Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

lamb(us) E

Jambus

Idea f I;

~

seconda(ria): Nebensatz

idee f secondalre F Nebensatz

Identlflcatlon E;

~

of

a notejtone

by

letter

or

syllable: Tonbezeichnung

ideny U; szinh<izi

~

teat

Spielzeit

Idezet U

Zitat

idezni v U zitieren

idillo m

S Idyll

idlll U Idyll

Idilllo m I Idyll

idiofon

U Idiophon

- billentyüs

~

Idiophon

mit

Klaviatur

- dobbantassal megsz6laltatott

~

Stampf-

idiophon

- dörzsölessel megsz6laltatott

~

Schrapidio-

phon

-

fuv6s

~

Blasidiophon

- közvetlenül

megütött

~

unmittelbar

ge-

schlagenes

-+-

Idiophon

- közvetve

megütött

~

mittelbar geschlage-

nes

-+-

Idiophon

- membranos

~

Idiophon

mit

Membran

-

összeütessel megsz6laltatott

~

Gegenschlag-

idiophon

-

penget(5s

~

Zupfidiophon

-

razassal megsz6laltatott

~

Schüttelidio-

phon

-

tömör

rezgötestü

r~

Idiophon mit festem

Schwingungskörper

- üreges rezgötesta

~

Idiophon

mit

hohlem

Schwingungskörper

-

ütessel megsz6laltatott

~

Schlagidiophon

- von6s

~

Streichidiophon

idiofono m I Idiophon

~

a fiato: Blasidiophon

~

a membrana: Idiophon mit Membran

~

a percussione: Gegenschlagidiophon; Schlag-

. idiophon

a pizzico: Zupfidiophon

a raschiamento: Schrapidiophon

a scuotimento: Schüttelidiophon

a sfregamento: Streichidiophon

a tastiera: Idiophon

mit

Klaviatur

a urto: Gegenschlagidiophon

I

~

battuto:

Stampfidiophon

~

cavo: Idiophon

mit

hohlem Schwingungs-

körper

~

solidojpieno: Idiophon

mit

festem Schwin-

gungskörper

~

usato con un mezzo percussivo:

mittelbar

geschlagenes

-+-

Idiophon

~

usato senza un mezzo percussivo:

unmittel-

bar

geschlagenes

-+-

Idiophon

idiOfono m S Idiophon

batido:

Stampfidiophon

~

con resonador hueco: Idiophon mit hohlem

Schwingungskörper

con resonador pleno: Idiophon mit festem

Schwingungskörper

de cafta sacudido: Schüttelrohr

de entrechoquejconcusi6n: Gegenschlagidio-

phon

de percusi6n: Schlagidiophon

de viento: Blasidiophon

frotado: Streich idiophon

~s

pi

frotados: Friktionsinstrumente

oercutido: Schlagidiophon

provisto de membrana: Idiophon

mit

Membran

provisto de teclado: Idiophon mit Klavia-

tur

punteado: Zupfidiophon

raspado: Schrapidiophon

sacudido: Schüttelidiophon

usado con percutor: mittelbar geschlagenes

-+-

Idiophon

usado sin percutor: unmittelbar geschlage-

nes

- Idiophon

Idloma m I Wendung

Idiome m F Wendung

Idiophon

n, Selbstklinger m 0

E idiophone, autophone, idiophonicjauto-

phonic

in'strument

F idiophone m

I idiofono

m,

strumento

m idiofono

S idi6fono

m,

aut6fono m

U idiofon (hangszer)

R

HAHOIjJOH

m,

caMo3BYQall.\HH

MY3blKaJIbHblH

HHcTpYMeHT

. m

idiophone

270

imboccatura

mit

festem Schwingungskörper

E solid idiophonc

F idiophonc m

a

resonateur

plcin

I idiofono m solidoipieno

S idiOfono m con rcsonador pleno

U tiimür rezgötestü idiofon (hangszer)

R

nJlOTHblH

H~HOqJOH

m •

mit

hohlem Schwingungskörper

E hollow idiophone

F idiophone m

a

rcsonateur

creux

I idiofono m cavo

S idiOfono m con resonador hueco

U üreges rezgötestü idiofon (hangszer)

R

nOJlblH

H~HOc!JOH

m

mit

Klaviatur

E idiophone

with

keyboard

F idiophone m a clavier

I idiofono m a

tastiera

S idiMono m provisto de teclado

U hiIlentyüs idiofon (hangszer)

R

HJ\[[()(jJOH

m c

KJlaBHaTYPoH

,....

mit

Membran

E idiophone with

membrane,

membrano-

phone

F idiophone m

a

membrane

I idiofono m a

membrana

S idiOfono m

provisto

de

memhrana

U membranos idiofon (hangszer)

R

H~HOc!JOH

m c

MeMopaHoH

mittelbar

geschlagenes

,....

E indirectly

struck

idiophone

F idiophone m utilise avec

agent

percu-

tant

idiofono m

usato

con

un

mezzo percus-

sivo

S idiOfono. m usado con

percutor

U közvetve

megütütt

idiofon (hangszer)

R

H~HOc!JOH

m,

y~ap5leMblH

IIpH

nOMOIl\H

HHcTpYMeHTa

-

unmittelbar

geschlagenes

,....

