Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

kettledrummer

299

kieresztöpneumatika

-

C sharp

to

high F

sharp

prescr

Cis

nach Fis

hoch

-+

Pauke

- change/lower v C sharp to C

natural

prescr

Cis

nach C zurückstimmen

-+

Pauke

- raise v C

to

C sharp

prescr

C nach

Cis

um-

stimmen

-+

Pauke

kettledrummer E

Pauker

kettös U Doppel-; doppelt; duetto; duo

kettffsfogäs U

archi

Doppelgriff

kettffspedäl U arpa Doppelpedal

kdtffsverseny U doppio

-+

concerto

ketütemü

U zweitaktig

ketyeges

U Schlag

keverni

v U slr mischen

kevesbe U meno

kevesse U; egy

~

un

-+

p

oco

key E

Tonart;

tasto; legni Klappe; oltoni Fin-

gertaste

block

pfle Klaviaturbacken

bugle: chromatisches

-+

Klappenhorn

bushing

pfle Führungsstiftgarnierung

button

pfle Tastenbäckchen

button

bushing pfle Tastenbäckchengarnie-

rung

cap

legni

Klappenlöffel

~

cushion

legni

Klappenpolster

front

lasto

Stirnplatte

hole

legni

Klappenloch

lever

legni

Klappenstiel

note: Grundton

on rod

legni

Drehklappe

pad

legni

Klappenpolster

~

regulation: Klaviaturregulierung

~

relationship: Tonartenverwandtschaft

~

signature: Tonartvorzeichnung

~

work

legni

Klappenmechanik

- establish

v a

~

Tonart

bestätigen

- foreign to the

~

leiterfremd

- proper to

the

~

leitereigen

key-arrangement E

legni

Klappenanordnung

keyboard E Klaviatur

~

instrument: Tasteninstrument

~

music: Tastenmusik

~

percussion instruments

pI

Schlaginstru-

mente mit Klaviatur

~

player: Clavierist

key-bottom E

pfle Stuhlrahmenleiste

key-bugle E Klappenhorn

keyed E;

~

bugle: Klappenhorn

~

glockenspiel: Klaviaturglockenspiel

~

guitar: guitarra de teclado

psaltery: Tastenpsalterium

~

trumpet:

Klappentrompete

~

viol: Klaviergambe

~

xylophone: Klaviaturxylophon

keyframe E

pfte Klaviaturrahmen

~

balance rail pfle Waagebalken

~

cloth pfle Rahmenpolster

key-stop E;

~

rail pfle Klaviaturpralleiste

~

rail prop pfle Stellschraube für Klaviatur-

pralleiste

rail prop

nut

pfle Stellschraubenmutter für

Klaviaturpralleiste

24*

key-touch

ETastengefühl

kez U

Hand

a tölcserben

prescr,

cor

Hand

in

Schalltrich-

ter

r~

utc'm

jatszani v fam, dir nach dem

-+

Stock

spielen

r~zel

prescr,

cor

mit der

-+

Hand

- Guido-fele

r~

Guidonischc

-+

Hand

kezdeni v U anstimmen

kezdes U Incipit

kezdet

U Incipit

- a

~töl:

da (:apo

kezdö(-)

U Anfangs-

kezdöhang

U Ausgangston

kezelni

v U behandeln

kezicsengö

U Handglocke

kezihuzo U

ceml)

Handzug

kezlrat

U Handschrift

keziratos

U handschriftlich

kezlregiszter

U

cemb

Handzug

kezjel U Handzeichen; Sigel

kezjelnotäcio

U Handzeichennotation

kezkeresztez~s

U

laslo

Handkreuzung

keztämasz U

fag

Handhalter; fiali Hand-

stütze

keztarto U Handleiter;

fag

Handhalter

kezügyesseg U Fingerfertigkeit

kladäs

U Auflage; Ausgabe; Veröffentlichung

-

el

so

~

Erstausgabe; Erstdruck

- eredeti

~

Originalausgabe

- gyakorlati

~

praktische

-+

Ausgabe

- kritikai

~

kritische

-+

Ausgabe

- törteneti

~

historische

-+

Ausgabe

- törteneti

~ok

pi musikalische

-+

Denk-

mäler

- transzponalt

~

transponierte

-+

Ausgabe

- tudomanyos

~

wissenschaftliche

-+

Aus-

gabe

- vegleges

~

endgültige

-+

Ausgabe

klado U Verleger

kiadväny

U; gyüjtemenyes

~

Sammeldruck

-

regi

~

Frühdruck

klcsengeni v U

corda

ausschwingen

~

hagyni

prescr,

perc

verklingen lassen

kicsinyiteni

v U verkleinern

kidiszfteni

v U umspielen

kidiszites

U Umspielung

kidolgozäs U Du:rchführung;

bc

Aussetzung

kldolgozni

v U durchführen;

bc

aussetzen

kiegyenlitödes

U

ac

Ausgleichsvorgänge

kiegyenlitöfuv6

U

org

Ausgleichsbalg

kiegyenlltöszelep

U

org,

oltoni Ausgleichsventil

Kiel

m D

cemb

E plectrum, quill

F bec

m (de plume), plectre m

I plettro m

S plectro

m,

pua f

U ek, pengeW

R

<,nepbIllIl(o,)

n

kiemeles hangmagassäggal U Tonhöhenakzent

kiemelni

v U hervorheben

kieresztönyiläs

U

org

Auslaßöffnung

kieresztöpneumat:lka

U

org

Ausstrompneumatik

kieresztöszelep

kieresztöszelep U

org

Auslaßventil; Entla-

dungsventil

kiesn!

