepC/coe

06031W'IeHUe

py-

MblHCKUX

KOAROOK)

koljadka

R

-+

KOJI~.1\Ka'

kollektivkapcso16 U org

KoIIektivtritt

Kollektivkoppel I 0 org

E

great

coupler

F accouplement m

general

I accoppiamento m coIIettivojgenerale,

tiratutti

m

S acoplamiento m generaljcolectivo, aco-

plador

m generaljcolectivo

U kollektivkopula,

nagykopula

R

KOJIJIeKTHBKOnneJIb

I,

rpynnoBaH

KOM611-

Hal.\H~

f

kollektivkopula U org KoIIektivkoppel

Kollektivtritt m, Gruppentritt m

0 org

E combination pedal

F

'pedale

I de combinaison, combinaison f

appelee

par

le pied

pedale m di compinazione

S pedal m de comhinaeion

U kollektivkapcsol6, ..

KoIIektivtritt"

R pbI'Iar m

BKJIIO'leHI1H

rpymlOBoH

KOM6H-

Hal.\1111

'

kolomejka

U bl

o (karpatho-llkrainischer Volkstanz)

E

(Carpatho-Ljkrainian

lolk-dance)

F (danse poplIlaire

karpathe-ukrainienne)

I (danza popolare carpato-ucraina)

S (danza

popular

carpato-ucraniana)

R

KOJIOMbIHKa

f

kolomp U Kuhglocke

Kolophonium

n 0

Erosin,

resin

F colophane

f

I colofonia I

S resina

I,

colofonia I

U

gyanta

R

KaHHtP0JIb

I

koloräläs U colorazione

kolorälni

v U colorire; kolorieren

Koloratur

I 0

coloratura

koloratura

U

coloratura

koloraturäria

U

aria

di

coloratura

Koloraturarie f 0

aria

dicoloratura

koloratur-enekesnö U

cantante

di

coloratura

Koloratursängerin I 0

cantante

di

coloratura

KOloratursopran m 0

E

coloratura

soprano

F soprano m coloraturajh!ger

I soprano m di coloratura,

soprano

m

leggero

S soprano f coloraturajligera,

tiplel

Iigera

U

koloraturszopran

R

KOJIOpaTypHoe

conpaHo n

dramatischer

....

E

dramatic

coloratura

soprano

F

soprano

m

coloratura

dramatique

I soprano m

drammatico

di

coloratura

S soprano I

dramatica

de

coloratura

U

dramai

kolorattirszopran

R

.1\paMaTH'IeCKOe

KOJIOpaTypHoe

conpaHo n

lyrischer

....

E Iyric(al)

coloratura

soprano

F

soprano

m

coloratura

Iyrique

I soprano m Iirico di

ClJloratura

S

soprano

I Iirica de

coloratura

U Iirai kolorattirszopran

R

JIHpH'IeCKOe

KOJIOpaTypHoe

conpaHo n

Koloratursoubrette I 0

E

coloratura-soubrette

F soprano m leger,

soubrette

f

coloratura

I soprano m leggero

S tiple f Iigera c6mica

U

kolorattirszubrett

R cy6peTKa -

KOJIOpaTypHoe

conpaHo f

koloraturszoprän U

cantante

di

coloratura;

Koloratursopran

-

dramai

~

dramatischer

-+

Koloratur-

sopran

- Iirai

~

lyrischer

-+

Koloratursopran

koloraturszubrett U

Koloratursoubrette

kolorieren

v D colorire

(verzieren)

E to colo(u)r, to embellish

F orner

I ornare, abbel!ire, infiorare

S adornar, florear, hacer v floreos

U disziteni, koloralni

R

opHaMeHTHpoBaTb,

qlHrYPHpoBaTb

canto

gorgheggiare

Kolorierung! D colorazione

311

költemeny

U;

szimfonikus

~

poema sinfonico

kombinäciO

U Kombination

- soros

~

org

Setzerkombination

- szabad

~

org freie

-+

Kombination

Kombination!

D

E combination

F combinaison!

I combinazione!

S combinaci6n!

U kombinaci6

R

KOM6HHaUH5I!

freie

....

org

E free combination

F combinaison! !ihre

I combinazione! !ibera

S combinaci6n! !ibre

U szabad kombinaci6

R

CBOOOAHa51

l(oM6HHa

UH5I!

Kombinationsgriff m D legni

E combination/cross fingering

F

"doigtes m

pi

fourchus"

I

diteggiatura!

incrociatajcombinata

S

digitaci6n!

cruzadajen horquilla

U villafogas

R

I(OM0I1HaUI10HHa51

annJIHKaTypa

!