E

directly

struck

idiophone

F idiophone m utilise sans

agent

percutant

I idiofono m

usato

senza

un

mezzo per-

cussivo

S idi6fono m

usado

sin

percutor

U közvetlenül

megütött

idiofon (hangszer)

R

H~HOc!JOH

m,

y~ap5leMblH

Henocpe~cTBeH-

HO

(PYKOH)

idiophone E Idiophon

~

with

keyboard:

Idiophon

mit

Klaviatur

~

with

membrane:

Idiophon

mit

Membran

idiophone m F Idiophon

a clavier: Idiophon

mit

Klaviatur

a

membrane:

Idiophon

mit

Membran

a percussion: Schlagidiophon

a

resonateur

creux: Idiophon

mit

hohlem

Schwingungskörper

a

resonateur

plein: Idiophon

mit

festem

Schwingungskörper

avent:

Blasidiophon

avec

sable: Sand rassel

battu:

Schlagrassel;

Stampfidiophon

~

en vannerie: Korbrassel

entrechoque: Gegenschlagidiophon

frotte: Streichidiophon

glissant: Gitterrassel

pince: Zupfidiophon

rape: Schrapidiophon

secoue: Schüttelidiophon

utiIise avec

agent

percutant:

mittelbar

ge-

schlagenes

- Idiophon

utilise sans

agent

percutant:

unmittelbar

geschlagenes - Idiophon

idiophonic E;

~

instrument:

Idiophon

~

reed:

hartes

-

Rohrblatt

Ido U; egy

~ben

prescr

insieme

-

felveteli

~

gram,

magn

Aufnahmezeit

- jatszasi

~

gram,

magn

Laufzeit

- lecsengesi

~

Ausschwingzeit;

Nachhall-

zeit

-

utanzengesi

~

Nachhallzeit

-

vectelmi

~

Schutzfrist

idoegyseg U Zeiteinheit

Idoertekvlszony U Mensur

Idotartam U

Tondauer

Idyll n D

E idyll

F idylle

I

I idillio m

S idilio m

U idill

R

H~HJlJlH5I

I

idyll E Idyll

idylle

I F Idyll

iga

U

camp

joch

.

- egyenes

~

camp

gerades -

joch

~

-

hajlitott/tört

~

camp

gekröpftes/gestelztes

-

joch

Iglesia I S Kirche

igrec R

-

HrpeL\

Igri§ce R - HrpHll\e

igual S gleichmäßig

igualacion

I S

Klaviaturregulierung

igualar

v S

pIte

intonieren

~

las teclas

pIte

Druck

machen;

tasto

gerade-

legen

fjhärfa

U Bogenharfe

iIIetve

U ossia

iIIuminazione

I I

teat

Beleuchtung

~

scenica

teat

Bühnenbeleuchtung

iIIusoire F Schein-

illustration I du texte F

Wortausdeutung

iIIustrazione I

deI

testo I

Wortausdeutung

ilumlnacJon I S

teat

Beleuchtung;

Bühnenbe-

leuchtung

ilusorio S Schein-

ilustracion I dei texto S

Wortausdeutung

ima

U; asztali

~

Tischgebet

image

I

F;

~

musicale: Tonmalerei

~

sonore:

Klangbild

imagenI

S;

~

musical: Tonmalerei

~

sonora: Klangbild; Tonmalerei

Imaoräk

pi

U

Stundengottesdienst;

Stunden-

offizien

imboccatura

I I Spielseite; Iiati

embouchure;

Ii Mundloch

imbornitore

~~

curva: geschweifte

-+

Spielseite

imbornitore m I

org

Intonierspachtel

Imbroglio

n 0 imbroglio

imbroglio m I

o Imbroglio n

E imbroglio

F imbroglio m

S imbroglio

m,

embrollo m

IJ

imbroglio

R

(pumMUllecKue

YCAOJICHeHUR

mllna

nO,lll-

pllmMull,

zeMUOAbl U

m.

n.)

imbrunitore m I

org

Streicheisen

imitäci6

U Imitation

a

felso

kvinten: Imitation

in

der Ober-

quinte

az

also kvinten; Imitation

in

der Unter-

quinte

ellenmozgasban: Imitation

in

Gegenbewe-

gung

- kezdüjbevezetD

resz

~ja:

Anfangsimitation

-

latszolagos

~

Scheinimitation

- szabad

~

freie

-+

Imitation

- szabalyos

~

strenge

-+

Imitation

-

szo szerinti

~

wörtliche

-+

Imitation

imitaci6n

f S Imitation

a

la

quinta inferior: Imitation

in

der Unter-

quinte

a

la

quinta superior: Imitation

in

der Ober-

quinte

anticipada: Vorimitation

continua: Durchimitation

deI

texto: Wortausdeutung

estrecha: enge

-+

Imitation

estricta: strenge

-+

Imitation

exacta: wörtliche

-+

Imitation

inicial: Anfangsimitation

libre: freie

-+

Imitation

litera): wörtliche

-+

Imitation

por movimiento contrario: Imitation

in

Gegenbewegung

que procede

de

dos

en dos voces: paarweise

-+

Imitation

rigurosa: strenge

-+

Imitation; wörtliche

-+

Imitation

en

~

imitierend

- falsa

~

Schein imitation

- empezarjcomenzarjprincipiar

v por imi-

tierend beginnen

Imitäläs

U;