v U herauskommen

kievsldj raspev

R

KlleBcKHH

--+

pacncB

kifejezes U Ausdruck

kifejezesteljesen

U

prescr

espressivo

kifejezni

v U ausdrücken

klfejezöen U

prescr

espressivo

kifütyülni

v U auszischen

kihozni

v U hervorheben

kihuzäs U Zug

kiindul6hang

U Ausgangston

kifrn!

v U

om

ausschreiben

klkapcsol6

U

org

Absteller

kilegzes U Ausatmung

kilelegezni

v U ausatmen

Kinderchor

m D

E children'sjjuvenile choirjchorus

F chreur m d'enfants

I coro

m

di

faneiulli

S coro m infantiljde ninos, cscolania J

U gyerckkar, gyermekkorus

R

l\eTCKI1H

xop m

Kinderlied n D

E children 's song

<nursery

rlzyme

willl a

traditionai

tune)

F chanson I enfantine

I canzone

I infantile

S cancion I infantil

U gyermekdal

R

l\CTCKa51

nCCH5I

I

Kinder- und Frauenstimme I D voces blancas

-

voz

kinetlc E motorisch

"King

of

instruments" E Königin der Instru-

mente

Kinnhalter

m,

Kinnteller m D

1'1

E chili-rest

F mentonnierc

I

I mentoniera I

S mentonera

I,

barbada I

U alltarto

H

1l0l\ÖOPOl\HI1K

m

Kinnregister

n D

lis

registre adherant au men-

ton

Kinnteller m D

vi = Kinnhalter

Kino-Orgel

I,

Wurlitzer

Orgel

I D

E cinema organ,

A:

theater organ

F orgue m

de

cinema

I organa m da einematografojteatro

S organa m

de

eine

U moziorgona

R

(<I(I1HO-OpraH,)

m

kinovarnye pomety

R

KHHoBapHble

--+

nOMeTbI

kintorna U Drehorgel

kintornas

U Drehorgelspieler

kintornazni

v U lam orgeln

kiold6

U

plte

Auslöser

k!olvasäs

U Abtastung

kiolvasni

v U abtasten

kiosque m

a musique F MusikpaviIIon

kioszk

U Musikpavillon

kiosztani

v

U;

szerepeket

~

leal besetzen

300

Kipptaste I D

org

E tilting tab let

F domino m

I tasto m a bilico

S domino m

U regiszterkapcsolo

R

l(JlaBl1l1Ia

I

perHCTpa

kirälybariton U Kaiserbaryton

kirälytenor

U Kaisertenor

kirälytuba

U Kaiserbaß

Kirche

I D

E church

F eglise I

I chiesa I

S iglesia I

U templom

R

l.\epKOBb

I

Kirchenchor m D

E church choir

F chreur m d'eglise

I coro m

di

chiesa

S

coro

m

de

(la) iglesia

U templomi korusjenekkar

R

l.\epKOBHbIH

xop m

Kirchengesang

m D

E hymn, chant

Kirchenkonzert

F chant m d'eglisejsacrejecclesiastique

I canto m sacro

S canto m

de

iglesia, canto m religiosoj

eclesiastico

U szentenek, egyhazi enek

R

l.\epKoBHoe

neCHoneHHe

n

ambrosianischer

,..,

E

Ambro~ian

chant

F chant m ambrosien

I canto m ambrosiano

S canto m ambrosiano

U ambrozian enek

R

aMBpoCI1aHCl(Oe

neHHe

n

- demestischer

~

l\eMeCTBeHHoe

-

neHMe

galllkanischer

,..,

E Oallican chant

F chant m gallican

I canto m gaIlicano

S canto m galicano

U gaIlikan enek

R

rilJlJlI1l(aHCKOe

neHHe

n

mozarabischer

,..,

E Mozarabic chant

F chant m mozarabe

I canto

m mozarabico

S canto m mozarabe

U mozarab enek

R

M03apaöcKoe

(l.\epl(OBlIoe)

neHMe

n

Kirchenjahr n D

E churchjecclesiastical year

F

annee I Iiturgiquejecclesiastique

I anno

m Iiturgico

S

afto

m Iiturgico

U egybazi ev

R

l.\epKOBHblH

rop;

m

Kirchenkantate I D cantata da chiesa

Kirchenkonzert

n D concerto da chiesa

Kirchenlied

301

Klanganspannung

Kirchenlied n D

E

hymn,

chant,

chorale

F

cantique

m, choral m

I liedjcanto m sacro

S cantico m

U templomi enek

R

UepKOBHa51

neCH5I

I

Kirchenmusik I D

E church music

F musique

I d'egIisejsacree

I musica

I

sacrajda

chiesa

S musica I sacrajde iglesia

U templomijegyhazi zene

R

uepKOBHa51

My3bIKa

I .

Kirchenschluß m D = plagale Kadenz

Kirchensonate

I D

sonata

da

chiesa

Kirchenton m,

Kirchentonart

I D

E churchjecclesiastical mode

F mode m ecclesiastique

I modo m ecclesiastico

S modo m eclesiastico

U egyhazi/modalis

hangnem

R

UePKOBHbIH

JIaA

m

kirezegni

v U

corda

ausschwingen

kirezges U Ausschwingungsvorgang

kis

U klein

kisdob

U kleine

~

Trommel

kisebbftes

U Verkleinerung

kfseret

U Begleitung

- hangszeres

~

Instrumentalbegleitung

kfserni v U begleiten

- korussal

~

corear

kfsero U Begleiter

kfserofigura

U Begleitungsfigur

kfserohangszer

U Begleitinstrument

kfserohurok pi U Begleitsaiten

kiserosz61am U Füllstimme

kiserozene U

Begleitmusik;

teat

Bühnenmusik

kisert U; korussal

~.