Kombinationsklarinette

! D

org

E combination clarinet

F clarinette ! multiphonique,

clarinette!

acoustique composee

I clarinetto m combinatoja doppia

tonalitA

S

clarinete m transpositor

U kom bin alt (hangolasu) klarinet

R

(mpaHcnoHuPYIOUJUU

KAapHem)

Kombinationston m D

E combination tone

F

son

m combine

I suono m di combinazione

S sonido m

de

combinaci6n

U kombinaci6s hang

R

KOMoHHaUHoHHblH

TOH

m

Kombinationstritt

m D org

E combination pedal

F

pedale!

de

combinaison

I pedale m di combinazione

S pedal m

de

combinaci6n

U kombinaci6s pedal

R pbll[ar m

BI(JIIOl[eHH5I

l(oM611HaUHH

Kombinations-Trommelstock m D perc com-

bination drumstick

komedia

U Komödie

Komma

nD

E comma

F comma m

I comma m

S

coma!

U komma

R

KOMMa!

didymisches

....

Kompensationsventil

E Didymic comma, comma

of

Didymus

F comma m didymique

I comma m di Didimo

S coma J didimica

U didümoszi komma

R

AHAHMoBa

KOMMa

!

ditonisches

....

E ditonic comma

F comma m ditonique

I comma m ditonico

S

coma!

dit6nica

U ditonikus komma

R

AHTOHHl[eCKa51

KOMMa!

pythagoreisches

....

E Pythagoreail comma, comma

of

Pytha-

goras

F comma m pythagoricien

I comma m pitagorico

S

coma!

pitag6rica

U püthagoraszi komma

R

nH<I>aropoBa.

KOMMa!

syntonisches

"".

E syntonic comma

F comma m syntonique

I comma m

sintonico

S

coma!

sintönica

U szintonikus komma

R

CHHTOHI1l[eCl(a51

KOMMa

!

komma

U Komma

- didümoszi

~

c1idymisches

....

Komma

- ditonikus

~

ditonisches

....

Komma

- püthagoraszi

~J

pythagoreisches

....

Komma

- szintonikus

~

syntonisches

....

Komma

Kommunion!

D

E communion

F communion!

I comunione

f

S comuni6n f

U aldozas

R

npHl[aCTHe

n

Komödie! D

E comedy

F

'comedie!

I commedia I

S

comedia!

U vigjatek, komedia

R

1(0MeAH5I

! ,

komolyan

U prescr serioso

komor

U düster

Komparse

m,

Komparsln! D

E supernumerary,

A:

bit player

F figurant

m,

figurante !

I comparsa m

+!,

figur an te m + f

S comparsa m + !

U statiszta, melh!kszereplö

R

CTaTHCT

m,

cTaTHcTKa!

Kompensatlonsve1l1ti1

n D ottoni

E compensating piston

Kompilator

312

könnyedseg

F valve J

de

compensation

I pistone m

di

compensazione

S valvula J

de

compensaci6n

U korrigal6ventil

R

BeHTI1JIb

m

IlepeKJIIO'IeHI1H

Kompilator

m D

E compiler

F compilateur m

I compilatore m

S compilador m

U kompilator

R

KOMIlI1JIHTOP

m

kompilätor

U Kompilator

Komplementärintervall

n D

E complementary interval

F intervalle m complementaire

I intervallo m complementare

S intervalo m complementario

U kiegeszitöjkomplementer hangköz

R

I1HTepBaJI

m

,00pall\eHI1H

Komplementärrhythmus

m D

E complementary rhythm

F rythme m complementaire

I ritmo m complementare

S ritmo m complementario

U kiegeszitöjkomplementer ritmus

R

KOMIlJIeMeHTapHbIH

pl1TM

m

Komplet

J D = Completorium

komponälni

v U komponieren

komponieren

v D

E to compose

F composer

I comporre

S componer

U zenet szerezni

v,

komponalni

R

C01.fHHHTb

Komponist

m D,

Komponistin

J

E composer

F

cOlllpositeur m

I compositore

m,

compositrice J

S compositor

m,

compositora J

U zeneszerzö, komponista

R

KO.\\n03I1TOP

m

komponista

U Komponist

Komponistin

J D

.....

Komponist

Komposition

J D

E composition

F composition

J

I composizione J

S composici6n J

Uzenemu, kompozici6

R

KOMIl03H1\I1H

J

Kompositionslehre

J,

Satzlehre

J D

E theoryjteaching

of

composition

F

etude J

de

la

composition

I composizione

J,

teoria f della compo-

sizione

S artejestudio m

de

la

composici6n

U zeneszerzestan

R

Y'leHl1e

n 0

KOMIl03I11\1111

Kompositionstechnik J D

E technique

of

composition

F technique

f

de

la

composition

I tecnica

J compositiva

S tecnica J

de

la

composici6n

U kompozici6s technika

R

KOMIl03HTopcKaH/KoMIl03111\HOHHaH

Tex-

HHKa

f

kompositorisch

D

E compositional

F relatif

a

la

composition

I compositivo

S propio dejrelativo a la composici6n

U kompozici6s

R

KOMIl0311TOPCKI1H

kompozfci6

U Komposition

- enekhangra irott

~

Vokalsatz

- (zenei)

~

Tonsatz

kompozfci6s

U kompositorisch

koncert

U concerto

koncertä16

U concertante

koncertäria

U aria concertante

koncertcitera

U cetra da concerto

koncertetüd

U Konzertetüde

koncertfuvola

U

org

flauto da concerto

koncertina

U Konzertina

koncertmester

U Konzertmeister

koncertnyitäny

U ouverture

de

concert

koncertsz6lista U

sir

concertista

koncertterem

U Konzertsaal

koncertvältozat U Konzertfassung

koncertzongora

U pianoforte da concerto

-

kis

~

pianoforte a coda intera

kondak

R

.....