~

vegig: Durchimitation

imitälnl

v U imitieren

Imltälo U imitierend

imitälva

U imitierend

~

kezdeni v imitierend beginnen

Imitar

v S imitieren

~

ininterrumpidamente: durch imitieren

Imltare v I imitieren

~

ininterrottamente: durchimitieren

Imitate

v E imitieren

~

continuously: durchimitieren

imitatif F imitierend

Imitation

f,

Nachahmung f 0

E imitation

F imitation

f

271

I imitazione f

S imitacion f

U imitaclO, utimzas

R

I1MI1Tal.\l151

f

In

der Oberquinte

E imitation

at

the fifth above

Imitation

F imitation

f a la quinte (superieurej

I imitazione

f alla quinta superiore

S imitacion f a

la

quinta superior

U imitacio a

felso

kvinten

R

I1MI1Tal.\H5I

f B

BepxHlOlo

I{BHHTY

In

der Unterquinte

E imitation

at

the fifth below

F imitation

f a

la

quinte inferieure

I imitazione f alla quinta inferiore

S imitacion f a

la

quinta inferior

U imitacio

az

also kvinten

R

HMIITal.\li51

f B

HII)KHIOIO

KBlIHTY

In

Gegenbewegung

E imitation

in

contrary motion

F imitation

f par mouvement contra ire

I imitazione

f a moto contrario

S imitacion f por movimiento contrario

U imitacio ellenmozgasban

R

HMI1TaL\lf51

f B

oopameHH11jnpOTlfBO.L\BH-

>KeHIiH

enge ,.,

E

elose

imitation

F imitation

f serree

I imitazione f stretta

S imitacion f estrecha

U torlasztas

R

cTpeTTHa51

IIMHTal.\lf51

f

freie

,.,

E free imitation

F imitation

f lihre

I imitazione

f libera

S imitacion f libre

U szabad imitacio

R

CBOOO.L\Ha51

I1MlfTal.\l151

f

paarweise

,.,

E imitation

in

pairs, paired imitation

F imitation

f procMant

de

deux

en

deux

voix

I imitazione

f a coppie

S imitacion f que procede

de

dos

en

dos

voces

U szolampar-imitacio

R

napHa51

I1MI1Tal.\l151

f

strenge

,.,

E strict imitation

F imitation

f stricte

I imitazione

f rigorosa

S imitacion f rigurosajestricta

U szabalyos imitacio .

R

CTpOra51

HMI1Tal.\l151

f

wörtliche

,.,

E literal imitation

F imitation

f rigoureusejexacte

I imitazione

f rigorosa

S imitacion f literaljrigurosajexacta

U szo szerinti imitacio

R

TOQHa51

I1MI1Tal.\H5I

f

imitation

272

imperfekt

imitation

E Imitation

~

at

the

fifth above: Imitation

in

der Ober-

quinte

at

the

fifth helow:

Imitation

-in

der

Unter-

quinte

channeljgroove org blinde - Kanzelle

in

contrary

motion:

Imitation

in Gegenbe-

wegung

~

in pairs: paarweise

-+

Imitation

~

pipe org blinde

-+

Pfeife

-

begin v

in

~

imitierend beginnen

imitation f F

Imitation

a la

quinte

inferieure:

Imitation

in der

Unterquinte

a la quinte (superieure):

Imitation

in der

Oberquinte

anticipee:. Vorimitation

continue: Durchimitation

exacte: wörtliche

-+

Imitation

initiale: Anfangsimitation

irreguJiere: Schein imitation

Iibre: freie

-+

Imitation

par

mouvement contraire: Imitation

in

Gegenbewegung

procectant de deux en deux voix: paarweise

-+

Imitation

rigoureuse: wörtliche

-+

Imitation

serree: enge

-+

Imitation

stricte:

strenge

-+

Imitation

- en

~

imitierend

- entrerjcommencerven

~

imitierend beginnen

Imitationsabschnitt m D

E pointjsection of imitation

F passage m en imitation

I frammento m d'imitazione

S pasaje m en imitaci6n

U imitaci6s szakasz

R

HMHTHpyeMblH

OTPblBOK m

Imitationsmotiv n D

E point of imitation

F motif m en imitation

I motivo m d'imitazione

S motivo m imitado

U imitaci6s

motivum

R

HMHTHpyeMblH

MOTHB m

imitative E imitierend

~

stops

pI

org

Imitatoren

imitativo I S imitierend

Imitatoren m

pI

D org

E imitative stops

pI

F

jeux

m

pI

imitatifs

I effetti m

pI

imitativi

S juegos m

pI

que

imitan

sonidos

naturales

U hangszerutanz6 regiszterek

pI

R

(zpynna

pezucmpo6, uMumupYlOuJux

36Y-

'LUHue

mex

U/lU

UHblX

UHcmpYMeHm06

opKecmpa)

imitaziilne f I

Imitation

a coppre: paarweise

-+

Imitation

a moto contrario:

Imitation

in Gegenbe-

wegung

alla

quinta

inferiore:

Imitation

in

der

Unter-

quinte

alla

quinta

superiore: Imitation in

der

Ober-

quinte

continuajininterrotta:

Durchimitation

iniziale: Anfangsimitation

irregolare: Scheinimitation

Iibera: freie

-+

Imitation

rigorosa: strenge

-+

Imitation;

wörtliche

-+

Imitation

stretta:

enge

-+

Imitation

- iniziare v in

~

imitierend beginnen

imiter v F imitieren

~

de

fa~on

continue: durchimitieren

imitieren v 0

E

to

imitate

F imiter

limitare

S imitaT

U imitalni, utanozni

R

HMHTHpOBaTb

imitierend D

E imitative

F en imitation,

imitatif

I imitativo

S imitativo, en imitaci6n

U imital6, imitalva

R

HMHTHPYlOlQHH,

HMHTHPY~,

HMHTal\HOH-

HblH

"'"

beginnen

v

E to begin in imitation

F entrerjcommencer

v en

imitation

I iniziare v in imitazione

S empezarjcomenzarjprincipiar v

par

imi-

taci6n

U imitalva kezdeni v

R

Ha

"IHHaTb

v c

HMHTal\HH

immagine f

sonora

I Klangbild

immediately E subito

immer

0 sempre

impacientemente S ungeduldig

impaginare

v I paginieren

imparare

m I;