coreado

kisfuvola

U Pikkoloflöte

kiskottäk

pi U

Stichnoten

kislemez U gram single disc

kisoktäv

U kleine ~

Oktave

kispartltura

U

partitura

da

studio

kisregäl

U

org

Bibelregal

kisse U; egy

~

un

.....

poco

kiszenekar

U kleines

~

Orchester

kit

E

pochette

kltämaszt6(rud) U plte Deckelstütze

kltartani

v U

ton

aushalten;

liegenbleiben;

tragen

- hosszan

~

canto

scemar

di

.....

voce

kitercelni

U austerzen

klteres U Ausweichung

kiterjedes

U Umfang

Kithara

I D

E

kithara,

cithara

F

cithare

I

citara

I

S

citara

I

U

kithara

R

KHTapa

I,

KHtPapa

I

kithara

E

Kithara

player:

Kitharist

kithara

U

Kithara

Kitharist

m D < Antike)

E

kitharajlyre

player

F

cithariste

m, citharecte m

I suonatore m di

citara

S

citarista

m, citaredo m

U

kitharodon

R

neBeU-KHTapeA

m

kitharodon

U

Kitharist

kiütni

v U dir ausschlagen

kiüto

U

costr,

plte Anschläger

kiväjt

U

eingebuchtet

kivälasztani v U auswählen

kivält6

U

org

Auslöser

kivältorud U plte Abhebestange

kivezerles U

magn

Tonsteuerung

kivezerlesmero U

magn

Aussteuerungsanzeige

kivezerlesszabälyoz6

U Aussteuerungsregler

kfvülroI U auswendig

Klage

f, Lamentntion f D

E

lament(ation)

F

lamentation

I

lamento

m,

lamentazione I

S lamento m,

lamentacion

f

U panasz, lamentacio

R nJIatI m,

npHtIHTaHHe

n

Klagelied

n,

Lamentation f D

E lament(ation), elegy, dirge

F

ch,!nt m funebrejde lamentation

I

canto

m funebre

S enctecha f, nenia f, canto m funeralj

funebrejfunerario, lamento m,

lamenta-

ciones f pi

U gyaszdal, sirat6(enek)

R nJIatI m,

npHtIHTaHHe

n,

neCH5I-}!{aJIOoa

I

klagend D

prescr

fIebiIe; gemendo;

lamentabile

kläglich D

prescr

fIebiIe; luttuoso

Klammer

f D accolade

klammer

U accolade

Klang

m D

<periodischer

Schall)

E sound,

note

F son m

I suono m

S son m, sonido m,

tono

m

U

hang

R

3BYK

m,

(tIJ;ICTbIHjCHHYCOH):\aJIbHbIH)

TOH

m

<Ton

mit

Obertönen)

.

E sonority,

timbre

F

timbre

m

I suono m

S sonido m,

timbre

m

U hang(zas)

R

3BYK

m,

3BYtIaHHe

n

Klanganalyse f D

E analysis of

sound

F analyse f

du

son

I analisi I deI suono

S analisis I dei sonido

U hangelemz!!s

R

aHaJIH3

m

2:BYKa

Klanganspannunlt f D

E

harmonie

tension

Klangbild

302

Klangregler

F tension I harmonique

I tensione

I sonora

S tension I

U harmoniai feszültseg

R

aKKopJlOBoe

T5IrOTeHHe

n

Klangbild

n D

E sound picture

F image

I sonore

I immagine

I sonora

Simagen

I sonora

U hangkep

R

3BYKOBOH

06pa3

m

Klangboden

m D plte = Resonanzboden

Klang-C

n D

<bei

transponierenden Instrumen-

ten)

E sounding C

F

do

m

reel

I

do

m reale

S

do

m real

U hangzo c

R

3BYI,

m

<'llO')

Klangcharakter m D

E tonal characteristic

F caracteristique

I sonore

I caratteristica

I sonora

S caracteristica f sonora

U hangzasjelleg

R

xapaKTep

m

3BYKa/3BY1.JaHH5I

Klangeffekt

m,

Klangwirkung I D

E sound/tonal effect

F effet m sonore

I effetto m sonoro

S efecto m sonoro

U hangeffektus

R

3BYKOBOH

3$ljJeKT

m

Klangfarbe

I D

E tone/harmonic colo(u)r, timbre

F timbre

m,

couleur I harmonique/so-

nore

I timbro

m,

colore m

deI

suono

S timbre

m,

color m armonico

U hangszin .

R

oKpacKa

I

3BYKa,

TeM6p

m,

KOJIOPHT

m

Klangfarbenmelodie I D <Schönberg)

E (meiody

01

instrumental colour)

F "Klangfarbenmelodie", melodie I

de

timbres

"Klangfarbenmelodie"

I,

melodia I tim-

brica

S "Klangfarbenmelodie"

I,

cambio m

de

color

de

la melodia

U "Klangfarbenmelodie" , hangszindallam

R

TeM6pOBa51

MeJIOl1.H5I/,

MeJIOl1.H5I/TeM6poB

Klangfigur I D

E nodal figure

F figure

I nodale

I figure

I

pI

sonore/di Chladni

S

figuras I

pI

sonoras/nodales/de Chladni

U

hangfigura, Chladni-fele

ab

ra

R

XJIal1.HHeBbI

IjJHrypbI

1

pI

Klangfülle 1 D

E volume

of

sound

F puissance

I,

intensite

Id'un

son, volumem

I volume m

dei

suono

S intensidad

I,

potencia

I,

volumen m

U hangvolumen

R

1l0JIHOTa

1

3BY1.JaHH5I/3BY1.JHOCTß

Klanggemisch n D <elektronische.