KOHAaK

kondakarnaja

notacija

R

KOHAaKapHaH

-+

HOTa-

1\I1H

Kondukt

m D

org

E conveyance, tube, air-duct

F transmission

J,

tube m

I condotto m

S

caflo

m,

conducci6n

J,

conducto m

U legvezetek,

szelvezct<~k,

"Kondukt"

R

KOHAYKT

m

konga

U Conga-Trommel

"König m

der

Instrumente"

D

obs

= "Königin

der Instrumente"

"Königin J D

der

Instrumente"

E "King

of

instruments"

F "roi m

des

instruments"

I "re m

degli

strumenti"

S "rey

m

de

los

instrumentos"

U

Ha

hangszerek kiralya"

R

«KOPOJIb

m

I1HcTpYMeHTOBl)

k6nikus U

canna

kegeIförmig

konisch

D = kegelförmig

konkordancia

U Konkordanz

Konkordanz

f D

E concordance

F concordance

J,

consonance J

I consonanza J

S concordancia

J,

consonancia J

U konkordancia

R

KOHKoPAaHc

m

könnyeden

U

prescr

agevole;

facHe;

leg-

giero

könnyedseg.

U Geläufigkeit

könnyezve

U prescr piangendo

könnyüzene

U Unterhaltungsmusik

Konservatorium n 0

E conservatory, conservatoire

F conservatoire m

I conservatorio m

S conservatorio m

U konzervat6rium

R

IWHcepBaTOpI15I

J

Konservatoriumsbohrung J 0 tegni

E conservatoire bore

F

systeme m du Conservatoire

I sistema m

dei

Conservatorio

S

sistema m

dei

Conservatorio

U

Conservatoire-rendszer

R {fw3lJGlllIe

KGiiGAa

gipaHlJY3CKOU

pa3Ho-

GUOHOemu

Z060R:

Y3KUU

I{UAUHOplll/eCKUU

KGiiGA}

Konservatoriumsgrifflage J 0

E conservatoire (key) system

F

Systeme m du Conservatoire

I diteggiatura J

dei

Conservatorio

S

sistema m

dei

Conservatorio

U

Conservatoire-rendszer

R

(nop.QOOK

paenOAOJICeHliR

KAanaH06

60

(ßpaHIJY3C1COU

pa31101J1lOHOCmll

Z060R)

Konsole f 0

pn

E pillar-support, A: truss

F console

f

I galllba f, mensola f

S consola f

U konzol

R

KOHCOJJbOa'lKa

J,

KOJJOHK<l

f

konsonant, konsonierend 0

E consonant, forming a consonance

F consonant, en consonance

I consonante

S consonante, que consuena

U konszonans, összhangban levö, össze-

hangz6

R

KOHCOHHPYI01QHH,

KOHcoHaHTHbIH

Konsonanz f D

E consonance

F consonance

f

I consonanza f

S consonancia f

U összhangzas, konszonancia

R

KOHCOHaHC

m

konsonieren

v 0

E to form a consonance, to

be

in

con-

sonance

F

etre v

en

consonance, produire v

des

con-

sonances

produrre

v consonanza,

esse

re

v

in

con-

sonanza

S consonar

U konszonalni, összhangban lenni v

R

KOHCoHHpoBaTh

konsonierend D = konsonant

konszonälni

v U konsonieren

konszonancia

U Konsonanz

konszonäns

U konsonant

Kontakion

n 0

KOHJ:\aK

25

313

Kontra-Oktave

kontakion E

U

KOHJ:\aK

kontakion m

FIS

KOHJ:\aK

kontaktmikrofon U Körperschallmikrophon

Kontertanz m

0

E country dan

ce,

contredanse

F contredanse

f

I contraddanza f

S contradanza f

U kontratanc

R

KOHTpAaHc

m

kontinuo (basszus)