~

a memoria: Auswendigler-

nen

imparfait

F imperfekt

- rendre v

~

imperfizieren

impatiemment

Fungeduldig

impatiently E ungeauldig

impazientemente I ungeduldig

impenetrabile

al

suono

I schall

dämpfend

imperfeccion

f S Imperfizieren

imperfeet

E imperfekt

~

cadence: Halhkadenz; Halhschluß

imperfect

v E imperfizieren

imperfecting E Imperfizieren

imperfeetion

f F Imperfizieren

~

auditive: Gehörfehler

imperfecto

. S imperfekt

- convertir

v en

~

imperfizieren

- tornat v

~

imperfizieren

imperfekt

0

E imperfect

F im parfait

I imperfetto

S imperfecto

imperfetto

273

improvising

U imperfekt

R

«HecoBeprneHHbIih>

imperfetto I imperfekt

- rendere

v

~

imperfizieren

imperfezione

j uditiva I Gehörfehler

imperficiäläs

U Imperfizieren

imperficiälni

v U imperfizieren

imperfizieren

v D

E

to

imperfect

F rendre

v im parfait

I rendere

v imperfetto

S

tornar

v imperfecto, convertir v

en

im-

perfecto

U imperficialni

R (6

MeH3YPMbHOii

cucmeMe

U3Me/-lfffllb

iJocmouHcm60

Hombl

c

mpexiJoAbH020

Ha

iJ6yxiJoAbHoe)

Imperfizieren n D

E imperfecting

F imperfection

j

I (passare dai vaiore ritmieo perjetto a

quello imperfetto)

S imperfecci6n j

U imperficialas

R

(u3MeHe/-lUe

iJoemouHem6a

Hombl

e mpex-

iJOAbH020

Ha

iJ6yxiJoAbHoe

6

Mel-l3ypaAb-

Hoii

cucmeMe)

imperial E;

~

bass: Kaiserbaß

~

euphonium: Kaiserbaryton

~

tenor: Kaisertenor

impetueux F

prescr impetuoso

impetuoso I

preser

D impetuoso, stürmisch, heftig

E impetuoso,

"impetuous"

F impetuoso, impetueux

S

impetuoso

U impetuoso, szenvedelyesen, hevesen

R impetuoso,

rropbIBHCTO,

6YPHO

impianto m del mantice I

org

Balgstuhl

impostazione

f della mano sopra l'arco I arclzi

übergriff

imprenta

j musical S Notendruck

impresario m F Konzertvermittler

impresi6n

f S Druck

en tiro y sobretiro: Doppeldruckverfah-

ren

musical: Notendruck

primitiva:

Frühdruck

impresionismo m S Impressionismus

impresionista

S impressionistisch

impresionista m

S Impressionist

impression

j F Druck

~

musicale: Notendruck

- premiere

~

Erstdruck

impressionism E Impressionismus

impressionismo m I Impressionismus

Impressionismus m D

E impressionism

F impressionnisme m

I impressionismo m

S impresionismo m

U impresszionizmus

R

HMrrpeccHoHH3M

m

Impressionist m D

E impressionist

F impressionniste m

I impressionista m

S impresionista m

U impresszionista

R

HMrrpeccHoHHCT

m

impressionist E Impressionist

impressionista m I Impressionist

impressionistic E impressionistisch

impressionistico I impressionistisch

impressionistisch D

E impressionistic

F impressionniste

I impressionistico

S impresionista

U impresszionista, impresszionisztikus

R

HMrrpeCCHOHHcTHllecKHH

impressionnisme m F Impressionismus

impression niste F impressionistisch

impressionniste m F Impressionist

,impresszäri6

U Konzertvermittler

impresszionista

U Impressionist; impressio-

nistisch

impresszionisztikus

U impressionistisch

impresszionizmus

U Impressionismus

imprimer

v F drucken

imprimir

v S drucken

impromptu m F

D Impromptu

n

E impromptu

I improvviso m

S impromptu m

U impromptu

R

3KcrrpoMT

m

improperes m

pi

F Improperien

improperia

pi

E Improperien

improperia m

pi

I S Improperien

improperiäk

pi

U Improperien

Improperien

f

pi

D

E improperia

pi,

the

"Reproaches"

pi

F ,improperes m

pi

I improperia m

pi

S improperia m pi, improperios m

pi

U improperiak

pi

R

HMrrporrepHH

j

pi

improperios m

pi

S Improperien

improvisaci6n

f S improvvisazione

improvisado

S improvvisativo

improvisando

S improvvisativo;

a11a

mente

improvisant F; en

~

improvvisativo

improvisar

v S improvvisare

Improvisation

f D improvvisazione

improvisation E improvvisazione

improvisation

f F improvvisazione

improvise

v E improvvisare

improvise F

aHa

-+

mente

improvised E improvvisativo;

a11a

-+

mente

improviser v F improvvisare

improvisieren

v D improvvisare

improvisierend D improvvisativo

improviSiert D

aHa

-+

mente

improvising E improvvisativo;

a11a

-+

mente

improvizäläs

U improvvisazione

improvizälni

v U improvvisare

improvizälva

U improvvisativo

improvvisare

v I

o extemporieren, improvisieren, fanta-

sieren

E to improvise

F improviser

S improvisar

U rögtönözni, improvizalni

R

HMnpOBH3lipOBaTb

improvvisativo I

o improvisierend

E improvised, improvising

F en improvisant

S improvisado, improvisando

U rögtönözve, improvizalva

R

IiMnpOBli3lipy5I

improvvisazione f I

o Improvisation f

E improvisation

F improvisation

f

S improvisaci6n f

U rögtönzes, improvizalas

R

I1MnpOBHJal\li51

f

improvviso m I impromptu

impugnatura

I I;

~

alta

tamb

upper stick

~,

bassa

tamb

lower stick

Impuls m 0

(elektronische

Musik)

E pulse

F impuls

ion

I,

oscillation I

I impulso m

S oscilaci6n I

U impulzus

R

H:lWYJlbC

m

Impulsbreite

J 0 (elektronische

Musik)

E pulse width

F amplitude

I

I ampiezza f dell'impulso

S amplitud f

U impulzusszelesseg

R

UlHpl1Ha

f

HMnYJlbCOB

Impulsgenerator m 0 (elektronische

Musik)