Musik)

E sound mixture

F mixage m

I mistura

I,

risultato m

di

un missaggio

S mixtura I

de

sonidos

U hangkeverek

R

3BYKoBa51

CMeCb

1

Klanggeschlecht n D = Tongeschlecht

Klanghöhe I D; notierte

"'"

E notated/actual pitch

F hauteur

I reelle

I altezza

I reale

S altura 1 real

U irott hangmagassag

R

IjJHKcHpOBaHHa5l/3allHCaHHa5I

BbICOTa

1

3BYKa

Klanghölzer n

pi

D claves

Klangideal n D

E (characteristic sonority

01

aperiod),

A:

sound ideal

F sonorite

1 ideale

I suono m ideale

S sonido m ideal

U hangzasideal

R (MaICCUMaJlbHaJl CmUJlU3aIJUJI 36YQaHUJI

MY3blICaJlbHblx

uHcmpYMeHm06

onpeiJeJleH-

/ioii 3noxu)

Klangkörper

m D = Orchester

klanglich D

E sonorous

F sonore

I sonoro

S sonoro

U hangzatos, zengzetes

R

3BYKOBOH

Klanglichkeit f D

E sonority

F sonorite

f

I sonoritii f

S sonoridad f

U hangzatossag, zengzetesseg

R

3By1.JHOCTb

1

Klanglinien 1

pi

D

E nodal lines

pI

F lignes f

pI

nodales

I linee

1

pI

nodali

S Iineas f

pI

nodales

U Chladni-teIe csomovonalak

R

XJIal1.HHeBbI

JIHHHH

1

pI

Klangnotation 1 D

E (actual) pitch notation, concert notation

F notation

f des sons reels

I notazione f a suoni reali

S notacion/escritura 1 en sonidos reales

U hangzo hangmagassag lejegyzese

R

HOTa~H5I

1

peaJIbHOrO

3By1.JaHH5I

Klangregler m D rad, magn

E tone control

F regleur m

de

tonalite

Klangreinheit

correttore m

di

tonalita, regolatore m

deI

suono

S control m

deI

sonido/de

la

tonalidad

U

hangszinszabalyozo

R

peryJl5ITOp

m

Te.~lopa

Klangreinheit I D

E tonal purity, purity

of

sound

F purete

I du

son

I purezza I

deI

suono

S pureza I de sonido

U hangtisztasag, hangzas tisztasaga

R

tlllCTOTa

13BYQaml5l

Klangschönheit I D

E tonal beauty, beauty

of

sound

F heaute I sonore/du

son

I hellezza I

dcl

suono

S helleza I de sonido

U

hangszepseg, hangzas szepsege

R

KpacoTa

13BYQaHII5I

Klangsinn m D

E

(sense

01

tone

colour

and

tonal

resource,

taste

in

the

gradation

01

tone

colour)

F sensibilite I/sens m des nuances

I senso m timbrico/coloristico

S (sensibilidad,

sentido

de

los

matices

y

graduaciones

deI

sonido)

U hangszinerzek

R

·\IY3bIKaJlbHocTb

I,

QyBCTBO

n

TeMopa

Klangsläbe m

pl

D claves

Klangsteg m D

plte

E bridge

Fehevalet

m

I ponticello m

S puente m

U

steg

R

llITer

m

Klangstruktur I 0

E tonal structure, structure

of

sound

F structure

I sonore

I struttura

I

deI

suono

S estruetura I sonora

U hangstruktura

R

COCTaB

m

3BYKa

Klangstufe I D = Stufe

Klangumwandlung I D

<elektronische

Musik)

E sound modulation/shaping

F transformation

I du

son

I trasformazione I

deI

suono

S transformacion I

deI

sonido

U

hangatalakitas

- R

TpaHc!jJopMa~l151

I

3BYKa

Klangverbindung I D

E sound combination

F combinaison

I sonore

I combinazione I sonora, collegamento m

di

suoni

S combinaci6n I sonora

U hangzaskombinaci6

R

aKKop~oBoe

coe~I1HeHHe

n

Klangverschmelzung I D

E tonal blend, degree of consonance

F melange m des sons

I fusione

I sonora

303

S

fus:<ln

I

de

los

sonidos

U hangkeverek

R

CJlHSlIHle

n

3BYKOB

Klappe

Klangvertretung I D

E

(replacement/displacement

01

notes/c!wrds)

F interpretation I harmonique

I relativita.f tonale

S substituciön I armoniea

U hangzasi kepviselet, hangzaskcpviselet

R

3a~H>Il\eHI1I~

n

aKKop~a

klangverwandt D

E harmonically relatcd

F

en

rapport harmonique

I vicino, sornigliante

S relacionado arrnonicarnente

U harm6niailag rokon

R

pOIlCTBeHHblii

no

313YlJilHlIIO

klangvoll D

E harmonious, sonorous

F sonore, harrnonieux

I armonioso

S arrnonieo, sonoro

U telt

hangzasu

R

3BYlJHblii

Klangwirkung I 0 = Klangeffekt

Klangzügel m D

org

E frein harmonique

F frein m harrnonique

I freno m armonico

S freno m arrn6nico

U

"frein harmonique"