U basso continuo

Kontrabaß m

0 c:ontrabbasso

org

E contrabass

F contrebasse

f, sous-basse f

I contrabbasso m

S contrabajo m

U kontrabasszus

R

KOHTpaoac

m

Kontrabassist m D contrabbassista

Kontrabaßklarinette

J D clarinette contrebasse

Kontrabaßposaunle

f D

E double-bass!contrabass trolllbone

F trombone

m contrebasse

I trombone m contrabbasso

Strombon

m contrabajo

U kontrabasszus harsona/pozaun

R

KOHTpa6acoBbIH

TPO:l\OOH

m

Kontrabaßtuba

f 0

E double-bass saxhorn

F contrebasse

f a pistons, saxhorn m

con

tre hasse

I tuba f contrabbasso

S tuba f contrabajo

U kontrabasszus tuba

R

Tyoa-KoHTpaoac

f

Kontrabaßventilposaune f 0

E double-bass valve trombone

F trombone m

a pistons contrebasse

I trolllbone m contrabbasso a pistoni

Strombon

m

de

pistones contrabajo

U kontrabasszus ventilharsona

R

BeHTHJJbHbIti

KOHTpaoacoBblH

TPO~IOOH

m

kontrabasszus

U c:ontrabbasso;

org

Kontrabaß

Kontrafagott

n 0 contrafagotto

kontrafagott

U contrafagotto

Kontrafaktur

f D

E contra factum

F contrafacture

f, contrafactum m

I contrafactum m

S contrafactum m

U kontrafaktura

R

napOAH5!

f

kontrafaktura U Kontrafaktur

kontraoktäv

U Kontra-Oktave

Kontra-Oktave f D

E contraoctave

F premiere octave

f

I (l'ottava

ehe

si

trova tre

ottave

sotto

l'

ottava centrate )

S primera octava f

U kontraoktav

R

KOHTpoKTaBa

J

Kontrapunkt

314

konzertieren

Kontrapunkt m

0

E counterpoint

F contrepoint

m

I contrappunto m

S contrapunto m

U ellenpont, kontrapunkt

R

KOHTpanYHKT

m

juga

= Gegensatz

blühender

-

E florid counterpoint

F contrepoint m fleuri

I contrappunto m fiorito

S contrapunto m florido

U contrapunctus floridus, vinigos ellen-

pont

R

l\BeTI1CTbIU

KOHTpanYHKT

m

- einfacher [doppelter, dreifacher] -

E simple [double, tripie] counterpoint

F contrepoint m simple [double, tripie]

I contrappunto m semplice [doppio, triplo]

S contrapunto m simple [doble, tripie]

U egyszerü [kettös, harmas] ellenpont

R

npoCToH

[lIBOHHOH,

TpOHHOH]

KOHTpa-

nYHKT

m

kontrapunkt U Kontrapunkt

Kontrapunktgattungen

j

pi

0

E species

pi

of

counterpoint

F espe

ces

j

pi

de

contrepoint

I specie j

pi

di

contrappunto

S especies j

pi

de

contrapunto

U ellenpontfajtak

pi

R

pa3p5IlIbI

m

pi

KOHTpanYHKTa

kontrapunktieren v 0

E to writejperform

in

counterpoint

F traiter

v

en

contrepoint, contrepointer

I contrappuntare

S contrapuntar

U ellenpontosan szerkeszteni

v,

ellenpon-

tozni

R

KOHTpanyHKTl1pOBaTb,

KOHTpanYHKTI1-

'leCKI1

COell"H5ITb

v

kontrapunktikus U kontrapunktisch

kontrapunktisch

0

E contrapuntal

F contrapuntique

I contrappuntistico

S contrapuntistico

U kontrapunktikus, ellenpontos

R

KOHTpanyHKTl1'leCKI1U

Kontrasubjekt n 0 juga = Gegensatz

kontraszubjektum

U juga Gegensatz

- aIland6

~

juga beibehaltener

-+

Gegensatz

kontratänc

U Kontertanz

kontratenor

U Contratenor

Kontraviolon n 0

obs

= Kontrabaß

kontrollhangköz

U Kontrollintervall

Kontrollintervall

n 0

<beim

Stimmen>

E test interval

F intervalle m

de

contröle

I intervallo m

di

controllo

S intervalo m

de

prueba

U elIenörzö hangköz, kontrollhangköz

R

KOHTPOJIbHbIH

I1HTepBaJI

m

Konversationszimmer

n 0

teat

= Künstler-

zimmer

könyvtär

U; zenei

~

Musikbibliothek

Konzert

n 0 concerto

- geistliches

~

concerto sacro

Konzertagentur

j,

Konzertdirektion

j,

Konzert-

vermittlung

j 0

E concert (promotion) agency

F agence j

de

concert(s)

I agenzia j concertisticajdi concerti

S agencia j

de

concierto(s)

U hangversenyiroda, hangversenyközve-

titö (iroda)