E pulse generator

F

gcnerateur m de sons sinusoidaux

I generatore m di impulsi

S generador m de sonidos sinusoidales

U

impulzusgenerator

R reHepaTop m

IiMnYJlbCOB

impulsion f F Impuls

impulso m I Impuls

impulso m

SIam

Schmiß

impulzus U Impuls

impulzusgenerätor

U Impulsgenerator

impulzusszelesseg

U Impulsbreite

inaccordable

Funstimmbar

inacentuado S unbetont

inaflnable

S unstimmbar

inarmonico I unharmonisch

inarm6nico

S unharmonisch

inaudible E F

S unhörbar

inbrünstig 0

prescr fervido

incanalare

v I

org

ausführen

274

independant

incantable

S unsanglich

incastellatura

I delle campane I Glockenstuhl

incastro m

di

frasi I Phrasen verschränkung

incavato I eingebuchtet

incertain F umdeutbar

incertezza

I I Umdeutbarkeit

inchantable

Funsanglich

incidental music E Schauspielmusik; teat

Bühnenmusik

Incidenzmusik

I 0

obs

= Schauspielmusik;

teat

Bühnenmusik

incidere

v I stechen

Incipit

n 0

E incipit

F incipit m

I incipit

m

S incipit m

U (be)kezdes, kezdet, incipit

R

IiHl\linliT

m

incipit E

U Incipit

incipit m

FIS

Incipit

incise E

greg

Incisum

incise

I

FEinschnitt;

greg

Incisum

incisi6n

I

Sorg

Einschnitt

incisione

I I Stich; gram,

magn

Aufnahme

~

musicale: Notenstich

~

su nastro: Bandaufnahme

inciso m I

greg

Incisum

inciso m

SEinschnitt;

greg

Incisum

incisore m

di

musica I Stecher; Notenstecher

Incisum

n 0

greg

E incise

F incise

I

I inciso m

S inciso m, incisum m

U incisum

R

(HaUMeHbWafl

cmpoumeAbHafl

flIJeU.Ka

6

MeAoiJUlJeCKOM

nocmpoeHUu

zpuzopuaH-

CKOZO

xopaAa)

incisum m S

greg

Incisum

incisum

U

greg

Incisum

incomplet F

acc

unvollständig

incomplete E

acc

unvollständig

~

ninth chord: accord de

neuvii~me

incomplet

~

stop

org

registre incomplet

incompleto I

S

acc

unvollständig

incontro m I; produrre

v un

~

dissonante: rei-

ben

incrociamento m I;

~

delle mani

tasto

Hand-

kreuzung

~

delle parti: Stimmkreuzung

incrociare

v I kreuzen

~

(Ie

mani suonando

il

pianoforte) plte über-

greifen

incudine

I I or Amboß

incunable E Inkunabel

incunable m F

S Inkunabel

incunabolo m I Inkunabel; Frühdruck

incunabulum E Inkunabel

indebolimento m I; progressivo

~

delle vibra-

zioni: Ausschwingungsvorgang

indefinite pitch E unbestimmte

-+

Tonhöhe

independant F bundfrei

"

indeterminancy

indeterinlnancy E Aleatorik

indetermlnate E

prescr

aperiodico

Indian

E;

~

beils

pt

Elefantenglocken

~

drum: indianische

-+

Trommel

indicacion

f S Bezeichnung

de compas: Taktvorzeichen

indicaciones

pt

de ejecucion: Spielanweisung

de la funeion armonica: Funktionsbezeich-

nung

de movimiento: Tempobezeichnung; Tempo-

zeichen

indicaciones

pt

de respiracion: Atemzeichen

de tiempo: Tempobezeichnung; Tempo-

zeichen

dei movimiento por medio dei metronomo:

Metronomisierung

- indicaciones

pt escenicas

teat

Bühnen-

anweisung

~

metronomica: Metronomangabe

- consignar

v las indicaeiones metronomicas:

metronomisieren

Indicador m

S;

~

de la longitud de duracion

de

una

einta: Tonbandlängenzählwerk

~

dei nivel

magn

Aussteuerungsanzeige

Indlcateur m F;

~

de la duree

d'une

bande:

Tonbandlängenzählwerk

~

de niveau

magn

Aussteuerungsanzeige

Indicatif m musical F Kennmelodie

indicatlon E Bezeichnung

~

of harmonie function: Funktionsbezeich-

nung

indicatlon r F Bezeichnung

de la fonction harmonique: Funktions-

bezeichnung

~

de la mesure: Taktvorzeichen

."-'

de mouvement: Tempobezeichnung; Tempo-

zeichen

~s

pt

de respiration: Atemzeichen

de tempo: Tempobezeichnung

"-'

du

mouvement metronomique: Metro-

nomisierung

'"" metronomique: Metronomangabe

'""s

pt

pour I'execution: Spielanweisung

'""s

pt

sceniques

teat

Bühnenanweisung

- donner v une

~

metronomique: metrono-

misieren

indicatore m I;

~

della lunghezza dei nastro:

Tonbandlängenzählwerk

'""

dei Iivello di registrazione

magn

Aussteue-

rungsanzeige

indlcazione

f I;

~

dei gradi: Stufenbezeich-

nung

dei registro vocale: Stimmlagenbezeich-

nung

della funzione armonica: Funktionsbe-

zeichnung

della tonalitil: Tonartbezeichnung

di misura: Taktvorzeichen

di registro: Lagenbezeichnung

di tempo: Tempobezeichnung

metronomica: Metronomisierung; Metro-

nomangabe

per I'esecuzione: Spielanweisung

275

inglesa

indirectly

struck

idiophone E

mittelbar

ge-

schlagenes

-+

Idiophon

indisponiert

0

canto

E indisposed

F

indispose

I indisposto

S indispuesto

U.