R

nOIlBIDKHa51

oopollKa

I y

POTlIKiI

TPYObl

klapni U liati Druckplättchen

Klappdeckel

m,

Plattendeckung I D

canna

E hinged cap

F plaque

I mCtallique articulee

I copcrehio m mobile

S sombrero m articulado

U lapos

fedel

. R

OTKI1IlH<l51

KPbllllClJh:a

I

,..,

mit Seitenlöchern

canna

E hinged cap with piereed holes

F plaque

I metallique artieulce avec trous

latcraux

I coperehio m mobile

COII

fori laterali

S sombrero m articulado

con

perforacion

lateral

U

la

pos

fedel

oldalllyilasokkal/lyukakkal

R

OTKHIlHa51

KpbllllelJKa

I c

OOKOBblMH

OT-

BepCTI151MI1

Klappe I 0

legni

E key

F elef

I

I chiave I

S llave I

U billentyü

R

K.1anaH

m

plte = Tastenklappe

geschlossene

,...,

legni

E closed key

F clef I fermee

I chiave

I chiusa

S llave I cerrada

Klappenanordnung

304

Klassenunterricht

U zart

biJIentYll

R

3aKpbITbIH

KJlanaH

m

offene,.., legni

E open key

F clef I ouverte

I chiave I aperta

S Ilave I abierta

U nyitott billenty(i

R

OTKpblTbIH

KJlanaH

m

Klappenanordnung

I 0 legni

E key-arrangement

F disposition I des clefs

I disposizione I delle chiavi

S disposiei6n I

de

las Ilaves

U billentYllelrendezes

R

pacrrOJlO)l(eHl1e

n

KJlarraHOB

Klappenhorn

n 0

E key-bugle, keyed bugle

F bugle m a clefs

I cornetta I a chiavi

S bugle m

de

Ilaves

U biJIenty(is

kürt

R

BaJlTOpHa

I c

KJlarraHHbIM

MCXaHI13MOM

chromatisches

,..,

E chromatic horn, kcy bugle

F bugle m a

clefs

chromatiques, cor m chro-

matique

corno m eromatico

S bugle m cromatico

U kromatikus

kürt

R

XpOMaTl1'leCKa51

BaJITOpHa

I

Klappenkasten

m 0 org = Windkasten

Klappenlade

I 0 org = Windkasten

Klappenloch

n 0 legni

E key hole

F trou m de clef

I

foro

m della chiave

S orificio m provisto

de

llave

U hanglyuk

R

OTBepeTl1e

n

Klappenlöffel

m 0 legni

E key cap

F plateau mjplaque I

de

clef

I piattello m della

eh

iave

S pala I

U (billentyü)parnatart6

R

KHorrKa

I

KJlarraHa

Klappenmechanik

I 0 legni

E key work

F mecanisme m

des

clefs

I meccanismo m delle ehiavi

S meeanismo m

de

llaves

U billentYllmeehanika

R

KJIarraHHOe

YCTpolicTBO

n,

MexaHII3M

m

Klappenpolster

n,

Klappenunterlage

I 0 legni

E key cushionjpad

F tampon m

de

clef

I tampone

m,

cuscinetto m

S cojin m

de

la

llave

U (billentyü)parna

R

rrOAYlliKa

I

KJlarraHa

Klappenstengel

m 0 legni

E shank, pipe

F rouleau m

I coda I della ehiave

S rulo m

U billentYlltengely

R

KHorrKa

I

Klappenstiel m 0 legni

E key lever

F levier mjlanguette I

de

clef

I leva I della chiave, tasto m

S palanea I

de

la

llave

U billentyüszar

R

CTep)l(eHb

m

KJlarraHa,

Pblll<!)I(OK

m

Klappentrompete

I 0

E keyed trum pet

F trompette I a clefs

I tromba I a chiavi

S trompeta I

de

Ilaves

U billentYlls trombita

R Tpyoa I C

KJlarraHaMI1

Klappenunterlage

I 0 legni = Klappenpolster

Klapper

I 0 = Rassel

"",

Klappholz

n

E (concussion idiophone

with

handle)

F (idiophone enirechoque d manche)

I (idioIono a urio

con

manico)

S (idi6Iono

de

enirecllOque

con

manija)

U (nyeies

idioIon)

R

(UiJUOgJOHbl,

yiJapfleMble iJpyz 0 iJpyza, c

pYKoflmKou)

Klappholz

m 0 = Klapper

klarimlt

U clarinette;

arm

clarinette 16'; org

clarinette

--

kombinalt (hangolasu)

~~

org Kombina-

tionsklarinette

- kontrabasszus

~

clarinette contrebasse

.-

valts A

'"'-'ra

prescr prendre

la

- clarinette

en

la

klarinetälIväny

U Klarinettenkegel

klarinetcsor U Klarinetten schnabel

klarinetos U clarinettiste

Klarinette

I 0 clarinette

~

in

A nehmen v prescr prendre

la

_ clarinette

en

la

Klarinettenbaß

m 0

obs

= Baßklarinette

Klarinettenkegel

m 0

E clarinet-peg, clarinet-stand

F support m

de

la

clarinette

I

cono

m

dei

clarinetto

S soporte m

U klarinetallvany

R

nOACTaBKa

I

AJl5I

KJlapHeTa

Klarinettenschnabel m 0

E clarinet mouthpiecc

F bcc m

dc

la

clarinette

I bocchino m

deI

clarinetto

S embocadura I/pico m

deI

clarinete

U klarinetcsör

R

MYHAlliTYK

m

KJlapHCTa

Klarinettist m 0 clarinettiste

Klarinettistin I 0 clarinettiste

Klassenunterricht

m 0

E class teach

ing,

lesson

F enseignement m collectif, cours m

Klassik

1/ lezione I coHettiva

S curso

m,

ensefianzajclase I colectiva

U osztalytanitas

R

KJIaCCHOe

3aH5ITHe

n

Klassik

10

E classicism

F classicisme m

I classicismo m

S clasicismo m

U klasszicizmus

R

I{JIaCCH~H3M

m

Wien er

"'"