R

KOHl\epTHOe

areHTCTBO

n,

KOHl\epTHa5I

OpraHI13al\I15I

j

konzertant 0 concertante

Konzertarie

j 0 aria concertante

Konzertbecken

n 0

E concert cymbals

pi

F cymbales m

pi

de

concert

I piattijcimbali m

pi

da concerto

S platillosjcimbalos m

pi

de

concier-

to

U hangverseny-cintanyer, hangverseny-

-reztanyer

R

TapeJJl(l1

j

pi

lIJI5I

KOHl\epTHOro

I1CllOJIHe-

HI15I

Konzertbesucher m 0

E concertgoer

F personne

j qui va au concert, habitue m

des concerts

I frequentatore m

di

concerti

S concurrentejaficionado m a losconcier-

tos

U hangversenylatogat6

R

CJIYlllaTeJIbjnoceTI1TeJIb

m

KOHl\epToB

Konzertdirektion j = Konzertagentur

Konzertetüde

j 0

E concert studyjHude

F Hude j

de

concert

I studio m da concerto

S estudio m

de

concierto

U hangversenyetüd, koncertetüd

R

KOHl\epTHblu

3TI01I

m

Konzertfassung

j

D'

E concert version

F version

j

de

concert

I versione j concertistica

S versi6n j

de

concierto

U hangversenyvaltozat, koncertvaltozat

R

KOHl\epTHa5I

pellaKl\I15I

j

Konzertflöte j 0

org

flauto da concerto

Konzertflügel m

0 pianoforte da concerto

- kleiner

~

pianoforte a coda intera

Konzertführer m

0

E concert guide

F guide m

de

concert

I guida j ai concerti

S guia j

de

conciertos

U hangversenykalauz

R

nYTeBogl1TeJIb

m

no

KOHl\epTaM

konzertieren v 0

E to give a concertjrecital

konzertierend

315

Kopf ton

F donner v

des

concertsjn!citals

I dare v

un

concerto

S dar v conciertosjrecitales

U hangversenyezni, hangversenyt adni v

R

AaBaTb

v

KOHuepTbl,

KOHUepTl1pOBaTb

konzertierend D concertante

Konzertina

f D

E concertina

F concertina f

I concertina f

S concertina f

U koncertina, harmonika

R

KOHuepTI1Ha

f

Konzertmeister m D

Eleader,

principal,

A:

concertmaster

F chef m

de

pupitre, premier violon m

I prima violino m

S violin m concertino, concertino m

U hangversenymester, koncertmester

R

KOHuepTMeHCTep

m

Konzertouvertüre

f D ouverture

de

concert

Konzertpianist m D concertista di pianoforte

Konzertpianistin

f D concertista

di

pianoforte

Konzertpiano

n D pianoforte

da

concerto

Konzertreise

f D tournee

de

concert

Konzertsaal m D

E concert hall

F salle

f

de

concert

I sala f da concerto

S sala f

de

conciertos

U hangversenyterem, koncertterem

R

KOHUePTHblH

3aJl

m

Konzertsaison

f D

E concert season

F 'saison

f

de

concerts

I stagione / concertistica

S temporada f

de

conciertos

U hangversenyszezon, hangversenyideny

R

KOHUePTHblH

ce30H

m

Konzertsänger m D cantante da concerto;

canto

concertista

Konzehsängerin / D cantante

da

concerto;

canto

concertista

Konzertsinfonie / D concerto-sinfonia

Konzertsolist m D

str

concertista

Konzertsolistin

f D

str

concertista

Konzertstück

n D

E concert piece

F

piece /jmorceau m

de

concert

I branojpezzo m da concerto

S pieza //trozo m

de

concierto

U hangversenydarab

R

KOHUePTlIITIOK

m

Konzerttrommel / D tambour

de

musique

Konzertvermittler m D

E concert (promotion) agent, concert pro-

moter

F agent m

de

concerts, impresario m

I mediatore/agente m

di

concerti

Sagente

m,

empresario

m,

manager m

U hangversenyközvetitö, impresszari6

R

I1MnpeCapl1o

m,

aAMI1HI1CTpaTOp

m

KOH-

UePTHOH

OpraHI13aU

l111

25*

Konzertvermittlunl: / Konzertagentur

Konzertzither /

0 cetra

da

concerto

konzervatorium

U. Konservatorium; Musik-

hochschule; Musikschule

konzol

U

pn

Konsole

Kopf m

D = Notenkopf

,..,

vi

E head

F tete /

I testa /

S cabeza

/,

punta /

U

fej

R

rOJlOBKa

/

,.."

Nuß

/,

Birne /

canna

ancia

E block

F noyau m

I

noce

/

S cabeza

/,

nuez /

U mag, fej, hord6, körte

R

rOJlOBKa

/

Tpy6bl

Kopfhöhle / D

E head cavity

F sinus m

I cavitil /

deilla

testa, seni m

pi

S senos m

pi

U fejüregek

pi

R

'1epenHa51

nOJlOCTb

/

Kopfmotiv

n D

E head-motif, head-motive

F

tete / du m()tif

I motivo m iniziale

S inicio m

U fejmotivum

R

rJlaBHbltijHa'laJlbHblH

MomB

m

Kopfregister

n D

canto

E head register

F registre m

dl~

tete

I registro m di testa

S registro m

dl!

cabeza

U fejhang(regiszter)

R

rOJlOBHOH

perl1CTp

m

Kopfstimme / D

canto

E head-voice

F voix /

de

tete

I voce / di testa

S voz /

de

cabeza

U fejhang

R

!paJlbueT

m,

rOJlOBHOH

pefHcTp

m

Kopfstück

n mit

SI!hnabel

D /i.

d.