indiszponalt

R

B

nJIOXOH

<popMe

Indisponiertheit f; Indisposition f 0

canto

Eindisposition

F indisposition f

I indisposizione f

S indisposicion f

U indiszponaltsag

R

1IJ10Xa51

<popMa

f

indispose F

canto

indisponiert

Indisposed E

canto

indisponiert

indisposicion

f S

canto

Indisponiertheit

Indisposition

f

canto

0 = Indisponiertheit

indisposition E

canto

Indisponiertheit

indisposition

f F

canto

Indisponiertheit

indisposizione

f I

canto

Indisponiertheit

indisposto I

canto

indisponiert

indispuesto

S

canto

indisponiert

indiszponält U

canto

indisponiert

indiszponältsäg U

canto

Indisponiertheit

indftani

v U

ton

einführen

indftäs U = hanginditas

individual E;

~

instruction: Einzelunterricht

~

lesson: Einzelunterricht

~

part

canto

Einzelstimme

~

teaching: Einzelunterricht

indulo U Marsch; Marschmusik; Militärmarsch

- gyözelmi

~

Triumphmarsch

indul6cintänyer U Marschbecken

indulodob U Marschtrommel

indul6reztänyer U Marschbecken

indul6szerüen U alla

-+

marcia

indul6zene U Marschmusik

industria

f di strumen

ti

musicall I Musik-

instrumentenindustrie

infant

E;

~

prodigy: Wunderkind

infantlllo m

S Chorknahe

infiorare v I kolorieren; verzieren

inflected speech E Sprechgesang

inflection E Modulation; Stimmfall

~

(of

the

voice): Tonfall

inflesslone

f I Modulation; Stimmfall

~

della voce: Sprachmelodie; Tonfall

inflexi6 U Stimm fall

inflexion E Modulation

inflexion

f F Modulation; Stimmfall

~

de la voix: Sprachmelodie; Tonfall

inflexi6n

f S Sprachmelodie; Stiml11fall

'""

de la voz: Modulation; Tonfall

informe m

crftico S kritischer

-+

Bericht

infuriato I

= furioso

ingannevole I Schein-

inganno I;

d'~

Schein-

ingenlero m

de

sonido S rad Tonmeister

ingenieur m du son F

rad Tonmeister

inglesa

f S bt anglaise

inglese

276

insieme

inglese

f I

bl

anglaise

ingresso m al paleoseenieo I

teat

Bühneneingang

inhalac16n

f

SEinatmung

illhalar v S einatmen;

Luft

holen

inhalation E

Einatmung

inhale v E einatmen; Luft holen

Inhalt

m D

E contents

pi

F contenu m

I contenuto m

S contenido m

U

tartalom

R

cO)l;ep)l{aHHe

n

inharmonie E unharmonisch

inharmonicite

f F Obertonverstimmung

inharmonicity E Oberton verstimmung

inharmonique

Funharmonisch

Inharmonizität f D = Obertonverstimmung

inieial

S Anfangs-

inieial

f S Initiale

inieiale U Initiale

inieiar

v

Seinsetzen

inicio m S Kopfmotiv

initial E Initiale; Anfangs-

~

imitation: Anfangsimitation

~

key: Anfangstonart

~

note/tone: Ausgangston

~

row/series

dod

Ausgangsreihe

initial F Anfangs-

Initiale

f D

E initial

F initiale

f

I iniziale f

S inicial f

U iniciale

R

HHHl\HaJl

m,

HaqanbHa51

oYKBa

f

initiale f F Initiale

iniziale I Anfangs-

iniziale

f I Initiale

iniziare

v I einsetzen

inizio m dei bordo I

camp

Schlag

inkäbb

U piu

Inkunabel f D

E incunabulum, incunable

F incunable m

I incunabolo m

S incunable m

U ösnyomtatvany, inkunabulum

R

HHKYHaoynaf,

rrepBorreqaTHOe

H3)1;aHUe

n

inkunäbulum U Inkunabel

inmediato

S subito

innalzamento m I;

~

deI suono prodotto dal

diesis

ton

Erhöhung

innario m I

Hymnar

Innendämpfer m D

tamb

E internal

damper

F sourdine f interieure

I sordina

f interna

S sordina f interior

U belsö hangfog6/tompit6

R rJlyllIHTenb m

Innensteg m D

lt

E

bar

F barre f

I

barra

f

S

barra

f .

U keresztgerenda

R

BHYTpeHH5I5I

rrO)l;CTaBKa

f

Innenstimme f D = Mittelstimme

inner E;

~

ear: inneres

-+

Ohr

~

part/voice: Mittelstimme

innestare

v I

canna

aufstellen

innig D

E "with

deep,

genuine

feeling"

F "intime"

I

"con

intimo

sentimento"

S "intimo"

U bensöseges( en)

R

HCKpeHHHH,

3aAYllIeBHbIH

iuno m I

Hymne;

Lobgesang

~

nazionale: Nationalhymne

- di

~

hymnisch

innodia

f I Hymnodie

innodico I hymnisch

innologia

f I Hymnologie

imiologico I hymnologisch

in nomine E

(16-17.

sec)

D (Bezeichnung für Instrumentalkomposi-

tionen

mit

einem

bestimmten

Choralfrag-

ment

als

cantus

firmus)

F

(forme

instrumentale

dont

le

cantusfirmus

est

lln

fragment

de

plain-chant)

(forma

di

composizione

strumentale

con

un

frammento

di

corale

come

canto

fer-

mo)

S

(composicion

instrumental

basada

sobre

un

fragmento

de

canto

gregoriano)

U

(olyan

haT/gszeres

kompozicio,

melyben

egy

koniltöredek

kepezi

a

cantus

firmust)