E Viennese classicism

F classicisme m viennois

I classicismo m viennese

S clasicismo m vienes

U bccsi klasszicizmus

R

BeHCKa51

KJIaCCHlleCKa51

WI{OJIa

I

Klassiker m 0

E classic(al composer), classicist

F classique m

I classico m

S clasico m

U klasszikus

R

I{JIaCCHK

m

Wiener"", pi

E Viennese classicists pi

F classiques m pi viennois

I classici m

pi viennesi

S clasicos m pi vieneses

U becsi klasszikusok pi

R

BeHCKHe

KJIaCCHKH

m

pi

klassisch 0

E classical

F classique

I classico

S clasico

U klasszikus

R

KJIaCCHqeCI<HH

klasszicizmus U Klassik

-

becsi

~

Wien er

-+

Klassik

klasszikus

U Klassiker; klassisch

-

becsi

~ok

pi Wiener

-+

Klassiker

klatschen v 0 = Beifall klatschen

Klausel

10

E clausula, cadence

F clausule I

I clausola I

S clausula I

U klauzula

R

KJIaY3YJIa

I

klauzula U Klausel

-

helyettesit6

~

Ersatzklausel

Klaviatur

I,

Tastatur I 0

E keyboard

F clavier m

I tastiera

I

S teclado m

U billentyilzet, klaviahira

R

I{JIaBHaTypa

I

klaviatura U Klaviatur

-

also

~

org

Unterklavier

- felsö

~

org

Oberklavier

305

- közepsö

~

org

Mittelklavier

Klaviaturbacken

m 0 plte

E key block

F bloc m

de

clavier

I tappo m fis:;a-tastiera

Klavier

S bloc m de teclado (piezas

de

madera

que

limitan

los

dos

extremos

dei

teclado)

U lezena

R

OOKOBa51

CTtHKa

I

KJIaBHaTypbI

KlavlaturglockenSIJlel n 0

E keyed glockenspiel

F carillon m

a clavier

I carillon

mjc.ampaneHi

m

pI

a tastiera

S carillon m

de

teclado

U billentyGs harangjatek

R

KOJIOKOJIbHOe

<jJ0pTenb5lHO

n,

l{apHHOH

m,

r

JIOKeHWnHJlb

m

KlaviaturpralIeiste

I 0 plte

E key-stop raiI

F barre

I d'arret

des

touches

I Iistajriga

I f'erma-tastiera

S (barra

de

madera

Irontal

que

marca

el

lin

de

las tee/as)

U ütközölec

(a

billentyüzethez)

R

KJIaBHaTypHbIH

JIeHCTHI{

m

Kiavlaturrahmen m D

plte

E keyframe

F cadre m du

da

vier

I telaio

mjinü:laiatura I

deHa

tastiera

S bastidor m

de

las teclas

U billentyilzetkeret, billentyilzetrama

R

KJIaBHaTypH.a51

paMa

I

Klavlaturregullerung I 0

E key regulation

F reglage

I des touch

es

I regolazione I

deHa

tastiera

S igualacion

I,

ajuste m

dei

teclado

U billentyGzetszabalyozas

R

perYJIHpOBaHHe

n

I{JlaBHaTypLI

Klaviaturxylophon n 0

E keyed xylophone

F xylophone m

a clavier

I xiIofono m

GI

tastiera

S xiIofon m

die

teclado

U billentyilsjklaviaturas xiIofon

R

KCHJlO<jJOH

m c

KJIaBHaTYPoH

Klavichord n 0 = Clavichord

Klavier n 0 piano; pianoforte

"'"

spielen v

E to play (the) piano

F jouer v du piano

I suonare

v

iI

pianoforte

S tocar v

cl

piano

U zongorazni

R

HrpaTb

v

Ha

p05lJIe

mechanisches ,..

E player piano, pianola

F piano m

me<:anique

I pianola I

S piano m automaticojmecanico, pianola

U mechanikus zongora, gepzongora

R

MeXaHHQecKOe

<jJopTenb5lHO

n

- präpariertes

~

prepared piano

Klavierabend

306

Klaviermuslk

stummes

....

E practice keyboard,

A:

practice piano

F piano m muet

I tastiera I muta

S piano m

de

teclado mudo

U nema zongora

R

HeMa51

KJIaBl1aTypa

I

Klavierabend m D

E piano recital

F recital m

de

piano

I concerto m pianistico

S concierto m

de

piano, recital m

U zongoraest, zongorahangverseny

R

Bellep

m

!jlOPTeßb5lHHOH

My3bIKI1

Klavierauszug m D

E piano reduction/arrangement/score, vocal

score

F

rMuction I/arrangement m/adaptation

I pour piano

I riduzione/trascrizione I per pianoforte

S transcripci6n/reducci6nl/extracto/arreglo

m para piano

U zongorakivonat, zongora<itirat

R

nepeJIO)!(eHl1e

n

)(JI5I

!jl0pTenb5lHO,

!<J!a-

BHpaycuyr m

- mit Gesangsstimmen

E vocal score,

A:

piano-vocal score

F partition

I chant et piano

I riduzione I per pianoforte e canto

S reducci6n I para canto y piano

U enekes zongorakivonat

R

KJIaBl1p

m

Klavierbau m D

E piano manufacture

F facture

I du piano

I costruzione I

di

pianoforti

S fabricaci6n I

de

pianos

U zongoraepites

R

113rOTOBJIeHHe

n

!jl0pTenb5lHO

Klavierbauer m D

E piano(forte) maker,

A:

piano maker/

builder

F facteur

mde

piano

I costruttore m di pianoforti

S fabricante m

de

pianos

U zongoraepitO, zongorakeszitö

R

!jl0pTenb5lHHbIH

MacTep

m

Klavierbaumeister m D

E master piano(forte) maker,

A:

master

piano maker/builder

F maitre-facteur m

de

piano

I costruttore m di pianoforti

S fabricante m

de

pianos

U zongoraepitO/zongorakeszitö mester

R

!jl0pTenb5lHHbIH

MacTep

m

Klavierdeckel

m,

Deckel m D

E

Iid,

(grand) top

F couvercle m

I coperchio m

S tapa I

dei

piano

U zongoratetö

R

KpbIUIKa

I

nl1aHHHO

Klavierduo n D duo pianistico

Klavierdraht m D

E piano wire

F corde

I metallique

de

piano

I

filo

m armonico

S cuerda I metalica

U zongoradr6t

R'

npOBOJIOKa

I

)(JI5I

!jlOPTeßb5lHO

Klavierfabrikant m D

E piano manufacturer

F fabricant m

de

piano

I fabbricante m di pianoforti

S fabricante m

de

pianos

U zongoragyaros

R

BJIa~eJIeu

m

!jl0pTenb5lHHOH

!jla6puKI1

Klaviergambe I D (17.