.

E head joint with beak/fipple

F corps m superieur/tete / avec bec, em-

bouchure /

I bocchino

m,

testata /

con

becco

S bocal m

con

el

pico, embocadura /

U fej(resz) a csorrel, /am mundstück

R

rOJlOBKa

/ c

HaKOHetlHHKOM

Kopf ton m D

canto

E head tone/note

F

son

m donm!jnote /

en

voix

de

tete

I suono m

di

testa

S sonido

m/voz:

/

de

cabeza

U fejhang

R

!paJlbueT

m

Koph;t

316

Korpus

Kopist

mD

E copyist

F copiste m

I copista m

S copista m

U (kotta)masolo

R

rrepemIC'lHK

m

köpködni

v U canna spucken

Koppel

f 0 org

E coupler

F accouplement m

I accoppiamento m, uniorgano m

S acoplador m

U kopula

R

KorryJIa

f

koppeirr v 0 org

E to couple

F accoupler

I accoppiare

S acoplar

U kopulazni

R

KorrynHpoBaTb,

coeAHHHTb

Koppelpedal n 0 org = Pedalkoppel

kopula

U org Koppel

kopulapedäl

U org Pedalkoppel

kopuläzni

v U org koppeln

kopuläzott

U org gekoppelt

kor

U; generalbasszus

~a:

Generalbaßzeital-

ter

kör

U Kreis

koräl

U Choral

- gregonan

~

Gregorianischer

-+

Choral

korälbasszus U org Choral

baß

koräldialektus U Choraldialekt

korälelöjätek U Choralvorspiel

korälfantäzia

U Choralfantasie

korälfeldolgozäs

U Choralbearbeitung

korälfuga U Choralfuge

korälhangjegy U Choralnote

korälis U; gregorian

~

Gregorianischer

Choral

korälkantäta

U

cantata

su corale

korälkotta

U Choralnote

korälmise U Choralmesse

korälpartita

U Choralpartita

korälpassi6

U Choral passion

korälritmus

U Choralrhythmus

korälstilusban

U choraliter

korälvariäci6

U Choralvariation

Korbrassel

f 0

E b,asket

rattle

F sonnaille f de vannerie, idiophone m en

vannerie

I cornetta f

S sonaja f de cesto

U kosarcsörgo

R

rrorpeMYlIIKa

f c

rrneTeHoH

KOPOOKOH

kördal U Rundgesang

Korean temple-block E Holzröhrentrommel

koreogräfia

U Choreographie

koreogräfus

U Choreograph

körfüggöny

U teat Horizont; Rundhorizont

k6rista

U

bl

figurant

k6ristaläny

U

bl

figurante

körkänon

U Zirkelkanon

körmagyar

U

bl

(19.

sec)

o

(aus

der Quadrille entwickelter

ungari-

scher Gesellschaftstanz)

E

(Hungarian

dance, development

of

the

quadrille)

F (danse

de

societe hongroise, issue

du

quadrille)

(danza ungherese

sviluppaiasi

dalla

qua-

driglia)

S (danza hUngara

de

sociedad derivada

de

la

cuadrilla)

R

(caJlOHHblU

6eHzepcKuu maHeq, no

npo-

UCXOJlc(JeHUlO

C6Jl3aHHblU

c KaiJpuAb/o)

Kornett n 0 cornet

kornett

U cornet; Zink

- csendes

~

stiller

-+

Zink

- egyenes

~

gerader

-+

Zink

- görbe

~

krummer

-+

Zink

Kornettino

n 0 cornettino

Kornettist m

0 cornettiste

kornettista

U cornettiste; Zinken bläser

körömpengetes

U

arpa

Nagelanschlag

korona

U fermata; camp

Haube

Körper m 0 canna = Pfeifenkörper

~

sir

d Korpus

Körperschall m

0

E structure-borne sound

F son m

obtenu

par

l'intermCdiaire

d'un

corps

I suono m trasmesso in solidi

S sonido m

transmitido

por

un

cuerpo

solido

U

testhang

R

3BYK

m,

pacrrpocTpaHHIOIII.HHCH

B

TBep-

AbIX

Tenax

Körperschallmikrophon n 0

E surfacejcontact microphone

F (microphone

qui

enregisire

les

sons obtenus

par

l'intermMiaire

d'un

corps)

I microfono m a

contatto

S (microfono

que

registra los sonidos

trans-

mitidos

por

un

cuerpo)

U testhangmikrofon,

kontaktmikrofon

R

(36YKoCHuMameJlb

nbe303JleKmpwlecKuu

UJlU

3AeKmpoMaZHumHblu)

Korpus

n+m,

Körper m, Resonanzkörper m

o

sir

E body, resonator, resonant

body

F corps

.m,

caisse f de res on

an

ce

I corpo

m,

cassa f

armonica

S cuerpo mjcaja f (de resonancia)

U rezonalo

test,

korpusz

R

KoprrycjKY30B

m

HHcTpYMeHTa,

pe30Ha-

TOp

m

- trbne

E belljoint

F corps m

I corpo m della

campana

S cuerpo m

U korpusz

R Koprryc m

Korpusbreite

Korpusbreitel

D; mittlere

..