R

(o603HaQeHUe

lLHcmpYMeHmallbHblx

KOM-

n03uquii

c

ompb16KoM

xopalla

e

KaQeCmee

KaHmyca

gJuPMYca)

input seleetor E

magn

Eingangswähler

inquiet F

prescr

affannato; irrequieto

inquietant

Funheimlich

inquietante I unheimlich

insegnamento m I

Unterricht

~

dei canto: Gesangsunterricht

~

di pianoforte: Klavierunterricht

insegnante

m+

f I Pädagoge

di canto: Gesangslehrer

~

di musica: Schulmusiker; Musiklehrer

~

di pianoforte: Klavierlehrer

~

privato di musica: Privatmusiklehrer

inserer

v

Feinschieben

inserire v I einschieben

insert

v E einschieben

insertar

v

Seinschieben

insertion E Einschiebung

insertion

f

FEinschiebung

inserzione f I Einschiebung

insieme I

prescr

D insieme, zusammen

Einsieme,

in

unison,

together

F insieme, simultane, en meme

temps,

ensemble, unis

insistance

277

instrument

S insieme, al mismo tiempo,

juntamente

U insieme,

együtt,

egyszerre, egy id6ben

R insieme,

BMecTe

insistance f F; avec

rv

insistentemente

insistencia

f S;

rv

sobre

una

cuerda de recita-

cion: Eintönigkeit

insistentemente I

D inständig

E "urgently"

F avec insistance

S insistentemente

U

"esdekI6en"

R

HaCTOH'II1BO

insonore F tonlos

insonorise F schalldicht; schalltot

insonoriser

v F schalldicht machen

insonorizacion

f S Schallisolierung

insonorizado

S schalldicht

insonorizar

v S schalldicht machen

insonoro I tonlos

insonoro

S schalldämpfend; schalltot; tonlos

inspeccion

f S Revision

inspeccionar

v S revidieren

inspiräcio

U Einfall

inspiracion

f S

Einatmung;

Einfall

~

oral:

Mundatmung

inspirar v

Seinatmen

inspirare v I

einatmen;

Luft

holen

Inspiration

f D = Einfall

inspiration E Einfall

inspiration

f F

Einatmung;

Einfall

~

par

la bouche:

Mundatmung

inspirazione f I

Einatmung;

Einfall

~

per

via

orale:

Mundatmung

inspirer v

Feinatmen

Inspizient m D

teat

E stage directorjmanager

F regisseur

m generaljde la scene

I direttore m di scena

S director m de escena

U ügye16

R

Al1peKTOp

m

Cl(eHbI,

I10MOIl(HI1K

m pe-

)Kl1cd~pa

installare v I

canna

aufstellen

inständig D

insistent~mente

instruccion f S

Unterricht

instruction E

Unterricht

rv

book: Lehrbuch

rv

work: Lehrwerk

instructlon f F

Unterricht

instructlvl

instrumental piece E

Handstück

Instrument

n D

E

instrument

F

instrument

m

I

strumento

m

S instrumento m

U hangszer

R

I1HcTpYMeHT

m

"",e

pi

mit

doppeltem Rohrblatt

E double-reed instruments

pi

F instruments m

pI

a anche double

I

strumenti

m

pI

ad

ancia doppia

S instrumentos m

pI

de lengüeta doble

U hangszerek

pI

kettOs nadnyelvvel

R

I1HcTpYMeHTbI

m

pI

c

ABOHHOH

TPOCTblO

·

....

e

pI

mit einfachem Rohrblatt -

E single-reed instruments pI

F instruments m

pi

a anche simple

I

strumenti

m

pI

ad

ancia semplice

S instrurnentos m

pi

de lengüeta simple

U hangszerek

pI

egyszeru nadnyelvvel

R

I1HcTpYMeHTbI

m

pI

c

OAI1HapHOH

TPOCTblO

blasendes

~

obs

= Blasinstrument

elektro-akustische

"",e

pI

E electro-acoustical instruments pI

F instruments m

pI

electro-acoustiques

I

strumenti

m

pi

elettro-acustici

S instrumentos m

pI

electro-acusticos

U elektroakusztikus hangszerek

pI

R

3JIeKTpOHHble

My3bIKaJIbHble

I1HcTpYMeH-

TbI

m

pI

krustisches

~

obs

= Schlaginstrument

transponierende

"",e

pI

E transposing instruments

pI

F instruments m

pI

transpositeurs

I

strumenti

m

pi

traspositori

S instrumentos m

pi

transpositores

U transzponalo hangszerek

pI

R

TpaHcIloHl1pylOIl(l1e

I1HcTpYMeHTbI

m

pI

instrument E

Instrument

~

maker: Musikinstrumentenmacher

~

with a single tone:

Eintoninstrument

instrument m F

Instrument

~

a anche:

Rohrblattinstrument

~

a anche avec capsule: Windkapselinstru-

ment

~s

pi

a anche double: Instrumente mit dop-

peltem

Rohrblatt

~s

pI a anche simple:

Instrumente

mit

ein-

fachem

Rohrblatt

~s

pI

a archets: Streichinstrumente

~

a clavier:

Tasteninstrument

~

a cordes: Saiteninstrument; Streichinstru-

ment

~s

pI

a cordes pincees: Zupfinstrumente

~s

a cylindre

obs

= instruments a pistons

rvS

pi

a friction: Friktionsinstrumente

~

a

hauteur

fixe:

Eintoninstrument

~

a percussion: Schlaginstrument

~s

pI

a percussion a clavier: Schlaginstru-

mente

mit

Klaviatur

,,-,s

pI

a percussion a corps creux: Schlag-

instrumente

mit

hohlem Schwingungs-

körper

~s

pI

a percussion a corps solide: Schlag-

instrumente

mit

festem Schwingungskörper

~s

pi

a percussion a sons determines: ab-

gestimmte - Schlaginstrumente

~s

pI

a percussion a sons indetermines: nicht

abgestimmte

_ Schlaginstrumente

,,-,s

pi

a percussion avec membrane: Schlag-

instrumente

mit

Membran

~s

pI

a pistons: Ventilinstrumente

""s

pI

a sons non soutenus: Kurztoninstru-

mente

""

a un seul son:

Eintoninstrument

instrumentacion

278

Instrumentierung

avent:

Blasinstrument

a

vent

de cuivre: Blechhlasinstrument

• a

vent

en hois: Holzhlasinstrument

0_'

accompagnateur: Bcglcitinstrurncnt

,~s

pi

dc folklore: Volksinstrulllcntc

~~s

pi

de I'orchcstre: Or.chesterinstrumcnte

de musique: Musikinstrument

'"

de reproduction sonore: Schallwiedergabe-

gerät

.~

de tessiture grave:

Baßinstrument

~--s

pi

clectro-acoustiques: elektro-akustische

-+

Instrumente

-~-

jouant

la

partie

de basse continue: General-

baßinstrument

mClodique: Melodie-Instrument

monodique:

Eintoninstrument

~-s

pi

natureIs:

Naturtoninstrumente

~s

pi

polyphoniques:

Akkordinstrumente

-~s

pi

populaires: Volksinstrumente

,~s

pi

simples:

Naturinstrumente

~

solistejsolo: Soloinstrument

~s

pi

transpositeurs: transponierende

-+

In-

strumente

- comme un

~

a cordes

ton

streicherartig

instrumentacion

! S Besetzung;

Instrumentie-

rung

~

variahlejfacultativa:

variahle

-+

Besetzung

instrumental

0

Einstrumental

F

instrumental

I

strumentale

S

instrumental

U hangszeres,

instrumentälis

R

I1HCTPY~leHTanbHblli

instrumental

Einstrumental

accompanimen

t:

lnstrumen

ta

I beglei

tun

g

music:

Instrumentalmusik

part:

Instrumentalstimme

recitative:

recitativo

accompagnato

soloist: solista

instrumentale

~

writing:

Instrumentalsatz

Instrumentalbegleitung!

0

Einstrumental

accompaniment

F

accompagnement

m

instrumental

I

accompagnamento

m

strumen

tale

S acompaiiamiento m

instrumental

U hangszeres kiseret

R

I1HcTpYMeHTanbHoe

cOnpOBO)l(~eHl1e

n

instrumentälis

U

instrumental

Instrumentalist

m, Instrumentalistin ! 0

E

instrumentalist

F

instrumentiste

m+!

I

strumentista

m+!

S

instrumentista

m+!

U hangszeres zenesz,

instrumentalista

R

I1HcTpYMeHTanl1cT

m,

I1HcTpYMeHTaJII1CT-

Ka!,

opKecTpaHT m,

opKecTpaHTKa

!

instrumentalist

E

Instrumentalist

instrumentalista

U

Instrumentalist

Instrumentalmusik!

0

Einstrumental

music

F

musique!

instrumentale

I

musica!

strumen

tale

S

mltsica!

instrumental

U hangszeres zene

R

llHCTpy.\\elna:lhHa51

.\IY3hIKa

!

Instrumentalsatz

m D

Einstrumental

writing

F

ccriture!

instrumentale

I

composizione!

strumen

tale

S

escritura!

instrumental

U hangszeres

letd

R

llllcTpy,\leHT'I.1hHOe

113:10)f{eHllejnl1cb~1O

n,

IIl1cTpYMeHTanbHblii

CTHJIb

m

Instrumentalsolist m D solista

instrumentale

Instrumentalsolistin ! 0 solista

instrumentale

Instrumentalstimme

! D

E

instrumental

part

F

partie!

instrumentale

I

parte!

strumentale

S

partc!

instrumental

U hangszersz61am

R

IlIlCTpy.\ICHTaJlbHa51

napTllH !

Instrumenta!virtuose m

0

E virtuoso (player)

F virtuose

m-"--!

I virtuoso m

(strumcntista)

S virtuoso m+! (instrumental)

U

virtu6z

R

IlIIPTy03-IIHcTpy_\\eHTa.1HcT

m

instrumentar

v S hesetzen;

instrumentieren

instrumentation

E Besetzung;

Instrumentie-

rung

instrumentation!

F Besetzung;

Instrumentie-

rung

~-

variahle:

variable

-+

Besetzung

Instrumentatlonslehre!

0

E

study

of

instrumentationjorchestration

F

Ctude!

de

I'instrumentationjl'orchestra-

tion

I metodo m di

strumentazione

S estudio m de la

instrumentaci6njor-

questaci6n

. U hangszereh?stan

R IlHcTpY'leHToBKa!

Instrumentenbau

m 0

Musikinstrumenten-

bau

Instrumentenhandel

m

cf

M:tsikinstrumen-

tenhandel

Instrumentenhändler

m 0 = Musikinstrumen-

tenhändler

Instrumentenkunde

! 0 =

Musikinstrumenten-

kunde

instrumenter

v F besetzen;

instrumentieren

instrumentieren, orchestrieren v 0

E

to

orchestrate,

to

score,

to

arrange

for

instruments

F

instrumenter,

orchestrer

I

strumentare,

orchestrare

S

instrumentar,

orquestar

U hangszereini,

zenekarra

feldolgozni v

R

I1HcTpYMeHToBaTb,

0pKeCTpoBaTb

Instrumentierung!,

Orchestration!

0

E

instrumentation,

orchestration

F

instrumentation

!,

orchestration

!

I

strumentazione

J,

orchestrazione J

Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов

Подождите немного. Документ загружается.