sec)

E arched vialI, keyed viol

F clavecin m

a archet

I clavicembalo m ad arco

S clavecin m

de

arco

U

(von6szongoralajta)

R

CMbIlIKOBbIH

KJIaBUp

m

Klaviergehäuse

n D

E upright piano

ca

se

F caisse I du piano droit

I

cas'sa

I

dei

pianoforte

S caja I

dei

piano vertical

U pianin6szekreny

R

Kopnyc

m

nl1aHUHO

Klavierharfe I D

E clavi-harp

F harpe

I a clavecin

I arpa I a clavicembalo

S arpa-clavecin m

U zongoraharfa

R

ap!jla

f c

KJIaBl1aTYPoH

Klavierhocker m D = Klavierstuhl

klavieristisch D pianistico

Klavierkonzert

n D concerto per pianoforte

Klavierlehrer

m,

Klavierlehrerin f. Klavierpäd-

agoge m D

E piano teacher

F professe ur m

de

piano

I insegnante m + I di pianoforte

S profesor m/profesora I

de

piano, maestro

m/maestra

I

de

piano

U zongoratanar(nö)

R

YllI1TeJIb/npeno~aBaTeJIb

m

!jlopTenb5lHO;

YllI1TeJIbHl1ua/npeno~aBaTeJIbHl1ua

f

!jl0pTenb5lHO

Klaviermechanik I D

E upright piano action

F mecanique

f du piano droit

I meccanica I

dei

pianoforte verticale

S mecanismo m

dei

piano vertical

U pianin6mechanika

R

!jl0pTenb5lHHa51

MeXaHI1Ka

I

Klaviermusik f D

E piano music

F musique

I pour piano

I musica I per pianoforte

S musica I para piano

U zongoramuzsika

R

!jl0pTenb5lHHa51

My3bIKa

f

Klavierpädagoge

307

Klebeschiene

Klavierpädagoge

m 0 = Klavierlehrer

Klavierpanzerplatte

I 0

pIle

= VoIlpanzer-

platte

Klavierpart

m 0

E piano part

F partie I

de

piano

I parte I

dei

pianoforte

S parte I

de

piano

U zongorasz61am

R

naprHH

I

q,oprenbHHo

KlavierpartItur

I 0

E piano seore/eonduetor

F piano eondueteur m

I spartito m

S parte I

de

piano eonduetor

U (zongorakivonatos partitura betanitdshoz)

R

(6oICa;ibHafl

napmumypa c

rpopmenbfl/-l-

HblM

nepe,1OJJCeHueM)

Klavierprobe

I 0 teat

E rehearsal with piano

F repetition I avee piano

I prova I

al

pianoforte

..

S ensayo m al/eon piano

U zongoras pr6ba

R

penerHL\Il51

I B

eonpOBO)f{,1\eHHH

q,opre-

nb5lHO

Klavierquartett n 0 quartetto

eon

pianoforte

Klavierquintett

n 0 quintetto con pianoforte

Klavierrast

I 0

E piano baek assembly

F support

m,

base I

I telaio m/intelaiatura I

(dei

pianoforte)

S soporte

m,

base I

U zongoravaz

R

,1\CpeBHHHa51

paMa

I

q,oprenb5lHO

Klavierreparateur

m 0

E piano repairer

F rcparateur

m

de

piano

I (persona

addetta

alla riparazione dei

pianolorti )

S reparador m

de

pianos

U zongorajavit6

R

q,oprenb5lHHblH

Maerep

m < npou3600fl-

uJuu

peMOHm

uHcmpYMeHma)

Klaviersatz m 0

E piano writing

F eeriture

I pianistique

I serittura I pianistiea

S eseritura I pianistiea

U

zongoraletet

R

q,oprel1b5lHHaH

q,aKrypa

J,

q,0pTenb5lHHOe

I13JIO)f{eHI1e

n

Klavierschule I 0

E piano method

F

methode/ecole I

de

piano

I seuola I

di

pianoforte

S eseuela Ilmetodo m

de

piano

U zongoraiskola

R

q,opTenb5lHHaH

UlKOJIa

I

Klaviersonate I 0 sonata per pianoforte

Klavierspieler

m 0 = Pianist

Klavierstimmer m 0

E piano tuner

F accordeur m

de

piano

I aceordatore m

S afinador m

U zongorahangol6

R

HaCTpOHlL\I1K

m

Klavierstück

n 0

E piano composition

F morceau m

de

piano

I brano/pezzo m pianisfieo

S pieza I

parat

piano

U zongora darab

R

q,0pTenbHHHa51

nbeca I

Klavierstuhl

m,

Klavierhocker

m 0

E piano stool

F chaise I/tabouret m

de

piano, banquette I

I sgabello

m,

panea I

S taburete

m,

banqueta I

U zongoraszek

R

eTyJI

m

,1\JIH

q,0pTenb5lHO

Klavierstunde

I 0

E piano lesson

F

le~on

I

de

piano

I lezione I

di

pianoforte

S leeei6n I

de

piano

U zongora6ra

R

YPOK

m

q,oprenb5lHO

Klaviertrio

nOtrio

con

pianoforte

KlavierunterrIcht

m 0

E piano teaching

F enseignement m du piano

I insegnamento m

di

pianoforte

S ensefianza f

dei

piano

U zongoratanitas, zongoraoktatas

R

06YQeHHe

n

q,0pTenb5lHO

Klaviervirtuose m 0 virtuoso

dei

pianofor-

te

Klavizimbel

n 0 (18.