, Schweifung

lvi

E

waist

F largeur I

du

corps

au

plus

etroit/du

milieu des C

larghezza I centrale dei corpo

S cintura I

U közepsö szelesseg

R

CpeL(H~~

WHpHHa

I Kopnyca

korpusz

U canna Pfeifenkörper; canna

ancia

Aufsatz; Iiati SchalJbecher; otloni SchalJ-

stück;

sir,

lrbne

Korpus

~-

tömör

fab61

keszült

~

VolJholzkorpus

korrepetäläs

U Korrepetition

korrepetälni

l'

U korrepetieren

korrepetieren

l'

D

E to coach

F entrainer,

n:pHer

I

apprendere

v

sotto

la guida di un mae-

stro,

provare

S concertar

U korrepetalni,

hetanitani

R

pa3ytUiBaTb

v c

rreBI.(aMII

Korrepetition I D

E coaching

F

repetition I

I ripetizione

I,

studio m, prova I

S ensayo m

U korrepetalas,

betanitas

R

3aH~THe

n

KOHI.(epn1eHcTepa

c

rreBI.(aMI1

Korrepetitor m D

E coach,

repetiteur

F

repetiteur

m

I ripetitore m,

sostituto

m, maestro m

sostituto

S maestro m concertador

U

korrepetitor

R

KopperreTI1TOp

m,

KOHI.(epTMeHCTep

m,

KOHI.(epTMeHCTep-perreTI1TOp

m

korrepetitor

U Korrepetitor; Solorepetitor

korrigäl6ventil

U

ottoni

Kompensationsventil

körszakäll

U canna

Kastenbart

körtänc

U

Rundtanz;

Reigen

körte

U canna ancia Kopf

~

alaku:

birnenförmig

KorthoIt

nD

E

curtal,

curtail

F

courtaud

m

I

kortholt

m

S

kortholt

m, baj6n m

U

kortholt

R

(cmapuHHblU

oepeeRHHblu

uHcmpYMeHm,

npeowecmeeHHuK

giazoma)

korthoIt m I S

Kortholt

korthoIt

U

Kortholt

körüliräs

U Umspielung

körülirni

v U umspielen

korus

U Chor; Saitenchor; jazz chorus

~ban:

chorweise

~ban

enekclni v im

-+-

Chor singen

- szekesegyhazjd6m

~a:

Domchor

- sz6l6enekesekböl

aIJ6

~

Favoritchor

- templomi

~

Kirchenchor

korus-

U Chor-

317

kOrusfantäzia U Chorfantasie

kOrusfuga U Chorfuge

koruskantäta

U

Chorkantate

koruskiserettel U coreado

kötve

koruskönyv

U Chorbuch

koruskönyvbeosztäi! U

Chorbuchanordnung

koruslap

U

Chorblatt

korusmii U Chor; Chorwerk

koruspartitura

U

Chorpartitur

korusrecitäcio U Chorrezitation

korusrecitativo

U Chorrezitativ

korusszerüen U chorweise

korusszimfonia

U Chorsymphonie

korusvezetö U Chordirigent; Chorleiter; Chor-

regent,

Kantor

koruszene U Chormusik

korvas U pIle Choreisen

kosärcsörgö U Korbrassel

kosend D

prescr

carezzando

Kostüm

n 0 costume

Kostümprobe

I D

leat

E costume rehearsal

F

repetition I en costumes

I prova

I in costume

S prucba I de vestuariojtrajes

U jelmezesjkosztümös pr6ba

R

peneTI1I.(I1~

f B

KOCTIOMax

kosztüm U costume

kötel U

lamb

Leine

-

dobbört

feszitö

~

Trommelleine

köteItärcsa U

camp

Seilscheibe

köteIzet U

=kötei

kötes U Bindung; ancia Garnkugel

kötetlen

U fre i

Kotillon m D

bl

cotillon

kötni

v U binden;

Ion

verschleifen

kötöiv

U Bindung; Haltebogen; Legatobogen;

Ligaturklammer

kötött U gebunden;

streng

kötötten U

prescr

legato

kotta

U = hangjegy

~

<Iejegyzett

zenemü) Noten

-

kottak

pi Musikalien

- kottab61

jatszani

v nach Noten spielen

kottaällväny

U

Notenpult

kottafej U Notenkopf

kottairäs

UNotation

- g6tikus

~

gotische

-+-

Notenschrift

-

kettös

~

Doppelnotation

- romankori

~

römische

-+-

Notenschrift

kottakep

U Notenbild

kottamäsolo

U Kopist

kottametszö

U Stecher

kottanyomtatäs U Notendruck

kottapapir

U Notenpapier

kottapuIt

U Chorpult

kottatartO U Chorpult;

Pult;

ottoni Notenhalter;

pIle

Notenpult

- szinpadi

~

leat

Bühnenpult

kottatipus U

Type

- szetszedhetö

~

bc'vegliche

-+-

Type

kottavonalzo U

Rastral

kötve U

prescr

legato

követelmeny

318

Kreuzschlag

követelmeny

U;

technikai

~ek

pi technische

....

Anforderungen

közep U Kuppel

~en

prescr,

perc

in

der - Mitte

- a bör közepen

prescr,

perc

in

der

....

Mitte

des Felles

közepfekves U mittlere - Stimmlage

közepfül

U Mittelohr

közephajlat

U

vi

Mittelbügel

közepresz U

fag

Mittelrohr

közepsz61am

U Mittelstimme

közjätek U couplet; intermezzo; Zwischenakts-

musik;

fuga Zwischenspiel

közönseg

U Publikum

központ

U;

tonalis

~

tonales - Zentrum

közvetiteni

v U

rad

übertragen

közvetites

U

rad

Sendung; Übertragung

közvetlenül

U ungebunden

közzene

U act tune; intermezzo

kräftig

0

prescr

energico; torte

krähen v 0

fag,

cl

E to crow, to buzz, to burr

F faire

v des couacs

I frullare

S fallar, hacer v un gallo

U kukorekolni, fam kreolni

R

H3,naBaTb

v

KapKaIOll.\I1H

3BYK

krakoviäk U

bl

Krakowiak

m 0

bl

E krakowiak, cracovienne

F cracoviak

m,

cracovienne I

I Krakowiak, cracoviana I

S cracoviana I

U krakoviak

R

KpaKOB5IK

m

krakowiak E

bl

Krakowiak

Kranz

m 0

ottoni

E bell edge reinforcement

F couronne

I

I rinforzo m della campana, bordo m

S corona/arandela f/aro m

de

la campana

U kava

R

KpaH

m pacTpy6a,

«KopOHa,)

I

kratzen

I'

0 lam

vi

= fiedeln

Krebs

m 0

E crab, retrograde motion

F ecrevisse I

I gambero

m,

retrogradazione I

S retrogresi6n f, retrogradaci6n I

U rak

R

paKoxoAHoe

ABlüKeHHe

n,

paKOXOAHa51

mllITa

Ull5l

I

Krebsfuge I 0

E crab fugue, fugue

in

retrograde motion

F fugue

I a I'ecrevisse

I fuga

f cancrizzante/retrograda

S tuga I cancrizante/retr6grada

U rakfuga

R

<j>yra

I B

paKoxoAHOM

l\BH>KeHI1I1

krebsgängig D

E retrograde, crab-wise

F retrograde

I retrogrado

S retr6grado

U rakmenetes

R

paKOxOJJ;HbIH

Krebskal10n m 0

E erab canon, canon cancrizans, retrograde

canon

F canon m rdrograde/a I'ecrevisse

I

Canene

m rctrogrado

S canon m retr6grado/cancrizante, canon

m recte

et

rctro/rectus et inversus

U rakkanon

R

paKoxo,'\HbliI

KaIIOH

m

Kreis m 0

E cycle, circle

F cycle m

I ciclo m

S ciclo m

U kör

R Kpyr

m,

UI1KJI

l1l

Kreisschnitt m 0

canna

E

(hole

pierced

on

top

01

pipe)

F entaille I

I accordatura I

in

tondo/a squarcio

S perforaci6n I/corte m

de

afinaci6n

U kerek telvagas

R

(MaAeHbKOe

KPyzAoe

omlJepcmue

IJ

IJepxHeil

rwcmu

mpy6bl

amI'

wlmOHllpOIJKIl)

kreolni v U lam krähen

Kreuz

nD

E sharp

F

diesc m

I diesis m

S sostcnido m

U kereszt

R

.,\IIC3

111

Kreuzbesaitung f 0 pfle

E cross-stringing, overstringing

I-'

croiselllent m des cordes, montage m

eil

cordes croisees

I corde f pi incrociate

S sobreencordado m, entrecruzado m de

cuerdas, encordado

m cruzado

U kereszthurozas, kereszthurozat

R

ncpeKpecTHble

CTPYHbI

I

pi

kreuzen

I'

0

E to cross

F eroiser

I incrociare

S cruzar

U keresztezni

R

nepeKpCll\I1BaTb

kreuzsaitig 0 pfle

E cross-strung, overstrung

F

il/en cordes eroisees

I a corde incrociate

S

de

cuerdas cruzadas, con escala sobre-

encordada,

de

encordado cruzado

U kereszthuros

R c

nepeKpecTHbnm

CTpYHa,\\l1

Kreuzschlag m 0

perc

E cross-beat

F coup/battement m croise

I battere m a braccia incrociate

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.