sec)

= Cembalo

Klebeband

n 0

magn

E splieing tape

F ruban

m

de

collage

I nastro m

di

giuntaggio

S einta I

de

empalmar

U ragaszt6szalag

R

KJIeHKa51

JIeHTa

I

kleben

v 0

magn

E to spliee

F eoller

I eongiungere, unire

S empalmar, ,mganehar, pegar

U ragasztani

R

CKJIeHBaTb

Klebepresse

I

0;

i!utomatische

""

magn

E automatie tape spliee

F presse

I a coller automatiqu,e

I giuntatriee f automatica

S empahnadolra I automatiea

U automata ragaszt6pres

R

aBTOMaTHllecKHH

npeee m

,1\JI5I

CKJIeH-

BaHH5I

Klebeschiene I 0

magn

E splieing block

F dispositif

m pour eoller

I dispositivo m

di

giuntaggio

klein

S tlispositivo m para cmpalmar

U ragaszt6sin, ragaszt6sablon

R

lIJlallKa

/

~Jl5I

CK.1CIISaHH5I

klein 0 <

Intervall)

E minor

F mincur

I minore

S menor

U kis

R

l\IaJlbl!1

Kleinbrummer m 0

lt

E countertenor

F contratenor m

I tenore

m

S contratenor m

U

(a

lant

negyedik

hilrja)

R ('lem6i!pmaf/ empYl/a .1IOmllu)

Kleinklavier n 0 pianino

Kleinrhythmus

m D

E

micro-rhythm

F micro-rythme m

I microritmo

ni

S microrritmo m

U mikroritmus

R

MIIKpOpllDl

m

Kleinschlagzeug

Tl

D pere

E percussion effects

pi

F accessoires m

pi

de

batterie

I piccola batteria /

.

S

accesorios m

pi

de

bateria

U kis ütöhangszerek

pi

R

MeJlKHe

IfHCTPY.\lCHTbl

m

pi

y,llapHOH

rpYITnbl

Klemmreifen m 0 pere = Spannreifen

klimpern

v 0 1am, p/te

E to strum, to jinglc, to tinkle

F tapoter, pianotrr

I strimpellare

S aporrear

l! kalimpalni

R

6peHlJaTb

klingen v 0

E to sound

F sonner, resonner, vibrer

I suonare, risonare, vibrare

S sonar, resonar, vibrar

U hangzani

R

3sylJaTb

lassen, ausklingen/verklingen lassen, nicht

abdämpfen

preser, pere

E let ring/sound/vibrate,

do

not damp

F laissez vibrer/resonner

I laseiar vibrare

S dejar vibrar, "laiSsez vibrer"

U

csengeni/zugni hagyni

R

OCTaSJl5ITb

3SYlJaTb,

He

rJlylllHTb

klingt

wie

notiert

E sounds

as

written, actual pitch

F

son

m reel

I suoni m

pi

reali

S sonidos m

pi

reales

U "suoni reali"

(hangzik

mint

irva)

R

3sylJHT,

KaK

3almCaHO

308

ein Instrument klingt

E an instrument sounds

F

un

instrument sonne

Klöppe)fJucht

I

si

sente suonare uno strumento

S suena

un

instrumento

U egy hangszer

sz61

R

IIHcTpYJleHT

3sYlJI/r

ein Ton klingt

E a note/tone

is

sounded

F

un

son

vibre

I

si

sente una nota,

si

avverte un suono

S suena una nota

U egy hang hangzik/sz61

R

TOH

3SYlJHT

Klingstein m 0

E sonorous stone

F phonolithe m

I pietra / sonora

S piedra 1 sonora, IitMono m

U köjatek

R

(UOUOifjOH

113

KaAteHHblX

nJlaCmuH)

Klirrfaktor m 0

E non-linear distortion coeffieient •

F coefficient m

de

distorsion non Iineaire

I cuefficiente m d i distorsione non linea-

re

S roefieiente m

de

distorsiön

no

linear

U torzitasi tenyezö

R

K03INHIl.\HeHT

m

HemlHeliHblx

I/CKa)/{e-

H1II1,

K,lHp<jlaKTop

m

klirrfrei

0

E free from distortion, distortioll-frec

F sans distorsion

I non distorto, senza distorsioni

S Iibre

de

parasitos/distorsion

U torzitasmentes

R

CS060~Hbl!1

OT

IiCKa)/{eHH5I

Klirrtöne m

pi

0

E distorted notes

pi

F sons m

pi

avec distorsion

I suoni m

pi

distorti

S sonidos m

pi

con

distorsi6n

U torz hangok

pi

R

HeJlHHeHHble

HCKa)/{eHH5I

n

pi

Klöppel m 0 camp

E clapper

F

battant

m

I battaglio

m,

battente m

S badajo

m,

mazo

m,

batiente m

U ütOszar, harangnyelv

R

513b1K

m,

y~apHHK

m

KlöppelbaJlen m

D camp

E c1apper ball

F boule /

de

frappe

I boceia

/,

sfera

1,

pera / (dei battaglio)

S bola

1,

extremidad 1 batiente

dei

mazo

U ütögomb, monya

R

YAapHa51

lJaCTb

1

513blKa

Klöppe)fJucht

/,

Klöppelschwanz

m,

Flucht

10

camp

E clapper-fIight

F

extremite //embarc m du

battant

I estremitil /

dei

battaglio

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.